- il y a 2 mois
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:50Your mom had me slip something in your drink
00:23:53Looks like it's working
00:23:54But don't worry
00:23:55You're gonna be fine, I'll take care of you
00:23:58Wait a moment
00:23:59Don't leave just yet, I have an idea
00:24:01This could work, this could be an opportunity
00:24:03Of a lifetime
00:24:05Alright, think carefully
00:24:07Sorry, I think I got the wrong room
00:24:09I was just trying to get some money
00:24:12From my stepmom
00:24:13Oh, you, wait, wait
00:24:15Let go of me, I'm a student
00:24:17I'm not a prostitute
00:24:19Okay, but you need money, right?
00:24:23If you stay with him tonight
00:24:24Take care of him, we can
00:24:25Work something out
00:24:27Let go of me or I'll call the police
00:24:29Let her go, Leo
00:24:31We'll make things harder for him
00:24:35He doesn't look like a bad person
00:24:38Hey, don't mind him
00:24:39You just drank a lot
00:24:40A little bit of something else
00:24:42But
00:24:43If you stay with him tonight
00:24:44All this could be yours
00:24:47You don't have to stay
00:24:49Nobody's gonna force you to do anything
00:24:51Look at me
00:24:54Ian needs you
00:24:55He's a mess
00:24:56Alright?
00:24:58Here's only hope
00:25:00Does he really need me?
00:25:02You can stay or you can go
00:25:04It's fine
00:25:06If you don't need me
00:25:08Cece and I will tell
00:25:09My mom will need you there
00:25:10She can give your money back
00:25:17Selena lied
00:25:18Annie would never give me the money
00:25:21I can't let them ruin my life
00:25:27I'll let you two get acquainted
00:25:29Enjoy yourselves tonight
00:25:48Are you on something?
00:25:51Just drunk
00:25:52In love with you
00:25:55Mom, fix this
00:25:57She's stealing my husband
00:25:58Time out, time out, time out
00:26:01Just
00:26:01Just gonna need a word with my stepdaughter
00:26:08What is this?
00:26:10What did you do?
00:26:11Nothing
00:26:12I swear
00:26:13You do understand
00:26:14I had no choice
00:26:15Right?
00:26:16You marry this loser
00:26:18Or your poor brother dies
00:26:22Do you understand?
00:26:24I do
00:26:24And just like that
00:26:27We're back
00:26:27Still handsome
00:26:29Still me
00:26:30And still tangled up
00:26:32With my wicked stepfamily
00:26:34A perfect recipe
00:26:36For a beautiful
00:26:36Chaotic disaster
00:26:38What is that?
00:26:41He's delicious
00:26:44My apologies for being late
00:26:47I'm Henry
00:26:49Your future husband
00:26:52What the fuck, mom?
00:26:54Totally what the fuck
00:27:03Don't you think
00:27:04It's time to repay me
00:27:05The money you owe me
00:27:07Your friend was right
00:27:08I can afford that jacket
00:27:10It's gonna take time
00:27:12To get that money back
00:27:13You owe me much more
00:27:14Than a jacket
00:27:17I don't even remember
00:27:18What you've done back then
00:27:31But both
00:27:33That's how I like it too
00:27:37Can you
00:27:38Be my boyfriend?
00:27:41What?
00:27:43I saw you
00:27:44You need a Richard Glass
00:27:45You're so handsome
00:27:46When you read
00:28:05If you don't say anything
00:28:06I'll take it as a yes
00:28:07The kiss is the down payment
00:28:19What do you want?
00:28:22You haven't settled the bill
00:28:24For sleeping with me back then
00:28:27And all of my net worth now
00:28:29Will be paying me back
00:28:30For the rest of your life
00:28:34Come to my office tomorrow
00:28:37If you don't want to receive
00:28:38An enormous bill
00:28:48Caroline
00:28:50Caroline
00:28:50Caroline
00:28:51When did you return?
00:28:53Why didn't you tell us?
00:28:55We could have hosted you
00:28:57You don't need to be fake
00:28:58You've put on a whole show
00:29:00John and I are getting married
00:29:02So
00:29:03I guess now that you're back
00:29:05You can come to the wedding
00:29:07No thank you
00:29:08We don't have time
00:29:09For petty affairs
00:29:10Come on now
00:29:12Wait
00:29:14Why did you come back?
00:29:17You're daydreaming
00:29:25John
00:29:28You lied
00:29:32How much do you know
00:29:33About my parents' death?
00:29:41Mom
00:29:41Dad
00:29:43Why did you jump?
00:29:45I'm going to make
00:29:46Those responsible
00:29:48At STM group
00:29:50Pay
00:29:51For what they did
00:29:56Let go of me
00:29:59You have
00:30:00No right
00:30:00To ask me that
00:30:02Stay away from me
00:30:04Why did you just up and leave
00:30:05Without saying anything?
00:30:07Did you find another man
00:30:08With more money?
00:30:11Look I have to get back
00:30:13Um
00:30:13How does this
00:30:14Uh work?
00:30:16Uh getting a divorce
00:30:17Gonna need you to keep this deal
00:30:19For a few months
00:30:20It's a business thing
00:30:21I'll pay you
00:30:26You're still just a stupid nurse
00:30:28I took two jobs
00:30:29I took out loans
00:30:31I quit med school
00:30:33For you
00:30:35Luckily for you
00:30:36I need money to go back
00:30:37To med school
00:30:38And pay off my debt
00:30:39Um
00:30:40Do
00:30:41Look
00:30:42This doesn't have to be a real marriage
00:30:44Just uh
00:30:44Play along
00:30:45For him
00:30:46Please
00:30:47You may now kiss the bride
00:30:51Yeah
00:30:51Just do it quick
00:30:52In case she changes her mind
00:30:55She seems a little out of your league
00:30:57To me pal
00:31:02I've seen nuns kiss better than that
00:31:18I should get back
00:31:19Oh
00:31:21We should get your grandpa
00:31:23Yeah
00:31:24You should get back in bed
00:31:26No
00:31:26As long as you're gonna
00:31:28Start having kids
00:31:29I'll go
00:31:29Anyway
00:31:29All right
00:31:34Hey Tay
00:31:35Covered for your shift
00:31:36Where were you?
00:31:38Hmm?
00:31:40Sorry
00:31:40Um
00:31:42I just got married
00:31:44You did what?
00:31:45Um
00:31:45To
00:31:46To him
00:31:48That's Owen Stone
00:31:49Do you know who he is?
00:31:51The cute guy who offered to pay my tuition?
00:31:53He's a billionaire
00:31:54His family's one of the richest in the state
00:31:56Oh my gosh
00:31:57Did I just marry a billionaire?
00:32:01It's him
00:32:04It's her
00:32:06You doing all right?
00:32:08By the way your mom had me slip something in your drink
00:32:11Looks like it's working
00:32:13But don't worry
00:32:14You're gonna be fine
00:32:15I'll take care of you
00:32:17Wait a moment
00:32:17Uh
00:32:18Don't leave just yet
00:32:19I have an idea
00:32:20This could work
00:32:21This could be an opportunity of a lifetime
00:32:23All right
00:32:24Think carefully
00:32:26Sorry
00:32:26I think I got the wrong room
00:32:28I was just trying to
00:32:29Get some money from my stepmom
00:32:32No
00:32:33You
00:32:33Wait
00:32:34Wait
00:32:34Let go of me
00:32:35I'm a student
00:32:36I'm not a prostitute
00:32:38Okay
00:32:38But you need money
00:32:40Right?
00:32:42Stay with him tonight
00:32:43Take care of him
00:32:44We can
00:32:44Work something out
00:32:45Let go of me
00:32:47Or I'll call the police
00:32:48Let her go Leo
00:32:50We'll make things harder for him
00:32:54He doesn't look like a bad person
00:32:57Don't mind him
00:32:58You just drink a lot
00:32:59A little bit of something else
00:33:01But
00:33:01If you stay with him tonight
00:33:04All this could be yours
00:33:06You don't have to stay
00:33:08Nobody's gonna force you to do anything
00:33:10Look at me
00:33:12Ian needs you
00:33:14He's a mess
00:33:15All right
00:33:17Here's only hope
00:33:19Does he really need me?
00:33:21You can stay or you can go
00:33:23It's fine
00:33:25If you need me
00:33:26See you stay at the hotel
00:33:28My mom will need you there
00:33:29She can give your money back
00:33:36Selina lied
00:33:37Annie would never give me the money
00:33:40I can't let them ruin my life
00:33:46I'll let you two get acquainted
00:33:48Enjoy yourselves tonight
00:34:08Or you want something
00:34:10Just drunk
00:34:12In love with you
00:34:14Mom fix this
00:34:15She's stealing my husband
00:34:17Time out
00:34:19Time out
00:34:19Time out
00:34:19Just
00:34:20Just gonna need a word with my stepdaughter
00:34:27What is this?
00:34:28What did you do?
00:34:30Nothing
00:34:31I swear
00:34:32You do understand
00:34:33I had no choice
00:34:34Right?
00:34:35You
00:34:35Marry this loser
00:34:37Or your poor brother dies
00:34:40Do you understand?
00:34:42I do
00:34:43And just like that
00:34:45We're back
00:34:46Still handsome
00:34:48Still me
00:34:49And still tangled up
00:34:51With my wicked stepfamily
00:34:52A perfect recipe
00:34:54For a beautiful
00:34:55Chaotic disaster
00:34:57What is that?
00:35:00He's delicious
00:35:03My apologies for being late
00:35:06I'm Henry
00:35:08Your future husband
00:35:11What the fuck mom?
00:35:13Totally
00:35:14What the fuck
00:35:22Don't you think it's time to repay me the money you owe me?
00:35:26Your friend was right
00:35:27I can afford that jacket
00:35:29It's gonna take time to get that money back
00:35:32You owe me much more than a jacket
00:35:36I don't even remember what you've done back then
00:35:50But both
00:35:51That's how I like it too
00:35:55Can you
00:35:56Can you
00:35:57Be my boyfriend?
00:36:00What?
00:36:01I saw you need a Richard Glass
00:36:04You're so handsome when you read
00:36:24If you don't say anything
00:36:25I'll take it as a yes
00:36:26The kiss is the down payment
00:36:38What do you want?
00:36:41You haven't settled the bill for sleeping with me back then
00:36:46And all of my net worth now
00:36:48Will be paying me back for the rest of your life
00:36:53Come to my office tomorrow
00:36:56If you don't want to receive an enormous bill
00:37:06Caroline
00:37:08Caroline!
00:37:10When did you return?
00:37:12Why didn't you tell us?
00:37:14We could have hosted you
00:37:15You don't need to be fake
00:37:17You've put on a whole show
00:37:19John and I are getting married
00:37:21So
00:37:22I guess now that you're back
00:37:24You can come to the wedding
00:37:25No thank you
00:37:27We don't have time for petty affairs
00:37:29Come on now
00:37:31Wait
00:37:33Why did you come back?
00:37:37You're daydreaming
00:37:40John?
00:37:47You lied
00:37:50How much do you know about my parents' death?
00:37:59Mom
00:38:00Dad
00:38:01Why did you jump?
00:38:04I'm going to make
00:38:05Those responsible
00:38:07At STM group
00:38:09Pay
00:38:10For what they did
00:38:15Let go of me
00:38:18You have
00:38:18No right
00:38:19To ask me that
00:38:22Stay away from me
00:38:23Why did you just up and leave without saying anything?
00:38:26Did you find another man with more money?
00:38:30Look I have to get back
00:38:31How does this
00:38:33Work?
00:38:35Getting a divorce
00:38:36I'm going to need you to keep this deal for a few months
00:38:38It's a business thing
00:38:40I'll pay you
00:38:45You're still just a stupid nurse
00:38:47I took two jobs
00:38:48I took out loans
00:38:50I quit med school for you
00:38:54Luckily for you
00:38:55I need money to go back to med school
00:38:57And pay off my debt
00:38:58Um
00:38:59I do
00:39:00Look
00:39:01This doesn't have to be a real marriage
00:39:03Just uh
00:39:03Play along
00:39:04For him
00:39:05Please
00:39:06You may now kiss the bride
00:39:09Yeah
00:39:10Do it quick
00:39:11In case she changes her mind
00:39:14She seems a little out of your league to me, pal
00:39:21I've seen nuns kiss better than that
00:39:37I-I should get back
00:39:38Oh
00:39:40We should get your grandpa
00:39:42Yeah
00:39:43You should get back in bed
00:39:45No
00:39:45Well as long as you're gonna start having kids
00:39:48I'll go anywhere you say
00:39:49Alright
00:39:49Alright
00:39:53Hey Tay
00:39:54Covered for your shift
00:39:55Where were you?
00:39:57Hm?
00:39:58Sorry
00:39:59Um
00:40:01I just got married
00:40:03You did what?
00:40:04Um
00:40:04To
00:40:05To him
00:40:07That's Owen Stone
00:40:08Do you know who he is?
00:40:09The cute guy who offered to pay my tuition?
00:40:12He's a billionaire
00:40:13His family's one of the richest in the state
00:40:15Oh my gosh
00:40:16Did I just marry a billionaire?
00:40:20It's him
00:40:23It's her
00:40:25You doing alright?
00:40:27By the way your mom had me slip something in your drink
00:40:30Looks like it's working
00:40:32But don't worry
00:40:33You're gonna be fine
00:40:34I'll take care of you
00:40:36Wait a moment
00:40:36Uh
00:40:37Don't leave just yet
00:40:38I have an idea
00:40:39This could work
00:40:39This could be an opportunity of a lifetime
00:40:42Alright
00:40:43Think carefully
00:40:45Sorry
00:40:45I think I got the wrong room
00:40:47I was just trying to
00:40:48Get some money
00:40:49From my stepmom
00:40:51Oh
00:40:52Wait wait wait
00:40:53Let go of me
00:40:54I'm a student
00:40:55I'm not a prostitute
00:40:57Okay
00:40:57But you need money
00:40:59Right?
00:41:00If you stay with him tonight
00:41:02Take care of him
00:41:03We can
00:41:03Work something out
00:41:04Wait
00:41:05Let go of me
00:41:06Or I'll call the police
00:41:07Let her go Leo
00:41:09We'll make things harder for him
00:41:13He doesn't look like a bad person
00:41:15Hey
00:41:16Don't mind him
00:41:17You just drink a lot
00:41:18A little bit of something else
00:41:19But
00:41:20If you stay with him tonight
00:41:23All this could be yours
00:41:25You don't have to stay
00:41:27Nobody's gonna force you to do anything
00:41:29Look at me
00:41:32Ian needs you
00:41:33He's a mess
00:41:34Alright
00:41:36Here's only hope
00:41:38Does he really need me?
00:41:40You can stay or you can go
00:41:42It's fine
00:41:44If you're not
00:41:46Sancy and I will tell
00:41:47My mom will meet you there
00:41:48She can give your money back
00:41:55Selina lied
00:41:56Annie would never give me the money
00:41:59I can't let them ruin my life
00:42:05I'll let you two get acquainted
00:42:07Enjoy yourselves tonight
00:42:27Are you on something?
00:42:29Just drunk
00:42:30In love with you
00:42:32Mom fix this
00:42:34She's stealing my husband
00:42:36Time out
00:42:37Time out
00:42:38Just
00:42:39Just gonna need a word
00:42:40With my stepdaughter
00:42:46What is this?
00:42:47What did you do?
00:42:49Nothing
00:42:50I swear
00:43:29You do understand I had no choice, right?
00:43:32You marry this loser
00:43:34Or your poor brother dies
00:43:37Do you understand?
00:43:39I do
00:43:40And just like that
00:43:43We're back
00:43:43Still handsome
00:43:45Still me
00:43:46And still tangled up with my wicked stepfamily
00:43:49A perfect recipe for a beautiful chaotic disaster
00:43:54What is that?
00:43:57He's delicious
00:44:00My apologies for being late
00:44:03I'm Henry
00:44:05Your future husband
00:44:08What the fuck
00:44:09What the fuck
00:44:09What the fuck
00:44:10Totally
00:44:11What the fuck
00:44:19Don't you think it's time to repay me the money you owe me?
00:44:23Your friend was right
00:44:24Your friend was right
00:44:25I can't afford that jacket
00:44:26It's gonna take time to get that money back
00:44:29You owe me much more than a jacket
00:44:33I don't even remember what you owe me the money
00:44:34I don't remember what you've done back then
00:44:35I don't remember what you've done back then
00:44:47But Bob
00:44:48That's how I like it too
00:44:53Can you
00:44:54Be my boyfriend?
00:44:57What?
00:44:59I saw you need a Richard Glass
00:45:01Ils sont tellement gentils quand vous l'avez lu.
00:45:21Si vous n'avez pas dit quelque chose,
00:45:22je vais prendre un « oui ».
00:45:24La paie est la paie des dépenses.
00:45:35Qu'est-ce que tu veux ?
00:45:38Si tu n'avais pas arrêté la paie pour dormir avec moi,
00:45:41alors,
00:45:43je n'ai pas arrêté la paie.
00:45:45Et puis, tu vas me retourner pour le reste de ta vie.
00:45:50Je vais venir à ma office demain,
00:45:53si tu ne veux pas recevoir une énorme paie.
00:46:01...
00:46:03Caroline.
00:46:05Caroline !
00:46:06When did you return ?
00:46:09Why didn't you tell us ?
00:46:11...
00:46:11...
00:46:11...
00:46:12...
00:46:12...
00:46:13...
00:46:13...
00:46:15...
00:46:15...
00:46:16...
00:46:17...
00:46:17...
00:46:17...
00:46:17...
00:46:17...
00:46:18...
00:46:18...
00:46:19...
00:46:20...
00:46:20...
00:46:21...
00:46:21...
00:46:24...
00:46:24...
00:48:54...
00:48:55...
00:48:56...
00:48:56...
00:48:56...
00:48:56...
01:00:01...
01:00:32...
01:00:32...
01:00:33...