00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Can you tell me what happened tonight?
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:48Sous-titrage Société Radio-Canada
09:49Sous-titrage Société Radio-Canada
09:55Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
11:25que les autres. Et c'est le cas pour Michael Swanson.
12:08Quand tu venais ici, tu vois qu'elle était le seul à l'autre et que tu parqués à l
12:11'autre côté,
12:13tu as resté là pour un moment ou tu as l'air directement ?
12:19OK.
12:20C'est le temps que je ne savais pas que je ne suis pas là.
12:2725 miles south a similar scene
12:3161 year old Sheila Myers
12:33Was shot and killed while working behind the counter
12:36At the come and go in Humboldt
12:38She's been a clerk at the store for 13 years
12:48Even if she cooperated
12:49You knew you were going to do that
12:50Why did you make up your mind that way
12:52I felt like it would be easier
12:55Easier?
12:56In terms of what?
12:59Regardless of what happens, she's not there
13:01So it would be easier to deal with
13:05The fact that it's an hour
13:07between the first and the second murder
13:09is a behavior that absolutely becomes compulsory
13:13When you know that Michael Swanson
13:15suffers from a trouble
13:16of control of the impulsions
13:17since the childhood
13:18He consumes a lot of drugs
13:20and alcohol
13:21And he's a drug and alcohol abuse
13:22And he's seeking that high
13:24And in the process of preventing that cancer
13:26We've now gotten to a place with his murder
13:29And he likes to be a thrill
13:32And he likes to be a thrill
13:33And he wants to be a thrill
13:34And he wants to be a thrill
13:36I put the mask on
13:37I put the coat on
13:39I put the gun in the bag
13:40Like I did the other time
13:41Okay
13:42So I walked in with the gun in the bag
13:45And I took it out
13:46And I pointed at her
13:48And I put the bag on the table
13:51That's what I did
13:52I don't remember what I said
13:54But she put the money in the bag
13:58The gun looks like a foot from her head
14:02And where did you shoot this girl?
14:05In her face
14:06In her face
14:08Did you do that on purpose?
14:11I don't know
14:11It just seems like
14:12It was final
14:18She made some noise
14:20And she just fell down
14:24I remember the first one
14:26Because she hit her face like that
14:28And I started laughing
14:32He thinks
14:33It's just a very funny
14:34Like watching an action movie
14:36And he saw a character
14:38Se cogner la tête
14:39He doesn't have any empathy
14:40For the others
14:41They are just objects
14:43For him
14:43This indifference
14:45It's just a character
14:46It's common to all the psychopath
14:47And it's even more
14:49It's even more
14:49It's even more
14:50He's not that old
14:53I think Michael Swanson
14:56He knows that his behavior
14:57A quelque chose
14:58De diabolique
14:59Or that most of the people
15:01They even talk about
15:02The mal in person
15:03In the way
15:03Rire
15:04After having committed
15:05A meurtre
15:08I think
15:09He accept
15:10This part
15:10Of lui-même
15:11He accueille
15:12A bras ouverts
15:15Et en plus
15:16Il en parle à l'enquêteur
15:18Je pense que sa version des faits
15:19Est assez honnête
15:47Il est joyeux
15:49Il rit
15:50C'est la manifestation
15:51De l'état d'euphorie
15:52Dans lequel il est encore
15:55Il y a probablement
15:56Un début de tendance sadique aussi
15:57En tout cas
15:58La joie qu'il éprouve
15:59Et qu'il manifeste
16:00Coche toutes les cases
16:01Du trouble psychopathique
16:03What did you feel
16:04When you pulled the trigger
16:06I felt powerful
16:06But like
16:07I don't know
16:08I just didn't really care
16:09About them
16:12How do you feel now?
16:13Do you feel the same?
16:14Or have you
16:15Has it changed a little bit?
16:18Not really
16:19Not really?
16:19I don't know
16:20I just feel like
16:21Sometimes people get shot
16:22Il ritme de la récord
16:28Il ritme de la récord
16:38Il ritme de la récord
17:04C'est parti.
17:23C'est parti.
17:54Il se concentre exclusivement sur son bien-être à lui.
17:58Il veut savoir à quelles conséquences malheureuses il va devoir faire face et où il va atterrir.
18:02C'est un grand classique chez les psychopathes.
18:05Ils se fichent éperdument des autres.
18:08Tout doit tourner autour d'eux.
18:09C'est parti.
18:40Les soldats qui ont dû tuer un ennemi au combat sont hantés par leurs gestes.
18:44Swanson ne parle pas d'un ennemi abattu en accomplissant son devoir de soldat, mais de deux caissières dans un
18:49état voisin du sien.
18:51Il est très impulsif et il ne cherche que son plaisir.
18:53C'est forcément un trouble maniaque.
18:56Je pense que Swanson se ment à lui-même.
18:59Il n'arrive pas à regarder la vérité en face.
19:01Au fond, il n'y a rien de très compliqué à analyser.
19:04S'il ne ressent rien, c'est parce que c'est un psychopathe.
19:07C'est aussi simple que ça.
19:08C'est simple.
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Au téléphone, on entend un Michael Swanson totalement différent.
20:07Il n'a pas le même ton, pas les mêmes expressions, pas le même débit de parole.
20:11Il se sent vivant, il est très animé et il est dans un état d'euphorie.
20:16Il a besoin d'asseoir son nouveau statut.
20:18Il se vante de ce qu'il a fait et il reconnaît que ça lui a procuré du plaisir.
20:24Le fait de rejouer la scène, d'en tirer de la jouissance, de ne ressentir aucun remords et de se
20:29vanter,
20:31ce sont des caractéristiques qu'on retrouve chez beaucoup de psychopathes.
20:34C'est un psychopathe.
20:41Le Président dit que Michael Swanson fait cela en partie pour l'attention qu'il a d'elle.
20:46Le défense dit qu'il est incroyable et qu'il ne connaît pas le droit et le droit.
20:51Le state a appelé un psychiatre qui a interviewé Swanson après les crimes.
20:54Il dit que Swanson lui a dit qu'il a été prévu de m'éloigner depuis qu'il était 13
20:58ans.
20:59Il a dit qu'il a toujours été fasciné par la mort et la violence.
21:04Et c'était quelque chose que j'ai voulu faire.
21:08Mûrir, raphe et cannibalisme.
21:12Swanson's mère s'est cassé quand le docteur a dit ceci.
21:15Il plan original était de m'éloigner ses parents.
21:21Ce sont les deux premières qui qu'il voulait m'éloigner.
21:23Il est complètement capable de délire, prémediter,
21:27et formé une certaine intente de m'éloigner.
21:31Le verdict numéro un, nous trouvons le défenseur guilty de mûrir dans le premier degree.
21:37Même après un jury convicté Michael Swanson, il siffle.
21:43Monsieur Swanson, comment vous sentez sur le verdict?
21:45Je suis bien.
21:46L'heure dans le jour, Swanson ajoutait deux gestures d'un moment donné à ce smile.
21:59Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires