00:21C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00Je t'aide à monter dans ta chaise bizarre !
01:03Allez !
01:03Un petit effort !
01:05Bravo, petit !
01:06Merci d'avoir été dans le coma chez nous !
01:09Attendez, docteur Thompson !
01:10Quoi ?
01:11J'ai besoin de savoir !
01:12Est-ce qu'Ali est encore vierge ?
01:15Oh !
01:15Si j'avais une pièce chaque fois qu'on m'a posé cette question !
01:19William,
01:21Ali est encore vierge !
01:25Qu'on m'amène mon chapeau !
01:27Et une douzaine de roses !
01:30C'est ça, c'est ça !
01:30Au revoir !
01:31Au revoir !
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:11Et pourquoi il y a du violon dramatique qui joue ?
02:16Mais rien ne peut m'arriver de mal !
02:18Et je suis la méchante depuis le début !
02:22Fille-moi ton téléphone !
02:27Mes photos sexies !
02:29Non !
02:36Non !
02:39Je n'arrive pas à croire que mon correspondant secret est aussi le beau mec avec qui j'entretiens une
02:45relation d'amourane depuis le début de la saison !
02:49C'est dingue !
02:50Quel revirement narratif inattendu !
02:55Saz,
02:57je crois que j'ai quelque chose à te dire !
03:00Je crois que je suis à un amour !
03:00Pep, yep, yep, yep !
03:02Soyons prudents avec ce mot !
03:03Je ne suis pas habitué à sortir de ma carapace !
03:08C'est si triste
03:11Tristement sexy
03:16Je vous remercie
03:25Pourquoi me fais-tu cela ?
03:27Allez
03:33Yo yo yo
03:34N'oubliez pas que le rappeur Jeminem est de passage au lycée cet après-m'
03:40Le controversé blondinet sera le juge officiel de la compétition de musique interlycée
03:46On se laisse en chanson avec la version censurée de son dernier putain de tube
03:51Allez
03:59J'y crois pas, le rappeur Jeminem va venir dans notre petite ville
04:04T'inquiète Ryder, tu vas gagner c'est sûr
04:07Tu as un don pour le champ
04:08Comme moi j'ai un don pour porter des débardeurs exquis
04:12Et si tu perds, je te paie une glace
04:15Mais Keith, je ne peux pas perdre
04:17Mais qu'est-ce que tu veux dire par ça ?
04:19Ben je...
04:21File-moi mes 50 000 dollars ou bien je...
04:30Tu es Keith
04:34Ryder, ça va ?
04:39Ouais, ouais, tout va bien Keith, je t'assure
04:42C'est la compète qui me fout les chocottes
04:45Ah oui, les chocottes
04:46Allez Ryder, ça va bien aller
04:49Bataille de groupe de musique
04:50Grand prix de 50 000 dollars
04:59Mes ventes de Bible vont bon train
05:05Votre père à l'écoute ?
05:06Bonjour, révérend
05:07Monsieur le concierge
05:09Mais pourquoi la voix si grognonne ?
05:11Bien, imaginez-vous que je viens d'écrire le nom de votre fille
05:13Celui du mot nu sur Internet
05:15Et puis ?
05:16Et puis j'ai vu plusieurs images de votre fille nu
05:19Quoi ?
05:20Vous pouvez être certain que je n'achèterai plus de Bible chez vous
05:23Et je vais dire à tous mes amis de faire pareil
05:31Les ventes de Bible s'y croulent
05:33Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non
05:41Enfin, je vous trouve vous
05:42Et je vous ai dit d'envoyer mes photos à Chase
05:44Pas à tout le lycée
05:47Espèce de poufiasse trop paumée pour avoir votre propre placenta
05:53Allez, au pied, avant que je marie votre papy, dilapide l'héritage
06:01J'y crois pas, êtes-vous réellement en train de me désobéir ?
06:05Dois-je vous rappeler que je suis Ashley Winterb
06:25Merde ! Bonjour petit papa chéri
06:28Des photos toutes nues, Ashley !
06:30Salut Saint-Esprit, papa, il m'a forcé !
06:33Considère-toi déshérité de la famille, comme ta tante qui croit aux dinosaures
06:55Peux-tu me dire qu'est-ce que tu es putain de foutu, DJ ?
06:58Je pratique mon beatbox pour impressionner Jem'NM
07:00Ah ouais ? Bah je te jure, si tu me fais honte devant lui, c'est moi qui vais te
07:03boxe de la bite !
07:04Ouais ? Ouais ? Ouais ? Ouais ?
07:06Les gars, ressuscisez-vous ! Stop !
07:08Ouais !
07:09On est sur le point de rencontrer Marcel !
07:14Freaking Mothers !
07:15Cet homme est cinq fois récipiendaire de Teen Choice Awards !
07:19Ok ?
07:20Yo, maman baiseuse !
07:25Jem'NM dans la baraque !
07:29Six fois récipiendaire !
07:33Donc c'est vous, Mister Brown et ses filous !
07:37Mon pote 50 centimes m'a fait écouter vos pistes !
07:40Plutôt chouette, votre truc !
07:45Ok, c'est bon, ok, c'est bon !
07:47Jem'NM, vous êtes ma plus grande inspiration, monsieur !
07:50Moi aussi, je suis violent et ma mère a été de pute agresse, donc...
07:53Respect !
07:54Ok !
07:55Allez, les enfants !
07:56C'est le temps de prouver que nous sommes les meilleurs musiciens, tous lycées confondus !
08:01On verra bien !
08:04Jaune presse d'ouvre !
08:06Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
08:09Un concert ?
08:12Je peux y assister !
08:20Mon petit chasse !
08:26Salut, Ali !
08:27Will ! Tu t'es réveillé de ton coma !
08:31Tiens, tu m'as inspiré une petite compile musicale !
08:35Comment as-tu pu me faire ça ? Mix de danse !
08:38Merci !
08:39Alors, je pars dans le coma quelques semaines et puis quoi ?
08:42Tu m'oublies déjà ? Hein ?
08:44Mais de quoi tu parles, Will ?
08:46J'ai tout fait pour toi, Ali !
08:48Mes compiles musicales !
08:50Tu crois que laisser des vierges poussent dans les arbres ?
08:53Ça prend des heures à graver !
08:58Tu as changé, Ali !
09:02Elle est où ?
09:03La Ali qui avait le nez rempli de bouquins !
09:08La Ali qui rêvait de devenir présidente !
09:12La Ali qui riait nerveusement quand je passais mes doigts dans ses cheveux !
09:19Maintenant, tu n'es rien de plus qu'une Ashley 2.0 !
09:22Mais ce n'est pas vrai du tout !
09:23Vraiment ?
09:28Peverly ! Pesli !
09:30Mais qu'est-ce que vous faites là ?
09:33Oh, vous vous collez à moi parce que je suis la nouvelle meuf populaire du lycée ?
09:37Ça ne sera pas nécessaire !
09:38Vous êtes libres maintenant !
09:40Vous êtes libres !
09:43Vous êtes libres !
09:44Laissez-moi !
09:45Laissez-moi ! Vous êtes libres !
09:47Allez ! Arrêtez-les libres !
10:00Do you ever feel like this ?
10:02Putain, Ryder ! Tu nous fais passer pour des cons devant Slim Caddy !
10:05Je ne savais pas que le putain de provisoire avait sponté, mais...
10:08Surtout...
10:09Pas de fausses notes, Mister Williams.
10:13Après tout, c'est votre dernière chance de me rembourser, sinon...
10:20Écoute-moi bien, frérot.
10:22Si tu veux faire ta place dans ce putain de business,
10:26tu vas devoir putain, même si tu putains, dans tes putains de frocs !
10:31Jemminum a raison !
10:33Détendez-vous le trou de balle, Mister Williams, d'accord ?
10:37Ouais, ok !
10:38Allez, on y va !
10:39C'est bon !
10:401...
10:402...
10:411...
10:422...
10:433...
10:434...
10:44Do you ever feel like...
10:45Putain d'enfoiré !
10:47Je...
10:48Je dois filer au WC, me mettre un peu d'eau dans le visage !
10:57Psst !
10:58Psst !
10:59Brian !
11:01Oh, salut Bif !
11:02Quoi ?
11:03Mais je ne suis pas cet enfoiré de Bif, bordel !
11:05C'est moi, Ashley !
11:07Ashley !
11:07Écoute, Brian, je suis prête à redevenir copain-copine.
11:11Je traversais juste une petite crise de la quinzaine.
11:16Maintenant, je vais mieux !
11:17Bien essayé, mais je ne reviendrai pas avec toi, Ashley.
11:20J'ai mieux à faire.
11:22Je dois m'infiltrer dans le bureau de mon père pour trafiquer sa stratégie de match,
11:25pour vaincre Chaz, et enfin, te reconquérir.
11:28Mais c'est inutile, et je suis là !
11:30Désolé, Ashley !
11:32Mais cette fois, tu ne réussiras pas à me manipuler.
11:35Tu sais, je ne suis pas aussi con que j'en ai l'air !
11:38...
11:47Où peut-il bien cacher ses stratégies de match ?
11:56TESTAMENT VIDÉO
12:11TESTAMENT VIDÉO
12:15Probablement défendant mon pays d'une horde de terroristes affamés.
12:20J'ai toujours...
12:28À Chaz, mon fils préféré,
12:30je lègue l'entièreté de mes possessions.
12:35Ainsi que celle de ma femme.
12:38Pour ce qui est de mon autre fils, Brian,
12:42je lui lègue le jeûne de la calvitie.
12:45C'est tout.
12:50Bingo !
12:52Le calepin de stratégie !
13:03Tu vas tourner en ronconner,
13:05et tourner...
13:08Pauvre petit Chaz.
13:11Ton grand cœur va bientôt exploser.
13:17Arrêtez de me suivre !
13:35Queen !
13:36Ce recoin sombre est indisponible.
13:38Mais j'ai une idée !
13:40Je pourrais très bien me cacher dans l'LC.
13:42Les jumelles ne me chercheront jamais là-bas.
13:46Je serais allé avec toi,
13:47mais je suis trop occupé à me morfondre.
13:49Allons !
13:50Ça va me permettre de voir l'évolution des travaux en même temps.
13:53Allez !
13:54Bien !
13:54Bien, allez !
13:55Arrête de résister !
14:00Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
14:05Et ce n'est même pas un vrai conne !
14:10Rien n'a changé !
14:11L'LC est tout aussi crâteau que la dernière fois !
14:15Oh !
14:16Ils n'ont même pas effacé le graffiti de la souris avec un très long nez !
14:20Ouais !
14:21Le proviseur n'a pas tenu ses promesses !
14:23Il n'a rien fait avec l'argent que j'ai amassé !
14:26C'est mignon de te voir perdre ton innocence.
14:28Ça me rappelle quand j'étais poupon.
14:32Oui, il avait raison.
14:34Avec toutes ces histoires de popularité et d'amour,
14:38j'ai oublié ce qui est le plus important pour moi.
14:43Mon lycée.
14:45Qui suis-je ?
14:52Hop là ! J'ai les genoux faibles et les paumes sointantes !
14:56Allez Ryder, tu peux le faire !
14:57Allez Ryder, arrête de déconner ! Tu peux chanter !
14:59Tu dois le faire !
15:00Coucou, frérot !
15:02Spencer !
15:05Mais qu'est-ce que tu fous ici ? T'es mort !
15:07Un lourd petit frère veut chanter, hein ?
15:10Même si la dernière fois qu'il l'a fait, ça m'a tué !
15:13C'est pas mon chant qui t'a tué ! C'était...
15:16Un flingue !
15:17Je ne crois pas, non ?
15:19Je suis pas mal certain que c'est ta voix !
15:22Ta gueule !
15:22Toi, ta gueule, merde !
15:24Tu n'as pas le choix de chanter !
15:26C'est pour rembourser ma dette !
15:27Si tu veux rembourser ta dette,
15:28et bien arrête de faire l'homo qui chante !
15:30Et retourne sucéder que sous le pont,
15:33comme un vrai de vrai mec !
15:35Allez, grand-jeun !
15:36Tu choisis le crime ?
15:39Ou la ringe ?
15:42Ou la fin !
15:44Je voudrais chanter !
16:01C'est l'heure de chanter !
16:04Je dois filer bientôt !
16:06Je dois répondre à la lettre d'un fan insistant !
16:09J'ai peur qu'il fasse une folie !
16:11Je sais que votre temps est précieux,
16:13Mister Cuddy !
16:14Mais je vous prie d'attendre quelques minutes de plus !
16:18Monsieur Mathers n'a pas toute la journée,
16:20Mister Brown !
16:21Il a probablement une panoplie
16:23de chansons homophobes à enregistrer !
16:28Allez, allez ! On remballe tout !
16:30Attendez !
16:33Je suis là !
16:40Fais moi cette guitare !
16:41Voilà !
16:42Trois, quatre !
16:43Je sais que c'est parti !
16:45Tu m'asblast en place !
16:48Non !
17:03Sous-titres par Jérémy !
17:05Je sais que c'est parti !
