- il y a 6 semaines
En chagrin d'amour, Keith s'inscrit à une thérapie de conversion animée par le Révérend Winterbottom. Ryder se prostitue. Après s'être fait intimider par Ashley, Allie doit faire un exposé oral sur son héros.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:03À demain matin
00:08Enfin, nous sommes demain matin
00:11Tout ce qu'il me reste à faire, c'est de mettre un peu de brillant à lèvres
00:19Magnifique
00:21Ah, un poing de carotte s'est mis du gloss
00:24Laisse-moi deviner, tu t'es mis belle pour ton rendez-vous avec Chaz, c'est ça?
00:28Quoi? Mais comment t'as... c'est quoi cette... c'est surprise Thomson
00:32C'est moi qui t'ai écrit hier soir sur le compte de Mysterious Lover 01
00:38Quoi?
00:40Petit conseil d'ami, tu ne veux pas te frotter à une meuf comme moi
00:43Les jumelles ont osé me couper la parole une fois
00:46Et je me suis vengée en leur ligature en les trente temps dans le pyjama parti
00:51Vous vous souvenez? Vous arrêtiez pas de pleurer comme des tarés
00:56Je n'aurai jamais d'enfant
01:00Et si tu tentes quoi que ce soit, je dis à tout le bahut que t'es Canadienne
01:03Ouais, j'ai vu t'attager une essence en forme de feuille d'érable pendant le cours de gym
01:12Désolé
01:37Désolé
01:47Désolé
01:50Désolé
02:14Désolé
02:18Désolé
02:19Désolé
02:20Désolé
02:21Désolé
02:22Désolé
02:23Désolé
02:25Désolé
02:26Désolé
02:27Désolé
02:28Désolé
02:28Désolé
02:29Désolé
02:29Désolé
02:29Désolé
02:29Désolé
02:29Désolé
02:30Désolé
02:30Désolé
02:30Désolé
02:31Désolé
02:39Désolé
02:40Oh, t'as bien l'enfant.
02:40Frédéric Williams est mort pour moi.
02:50Oh, t'as bien l'enfant.
03:11Ouais.
03:11Eh bien, moi, j'ai choisi Thomas Jefferson.
03:13J'ai même préparé un slam sur lui.
03:15Ah.
03:16T'auras jamais une meilleure note que moi.
03:18Personne n'est plus héroïque que celui qui a popularisé les macaronis en Amérique.
03:23Ok.
03:24Ok ? Tu n'es pas fâchée que je t'ai volé ton héros préféré ?
03:28Chaz, la vraie bourgure, c'est moi.
03:30Ce n'est pas Ashley, c'est moi.
03:32Toutes ces nuits à clavarder ensemble, ce n'était que moi, moi, moi et seulement moi.
03:37Je sais que dans la vraie vie, nous nous détestons.
03:39Mais sur Internet, nous nous aimons tellement et je...
03:42Ali ! Ça va, Ali ?
03:44Ali ! Ali !
03:47Euh...
03:47Ouais, ouais.
03:49Ok, parce que tu m'as fixé pendant 20 secondes et tu en as laissé un gros sortir.
03:53Oups.
03:55Chaz, je crois que je dois t'avouer quelque chose.
03:58Avouer quoi ? Que t'aimes les rocheuses et que ton idole, c'est Terry Fox.
04:02Oups, j'ai failli m'échapper.
04:04Il n'y a rien, laisse tomber.
04:08Elle est rosée partout, tu crois ?
04:10Tu crois ?
04:12Chaz !
04:20Chers brebis égarés, bienvenue à la thérapie de conversion, Winterbottom !
04:27Ouais, super !
04:31Je vois quelques visages familiers aujourd'hui.
04:34Ouais, même les meilleurs bagnoles ont besoin de mise au point.
04:37J'adore les bagnoles, c'est vrai !
04:42Pour les petits nouveaux, sachez que certains frais additionnels pourraient s'ajouter automatiquement.
04:47Si, par exemple, nous devions avoir recours aux grands moyens...
04:50Les grands moyens !
04:53Oui, c'est cela, oui.
04:54Pardonnez-moi, révérend, mais qu'est-ce que vous voulez dire par utiliser les grands moyens ?
05:00Les hétéros ne posent pas de questions.
05:02Ô bénite !
05:08Putain de bordel de merde !
05:10Je dois à tout prix trouver l'argent pour rembourser Mr. X !
05:14Mais comment ?
05:16On embauche.
05:16Nous embauchons.
05:17Cherchons travail.
05:18Envoyer demander.
05:19On travaille ici.
05:19Cherchons travailler.
05:21On embauche !
05:22Clairement, je n'ai aucun autre choix que de vendre mon corps pour de l'argent.
05:32Allez !
05:34On y va !
05:37Hé, grand gaillard ! T'as envie de baisser ou quoi ?
05:41Il n'a jamais hésité à utiliser la désobéissance civile pour passer son message de paix et d'amour.
05:50C'est pourquoi mon héros est...
05:53L'homme qui a assassiné Gandhi !
05:57Voilà ! Applaudissez !
05:59Merci !
06:02Merci, Ashley !
06:04Bon, au tour d'eux...
06:06Ali !
06:09J'ai assuré.
06:13Pour ma présentation sur mon héros, j'ai choisi ma mère morte.
06:25Et comme support visuel, j'ai fait une maquette de nous deux qui regardent les feux d'artifice du 4
06:33juillet.
06:36Ça, c'est ma mère morte, ici.
06:38Et ça, c'est moi, juste là.
06:41Et ça, c'est papa qui fait une sieste.
06:44Personne ne pourra jamais remplacer ma mère morte.
06:48Personne.
06:49Nous serons toujours une famille unie.
06:53Pour toujours.
06:54Miss Parker, je croyais qu'on devait choisir un personnage historique célèbre comme héros, pas vrai ?
06:59Techniquement, c'est vrai.
07:03Tu n'as pas respecté les consignes.
07:06Tu m'inquiètes, Ali.
07:08Et si tes notes de trigo continuent à chuter, tu ne pourras jamais aller à Harvard.
07:13Vous faites ça parce que vous êtes jalouse de ma mère morte !
07:16C'est complètement faux d'insinuer que je suis en compétition avec ta mère morte.
07:22En plus, mais ça, ils sont plus gros que les siens.
07:25Ce n'est même pas vrai !
07:28Bon, poursuivons.
07:30Biff, à ton tour.
07:33Aujourd'hui, je vais vous parler de mon héros.
07:36L'homme qui a inventé le wedgie.
07:38Son nom était Michael Wedgie.
07:41Et, fait plutôt marrant, il est mort dans un accident de wedgie.
07:46J'ai un nouveau plan contre Charles.
07:51C'est quoi ça ?
07:57Putain de merde !
07:58Oh mon dieu, Queen !
08:01Tu m'as foutu les jetons !
08:03Ça aurait pu être une vraie personne !
08:05Désolé, Brian.
08:06J'étais en train d'aérer sous la pluie en questionnant...
08:08Ouais, ouais, ouais !
08:09Écoute la barge !
08:10Je suis venu dans ce quartier pourri pour récolter des infos salées contre Charles.
08:15T'as quoi pour moi ?
08:16Rien.
08:17Charles, c'est un mec vraiment bien.
08:19Même que, une fois, il m'a prêté son efface et son existence ne me dérange pas.
08:24Tu sais, Queen ?
08:25Quoi ?
08:25Si tu avais une autre gueule et une autre personnalité,
08:29je te laisserais peut-être me peloter les lumières fermées.
08:33Peace !
08:40Ouf, toute cette intimidation m'a ouvert l'appétit.
08:43Alors, Chaz ?
08:44Chaz !
08:47As-tu réfléchi à notre nom de couple ?
08:49Mon équipe marketing propose Chazley ou Ashlaz ?
08:54Tu pourras dire à ton équipe marketing que ça ne sera pas nécessaire.
08:58Et pourquoi ça ?
08:58Je ne reconnais pas la book girl avec qui j'ai clavardé à en avoir les doigts boursouflés.
09:03Ok.
09:04Je suis désolé, Ashley.
09:08Mais c'est bel et bien terminé entre nous.
09:11Non, c'est faux.
09:13Chaz.
09:14Reviens ici.
09:16Chaz, au pied.
09:17Chaz !
09:19Chaz !
09:26Les jumelles, on passe au plan B.
09:37Je vous entrez maintenant du mauvais côté de la vie.
09:42Vous entrez maintenant du mauvais côté de la vie.
09:53Coucou, les mecs.
09:55Ça vous dirait de me raconter des p'tits secrets ?
09:59...
10:00...
10:01...
10:02...
10:12Merdouille.
10:14La voiture préférée de maman.
10:17Je ne trouverai jamais
10:18quelqu'un qui peut m'aider.
10:20Coucou mon costaud.
10:21Tu m'as tout l'air d'en délicieux grand verre de lait.
10:24Ça alors...
10:25Ryder Williams est un gigolo.
10:29Eh bien, eh bien, eh bien.
10:32Mise en situation.
10:33Votre bon ami vous annonce
10:35qu'il est en pleine dépression sévère.
10:37Que dites-vous ?
10:39Je crois que peut-être je commencerai
10:41par lui offrir mon écoute et mon support,
10:44voir si la... Non !
10:45Vous lui dites quoi ?
10:47Tu lui défends sa seule gueule pour le replacer !
10:50Peu trop extrême, Drew.
10:52Oh, baise-moi le cul !
10:53Oh !
10:54La bonne réponse était...
10:57Alors...
10:57Toujours satisfait de ton véhicule ?
11:00Excellent.
11:00Et rappelez-vous, dans le doute, on ferme sa gueule
11:03et on garde les yeux sur le match.
11:05Ouais, le match de sport !
11:06Révérend, c'est trop dur.
11:07J'y arriverai jamais.
11:08Croyez-vous que Jésus a trouvé ça facile
11:10quand il a changé le veille en poisson ?
11:12Ben non, j'imagine que non.
11:14Mais...
11:14Mais je dois me rendre à l'évidence,
11:16je suis gay !
11:17Oh !
11:17Je le suis !
11:18Et puis, le plus j'y pense,
11:20le plus que je me dis que peut-être...
11:22Peut-être que c'est Dieu qui m'a créé ainsi.
11:24Et qui êtes-vous pour parler à la place de Dieu, mon fils ?
11:33Je suis nulle comme présidente,
11:35papa se remarie,
11:37Jazz me déteste
11:38et mes cheveux ressemblent de plus en plus
11:40à une perruque orange.
11:41J'ai l'impression que la seule personne
11:43qui ne m'a pas abandonné,
11:45c'est toi, maman.
11:47À la mémoire de Miranda Thompson,
11:49mère morte d'Ali.
11:52Dali...
11:53Papa ?
11:53Oui, c'est moi.
11:55Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
11:56Je suis venu rendre visite à ta mère.
11:58Celle qui est morte.
12:00Papa, comment t'as su que maman
12:02était l'amour de ta vie ?
12:04Je ne t'ai jamais raconté
12:05comment elle m'a demandé
12:06de devenir son copain.
12:08Non !
12:09C'était...
12:10sur ma terre mentale, le Canada.
12:12Et j'étais le joueur étoile
12:15de l'équipe de basket sur glace
12:18et elle était...
12:20Eh bien, c'était une petite ringarde un peu moche.
12:22Ah ! Comme moi ?
12:24Avec un moins gros cul, mais oui.
12:28Ali, tu sais, quand l'amour cogne à ta porte,
12:34réponds toute nue.
12:39Papa, je sais ce que je dois faire.
12:42Je dois tout avoir de chasse.
12:44Merci, papa !
12:49Nous avons créé un bel humain, chérie.
12:51Si j'avais une pêche,
12:52je te déterrerais sur le champ.
12:55Ça y est, les jumelles.
12:58Je commence à en avoir plus qu'assez
13:00de travailler pour avoir ce que je veux.
13:02Alors, au grand mot, les gros nichons.
13:10Impossible que Chaz ne résiste à ces photos, c'est qui ?
13:19Pas étonnant qu'on me rejette avec des parasites,
13:22comme vous qui me collent au basket.
13:24Photos !
13:27Bon, ce sera tout.
13:28Transférez ces photos osées sur un ordinateur
13:31et envoyez le tout à Chaz.
13:33Et plus vite que ça, pétasse !
13:38Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien, eh bien...
13:44Nom d'une pipe.
13:46Ryder fait des pipes.
13:49Qu'est-ce que tu fous ici, Brian ?
13:51Allez, bordel !
13:52L'effet de mes pénules va s'estomper !
13:56T'as grandi avec Chaz, pas vrai ?
13:58Tout juste.
14:00Eh bien, je suis venu dans ce quartier pourri
14:01pour trouver des infos croustillantes sur lui.
14:05T'as sûrement quelque chose pour m'aider à l'anéantir ?
14:08Non, viens.
14:09Oublie ça.
14:10Je peux pas trahir un autre mec de la zone.
14:12Très bien.
14:14Alors, je vais dire à Kit que son mec l'a rejeté
14:16pour aller jouer à Suce Noisette sous le pont.
14:18Laisse-qu'il s'endort de ça !
14:20T'as-ce qu'il a de moi le pire scoop que t'as sur Chaz ?
14:25Ok.
14:27Chaz.
14:30Un grand cœur.
14:34Mais c'est quoi ce scoop de guignol ?
14:37Tout le monde sait ça !
14:38Chaz est Monsieur Parfait !
14:40Avec un grand cœur plein de merde !
14:42Brian, écoute-moi, bordel !
14:44Tu ne comprends pas ?
14:46Chaz a un trop grand cœur.
14:49C'est une condition médicale très grave.
14:53S'il fait trop d'efforts physiques,
14:56son cœur risque d'exploser.
14:59Bingo !
15:02Mais vainque-toi !
15:04Merde !
15:05Trop tard !
15:07Oh, elle dégage !
15:09Patouche !
15:16Chaz !
15:17Chaz !
15:18Quoi ?
15:18La vraie bougueule ?
15:21C'était moi !
15:22Ali !
15:23Je sais que tout nous sépare.
15:27Oui, je sais que tu n'es qu'un mec sexy pauvre.
15:30Et moi, je ne suis qu'une meuf sexy riche.
15:33Et oui, tu es le mec le plus populaire du lycée.
15:36Et moi, je ne suis qu'un vilain petit canard.
15:39Mais même si je ne suis pas une fille parfaite,
15:42comme Machelet,
15:45je suis vraie.
15:46Oui, je préfère manger des hamburgers plutôt que de la salade.
15:51Et oui, je préfère jouer aux jeux vidéo plutôt que me faire les ongles.
15:56Et oui, je suis canadienne.
15:58Oui, je la mets !
16:04Mais je suis, beau girl !
16:07Je sais que mon petit discours ne changera rien,
16:10puisque tu me détestes.
16:12Mais il fallait que je le sorte de ma belle poitrine.
16:19Ali, non !
16:24Hola, beau colosse !
16:26Alors, 3 dollars pour un baiser sur la joue,
16:284 dollars pour un baiser sur la bouche,
16:30et 5 dollars pour mon culp...
16:32Mr Brown !
16:34Eh merde, je le savais que vous vouliez que je vous malaxe les castagnettes !
16:37Je ne suis pas venu pour que vous me souffliez dans le pipeau, Mr Williams.
16:41Je suis venu pour vous montrer...
16:43Ça !
16:45Ambassadors of the band ?
16:46Mr Brown, je dois trouver du pognon, moi !
16:49Pourquoi j'irais chanter avec...
16:51Grand prix de 50 000 dollars américains ?
16:55Oh putain !
16:56Je pourrais enfin arrêter le crime avec ce pognon !
17:00Je dois le dire à Kiss !
17:02Oh la...
17:03Quoi ?
17:04Mon dieu...
17:05Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui se passe avec Kiss ?
17:07Dites-le-moi tout de suite !
17:08Pauvre gasson !
17:08Allez ! Dites-le-moi !
17:10Pauvre gasson !
17:11Entrez dans la voiture, je vais tout vous expliquer !
17:13Allez !
17:14Le démon qui sort de ce corps !
17:27Révérend, ça fait des heures qu'on essaie !
17:30Je suis épuisé, le démon n'est pas en moi !
17:32Augmentez !
17:33Prends ça !
17:37Tire !
17:39Ryder !
17:40Je vais te sauver !
17:41Oui, s'il te plaît !
17:43Qui êtes-vous ?
17:44Si c'est à propos de notre consommation d'électricité, je vous le répète,
17:47nos électrochocs de conversion sont tout à fait standards !
17:50Va te faire putain de foutre !
17:54Allez !
17:55Viens avec moi !
17:56Kiss, allez !
17:56Go !
17:58Revenez ici !
18:00Ryder !
18:01Ils m'ont forcé à lire au crypto !
18:04Honte sur vous, sains impurs !
18:06Et en passant, je conserve votre dépôt !
18:09C'est ça ! Allez vivre votre amour !
18:11Bande d'impurs !
18:12Quelle chance ils ont !
18:22Allez ! Reviens !
18:31C'est vrai !
18:33Je te déteste !
18:35Et je n'ai jamais eu autant envie d'embrasser quelqu'un que je déteste !
18:57Attends ! J'ai oublié que j'avais un exposé oral et je dois partir !
19:04Et c'est pourquoi mon héros n'est pas ma mère morte,
19:07mais celui qui me nourrit et me torche le derrière depuis 15 ans.
19:11Mon vrai héros, c'est mon père.
19:14Oh !
19:34Désolée pour aujourd'hui, Miss Parca.
19:36Vous avez ma bénédiction pour...
19:38pour bien marteler le poiron de mon père.
19:41Ça me touche, Ali.
19:43Comme les mains de ton père.
19:45Mais tu n'as toujours pas respecté les consignes.
19:48Ouais, je sais.
19:50Je te donne quand même un A+.
19:52Par pur népotisme.
19:54Triple aura !
19:55Merci, belle maman !
19:56Merci !
19:57Merci !
19:58Je sais.
20:00Merci.
20:09C'est parti !
20:12Allez, je sais.
20:12Kézin !
20:12C'est parti !
20:24J'ai vrai ?
20:28Ashley est complètement nue dans mon téléphone
20:34Les rumeurs sont donc vraies
20:36Mon téléphone fonctionne sous l'eau, encore de l'argent bien investi
20:41Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
20:44C'est une tragédie, Ali
20:46Une tragédie d'accord
20:56On est sur le point de rencontrer Marcel !
20:58Freakin' Adair !
21:00Yo maman baiseur !
21:02J'ai mis Nemi dans la baraque !
21:24Sous-titres par Jérémy Diaz