- il y a 5 semaines
Brian et Biff inventent BiffBrianbook, un réseau social qui révolutionne le web. Allie se sent délaissée et enquête sur leur mystérieux investisseur. Keith hésite entre Ryder et Sidney.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:00Je suis en train de monter une équipe d'humoristes pour aller faire un tournoi à Niagara Falls.
00:05On n'a pas de talent, mais on travaille fort.
00:07C'est quoi? Ça commence?
00:09T'as là, ouais. Le sport, hein?
00:24Alors, vous pensiez vraiment passer une flûte aux bons vieux bras?
00:29Yo! C'est chez les cours, dans le dos du naïf Brutus Percival, n'est-ce pas?
00:37N'est-ce pas?
00:38C'est ça, votre prénom?
00:39Yo! Fini, le gentil toutou!
00:42Vous allez me justifier cet absentéisme illico, sinon, goodbye, jeudi pizza!
00:52Bien, c'est... c'est une longue histoire, donc...
00:56Je suis proviseur, Mr. Brian.
00:59Vous savez très bien que je ne fous jamais rien.
01:03Alors?
01:04Bon, OK.
01:05Tout a commencé dans la nuit du 6 mai.
01:08Je m'en souviens très bien, car il faisait clair dehors.
01:12En quelques heures, Piff Brian Book était devenu le réseau social le plus populaire de tout lycée.
01:17Sans sas!
01:22Seigneur Dieu, où ils vont chercher ça?
01:27Hop!
01:28Appelez-moi Miley.
01:29Hé, j'ai tout ça!
01:31Hé, hé, hé, hé!
01:39Alors ça, ça va être viral.
01:46Et puis après, il s'est passé quoi?
01:50Le vent a tourné au vinaigre.
01:53Ah ouais, vraiment au vinaigré.
01:59Vinaigré.
02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
02:42Brian Junior, tu foutais quoi dans ce four?
02:48Ah ben ça, c'est le comble!
02:52La lasagne dans le lando, ça va tout hacher!
02:55Pas maintenant, Ali. J'invente un nouveau programme pour mon site.
02:59Fermeville?
03:00Oui, c'est un mini-jeu qui sert à voir quel membre de ta famille a un retard mental.
03:04Bon sang, Brian! Arrête de bosser sur ton concept révolutionnaire et viens passer du temps de qualité avec ton bébé
03:11à peine conscient!
03:12Oh putain, je suis en retard à nos nouveaux bureaux!
03:15Quoi?
03:16Brian! Mais c'est la zangre, dit!
03:20Je me sens comme la première femme d'un homme célèbre dans le film sur sa vie.
03:30Los Angeles.
03:31Embarcation imminente pour l'idude gestionnaire.
03:35Parle!
03:35Ne parle plus!
03:37Vends tout!
03:37Achète tout!
03:38Ouais!
03:39De quoi tu parles?
03:40Il faudra une bourse, c'est quoi cette merde?
03:43Coucou, petit site web.
03:44C'est que t'es mignon, toi.
03:46Couti-couti.
03:47Ok, Karen, prends-moi le ticket d'avion le plus cher pour New Garden Hills Valley.
03:52On doit causer, Brian Manson.
03:55Putain, je vais être encore plus riche!
03:58Champagne et GHB pour tout le monde!
04:00Hey!
04:08Plus à gauche, plus à gauche, encore, parfait!
04:14Ouais, ouais, c'est ça, ta gueule!
04:15Mais à qui il parle, ce couillon?
04:17On a un bureau, Brian, regarde!
04:19Pas le temps, Biff.
04:20Je cherche une idée pour que les utilisateurs puissent dire « coucou! »
04:24mais d'une façon intrusive.
04:27Je t'ai poqué!
04:29Frérot, t'es en chini!
04:37Ok, on s'appelle et on s'encule!
04:40Allez, ciao, maman!
04:42Ah, les femmes!
04:46Alors, c'est qui, Brian?
04:48Le lait ou le très lait?
04:52C'est de l'humour de millionnaire!
04:54Les femmes!
04:55Rien?
04:56C'est le livre.
04:57Donc, le très lait!
05:05Oh, ouais, salut, qui...
05:06Salut, Ryder!
05:08Tu, euh...
05:09Tu me détestes, c'est ça?
05:12Quoi?
05:14Oh, il joue à l'innocent, très mignon.
05:17Non, pas du tout!
05:19Je testais justement notre gâteau de mariage gay!
05:21Alors, pourquoi tu n'as pas mis de cœur sur aucune de mes publications?
05:26Mais j'ai mis un pouce!
05:27Tout le monde sait que les pouces sont sarcastiques, Ryder!
05:30Depuis quand?
05:32Demande d'amitié de Sydney.
05:33C'est qui?
05:34Oh, ça, ça, ça, c'est ma tante, qui m'écrit pour me laisser savoir qu'elle, qu'elle est
05:41morte.
05:44Quoi?
05:45Charmereider!
05:46Attends!
05:46Keith!
05:47Angela ou Carol?
05:49Keith!
05:50Oh, non!
05:52J'y crois pas!
05:56Pourquoi c'est une tragédie familiale?
06:02J'ai jamais eu la chance de les rencontrer!
06:07Non!
06:09Non!
06:12Alors, trois flûtes glacées de pinot des montagnes et moustillades extra beurre d'agneau.
06:17Mathieu ton aîné.
06:21Il sort d'où, ce serveur?
06:23Je vois.
06:28Alors, alors, alors, c'est vous, les nouveaux rois du triple W.
06:33Parait-il.
06:34Et vous, vous êtes qui?
06:37Qui, qui suis-je?
06:39Un cinglé.
06:41Un top dog!
06:43Un billionnaire de la techno qui va vous rendre riche!
06:47Je suis...
06:48Marley Sweeney!
06:50Hein?
06:52Marley Sweeney, les gars?
06:54Ben voyons, Marley Sweeney, non?
06:58Marley Sweeney?
07:00Et comment a-t-il fait sa fortune, celui-là?
07:03En créant l'invention qui a révolutionné à elle seule la technologie moderne, le Tamaguchi.
07:10Je suis un animal dans un porte-clés.
07:20Tu es des petits chiots virtuels?
07:24Oh, c'est brillant!
07:26Brillant, mais c'est immoral.
07:29Ok, bah, tu diras ça à la bagnole de luxe dans le parking!
07:33Oh, petit cruceur avec le toit ouvrant!
07:36Oh, cadeau!
07:38J'en ai 32!
07:39Oh, c'est à moi!
07:40Ah, ok!
07:42Elle est bien, votre petite compagnie.
07:44Elle encourage le voyeurisme et donne des problèmes d'image corporels aux jeunes ados.
07:49Mais suivez mes conseils, il n'y aura plus une seule personne sur Terre qui ira aux chiottes sans regarder
07:54Pifrimebook!
07:55Le succès, c'est pas trop notre truc.
07:58On préfère s'endetter entre potes.
08:01Pas vrai, Brian?
08:03Des connards bornés!
08:05Je respecte ça, vous savez.
08:07Mais si vous ne voulez pas faire de l'argent, peut-être que vous voulez faire la toffe!
08:11Boum-cha-calac-calac-calac!
08:14Boum-cha-calac-calac-calac-calac!
08:25Nounou à l'appareil.
08:26Allo, c'est Brian!
08:28Pas la blonde au gros cul, l'autre!
08:29Oh, bonjour, Brian!
08:31Tout va bien?
08:32Vous parlez comme quelqu'un qui va faire de la cocaïne.
08:34En fait, je voudrais que vous passiez le message à Ali de ne pas venir au bureau!
08:37Je vois...
08:38Et si possible, lui mentionnez que je ne bois pas de champagne dans des nombris d'escortes!
08:41Merci!
08:42Pas de problème, je lui passerai le message.
08:45Et l'avez-les slips, s'il vous plaît!
08:46Où sommes-les faits?
09:03Aux billons que tu vas perdre!
09:05Et aux macaronis que je vais dégobiller dans 6 secondes!
09:11Dites, Monsieur Marley!
09:12Non, non, non! Monsieur Marley, c'est mon père! Appelle-moi papa!
09:14Écoute, papa, tu crois vraiment que notre compagnie a du potentiel?
09:18Car, quand tu es!
09:19Hey, Brian, on devrait peut-être rentrer pour être enfant pour l'examen de Trigo?
09:23Ouais, ok, bif!
09:25Géant! A plus tard! Meilleur pote!
09:29Bon, sais-tu qui est l'ennemi numéro 1 des billionaires, Brian?
09:33Les monstres!
09:34Non!
09:34Les sables mouvants!
09:36L'amitié!
09:37Petit conseil!
09:39Laisse tomber le pif!
09:40Brian Book, ça sonne mieux!
09:43Brian Book?
09:46Tu veux de la drogue qui te fait parler de très près du visage des gens?
09:50Hein?
09:50Je sais pas si...
09:52Et puis merde, on le fait!
10:00Qui aime le frigo?
10:02Moi, j'aime le frigo!
10:05C'est Guillaume Maruta!
10:07C'est moi, j'imagine!
10:08C'est Guillaume Winner!
10:10C'est moi le winner!
10:12T'es une forte!
10:13Oui, je suis!
10:15Alors, je suis pour moi!
10:16J'a Tareka!!!
10:18Oh!
10:19Ouah!
10:20Ouah!
10:21intenon!
10:27Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop!
10:31Ouah!
10:34Coucou!
10:36Coucou!
10:38Et voilà!
10:39Une bouche toute propre
10:40Merci
10:43Coby
10:45Ne me le dites pas si c'est trop personnel
10:48Mais ça va entre vous et Brian ?
10:52En fait, pas vraiment
10:54Avant, on se disait tout, lui et moi
10:57Et à présent, c'est à peine s'il me décrit la consistance de ses selles chaque matin
11:03Oh, ne craignez rien, Ali
11:06Si Brian ne vous aimait plus
11:08Il ne vous aurait pas organisé de dîner romantique secret à ses bureaux
11:14Un dîner romantique secret ?
11:16Ouais
11:17Pour moi ?
11:20Trop chouette !
11:22J'ai tant dîner !
11:33Demande d'amitié de Sydney
11:37Demande d'amitié de Sydney
11:41Demande d'amitié de Sydney
11:43Mais putain, Kiss, à quoi tu joues ?
11:54Plusieurs croient à tort que les Beyblades ne sont que des toupies
11:58Mais il y a toute une mythologie autour
12:01Brian ?
12:03Oh, Ali !
12:05Oh non, c'est pas ce que tu crois en fait
12:08Je m'y mets une tortue
12:11Victime de la pollution
12:13Un dîner secret
12:16Mais il n'y a rien de romantique de dîner entouré d'adieux qui danse la tectonique, Brian
12:20En fait, je me suis trouvé une girafe pour ce soir
12:23C'est qui le poney ?
12:24Hein ?
12:26C'est ma copine
12:28Je crois que je devrais la consoler
12:31Écoute-moi
12:32Hein ?
12:33Ta seule copine maintenant, c'est le poignon et la gloire
12:36Capouitch ? Capouitch ?
12:38Oh, toutou
12:38Ma toutou
12:40Non, non
12:40Allez
12:41On va te donner une carte cadeau, toi
12:43Brian ?
12:44Ali !
12:44Allez à la fourrière
12:45Qu'est-ce qu'il est ?
12:46Ali, je fais ça pour la famille
12:48Mais Brian a besoin de moi
12:49Oublie-le !
13:12Merde !
13:24Jee, tu pourrais écrire moins fort ?
13:27Non, c'est nécessaire pour montrer que je suis déterminée
13:30C'est qui ce... Marley Sweeney ?
13:35Un soi-disant billionnaire californien qui a décidé de s'en prendre à ma famille
13:40Il ressemble vachement au mec qui a fraudé une dizaine de petites compagnies informatiques l'an dernier
13:45Avant la greffe de cheveux, je veux dire
13:50Regarde
14:05Stop, stop, stop, stop, t'es mort ! Stopper !
14:07Pourquoi tout le monde dit Biff Brian Book ?
14:10Le site c'est bien Brian Book, tout court, non ?
14:14Ça va Biff ? Pourquoi vous avez l'air si fâchés ?
14:18Parce que !
14:23Oh, tu parles de mardi matin
14:25Brian Manson ! Où es-tu enfoiré ?
14:30Brian ! Brian, t'es là-dessous ! Il est où lui ?
14:33Sors de ton terrier, espèce de traître !
14:37Manson ! Il m'évite, c'est ça, hein ?
14:41Brian ! Mais où il est caché, lui ?
14:43À son bureau, comme un lâche !
14:48Comment as-tu pu me faire ça ?
14:50Brian ! Regarde-moi quand je m'humilie devant tout le monde !
14:56Pardon, Brian !
14:58Oh ouais, Biff ! Tu étais mon meilleur pote !
15:01Vraiment !
15:03J'étais pas le tien ?
15:05Euh, ouais ! Pourquoi pas ?
15:07Relax, mec ! Ton pote a seulement treille pour des billions !
15:11On tourne la page, hein ?
15:13Allez ! Si tu me parles encore, je descends mon froc et je m'assois sur une tarte ! Capouiche
15:18!
15:18Hein ?
15:18Parlez à raison, Biff.
15:21Nous n'avons jamais signé de contrat, donc...
15:23Ah non ? Sérieux ?
15:25Eh ben...
15:26Permets-moi de dire exactement le contraire de ce que tu viens tout juste de dire.
15:33C'est quoi, ça ?
15:34Ah, c'est juste le...
15:35Le code du chevalier de l'arbre !
15:38Banjo !
15:39Le code ? Quel code ?
15:43Mais qu'est-ce que vous regardez ?
15:45Hein ? Hein ? Hein ?
15:49Allez, petit Biff !
15:50Viens jouer !
15:52J'arrive, petit Brian !
15:55Yaaaahaaaaaah !
15:55Ah ah !
15:58Prends ça !
15:59Et ça !
16:00Ah ah ah !
16:00On s'éclenche !
16:01J'adore esprit pubert !
16:03Ou en plus !
16:08Regarde ce nuage !
16:09On dirait le pubis de mon grand-papa !
16:12Ouah ! Trop vrai !
16:14Dis Brian, tu crois qu'on sera potes pour toujours ?
16:17Mais bien sûr, mec !
16:18Les chevaliers de l'arbre ne se laissent jamais tomber !
16:25Bon, je vais aller me chercher une autre bière !
16:28Tac !
16:31Ramène-moi un cigare !
16:35Ça va, petit Brian ?
16:37Petit Biff !
16:38Un serpent !
16:41Ça te sauve !
16:42Mais t'es allergique au serpent benimeux !
16:44Si je meurs !
16:45Efface mon historique !
16:46Petit Biff !
16:50Tu m'as sauvé, vieux !
16:52Normal, ça fait partie du code !
16:55Les chevaliers de l'arbre ne se laissent jamais tomber !
16:58Les chevaliers de l'arbre ne se laissent jamais tomber !
16:58Ils promettent de rester amis pour toujours !
17:00Afin de se faire tout plein de bisous, câlins et chatouillis !
17:07Mon frérot dans notre clos d'autre !
17:09Je relaisserai un serpent me mordre la queue n'importe quand pour toi !
17:13Game !
17:15Euh...
17:16Ok...
17:17Pas...
17:18Si...
17:19Vite !
17:20Ne vous fiez pas à son collant V et à ses petits souliers de cuir italien !
17:28Cet homme !
17:31Il est malhonnête !
17:35Cet homme !
17:36Il est malhonnête !
17:38C'est ce putain d'escroc !
17:40Non mais qu'il trouve du cake !
17:43Mais c'est qui c'était Duff !
17:45C'est tellement il y a pas honte !
17:50Oh non !
17:52C'est...
17:52C'est moi !
17:57Machuto, bye bye !
17:59Sale show !
18:03Tu m'as manqué, frérot !
18:05Toi aussi, tentez-vous !
18:07Ta copine est géniale !
18:09Et c'est ainsi que j'ai vendu le site web pour un dollar !
18:13Pour symboliser que je ne laisserai plus jamais le fric compromettre notre amitié !
18:24Ouh, c'est chaud !
18:26Wow !
18:27Ah ouais, carrément !
18:30Ok !
18:31On pourrait dire qu'elle est plutôt dispendieuse, cette preuve d'amitié !
18:35C'est donc pour ça...
18:37L'air grognon !
18:38Car Brian vous a empêché de devenir billionnaire à 15 ans !
18:41Ah non, pas du tout !
18:42Je suis grognon parce que Brian a pris la chaise que je voulais !
18:45Oh, tais-toi avec ça !
18:46Ah ta gueule, tu le sais !
18:47Ah, ok !
18:50Néanmoins, cette belle histoire m'incite à passer l'éponge sur votre absentéisme !
18:57Eh bien, qu'à cela ne tienne, congé pour tout le lycée !
19:03Hurrah !
19:05Puis-je avoir un amen, je vous prie ?
19:07Amen !
19:08Super !
19:09Ouais !
19:11Ouais !
19:12Ouais !
19:14Abandonnons nos camarades !
19:15On va pouvoir surprendre nos parents à faire l'amour !
19:17Bienvenue au test !
19:19Êtes-vous bi ?
19:21Que préférez-vous manger entre A, une pizza, B, un spaghetti, ou C, un pizzagueti ?
19:31Félicitations ! Vous êtes bisexuel !
19:34Salut Kiss !
19:35Tu fais quoi ?
19:36Oh ! Salut Ryder ! Je ne pense pas avoir le temps de goûter à ton gâteau de mariage gay
19:40aujourd'hui !
19:40Quoi ? Je dois filer !
19:42Il est delicioso !
19:48Riche trou du cul, arrêté pour fraude !
19:54Ça alors, c'est la première fois que je distribue toutes les copies de la gazette !
19:58Et ce sera un super ajout dans mon portfolio de journalistes !
20:03Forcé d'admettre que nous faisons une bonne équipe après tout !
20:08Que fais-tu ?
20:10C'était une tentative de sourire !
20:12Oh !
20:13Ne le fais plus, ok ?
20:17Deux, ce n'est pas juste un chiffre !
20:20Passe-moi ça !
20:21C'est aussi un mot !
20:24Et c'est le nombre minimum que ça prend pour former un duo !
20:29C'est un calame !
20:32C'est un calame !
20:35C'est compliqué !
20:46Demande d'amitié de Sydney
20:50Demande d'amitié !
20:52C'est donc normal qu'on se sente comme un zéro
20:56quand on perd notre numéro un !
21:05Si tu as des enjeux de consommation, il y a de l'aide pour toi !
21:08AideDrogue.ca
21:09Règle numéro un du club de bagarre !
21:12On ne parle pas du club de bagarre !
21:15Tu viens m'en parler !
21:16Je savais qu'il me cachait quelque chose !
21:29C'est parti !
21:30C'est parti !
21:31C'est parti !
21:35C'est parti !
21:37C'est parti !
21:38Sous-titres par Jérémy Diaz !
21:38C'est parti !