- il y a 5 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:01My name is Erica Laurie. I speak over 10 languages in the construction field.
00:00:05I've brought in over 100 million in deals and acted as the main bridge to our biggest overseas client.
00:00:10Pretty impressive, right? But I've kept it all hidden for 6 years. Nobody knows.
00:00:16The new boss came in looking to make his mark, and guess who he targeted first? Me.
00:00:23That $300 monthly language bonus you get? Gone. Starting this month.
00:00:28Mr. Terry, I've been doing French translation for this company for 6 years.
00:00:32But you're an administrative coward. Translation is not within your job responsibilities.
00:00:386 years, and not a single work order. Right?
00:00:41There's been no work order. But all French-related matters have always been handled by me.
00:00:46Exactly. No work order, no official duty. You took it upon yourself.
00:00:52The company doesn't owe you a dime.
00:00:59I said nothing more.
00:01:01After the meeting, I went back to my desk.
00:01:03I turned on my computer.
00:01:05Three French emails were waiting in my inbox.
00:01:07All contract clause confirmations from the French side,
00:01:09full of specialist construction terminology.
00:01:12Yet a single glance was all it took for me to spot every key thing.
00:01:16Normally, I would have handled all of these by the afternoon,
00:01:19translated them into English, and sent it to the project team.
00:01:23Now, I mark them as red, and close my inbox.
00:01:27Not official? Then I don't do it.
00:01:30Mrs. Laurie, you've seen those French emails?
00:01:32Project departs waiting on the translations.
00:01:36Get Terry to sign a work order, then we talk.
00:01:39Huh? But you've always just...
00:01:40That was before.
00:01:42Mr. Terry said that without a work order, it isn't part of my job.
00:01:45I'm just an administrative clerk.
00:01:47I can't go beyond my job description.
00:02:04Laurie, there's something I think you should know ahead of time.
00:02:09At the end of the month, Mr. Martin, the French side's biggest client,
00:02:13is coming for a three-day business visit,
00:02:15and he'll need full-time French escort interpretation.
00:02:18This is your chance.
00:02:21Forget about Terry. You have to seize this.
00:02:28What does it have to do with me? I'm just an administrative clerk.
00:02:31Maya didn't know my real abilities.
00:02:33And Terry never understood my value to the company.
00:02:36In his eyes, I was just a low-level employee,
00:02:39quibbling over a $300 foreign language stipend.
00:02:42Someone who couldn't see the bigger picture.
00:02:47Really?
00:02:53Oh my God, it's Martin,
00:02:55vice president of France's MTV Construction Group.
00:02:58He's worth $2 billion.
00:02:59I heard he's here with a $900 million international project,
00:03:02and he's looking to sign exclusively with our company.
00:03:03If I could land this project,
00:03:05I could afford a villa and then some.
00:03:07Stop daydreaming.
00:03:08This kind of top client is way above our pay grade.
00:03:10They'll need a professional interpreter for the reception.
00:03:12Mr. Martin came for a business visit every year,
00:03:15and I was always the one assigned to interpret for him
00:03:17and look after him while he was here.
00:03:18Six years straight,
00:03:19and not one mistake.
00:03:25Hey, you, yes you, come here.
00:03:29You must know about Mr. Martin's visit at the end of the month.
00:03:32You'll handle the translation and reception.
00:03:34Mr. Terry, you told me just last week
00:03:36that translation wasn't part of my job.
00:03:38This is different.
00:03:39Mr. Martin is one of the company's most important clients.
00:03:41Then will the stipium be reinstated?
00:03:44The company has already changed the policy.
00:03:46We're not making an exception just for you.
00:03:48Log the extra hours,
00:03:49and we'll give you some time off later.
00:03:51Six years.
00:03:51More than a thousand documents translated.
00:03:53Dozens of international clients hosted.
00:03:55Over 20 high-stakes negotiations interpreted.
00:03:57Not one mistake.
00:03:58And to them,
00:03:59six years of flawless work was worth exactly one day off.
00:04:02Mr. Terry,
00:04:02I suggest you find a professional translation company.
00:04:05What do you mean?
00:04:06My French?
00:04:07Not that great.
00:04:07Wouldn't want to mess up the group's big deal.
00:04:09Erica, Lori, you're giving this attitude now?
00:04:11I wouldn't dream of it.
00:04:12I'm merely an administrative clerk.
00:04:14Translation isn't part of my job.
00:04:16Your words.
00:04:17Fine.
00:04:18Get out of my office.
00:04:26What did he say?
00:04:27He wants me to do the translation at the end of the month.
00:04:29And you?
00:04:33Are you crazy?
00:04:36Mr. Martin,
00:04:37a $900 million project.
00:04:39Even $9 billion wouldn't have anything to do with me.
00:04:42He said translation isn't my job.
00:04:45Then what does he plan to do?
00:04:47He said he'd find a translation company.
00:04:50Outside translation companies can't handle
00:04:51specialized French interpretation
00:04:53in the construction engineering field.
00:04:55You know that.
00:04:56I know.
00:04:57And I also know he won't reinstate my step-agent.
00:05:00So it's not my problem anymore.
00:05:02That afternoon,
00:05:03several groups of people went in and out of Ruby Terry's office.
00:05:06I could hear him making phone calls,
00:05:08his voice getting louder and louder.
00:05:11Put that thing through the mouth!
00:05:12What do you mean there's no one qualified?
00:05:15You can't find a single one in the entire area?
00:05:18Money is no object.
00:05:20But $80,000 for three days?
00:05:22That's highway robbery!
00:05:24What?
00:05:25Next Wednesday is the earliest you can get someone here.
00:05:27Mr. Martin arrives next Tuesday!
00:05:54Martin's arriving next week.
00:05:56We need to lock in the translation and reception plan today.
00:05:59Terry, give us the status.
00:06:00Mr. Babbitt, I've contacted three translation companies.
00:06:03French interpretation specializing in construction engineering
00:06:05is indeed quite scarcing.
00:06:07The quotes are high and the timing doesn't work.
00:06:09However, I found someone better.
00:06:11Monica Rosa,
00:06:13master's from Leon Business School in France,
00:06:15studied and worked in France for three years
00:06:17and just joined our administration department last month.
00:06:19Hello, everyone.
00:06:20I lived in France for three years,
00:06:22so daily French is absolutely no problem.
00:06:25I've done some business interpreting, too.
00:06:27You can count on me.
00:06:28In construction engineering terms,
00:06:30are you familiar with those?
00:06:31I mean, I can prep.
00:06:33Wasn't Erica Laurie on this?
00:06:34She's done it six years,
00:06:35knows the French side inside out.
00:06:37Mr. Babbitt,
00:06:37Erica's an admin clerk.
00:06:39Translation's not in her job sink.
00:06:40The old setup was loose.
00:06:41I tightened it up.
00:06:42Moreover,
00:06:42Monica Rosa has formal training and studied in France.
00:06:44Her level of professionalism is higher than Erica Laurie.
00:06:47Check.
00:06:47Erica Laurie,
00:06:48what do you say?
00:06:49Mr. Babbitt,
00:06:50Mr. Terry is right.
00:06:51Translation's not my job.
00:06:52I did it six years because the company needed it.
00:06:55I didn't say no.
00:06:56Now, Mr. Terry has made new calls,
00:06:58and Monica Rosa has spent three years in France.
00:07:00She's surely more professional than me.
00:07:02Have Monica prepare.
00:07:04Erica,
00:07:05pull together all the old translation files
00:07:07and hand them over.
00:07:07Help her out.
00:07:11Oh, Erica,
00:07:12you're just as nice as they say.
00:07:15Those previous French translation materials,
00:07:17I'd appreciate it if you could compile them for me
00:07:19as soon as possible
00:07:20so I can get familiar with them beforehand.
00:07:22I could tell.
00:07:22She was polite on the surface.
00:07:24When she looked at me,
00:07:24there was a clear sense of superiority.
00:07:26This afternoon.
00:07:27Erica,
00:07:28don't take it personal.
00:07:29It's not that anyone's trying to steal your work.
00:07:31Mr. Terry just thought it was too much
00:07:33for an administrative clerk
00:07:34to also do translation,
00:07:35so he brought me to share the load.
00:07:38Have you passed ACTF Superior?
00:07:40What?
00:07:40Have you passed the ACTF Superior?
00:07:43I'm a business school grad.
00:07:45We don't take that.
00:07:46What about ATA certification?
00:07:48I do commercial translation.
00:07:50I don't need that.
00:07:52Mr. Martin is here to discuss
00:07:54a joint R&D agreement
00:07:55on pre-stensored concrete
00:07:56prefabricated building technology.
00:07:58It involves a lot of technical jargon
00:07:59in structural engineering,
00:08:01material mechanics,
00:08:02and construction methods.
00:08:03Do you know what pre-confer means?
00:08:10When the time comes,
00:08:11I'll just say hi in French.
00:08:13It's all about charm, okay?
00:08:14Mr. Terry hasn't said a thing,
00:08:15so back up!
00:08:16You don't even know the basics.
00:08:18No one's gonna trust you.
00:08:19Better prep while you still can.
00:08:25Why help her?
00:08:26Let her make a fool of herself then.
00:08:28Isn't that better?
00:08:30I wasn't helping her.
00:08:31Then why did you tell her
00:08:32about those terms?
00:08:34I was showing her
00:08:35she's in over her head.
00:08:37Oh, now I get it.
00:08:39Six years' worth of translation records,
00:08:41termalogy lists,
00:08:42and meeting minnals
00:08:42all neatly organized
00:08:43in this one folder.
00:08:44I fococopied them for Monica
00:08:46that afternoon.
00:08:47The originals?
00:08:48Locked back in my drawer.
00:08:51After Monica Rosa got the materials,
00:08:53she pared over them
00:08:54at her desk for the entire afternoon.
00:08:55Out of the corner of my eye,
00:08:57I watched her expression sink.
00:08:58Six years of accumulated
00:08:59construction engineering
00:09:00French terminology,
00:09:01over 300 commonly used answers alone,
00:09:03each one followed by
00:09:04contextual annotations
00:09:05and notes on Mr. Martin's
00:09:06speaking habits.
00:09:07This isn't something
00:09:08you can cramge for overnight.
00:09:14Monica!
00:09:22How's the prep going?
00:09:25Mr. Terry,
00:09:25there are so many technical terms,
00:09:27You spent three years in France!
00:09:28But I studied business.
00:09:30Construction engineering...
00:09:31Then why didn't you mention that
00:09:32when you told me
00:09:33your French was no problem?
00:09:35Monica Rosa's voice dropped,
00:09:36and I couldn't make out the rest.
00:09:39A moment later,
00:09:40the door swung open.
00:09:41She stormed out,
00:09:43went straight to her desk,
00:09:44and slammed the files down.
00:09:53Ruby called two more agencies today.
00:09:55One quoted 12 grand
00:09:56for three days.
00:09:57Rush.
00:09:58The other said they can't handle
00:09:59French interpretation
00:10:00for construction engineering.
00:10:01He agreed to pay 12,000?
00:10:04No.
00:10:05Mr. Babley approved
00:10:06a budget cap of $5,000.
00:10:07he wouldn't dare go over it.
00:10:09Then there's nothing we can do.
00:10:11There's something else.
00:10:12Ruby reported to Babbel today.
00:10:14He said Monica's fully prepped
00:10:16and ready.
00:10:17He knows Monica Rosa can't do it.
00:10:19Of course he knows.
00:10:20But he can't admit
00:10:21that he just kicked you out
00:10:22and immediately couldn't find
00:10:23a replacement.
00:10:24That would be a slap in the face.
00:10:25He doesn't speak French,
00:10:27much less understand
00:10:28how rare French expertise is.
00:10:30He's just grasping at straws.
00:10:32So you'd rather risk
00:10:33a $900 million project.
00:10:38Wow.
00:10:39That afternoon,
00:10:39Paul Carter
00:10:40from the project department
00:10:41came to see me.
00:10:42He's the deputy manager
00:10:43of the department
00:10:44and knows the French partnership
00:10:46inside out.
00:10:47I'll be straight with you.
00:10:48Rosa's French level
00:10:49can't handle Martin.
00:10:51I know.
00:10:52Could you...
00:10:52Carter, Mr. Terry
00:10:53assigned Monica Rosa.
00:10:55I'm an admin clerk,
00:10:56not my place.
00:10:57This isn't about place.
00:10:58Martin's here to close
00:10:59the tech transfer terms
00:11:00for phase two.
00:11:0180 pages.
00:11:02The technical appendix alone
00:11:03is 80 pages of French text.
00:11:04Do you expect Monica Rosa
00:11:05to translate that?
00:11:06Go talk to Mr. Terry.
00:11:07I did.
00:11:08He said Monica Rosa's is fine.
00:11:10Then there's no problem.
00:11:13Erica, Lori, you've changed.
00:11:15I haven't.
00:11:16Someone just told me
00:11:17that what I do
00:11:18doesn't count as work.
00:11:21After Paul Carter left,
00:11:22I started working
00:11:22on administrative reports.
00:11:23I did translation work
00:11:24for six years.
00:11:25Never once late,
00:11:26never once made an error,
00:11:27never once asked for a cent
00:11:28of overtime pay.
00:11:28The only compensation,
00:11:30a monthly language bonus,
00:11:31300 bucks.
00:11:33Now even that is gone.
00:11:35So let the chips
00:11:35fall where they may.
00:11:48ACTO Superior,
00:11:49perfect score.
00:11:50ATA Level I
00:11:51written translation certification,
00:11:52ranked third nationally.
00:11:54ATA Certification Level 1
00:11:55interpreting ranked first
00:11:56in the certified member.
00:11:57IOAC certified member.
00:11:58There are fewer than
00:11:5920 IOAC certified
00:12:00French interpreters
00:12:01in the entire country.
00:12:02Six years.
00:12:03And no one at the company
00:12:04knows about these certificates.
00:12:05Even fewer know
00:12:06that besides French,
00:12:07I also speak German,
00:12:08Japanese, Arabic,
00:12:0910 languages in total.
00:12:11Since that's the case,
00:12:13let them remain
00:12:13in silence forever.
00:12:15Friday,
00:12:16four days until
00:12:16Mr. Martin's is it.
00:12:17Monica Rosa's condition
00:12:18keeps getting worse.
00:12:19Her desk is buried in papers,
00:12:21her notebook crammed
00:12:22with hand-scrolled terms.
00:12:23But her approach
00:12:23is all wrong.
00:12:24She's memorizing translations
00:12:25word by word
00:12:26without understanding
00:12:27the engineering behind them.
00:12:28She doesn't get it.
00:12:29Translation isn't
00:12:30dictionary goad-out.
00:12:31Technical interpretation,
00:12:32especially,
00:12:33requires truly
00:12:33grasping the concept
00:12:34in order to accurately
00:12:35convert it
00:12:36during a conversation.
00:12:37Otherwise,
00:12:37the moment the other party
00:12:38rephrases something,
00:12:39you're lost.
00:12:40Sure enough,
00:12:40Monica Rosa came
00:12:41looking for me soon enough.
00:12:42Miss Laurie,
00:12:43can I ask you something?
00:12:46Go ahead.
00:12:48This term,
00:12:49Vettel Fibre
00:12:50I-Ultra Oost Performance,
00:12:51our materials call it
00:12:52Ultra High Performance
00:12:53Fiber Enforced Concrete,
00:12:54but my dictionary says
00:12:55High Performance
00:12:55Fiber Reinforced
00:12:56Cementious Composites.
00:12:57Which one is correct?
00:12:58Both are.
00:12:59Then which do I use?
00:13:00It depends on context.
00:13:01Use the latter
00:13:02for material specs,
00:13:03use the former
00:13:03for construction plans.
00:13:04Mr. Martin tends to say
00:13:05BFUP,
00:13:06the abbreviation.
00:13:07If he uses the abbreviation,
00:13:09just translate it directly
00:13:10as Ultra High Performance
00:13:10Fiber Reinforced Concrete.
00:13:13And this one?
00:13:14Monica Rosa,
00:13:14what you need to memorize
00:13:15isn't just terminology,
00:13:16it's also Mr. Martin's
00:13:18speaking habits.
00:13:18He talks fast,
00:13:19likes to use slang,
00:13:20and often drops a joke
00:13:21into formal cross discussions.
00:13:23If you can't keep up
00:13:24with his pace,
00:13:25there will be awkward silences.
00:13:27I suggest you go to Mr. Terry
00:13:28and report the situation honestly.
00:13:31I don't want to fail
00:13:32my year-end evaluation.
00:13:33If you don't want to teach me,
00:13:35I have plenty of other ways
00:13:36to learn.
00:13:37There's no need
00:13:38to act so high and mighty.
00:13:39Talking as if you know
00:13:40Mr. Martin so well,
00:13:41don't flatter yourself.
00:13:48But Monica's arrogance
00:13:50doesn't last long.
00:13:51The French side
00:13:52sends the official
00:13:52Rayton Terry letter,
00:13:53all in French,
00:13:54four pages.
00:13:56Ruby Terry hand the letter
00:13:57to Monica Rosa
00:13:57to translate.
00:13:58Monica Rosa
00:13:59submitted her translation.
00:14:01Half an hour later,
00:14:02Ruby Terry
00:14:02called her into his office.
00:14:04The door was shut tight,
00:14:05but I could still hear his fury.
00:14:07I just ran your translation
00:14:09through professional software
00:14:10and found that you translated
00:14:10clause the recitate
00:14:11as resolution clause.
00:14:12It's a termination clause.
00:14:14And this guaranteed decanary,
00:14:15you translated it
00:14:16as 10-year warranty?
00:14:17It's a 10-year liability guarantee.
00:14:19You can't even get
00:14:20legal context right?
00:14:21Mr. Terry, I...
00:14:22Don't waste my time.
00:14:24I may not speak French,
00:14:25but you can't fool me.
00:14:27You will get this translation done
00:14:29or you'll be facing a lawsuit.
00:14:31Get out!
00:14:43You read that letter?
00:14:46I did.
00:14:47The French side secretary
00:14:48in the shared inbox.
00:14:50So you knew I'd screw up?
00:14:51That letter?
00:14:52Legal French.
00:14:54Not your average business French.
00:14:56Me on business school
00:14:56doesn't teach that.
00:14:57You set me up.
00:14:59Monica Rosa,
00:15:00remember this one thing.
00:15:00In this game,
00:15:01there are no shortcuts.
00:15:03Whether it's three years or 30,
00:15:04that doesn't make you
00:15:05a professional interpreter.
00:15:06Just speaking French
00:15:07isn't enough.
00:15:08All right.
00:15:15Erica,
00:15:16weren't you a bit too harsh?
00:15:17I wasn't harsh.
00:15:19I've been where she is.
00:15:20Six years ago,
00:15:21the first time I interpreted
00:15:22for Mr. Martin,
00:15:23I was so nervous the night before
00:15:25that I didn't sleep a wink.
00:15:26But before I ever took that on,
00:15:28I spent four years
00:15:29getting every certification I could.
00:15:31So you've been hiding
00:15:32your abilities all along?
00:15:33With skills this great,
00:15:34you should tell everyone
00:15:35and really put Terry and Rosa
00:15:36in their place.
00:15:37Why put up with all this mistreatment
00:15:38for no reason?
00:15:41Right now,
00:15:42I just do my own job.
00:15:43I don't want to rock the boat.
00:15:45That's exactly it.
00:15:46Because you never push back.
00:15:47They walk all over you.
00:15:48Tonight,
00:15:50MBT Group VP Martin
00:15:51lands at MIA.
00:15:52Everyone dress formally
00:15:53and bring the French welcome letters.
00:16:02Hi, Erica.
00:16:03This is Fofia,
00:16:04Mr. Martin's U.S. liaison.
00:16:05He says he's very much
00:16:06foreign foreign forward
00:16:07to seeing you again.
00:16:08There's no need
00:16:08for a large reception party
00:16:09at the airport.
00:16:10Just you alone will do.
00:16:12Erica, Lori,
00:16:12I've already put Monica Rosa
00:16:14in charge of the airport
00:16:14reception this time.
00:16:15You don't need to participate.
00:16:17You may have served
00:16:17Mr. Martin before,
00:16:18but he's long since
00:16:18forgotten all about you.
00:16:19Don't get ahead of yourself.
00:16:25Ruby Terry is dead set
00:16:26on keeping you out of sight.
00:16:27When Mr. Martin arrives
00:16:28and doesn't see you,
00:16:29won't he wonder where you are?
00:16:31That depends on how
00:16:32Ruby smooths it over.
00:16:37Evening comes.
00:16:38Everyone follows Ruby
00:16:39to the airport for the pickup.
00:16:41After finishing up
00:16:42my own tasks,
00:16:43I went home.
00:16:44I ate dinner,
00:16:45washed up,
00:16:45and had just flopped
00:16:47onto the sofa
00:16:47and turned on the TV
00:16:48with my phone ready.
00:16:52Hey, something big happened
00:16:54with Monica Rosa
00:16:55at the airport.
00:17:02Assist with French translation,
00:17:03support Monica Rose
00:17:04with translation,
00:17:05and reception
00:17:06during VP Martin's visit.
00:17:07Six years,
00:17:08and the first work order
00:17:09I've ever received
00:17:10is to serve
00:17:10as someone else's backdrop.
00:17:17Something huge happened
00:17:19with Rosa at the airport.
00:17:20The first thing
00:17:21Mr. Martin said
00:17:22when he got off the plane
00:17:23was to ask in French
00:17:24who you were.
00:17:25Monica Rosa
00:17:26didn't understand at all.
00:17:27She thought he was talking
00:17:28about something else
00:17:29and replied with,
00:17:30Bienvenue aux Etats-Unis.
00:17:32Her answer was
00:17:33completely off the mark.
00:17:34She even tried
00:17:35to do the French
00:17:35cheek-kissing greeting
00:17:36with Mr. Martin on
00:17:38and his face went dark
00:17:39right then.
00:17:41Ruby Terry
00:17:42had Monica Rosa
00:17:42read the French welcome letter
00:17:43but she got stuck
00:17:44after three sentences.
00:17:45Martin's assistant
00:17:46asks,
00:17:47where's your usual translator?
00:17:49Terry said
00:17:50you were on leave.
00:17:51Mr. Martin
00:17:52didn't say a word.
00:17:53He got straight
00:17:54into the car.
00:17:56He didn't open his mouth
00:17:58the entire way.
00:18:02Erica Laurie,
00:18:02you must be present
00:18:03tomorrow's business meeting.
00:18:04This is a work assignment.
00:18:05Mr. Terry,
00:18:06please issue
00:18:07a formal work order.
00:18:10you'll get it.
00:18:11Remember,
00:18:12you're just an assistant translator.
00:18:14No matter how poorly
00:18:14Monica Rosa did last night,
00:18:16she's the star today.
00:18:17When you're not needed,
00:18:18keep quiet and shut your mouth.
00:18:19Don't show your face
00:18:20in front of Mr. Martin.
00:18:43I'm just an ordinary employee.
00:18:45Ruby Terry has explicitly warned me
00:18:47not to show my face.
00:18:49Besides,
00:18:49even my $300 monthly stipus
00:18:51has been cut.
00:18:52Why should I bother?
00:18:53But this project
00:18:54is the company's largest order
00:18:55of the year
00:18:56and Mr. Martin
00:18:57has great confidences in me.
00:18:59If this deal falls through,
00:19:00both sides take a big hit.
00:19:02Mr. Martin,
00:19:03the fact is that
00:19:04you should be the choice
00:19:04of your Verity Construction
00:19:06very well.
00:19:07This cooperation
00:19:08of 900 millions
00:19:09is suspended
00:19:09from the beginning.
00:19:10And I will contact
00:19:11all the great employees
00:19:12in the area
00:19:12to put in all collaboration
00:19:14with your group
00:19:15Verity Construction.
00:19:19Mr. Martin.
00:19:21Erika.
00:19:23It's been a long time,
00:19:23Mr. Martin.
00:19:28Click to watch
00:19:29the full episode.
00:19:51I was only gone
00:19:52for two days.
00:19:53Why are you all here?
00:19:54Ms. Sinclair,
00:19:55we heard your mother-in-law
00:19:56is returning.
00:19:56I have already prepared
00:19:57the full motorcade
00:19:58to escort her.
00:19:59Cancel it.
00:20:00She hates the spectacle.
00:20:02I'll handle the pickup myself.
00:20:03You're all dismissed.
00:20:04Are you sure, ma'am?
00:20:05It might reflect poorly
00:20:06on the Sinclair name.
00:20:09Are you questioning me?
00:20:10My apologies.
00:20:16Married to my husband
00:20:17for three years,
00:20:18and my mother-in-law
00:20:19has been traveling the world
00:20:20the entire time.
00:20:21Today, I am finally
00:20:22looking forward
00:20:22to her return
00:20:23and our reunion.
00:20:29Serena!
00:20:30Just you?
00:20:31Where's Christian?
00:20:32Christian?
00:20:33Christian?
00:20:34You haven't heard?
00:20:35He just opened
00:20:36a new place
00:20:37in Malibu today.
00:20:38The grand opening.
00:20:39He's completely tied up.
00:20:41Oh, Serena.
00:20:43I have something for you.
00:20:51Is this your mother's?
00:20:52I know it was stolen
00:20:53years ago,
00:20:54but I tracked it down
00:20:55at an auction.
00:20:56It belongs with you.
00:20:57We owe everything
00:20:58to the Sinclands.
00:20:59Without your family's backing,
00:21:00Christian never would have
00:21:01made it this far.
00:21:04Thank you, Martha.
00:21:05I will cherish it.
00:21:06I promise.
00:21:15Then we go back.
00:21:22Martha,
00:21:23I have a surprise for you.
00:21:30Serena!
00:21:31You're expecting?
00:21:33Christian has been
00:21:33desperate for a child.
00:21:36I haven't even had
00:21:37the chance to tell him yet.
00:21:39This is wonderful.
00:21:40He's going to lose his mind.
00:21:42Wait.
00:21:43Didn't you say
00:21:44his new place is nearby?
00:21:45Let's drop in
00:21:46and surprise him.
00:21:47I think he'd love that.
00:21:48Let's do it.
00:21:53Nice work, Lexi.
00:21:55Can't believe you actually
00:21:55talked that sucker Christian
00:21:56into giving you this place.
00:21:57This is the crown jewel
00:21:58of the group.
00:21:59This?
00:22:00This is just the start.
00:22:01I'm not stopping
00:22:02until I'm the CEO's wife.
00:22:03I want the empire.
00:22:18Check out the labels
00:22:19on that woman.
00:22:20She's loaded.
00:22:22Then let's take her
00:22:23for every penny she's worth.
00:22:26Is this your first time
00:22:28with us?
00:22:28We have new drinks.
00:22:32Ladies,
00:22:33our cellar is stocked
00:22:35directly from the finest
00:22:36estates in Europe.
00:22:37Perhaps a full tasting
00:22:38flight to start?
00:22:39Whatever you are
00:22:40in the mood for, Martha.
00:22:41I am sticking to water today.
00:22:46Time to breathe and dry.
00:22:49We will just have
00:22:50a Long Island iced tea.
00:22:52Thank you.
00:22:52a $10 cocktail
00:22:53and a $5 tip.
00:22:54Are you fucking kidding me?
00:22:56And here,
00:22:56I thought we had
00:22:57actual VIPs
00:22:59who knew the rules.
00:23:00Turns out you were
00:23:01just a couple of cheapskates
00:23:02looking to squat
00:23:02in my lounge for free.
00:23:11Still not moving?
00:23:13Hey, everyone,
00:23:15take a look at this.
00:23:16This is a high-end
00:23:17establishment.
00:23:18Our regulars
00:23:19don't tip a dime
00:23:20under a hundred bucks.
00:23:22The minimum
00:23:22for this VIP section
00:23:24is a $10,000
00:23:26bottle of champagne.
00:23:27Do you think
00:23:28this is a homeless shelter?
00:23:30How dare you speak
00:23:31to us that way?
00:23:32Martha,
00:23:33let me handle this.
00:23:37You're open for business.
00:23:39Unless there's a reserve
00:23:40shrine on this table,
00:23:41we have every right
00:23:41to be here.
00:23:42This kind of service
00:23:43is an insult
00:23:43to your customers.
00:23:45You want respect?
00:23:46Take a look in the mirror
00:23:47and ask yourself
00:23:48if you're even worth it.
00:23:49This restaurant
00:23:50is about class.
00:23:52You don't even have
00:23:53an Apex Black card
00:23:54and you're trying
00:23:55to play high society?
00:23:57The presence of people
00:23:58like you
00:23:59is dragging down
00:24:00the property value.
00:24:01Who's causing
00:24:02a scene here?
00:24:05Are you serious, Lexi?
00:24:06They're taking up
00:24:07a VIP booth
00:24:08for a $10 cocktail?
00:24:09Please.
00:24:10If you're broke,
00:24:10go home and drink
00:24:11tap water.
00:24:12Don't bring that
00:24:13poverty energy in here.
00:24:14That's way out of line.
00:24:16They're just sitting there.
00:24:17Why are you harassing them?
00:24:18Is this how they treat people?
00:24:19And they call this
00:24:20a high-end restaurant?
00:24:21Who'd want to come
00:24:21to a place like this?
00:24:26Since when do stray dogs
00:24:28get to bark at me?
00:24:28Stay in your lane,
00:24:29you low-life losers.
00:24:31Looking at the rags
00:24:32you're wearing?
00:24:33You should be out
00:24:33on the street begging
00:24:34with these two failures.
00:24:38So according to you,
00:24:39ordinary people
00:24:40don't deserve to eat?
00:24:42It's your elitist attitude
00:24:43that's actually
00:24:44dragging down this place.
00:24:45The bar is set high
00:24:47for a reason.
00:24:48People like you
00:24:48wearing thrift store trash
00:24:50aren't even fit
00:24:50to buy coffee
00:24:51on the sidewalk.
00:24:53Oh, I get it.
00:24:55You brought
00:24:56your pathetic mother here
00:24:57to take some photos
00:24:58for the gram
00:24:59so you can pretend
00:24:59you're rich, right?
00:25:01You!
00:25:02You what, old woman?
00:25:03If you want to play fancy,
00:25:04check your bank account first.
00:25:06This is a place
00:25:06for icons,
00:25:07not for every piece
00:25:08of riffragg
00:25:09that crawls off the street.
00:25:10get this old bag
00:25:11out of here
00:25:12now
00:25:12or I'll throw you
00:25:13out myself.
00:25:14You're just employees here.
00:25:16Are you really not afraid
00:25:17your boss will hand you
00:25:18a pink strip for this?
00:25:23Lexi, did you hear that?
00:25:24She wants the owner
00:25:25to fire you.
00:25:26I'll let you in
00:25:27on a little secret.
00:25:28This restaurant?
00:25:30My husband owns the place.
00:25:33What did you say?
00:25:35The owner?
00:25:36Is your husband?
00:25:41What's the matter?
00:25:42Cat got your tongue?
00:25:44I'm telling you,
00:25:45my husband treats me
00:25:46like a queen.
00:25:47He spent months
00:25:48renovating this place
00:25:49just to give it to me
00:25:50as a gift.
00:25:51If Christian knew
00:25:52a couple of low-life bums
00:25:53like you were squatting
00:25:54in his VIP lounge,
00:25:55he wouldn't even wait
00:25:56for me to kick you out.
00:25:57He'd have you sold
00:25:58to the Detroit Slims
00:25:59to work the streets
00:26:00as streetwalkers.
00:26:04That's impossible.
00:26:05Serena, don't overthink it.
00:26:07Maybe,
00:26:08maybe we're in the wrong place?
00:26:09Does owning a fancy restaurant
00:26:10give you the right
00:26:11to act like a tyrant?
00:26:13I've lived half my life
00:26:14and I've never met people
00:26:15as vile as you.
00:26:16A place that treats
00:26:18its customers like garbage
00:26:19won't stay open for long.
00:26:21Serena, let's go.
00:26:33You think you're leaving?
00:26:37Old woman,
00:26:38did I give you permission
00:26:39to walk away?
00:26:40And what exactly
00:26:41are you going to do?
00:26:42I didn't like
00:26:43what your mother just said.
00:26:44If she gets on her knees
00:26:46and begs for my forgiveness
00:26:47right now,
00:26:47maybe I'll let this slide.
00:26:49You want her to kneel?
00:26:50In your dreams.
00:26:51Martha, we're leaving.
00:26:56Get off me!
00:26:57Get out of our way!
00:27:11Martha, are you okay?
00:27:17You think you can
00:27:18trash my lounge and just run?
00:27:19We're settling the bill
00:27:20right now.
00:27:22You people are out of control.
00:27:24Insulting us is one thing,
00:27:26but now you're getting physical?
00:27:27I'm calling the police
00:27:28and reporting this place.
00:27:30You dare report me?
00:27:32Give me that phone!
00:27:53Happy first anniversary, honey.
00:27:54I had this watch
00:27:55custom made for you.
00:27:56I call it
00:27:57the preload of time.
00:27:58Thank you, honey.
00:27:59I love it.
00:28:00I love it.
00:28:04No wonder.
00:28:05Last month,
00:28:06Christian said he was
00:28:07taking my watch in
00:28:07for maintenance.
00:28:09Serena,
00:28:10what's wrong?
00:28:12Maintenance was a lie.
00:28:13It was all a cover
00:28:14to pamper his little mistress.
00:28:16Christian,
00:28:19he's cheating on me.
00:28:28You want to report me?
00:28:29You should have asked
00:28:30for my permission first.
00:28:37This belongs to me.
00:28:39Someone like you
00:28:39isn't even worthy
00:28:40of touching it.
00:28:42That watch,
00:28:44where did you get it?
00:28:45This?
00:28:46It was a Christmas gift
00:28:47for my husband.
00:28:48It's worth $50,000.
00:28:57Honey,
00:28:58are you back in L.A. yet?
00:28:59I know the flight
00:29:00must have been exhausting.
00:29:01I've prepared dinner...
00:29:02Babe, I'm still stuck
00:29:03on the highway.
00:29:04Go ahead and eat
00:29:04without me, okay?
00:29:08Is he really that busy?
00:29:11So that was it?
00:29:13That night,
00:29:15he was with his mistress?
00:29:17That...
00:29:17That ungrateful bastard!
00:29:19How could he do
00:29:20something so repulsive?
00:29:21Don't be afraid, Serena.
00:29:23I'm going to make this right.
00:29:24What's the matter?
00:29:25If you know
00:29:26what's good for you,
00:29:27you'll get on your knees
00:29:28and apologize right now.
00:29:29If my husband finds out
00:29:30you've upset me...
00:29:31You shameless woman!
00:29:34How dare you call him
00:29:35your husband
00:29:36without a shred
00:29:37of embarrassment!
00:29:38You bitch!
00:29:39You actually hit me!
00:29:40Pin these two tramps down!
00:29:45No!
00:29:46No!
00:30:00No!
00:30:01No!
00:30:02No!
00:30:04Still won't apologize?
00:30:06When my husband
00:30:07hears about this,
00:30:08he'll destroy you!
00:30:10No!
00:30:12Good!
00:30:12Call Christian here!
00:30:14Let's see if you dare
00:30:15to say a single word
00:30:16against me!
00:30:17To think the throne family
00:30:19raised such a disgraceful,
00:30:21degenerate son!
00:30:22You are a stain
00:30:24on the throne name!
00:30:26What?
00:30:26What did you call him?
00:30:28Are you...
00:30:29Are you Christian's mother?
00:30:34Are you Christian's mother?
00:30:34Lexi,
00:30:35look at the rags
00:30:35on this old lady.
00:30:37You really think
00:30:37she's Christian's mother?
00:30:39Not in a million years.
00:30:41Exactly.
00:30:42Christian told me himself
00:30:43his mother has been
00:30:44traveling the world
00:30:45for years.
00:30:46They haven't even
00:30:47seen each other
00:30:47in over two years.
00:30:52You pathetic old bag!
00:30:53I don't know how
00:30:54you dug up
00:30:55my husband's name
00:30:55but you think
00:30:56you can just waltz in here
00:30:57and play future mother-in-law?
00:30:58You're a joke!
00:30:59You?
00:31:04Guards!
00:31:05I want their faces
00:31:06pressed into the ice
00:31:07until they're as cold
00:31:08as their bank counts.
00:31:09No!
00:31:14Stop it!
00:31:15Let me go!
00:31:16I am telling you the truth!
00:31:17I am Christian's mother!
00:31:22My mother-in-law?
00:31:24In your dreams!
00:31:25She is a world traveler
00:31:26with real class.
00:31:27She wears designer labels
00:31:29from head to toe.
00:31:30You?
00:31:30You're just a dusty old woman
00:31:32from the street.
00:31:32You aren't fit
00:31:33to be compared to her.
00:31:35You're going to regret this.
00:31:36I'll make sure you pay
00:31:37for every second of this!
00:31:40Price, I want to see
00:31:41what you can do to me.
00:31:43This is sick.
00:31:44It's like watching
00:31:44an animal being tortured.
00:31:45Well, that's what happens
00:31:47when you try to fake
00:31:47your way into high society.
00:31:49They brought this
00:31:49on themselves.
00:31:55I want to see Christian.
00:31:58Now!
00:32:01You want to see my husband?
00:32:03He's one of the top
00:32:04young moguls in L.A.
00:32:06He's worth millions.
00:32:07He doesn't have time
00:32:08to waste on a couple
00:32:09of homeless losers
00:32:10like you!
00:32:10A top mogul?
00:32:13You really think
00:32:14he built all this
00:32:15on his own?
00:32:15I know exactly
00:32:16what my husband
00:32:17is capable of!
00:32:18And you?
00:32:20You're just a broke bitch
00:32:21trying to act tough!
00:32:24Ooh, what do we have here?
00:32:26A little souvenir?
00:32:28Give it back!
00:32:28That was my mother's!
00:32:29It's all I have left of her!
00:32:30Give it back!
00:32:31Stop!
00:32:32You ignorant fools!
00:32:34That bracelet
00:32:35is a century-old heirloom!
00:32:42Serena?
00:32:42You even had your name
00:32:43encraved on this
00:32:44cheap piece of junk
00:32:45to make it look expensive?
00:32:46Open your eyes
00:32:47and look!
00:32:48You are looking at
00:32:48Serena Sinclair,
00:32:49the sole airwreck
00:32:50of the Sinclair Empire,
00:32:51and the Sinclair family
00:32:52will burn this place
00:32:53to the ground
00:32:54for what you've done!
00:32:56What did you say?
00:32:58She's a Sinclair?
00:33:01The Sinclair deiros?
00:33:02High society?
00:33:03If she's a Sinclair,
00:33:04she'd be arriving
00:33:05in a Blackhawk helicopter
00:33:06with a fleet of bodyguards,
00:33:07not begging for a table
00:33:08and loitering in here
00:33:08just to steal some free AC.
00:33:10Nice try.
00:33:11First you try to
00:33:12pass yourself off
00:33:12as my mother-in-law,
00:33:14and now you're playing
00:33:15the Sinclair heiress card?
00:33:16You two have some nerve.
00:33:21Regardless of who I am,
00:33:23you have no right
00:33:24to touch my belongings.
00:33:26Give me back
00:33:26my pearl bracelet,
00:33:27now!
00:33:31You really treasure
00:33:32this little piece of junk?
00:33:34I wonder,
00:33:35what would happen
00:33:36if I broke it?
00:33:38No!
00:33:38Stop!
00:33:39That was a gift!
00:33:40Martha bought it
00:33:40from the auction!
00:33:41It means everything to me!
00:33:42Smash anything else,
00:33:44but please,
00:33:44not that!
00:33:46You really love
00:33:47this trash,
00:33:48don't you?
00:33:48Fine.
00:33:49Get down on your knees
00:33:50and lick my shoes,
00:33:51and maybe I'll be
00:33:52merciful enough
00:33:53to give it back.
00:34:00I guess you don't care
00:34:01about it that much
00:34:02after all.
00:34:04That is enough!
00:34:10You want Serena
00:34:11to apologize to you?
00:34:12You aren't even worthy
00:34:13of breathing the same air
00:34:14as her!
00:34:16Serena,
00:34:17it's just a piece
00:34:17of jewelry.
00:34:18No matter how fresh it is,
00:34:20it is not worth
00:34:20your dignity.
00:34:21I gave it to you,
00:34:23and it belongs to you.
00:34:24Whether it's broken
00:34:25or not,
00:34:26you are like the daughter
00:34:27I never had.
00:34:29This girl
00:34:30is rotten
00:34:31to the core.
00:34:32Trust me,
00:34:33karma is going
00:34:34to hit them hard.
00:34:35Huh!
00:34:36An apology
00:34:36is a bargain for you?
00:34:38If Christian finds out
00:34:38you've upset Lexi,
00:34:39an apology will be
00:34:40the least of your worries.
00:34:41You'll be blacklisted
00:34:42from every corner
00:34:43of Los Angeles.
00:34:44Is that so?
00:34:45Then by all means,
00:34:46get him down here!
00:34:48Lexi,
00:34:48don't waste
00:34:49your breath on them.
00:34:50They're just jealous
00:34:51because Christian
00:34:51treats you
00:34:52like a princess.
00:34:55You're right.
00:34:56Dealing with peasants
00:34:57is a waste of my time.
00:34:59Since you refuse
00:35:00to kneel,
00:35:01then I guess
00:35:02I have no choice.
00:35:06No!
00:35:09No!
00:35:35Well,
00:35:36since you refused
00:35:37to apologize,
00:35:37I had to take matters
00:35:38into my own hands.
00:35:40Do you have any idea
00:35:42how much that bracelet
00:35:43is worth?
00:35:46Serena!
00:35:47No!
00:35:47The watch my husband
00:35:49gave me could buy
00:35:49a hundred of these
00:35:50pieces of trash.
00:35:52Serena!
00:35:53Stop!
00:35:54Damn right!
00:35:55My husband
00:35:56is Christian Throne.
00:35:57Who in all of Los Angeles
00:35:59teach you a lesson
00:35:59you'll never forget,
00:36:00you little bitch?
00:36:02If he knew
00:36:03what you've done here today,
00:36:05do you really think
00:36:06he'd still protect you?
00:36:08do you have any idea?
00:36:10Fine.
00:36:11You asked for it.
00:36:12Don't regret this
00:36:13when husband gets here.
00:36:17Sir,
00:36:18the partnership
00:36:19with Gabriel,
00:36:19the CEO of the Blackwood Group,
00:36:21is in its final stages.
00:36:23He's scheduled
00:36:24to meet us
00:36:24at 3 p.m. today.
00:36:26Perfect.
00:36:27Once we secure
00:36:27this deal with Blackwood,
00:36:28the top financial firm
00:36:29in the country,
00:36:30no one in L.A.
00:36:31will dare to cross me.
00:36:32Even the Sinclair family
00:36:33will have to pay me
00:36:33and respect.
00:36:40I've seen at my restaurant
00:36:41and they're trying
00:36:42to hit me.
00:36:42You need to come
00:36:43right now.
00:36:44What?
00:36:45Someone hit you?
00:36:46Who has the audacity
00:36:47to lay a finger
00:36:48on my woman?
00:36:49Stay there,
00:36:49I'm coming right now.
00:36:50Everything to Christian,
00:36:51only to find out
00:36:52that a little fake crying
00:36:53is all it takes
00:36:54to win his heart.
00:36:57I need you to find
00:36:58me a lawyer.
00:37:02I'm filing for divorce.
00:37:16I'm filing for divorce.
00:37:18Where are you?
00:37:19We need to talk in person.
00:37:21Sir,
00:37:21about the partnership
00:37:22with Apex Group.
00:37:24The deal is off.
00:37:42Did you hear that?
00:37:44My husband's on his way.
00:37:46In a moment,
00:37:47a simple apology
00:37:47won't be enough.
00:37:49Don't you feel any shame
00:37:51being a homewrecker?
00:37:51You really have the nerve
00:37:53to call him husband.
00:37:55Why don't you ask Christian
00:37:56if he actually dares
00:37:57to acknowledge you?
00:38:01Step on it.
00:38:02Yes, sir.
00:38:04If I don't give you
00:38:05a real lesson,
00:38:06you'll never learn
00:38:07how to apologize.
00:38:09Guards!
00:38:09Bring out my husband's gift!
00:38:23Today,
00:38:24I'm going to show you
00:38:24what it's like
00:38:25to beg for death.
00:38:48This is not fun at all.
00:38:49Add five more eels.
00:38:59Serena!
00:39:09Serena!
00:39:10Is everyone here?
00:39:12Is everyone here?
00:39:25stop it!
00:39:32Stop!
00:39:38Names,
00:39:39routes,
00:39:40federal contacts,
00:39:41it's all here.
00:39:42If I don't make it out,
00:39:44you're in charge.
00:39:45You'll walk out.
00:39:46three years under,
00:39:47finally.
00:39:53Give me half the waterfront,
00:39:55and I might let you walk.
00:39:58You brought 12 men
00:39:59to take my business?
00:40:00I brought 12 men
00:40:01to bury you.
00:40:03Move!
00:40:21There's one guy!
00:40:22Put him down!
00:40:28Dammit!
00:40:32That's deep.
00:40:32We need an ER.
00:40:34Now.
00:40:34I noticed.
00:40:35Get the file out.
00:40:37Stay covered.
00:40:40Help!
00:40:41She's burning up!
00:40:44How long has she had the fever?
00:40:45Since this afternoon.
00:40:46It won't break.
00:40:51Her temp's over 104.
00:40:53It's okay, Mom.
00:40:55Daddy's coming.
00:40:56He always fixes things.
00:40:58Doctor!
00:40:59Now!
00:41:02Marcus.
00:41:07I knew you'd come.
00:41:10You never mentioned
00:41:11a wife and kid.
00:41:13Who are they, Marcus?
00:41:15Marcus.
00:41:23She's got me confused
00:41:23with somebody else.
00:41:25Daddy?
00:41:27Don't call me that.
00:41:31Marcus, don't.
00:41:33I told you to stop coming around.
00:41:34What the hell are you doing?
00:41:35Ending this.
00:41:40Tell her.
00:41:41I'm not her father.
00:41:43Yes, you are.
00:41:44No.
00:41:45I'm not.
00:41:48You coward.
00:41:50Five years, Marcus.
00:41:52Five years.
00:41:53That was your mistake.
00:41:56And her?
00:41:57You walking out on her, too?
00:41:59She's not my problem.
00:42:01Enough.
00:42:02I need the child.
00:42:04The drive's in my car.
00:42:06Why isn't it on you?
00:42:07Because I wasn't carrying it into a knife fight.
00:42:10Go get it.
00:42:10I'll be back in two minutes.
00:42:12Take her and go.
00:42:16Marcus?
00:42:17I have the drive.
00:42:18Extraction's moving.
00:42:19Croke saw them.
00:42:19Get them out.
00:42:20I'm working on it.
00:42:21Come on, Sarah.
00:42:22Get to the door.
00:42:24Croke network source confirmed.
00:42:26Marcus Reed is federal.
00:42:27No.
00:42:33Mom?
00:42:36Yeah.
00:42:36We confirmed Reed.
00:42:38Federal task force, three years undercover.
00:42:39He took the drive.
00:42:41Marcus played me.
00:42:44Leave my daughter out of this.
00:42:47She's exactly why this matters.
00:42:49She's his root spot.
00:42:51She's his root spot.
00:43:12Marcus, get in!
00:43:14Not so fast!
00:43:21Let him go.
00:43:23Three years.
00:43:24Right under my nose.
00:43:26This is between us.
00:43:27No?
00:43:28It's between that drive and them.
00:43:30Pick one.
00:43:32Don't give it up!
00:43:34Nobody asked you.
00:43:36Daddy, help Mom!
00:43:40Go!
00:43:43Sarah!
00:43:44Go!
00:43:45The drive.
00:43:46Now.
00:43:47Or she bleeds out here.
00:43:50That drive exposes moles inside three federal agencies.
00:43:53I don't care.
00:43:55People die if it goes back to you.
00:43:57Then choose.
00:43:58Sarah.
00:44:00I'm sorry.
00:44:02You came back.
00:44:03That's enough.
00:44:04Take Emily.
00:44:05Go.
00:44:07Mom!
00:44:08Don't leave her!
00:44:10I'm sorry.
00:44:11Daddy!
00:44:13Sarah!
00:44:16Take care of our girl.
00:44:21The drive broke Proza's network wide open.
00:44:23Ports locked down.
00:44:24Accounts frozen.
00:44:25Arrests are underway.
00:44:27Sarah's dead.
00:44:30I know.
00:44:31Washington made the unit permanent.
00:44:33They want you running it.
00:44:36No.
00:44:38Marcus.
00:44:38My kid just watched me leave her mother behind.
00:44:41I'm done disappearing.
00:44:44And if we need you?
00:44:45You call.
00:44:50Until then, I'm done.
00:44:52Marcus.
00:44:53No one will know what Sarah did tonight.
00:44:56Emily will know.
00:44:57I promise.
00:44:59Mom?
00:45:00I'm right here.
00:45:01I'm not going anywhere.
00:45:09My balloon!
00:45:12Got it.
00:45:13Double nod at this time.
00:45:15Thank you, Mr. Reed.
00:45:17You just saved my afternoon.
00:45:19Happy to help.
00:45:21You've been avoiding our calls?
00:45:23I told your boss I don't owe him anything.
00:45:26Then come explain that to him.
00:45:28Let go of my mom!
00:45:31Back off.
00:45:34Stay out of it, Grandpa.
00:45:35You shoved a kid.
00:45:37And?
00:45:40Long answer.
00:45:46Still can't stay out of trouble?
00:45:48Occupational hazard.
00:45:49Seriously bad address.
00:45:52Arthur Hale died last night.
00:45:54Oversight wants a meeting.
00:45:56No.
00:45:56You haven't heard the offer.
00:45:57I heard enough 20 years ago.
00:46:00Emily's happy.
00:46:01That's enough for me.
00:46:01Maybe I get lucky and become a grandfather.
00:46:03You don't know that she's pregnant.
00:46:04A father can hope.
00:46:06I lost enough to this job.
00:46:10How's Emily really doing?
00:46:11On paper?
00:46:12Fine.
00:46:14That wasn't my question.
00:46:16Harrington Development stabilized after your trust stepped in.
00:46:18No police calls.
00:46:19No order of protection.
00:46:20No divorce filing.
00:46:20Staff says they're solid.
00:46:22And her in-laws?
00:46:22They say she's family.
00:46:24Claire?
00:46:26Richard's my uncle.
00:46:27I keep my distance.
00:46:28That's not an answer.
00:46:30It's the honest one.
00:46:33Put the Harrinkins on the Sentinel guest list.
00:46:35Marcus!
00:46:35I'm not attending.
00:46:37Then why invite him?
00:46:39That room could help Emily.
00:46:41I can't give her back those years.
00:46:42I can make the next ones easier.
00:46:44I'll have Noah take a quiet look.
00:46:46No contact.
00:46:49Mrs. Harrington, I've got it.
00:46:51Elena, you're done for the day.
00:46:53I wasn't scheduled off.
00:46:54You are now.
00:46:55I can finish first?
00:46:57Go.
00:47:00I'm almost done.
00:47:02You don't need to be down there.
00:47:04Unless that's where someone wants you.
00:47:06Richard, please.
00:47:07Careful.
00:47:09Blake has no idea how lucky he is.
00:47:10Let go of me.
00:47:12Let go!
00:47:12I'm keeping you from falling.
00:47:14Your father guards other people's doors.
00:47:17Don't confuse a uniform with power.
00:47:21Don't make his mistake.
00:47:24Don't touch me again.
00:47:26Keep your voice down.
00:47:27I said no.
00:47:28You don't get to make a scene in this house.
00:47:30You're the one embarrassing yourself.
00:47:37What happened?
00:47:38She came at me.
00:47:40What?
00:47:41She misread the situation.
00:47:42I stepped back and she came at me.
00:47:45He's lying!
00:47:46He grabbed me!
00:47:48Do you understand what an accusation like that could do?
00:47:52I don't care about the family.
00:47:54It's the only reason this city knows who you are.
00:47:57My family took you in.
00:47:58Your father cornered me!
00:48:00Shut up!
00:48:03We have seats at the Sentinel Benefit.
00:48:05Do you know who's in that room?
00:48:08No.
00:48:08Every lender we need will be there.
00:48:10And you're about to blow it up because you need everyone looking at you.
00:48:12My father matters.
00:48:14Your father signs in delivery, guys.
00:48:18Then he should have taught you better.
00:48:19Let's see what he thinks.
00:48:21No.
00:48:22Why not?
00:48:23What?
00:48:24Afraid he won't believe you?
00:48:25Hello?
00:48:26Emily?
00:48:28Emily?
00:48:32What happened?
00:48:34Marcus, we hope to keep this in the family.
00:48:36I asked what happened.
00:48:37Emily lost control.
00:48:39Another...
00:48:40Let him talk.
00:48:40She's off her medication.
00:48:42That isn't mine.
00:48:43Her psychiatrist called last week.
00:48:45She stopped taking the medication.
00:48:47No, she's lying.
00:48:49Watch.
00:48:52Where's the beginning?
00:48:53That's the whole clip.
00:48:54No.
00:48:54It starts after she pushes you.
00:48:59Look at me.
00:49:00Did Richard touch you?
00:49:01Say yes, and we leave.
00:49:06Say anything, and your father doesn't make it home.
00:49:09I pushed him.
00:49:10They're not lying.
00:49:11Emily?
00:49:12I pushed Richard.
00:49:14Why?
00:49:14I lost my temper.
00:49:16That doesn't sound like you.
00:49:17She's had a rough few weeks.
00:49:19We didn't want to drag you into it.
00:49:21Then why call me?
00:49:21Because it can't keep happening.
00:49:24She's family.
00:49:25We're trying to protect her.
00:49:27Dad, I...
00:49:28One word, and I make the call.
00:49:30Leave him out of this.
00:49:31Then sell it.
00:49:32Cry.
00:49:33Beg.
00:49:33Look at the door too long.
00:49:34Your dad pays for it.
00:49:35He hasn't done anything.
00:49:36He left you here.
00:49:37That's enough.
00:49:39I'm sorry.
00:49:41You're apologizing to Richard?
00:49:43We know she didn't mean it.
00:49:44Everyone's on edge.
00:49:46Why?
00:49:47We have a short-term cash problem.
00:49:49A lender walked on a deal.
00:49:50How much?
00:49:52It's covered.
00:49:53Blake.
00:49:53We're not asking you.
00:49:54I'll sell an asset before she loses this place.
00:49:56We're short two million.
00:49:57Two million?
00:49:58Bridge money.
00:49:59That's all.
00:50:00Dad.
00:50:01Can I stay with you for a while?
00:50:03For how long?
00:50:05I don't know.
00:50:06Emily, look at me.
00:50:08Are you asking me to take you out of here?
00:50:09I just thought...
00:50:10Maybe for a few days.
00:50:12Of course.
00:50:13After we get through this week.
00:50:14We're in the middle of a crisis.
00:50:15Dad, please!
00:50:17You told me Richard didn't touch you.
00:50:19He didn't.
00:50:20And Blake hasn't hurt you?
00:50:23No.
00:50:24No.
00:50:24If you want out, say it.
00:50:25I can't.
00:50:26Then tell me what's happening.
00:50:28Nothing.
00:50:29I can't help if you keep telling me nothing's wrong.
00:50:32I'll cover the bridge.
00:50:34You don't have to do that.
00:50:35I'm doing it for Emily.
00:50:36She won't beg anyone for a place to sleep.
00:50:38Hear that?
00:50:39He trusts us.
00:50:40Don't make me regret it.
00:50:41Wouldn't dream of it.
00:50:43Um, call me when you're ready.
00:50:45Sarah, I fixed it.
00:50:46At least I think I did.
00:50:48Once the company settles, she'll be okay.
00:50:51She's okay.
00:50:57You asked him to take you?
00:50:58I didn't tell him anything.
00:50:59You scared him.
00:51:01Knock her face.
00:51:02Why?
00:51:02Not before the benefit.
00:51:03She needs to be photographed.
00:51:06You nearly cost us two million.
00:51:08No.
00:51:10She got us twenty.
00:51:11Guilt makes men generous.
00:51:14They asked for two.
00:51:15They need closer to twelve.
00:51:17Make it twenty.
00:51:20A twenty million bridge?
00:51:21From the trust.
00:51:22Structured.
00:51:23Not a gift.
00:51:25That's a lot of faith.
00:51:26If the company folds before the benefit, Emily gets buried with it.
00:51:31You're assuming the company is the problem.
00:51:33Say what you mean.
00:51:35Richard's my uncle.
00:51:36I know how he thinks.
00:51:38And?
00:51:40He wouldn't ask for two unless he already had plans for twenty.
00:51:44Fund it.
00:51:45Marcus.
00:51:46Tight covenants.
00:51:46Full reporting.
00:51:47No offshore transfers.
00:51:49Understood.
00:51:50And tell Daniel I'm still not returning to Aegis.
00:51:51He won't stop asking.
00:51:53Then he can keep being disappointed.
00:51:59No way.
00:52:00What?
00:52:00The line cleared.
00:52:01How much?
00:52:02Twenty.
00:52:03You're kidding.
00:52:05Told you the old man had value.
00:52:09That money isn't yours.
00:52:11What did you say?
00:52:12My father did that for me.
00:52:16Your father checks badges for a living.
00:52:18He's still carrying this family.
00:52:20Say it again.
00:52:21Call the broker.
00:52:22Crown Heights property?
00:52:23Not Crown Heights.
00:52:24The park duplex.
00:52:26The money's for the company.
00:52:28Then the company needs a better address.
00:52:29Paper it as executive house aiding.
00:52:33Call your father.
00:52:34Why?
00:52:36Thank him.
00:52:40Perfect timing.
00:52:41Emily?
00:52:42The money cleared.
00:52:43Dad.
00:52:44I increased it.
00:52:45No fire sale.
00:52:46No panic.
00:52:47Emily?
00:52:50I'm here.
00:52:50You sound off.
00:52:51I'm fine.
00:52:55Did something happen?
00:52:57Thank you.
00:52:58Forget the money.
00:52:59Are you safe?
00:53:01Yes.
00:53:02Emily?
00:53:03What was that?
00:53:04Emily, what's happening?
00:53:07Hey, Marcus.
00:53:08Put Emily back on.
00:53:08She burned herself.
00:53:09That's it.
00:53:10I heard her cry.
00:53:11Hot coffee hurts.
00:53:12Let me speak to her.
00:53:13Your dad wants you.
00:53:15I'm okay.
00:53:16Send me a photo.
00:53:17She doesn't need you checking every bruise.
00:53:19I wasn't speaking to you.
00:53:21Dad, please.
00:53:21I'm tired.
00:53:22Emily.
00:53:23I'll call you later.
00:53:26You almost made him think I hurt you.
00:53:28You did.
00:53:29You made a mess.
00:53:33Say it.
00:53:33You're happy here.
00:53:35Clean it up.
00:53:36My hand.
00:53:37Use your mouth.
00:53:38Don't bleed on the marble.
00:53:40I'm your wife.
00:53:41For now.
00:53:42Clean it.
00:53:45Or I make the call about your father.
00:53:51I finished the review.
00:53:52And?
00:53:53Four clinics.
00:53:54Three years.
00:53:55For what?
00:53:56Fractured rib.
00:53:57Dislocated fingers.
00:53:58Concussion.
00:53:59Burns.
00:54:00Accidents?
00:54:00That's what the charts say.
00:54:01The injuries don't match the stories.
00:54:03Any DV screening?
00:54:04Twice.
00:54:04What did she say?
00:54:05She denied it.
00:54:06Because she was scared.
00:54:08There's more.
00:54:09What?
00:54:10The 20 million facility cleared this morning.
00:54:12I know.
00:54:1343 minutes later, they put a deposit on another residence.
00:54:16Where's Marcus?
00:54:17With Claire at the New York Bureau.
00:54:18Get the car.
00:54:19The facility is restricted.
00:54:21Reach the terms the trust calls it.
00:54:23Emily cried.
00:54:25She burned her hand.
00:54:27That's what Blake said.
00:54:29Daniel, this isn't a restricted meeting.
00:54:31Then tell your family to stop putting her in the ER.
00:54:33What is that?
00:54:33Three years of emergency visits.
00:54:35That's protected medical information.
00:54:37So are the photos.
00:54:39That can't be her.
00:54:40It is.
00:54:40I saw her this morning.
00:54:41You saw what they wanted you to see.
00:54:43There may be another explanation.
00:54:44Your uncle just used Marcus' money to put a deposit on another penthouse.
00:54:48The transaction is verified.
00:54:50They weren't borrowing money.
00:54:51They were buying your silence.
00:54:54Why didn't she tell me?
00:54:55Maybe she did.
00:54:56Maybe you missed it.
00:54:58A fall down the stairs.
00:54:59Three times.
00:55:00A car accident.
00:55:00There was no police report.
00:55:02A kitchen burn.
00:55:03On both forearms.
00:55:04Stop!
00:55:06Look at it.
00:55:07I was in their home this morning.
00:55:09And Emily asked you to take her with you.
00:55:11What did you say?
00:55:14She said she was fine.
00:55:16What did she ask?
00:55:17Daniel, this isn't helping.
00:55:18What are procuremently to get?
00:55:19Neither did the 20 million.
00:55:21You told me they treated her like family.
00:55:24That's what the record showed.
00:55:25From whom?
00:55:26Richard?
00:55:26Staff reports.
00:55:27Public records.
00:55:28Medical summaries.
00:55:29All routed through your family.
00:55:30Watch it.
00:55:31Read the file.
00:55:34The Harringtons used the trust funds as proof of liquidity for this purchase.
00:55:38Call the loan.
00:55:39We can freeze the unused portion.
00:55:41Do it.
00:55:48He'll call back.
00:55:49Let me answer.
00:55:50Please.
00:55:51So you can make that sound again?
00:55:53Smile first.
00:55:55I said smile.
00:56:00That's terrible.
00:56:01Try again.
00:56:03He doesn't quit.
00:56:04He knows.
00:56:06He only knows what you tell him.
00:56:07Why are you doing this?
00:56:09You still think someone's coming.
00:56:11They're not.
00:56:12Hi, it's Emily.
00:56:13Leave me a message.
00:56:17Give me her location.
00:56:18Marcus, we need grounds.
00:56:19Find them.
00:56:20I can't authorize that on your word.
00:56:22The medical file and fraud give us enough to move.
00:56:24Pull every access log, garage, service elevator, private floor.
00:56:26I'll need authorization.
00:56:28You have it.
00:56:29Then I'm off this case.
00:56:33Come on in.
00:56:36Dad, can I come stay with you?
00:56:37Are you asking me to take you out of here?
00:56:41I'm trying.
00:56:43She told me.
00:56:45Marcus, she asked me to take her home.
00:56:48I left her there.
00:56:49Get the car.
00:57:09Kale.
00:57:11Your mom.
00:57:12She finally accepted me.
00:57:13She accepted our baby.
00:57:15Once the surgery's over, we can finally be a family.
00:57:19All three of us.
00:57:21We'll be okay.
00:57:23Really?
00:57:25Simone?
00:57:26She finally said yes?
00:57:27God, that's all I ever wanted.
00:57:30Kale, it's time.
00:57:31I'll be right here.
00:57:32I'm not going anywhere.
00:57:34Don't be scared.
00:57:35You're going to make it.
00:57:43From this moment on, you stay the hell away from my son.
00:57:48You promised.
00:57:50If I leave him, he gets the best treatment.
00:57:52You said you'd save him.
00:57:57You disgusting bitch.
00:57:59Everything that's happened to Kale is on you.
00:58:01He threw his family away for a piece of trash like you.
00:58:04And now he's dying on that table because of you.
00:58:10Please.
00:58:10Just let me see him come out of surgery.
00:58:12I swear.
00:58:14I'll leave the second it's over.
00:58:16I just...
00:58:16I just need to know he's alive.
00:58:19You'll never see him again.
00:58:22Not in this lifetime.
00:58:25My son is untouchable.
00:58:27You don't get to crawl your way into that world.
00:58:30Take that bastard with you and disappear.
00:58:32Drag her out.
00:58:33I'll go.
00:58:37Kale, I'm sorry I lied to you.
00:58:39I can't watch you die.
00:58:40From now on, you'll be better off without me.
00:58:43Just live.
00:58:45Please.
00:58:50Where are you going?
00:58:51Did my mom threaten you?
00:58:52Is that it?
00:58:56No.
00:58:57This has nothing to do with your mother.
00:58:59I'm leaving because I don't want you anymore.
00:59:01The only reason I stayed with you?
00:59:02Because you were the thorn heir.
00:59:04I didn't mind you being sick.
00:59:05As long as you were worth something.
00:59:07So I made sure I got pregnant.
00:59:08But then you threw it all away.
00:59:10Now what are you?
00:59:11Sick.
00:59:12Broke.
00:59:13Worthless.
00:59:13Why the hell would I stay with you?
00:59:15That's not true.
00:59:16You're lying.
00:59:17I know you are.
00:59:21I found someone better.
00:59:22Richer.
00:59:23I'm not throwing that away for you.
00:59:27Simone.
00:59:28You said we'd be together forever.
00:59:31Drive.
00:59:32Simone.
00:59:33Don't go.
00:59:34Please.
00:59:38Kale.
00:59:39If this is what it takes to save you, then hate me.
00:59:43I'll take it.
00:59:47Why?
00:59:48What did I do wrong?
00:59:50Why don't you love me anymore?
00:59:55Kale.
01:00:03I'm in labor.
01:00:09I'm in labor.
01:00:10Congratulations.
01:00:10A boy.
01:00:14Ma'am?
01:00:16Wait.
01:00:17You can't.
01:00:17Wait.
01:00:18What are you doing?
01:00:19Give me my baby.
01:00:24Right now, Kale believes you left him for money.
01:00:26If you ever tell him the truth, I'll kill this child.
01:00:33Wait.
01:00:36There's another baby.
01:00:42She's back on shift, still running a fever.
01:00:45I heard she's pulling four jobs a day all by herself just to put a little girl through school.
01:00:48Poor thing.
01:00:49What kind of deadbeat trash would leave a mama and her kid hanging like that?
01:00:52Breaking news.
01:00:53Kale Thorne.
01:00:54The band has made her a different angle.
01:00:57Kale.
01:01:01Mr. Thorne, what drove you to build the Thorne Group into a global powerhouse in just five years?
01:01:06Hate.
01:01:09Hatred for one person.
01:01:14As long as you're alive, even if all you feel for me is hate, that's enough.
01:01:21Simone, your phone.
01:01:22It's been ringing.
01:01:26Hello?
01:01:27What?
01:01:28My kid got into a fight?
01:01:30I'm on my way.
01:01:32Stop crying.
01:01:33You're just a server's kid.
01:01:35How dare you hit Periguum.
01:01:36Are you okay?
01:01:38Did that little rat hurt you?
01:01:40Mrs. Bennett, you ruined my doll first.
01:01:43My mom sewed this for me with her own hands.
01:01:45That's what you get for showing off your mom.
01:01:49Exactly.
01:01:49Your mother's nothing but a lowly waitress.
01:01:52You ought to be ashamed.
01:01:53No.
01:01:54My mom is the best mom in the world.
01:01:57Don't bring up your mom again.
01:02:01Perigrium's father owns the school.
01:02:03When your mother gets here, you're both apologizing on your knees.
01:02:06Why?
01:02:07He should apologize first.
01:02:08You slut.
01:02:16Elsa, baby, what happened?
01:02:18God, you reek.
01:02:19Your daughter assaulted another student.
01:02:22If he'd gotten hurt, you couldn't pay for it with ten lives.
01:02:25Mom, he threw away the toy you made for me.
01:02:28There's been a misunderstanding.
01:02:29We'll apologize.
01:02:30Please.
01:02:31Just give her another chance.
01:02:34Let me make this clear.
01:02:35Your daughter is getting expelled today.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'll apologize for her, okay?
01:02:42If you're angry, you can take it out on me.
01:02:44Just please, don't expel her.
01:02:45So this is Elsa's mom.
01:02:47She's so gentle.
01:02:49No!
01:02:50Mom!
01:02:52You heard him.
01:02:53Pack her things and get out.
01:02:55Please.
01:02:56We didn't do anything.
01:02:58Please don't expel Elsa.
01:03:07She's getting expelled.
01:03:14Perigulum.
01:03:15What do you do?
01:03:19This voice.
01:03:32Who laid a hand on my son.
01:03:39So, this child.
01:03:41What are you doing?
01:03:41Give me my baby!
01:03:43Ah!
01:03:46He's my son.
01:03:48Dad, why did you take so long?
01:03:50She hit me!
01:03:54You're a boy.
01:03:55And you're telling me you got beat up by a little girl?
01:03:57Mr. Thorne, your son is absolutely right.
01:04:01That little brat started it.
01:04:02I've already disciplined her,
01:04:04and her mother is in the middle of apologizing.
01:04:06How would you like to handle this?
01:04:08Dad, I want her expelled.
01:04:09Anyone who touches my son gets expelled.
01:04:13No.
01:04:19Son?
01:04:21Is that you?
01:04:25You've got the wrong person, sir.
01:04:26I'm not who you think.
01:04:32Elsa.
01:04:32Let's go.
01:04:33We'll transfer schools.
01:04:34I'm sorry.
01:04:37Didn't you marry someone richer than me?
01:04:39So why are you dressed like that?
01:04:40Living like this?
01:04:41Dad!
01:04:41Let me go.
01:04:42Let go of my mom!
01:04:47Elsa!
01:04:50Elsa?
01:04:55If it's a girl,
01:04:56can we name her Elsa?
01:05:01Yeah.
01:05:03Simone?
01:05:03Is she mine?
01:05:04Is she our daughter?
01:05:05Tell me!
01:05:07Right now,
01:05:08Kale believes you left him for money.
01:05:09If you ever tell him the truth,
01:05:11I'll kill this child.
01:05:12He can't know.
01:05:13He can never know she's his.
01:05:16Hey.
01:05:17Tell me something.
01:05:18How old are you?
01:05:20Hey.
01:05:22Tell me something.
01:05:23How old are you?
01:05:25Five.
01:05:26She's five.
01:05:27Kale,
01:05:27she's my husband's child.
01:05:29She has nothing to do with you.
01:05:31Why is mom lying?
01:05:33I'm six.
01:05:35I found someone better.
01:05:37Richer.
01:05:37I'm not throwing that away for you.
01:05:39Let's go, honey.
01:05:42So her father
01:05:43is the same man you left me for.
01:05:48Figures.
01:05:50I almost forgot what kind of woman you are.
01:05:52Dad,
01:05:52is she my mom?
01:05:54No.
01:05:55She's not.
01:05:56Simone,
01:05:56I used to treat you like a princess.
01:05:58And you walked away
01:05:59for money.
01:06:00Now look at you.
01:06:01You let people walk all over you.
01:06:03You did this to yourself.
01:06:05Beg me,
01:06:06or I guarantee
01:06:07no school
01:06:08will ever take your daughter.
01:06:10I'll apologize
01:06:11on her behalf.
01:06:12An apology?
01:06:14Let's see how sincere you are.
01:06:20I'm so sorry.
01:06:22I'm so sorry.
01:06:22I'll make it right.
01:06:23Please.
01:06:24Mom,
01:06:24stop hitting yourself.
01:06:25I don't want to go to this school anymore.
01:06:28The tuition's way too expensive.
01:06:30I'll work alongside you to earn money.
01:06:33It's all right.
01:06:34I'd do anything
01:06:35to let you get a good education.
01:06:40Enough.
01:06:43Simone,
01:06:44you'd humiliate yourself like this
01:06:46for another man's child?
01:06:48Our son is standing right in front of you.
01:06:51Do you feel nothing?
01:06:53I'm sorry.
01:06:54I shouldn't have hit him.
01:06:56Please don't be mean to my mom.
01:06:59Son,
01:07:00can you let this go?
01:07:02Dad,
01:07:03let's go home.
01:07:03I don't want to see them anymore.
01:07:05Since my son's letting it go,
01:07:06I'll drop it.
01:07:08But Simone,
01:07:09you're not transferring schools.
01:07:12This,
01:07:13this is just the beginning.
01:07:19Paraglum,
01:07:20I'm your mother.
01:07:25Mom?
01:07:27Come on.
01:07:28Let's go home.
01:07:31Mom,
01:07:31my chest,
01:07:33it hurts.
01:07:37Elsa!
01:07:44Doctor,
01:07:44how is she?
01:07:45Is she okay?
01:07:46We've stabilized her,
01:07:47for now,
01:07:47but it's temporary.
01:07:48Was she born with a heart condition?
01:07:50Yes.
01:07:51Her father has a severe heart condition, too.
01:07:54She should have had surgery
01:07:54right after birth.
01:07:55You missed the optimal window.
01:07:57Please.
01:07:58There has to be something you can do.
01:08:00She's only six.
01:08:01Right now,
01:08:02there's only one place
01:08:03that might be able to save her.
01:08:05A research hospital
01:08:06under the Thorn Group.
01:08:09The Thorn Group?
01:08:10Once diagnosed
01:08:11with a severe congenital heart condition,
01:08:14he underwit a heart transplant.
01:08:19baby,
01:08:21I will save you,
01:08:23no matter what it takes.
01:08:26Mr. Thorn,
01:08:27your results look excellent.
01:08:29Your heart is strong,
01:08:30just keep up with regular checkups
01:08:32and you'll be fine.
01:08:33That's such a relief.
01:08:34I was really worried about you.
01:08:37I don't like being touched.
01:08:39Kale,
01:08:40your hospital refused to admit my daughter.
01:08:42Please,
01:08:43I'm begging you,
01:08:44save her.
01:08:46So this is her.
01:08:48The woman his mother drove away.
01:08:51Peregrim's real mother.
01:08:54Why would I save you
01:08:56or some other man's bastard?
01:09:00She's not my daughter.
01:09:02I can't let this woman
01:09:04back into his life.
01:09:05Not again.
01:09:09You betrayed him
01:09:10and walked away
01:09:11and now you have the nerve to beg?
01:09:14Kale,
01:09:16she's just a child.
01:09:17Elsa,
01:09:17she...
01:09:17Enough, Elsa!
01:09:19That was supposed to be
01:09:20our daughter's name.
01:09:21How dare you use it?
01:09:22She's your daughter.
01:09:25Please, Kale,
01:09:26save my daughter.
01:09:31Do you even remember
01:09:32what you did to him?
01:09:33You left him on the day
01:09:34of his surgery.
01:09:35Do you have any idea
01:09:36how broken he was?
01:09:37You want me to save her?
01:09:38Fine.
01:09:39Then tell me,
01:09:41how are you going to
01:09:41repay what you owe me?
01:09:46I'll disappear.
01:09:48I'll take my daughter
01:09:49and leave this city.
01:09:49You'll never see me again.
01:09:54I finally found you again.
01:09:57And you still want to leave me?
01:10:00Simone!
01:10:01Don't go!
01:10:02Please!
01:10:07Funny.
01:10:07Back then,
01:10:08I begged you the same way
01:10:10and you still walked away.
01:10:12Now it's your turn.
01:10:13I want you to feel
01:10:13exactly what I felt.
01:10:31I told you,
01:10:33don't touch me.
01:10:34There won't be a next time.
01:10:42I will be Mrs. Thorne.
01:10:45Sooner or later.
01:10:48Simone,
01:10:49how could you bear a child
01:10:50for someone else?
01:10:51You even stole the name
01:10:52I meant for our kid.
01:10:54How could you do this to me?
01:11:02Don't cry.
01:11:06Elsa!
01:11:08Elsa!
01:11:09Help!
01:11:13Doctor, please save my daughter.
01:11:15She's got no pulse.
01:11:20What's wrong?
01:11:22Doctor, please help.
01:11:24Doctor, please help.
01:11:31Help!
01:11:33She's slipping away!
01:11:34Do something for God's sake!
01:11:42Please, somebody save her!
01:11:44She's dying!
01:11:47What the hell's going on?
01:11:49Save this poor kid!
01:11:51We'd love to help,
01:11:52but you offended the CEO.
01:11:54We're not allowed to treat her.
01:11:59Kale,
01:12:00are you really going to let our daughter die?
01:12:05Sir,
01:12:05I looked into Simone.
01:12:07Her husband's name is Theodore Kavler.
01:12:09Their daughter has a congenital heart condition.
01:12:13What?
01:12:14A congenic heart condition?
01:12:16The same as mine?
01:12:19What if she's my daughter.
01:12:20What if she's my daughter?
01:12:21Go to the hospital!
01:12:22Right now!
01:12:25Click to watch the full episode.
01:12:27Today lifeста...
01:12:27Theodore Kavler.
01:12:27Seriously?
01:12:27Let's do this and prove to you!
01:12:27Bye!