- hace 7 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:00La víctima se encuentra en estado de coma.
00:00:03Y si la víctima muere entonces, se convertirá en asesino.
00:00:07¿Está consciente?
00:00:09¡Señoría! ¡La víctima sigue con vida!
00:00:15Sí, le pido a la Fiscalía que evite hacer preguntas basadas en hechos que no han sucedido.
00:00:22No más preguntas.
00:00:27¿Que eso es todo?
00:00:30Sí.
00:00:37Es difícil.
00:00:39Porque soy yo.
00:00:41¿Cierto, gallo?
00:00:50Padre, lo siento.
00:00:53Lo siento mucho.
00:01:02Oye, ¿viste lo que el jurado piensa? ¿Cuántos están de nuestro lado?
00:01:06¿Qué haces? Creí que lo harías tú sola.
00:01:09Bueno, iba a hacerlo, pero ya que estás aquí, vamos a ganar.
00:01:14Más importante es la Fiscal Doyon.
00:01:18Ni siquiera la menciones. La dejé en paz porque tú me lo pediste, pero es mala. El modo en que
00:01:24atacó a su propio padre sin pensar...
00:01:26No creo que sea el caso.
00:01:28¿Qué?
00:01:28Y creo que Daljón sabe que la Fiscal Doyon es su hija.
00:01:33¿En serio? ¿Cómo lo descubrió?
00:01:36Creo que debes hablar con Doyon.
00:01:38¿Por qué?
00:01:39No creo que ahora deba estar sola. Fue a los sanitarios.
00:01:42De acuerdo.
00:01:46¿Qué haces, Doyon? ¿Por qué?
00:02:05Eso.
00:02:09Siento que me ahogo.
00:02:16Sálvalo.
00:02:18Por favor.
00:02:20Salva a mi padre.
00:02:25Episodio 16. La obertura de la hurraca ladrona.
00:02:37Oye, ¿regresarás a la corte en ese estado?
00:02:44Ah, abogada Yang.
00:02:47¿Qué haces allá abajo?
00:02:49Hay que hacer el alegato final.
00:02:53Fiscal CEO.
00:02:54¿Qué hace allá abajo?
00:02:59Interrogar a su padre fue difícil para ella.
00:03:12Gracias.
00:03:13Ya me tranquilicé.
00:03:16Saben...
00:03:17...que él no puede ser exonerado a menos que se retiren los cargos.
00:03:22Mi padre tuvo una suspensión de sentencia.
00:03:25No suspenderán el castigo.
00:03:27Si es culpable, entonces regresará a prisión.
00:03:31Sí, eso lo sé.
00:03:32Por esa razón, solicitamos un juicio con jurado.
00:03:36Si el jurado lo declara inocente, tal vez el juez tome en cuenta la decisión que tomaron.
00:03:41¿Cree en poder convencer al jurado?
00:03:44Una votación unánime es complicada.
00:03:48Haremos lo posible.
00:03:53Muchas gracias.
00:03:55Cuiden bien de él.
00:03:57Va a estar bien.
00:03:59Quizás debería retirarse del caso.
00:04:02Ay, no.
00:04:03Yo quiero terminarlo.
00:04:15Necesitamos un voto unánime para ganar.
00:04:21Hay que conseguirlo de algún modo.
00:04:25Abogada Yang.
00:04:26Puedes hacer...
00:04:28...el alegato final hoy.
00:04:31¿Qué?
00:04:32Yo ya le fallé a Daljong hace 26 años.
00:04:36Entonces tiene que hacerlo usted.
00:04:39Viendo el modo como has actuado, sé que estás decidida a ganar.
00:04:45Por eso, quiero que tú lo hagas.
00:04:57En sesión.
00:04:59El análisis de evidencia terminó.
00:05:01Abogados fiscales, su conclusión.
00:05:07La víctima, Sonshae, cometió un crimen que no debió hace 26 años.
00:05:13Y el acusado pasó muchos años encerrado.
00:05:16Pero por ley, ese crimen ya expiró.
00:05:19Solo se le acusaría por falsa identidad.
00:05:22Si fuera juzgada, si fuera juzgada, pasaría un año en prisión con la posibilidad de salir con una advertencia.
00:05:27Pero el acusado, la apuñaló, la apuñaló causándole lesiones que ponen su vida en peligro.
00:05:34No importa cómo se vea, su estado actual es peor que el castigo por ley.
00:05:40El acusado no debió estar en prisión.
00:05:42Como fiscal, lamento el veredicto de hace 26 años.
00:05:47Pero, que el veredicto estuviera mal, no le da derecho de cobrar venganza.
00:05:52El error debe corregirse en la corte.
00:05:55Y la víctima Sonshae, quiero decir, Jung-Ya, debería ser castigada por la ley.
00:06:02Es lo que la ley dicta.
00:06:03Y si no se cumpliera la ley, este mundo sería una sociedad inmoral dirigida por vigilantes.
00:06:10Y para que este mundo no sea una sociedad inmoral, les pido que decidan con cuidado.
00:06:19¿Cuántos jurados nos apoyan?
00:06:29¿Cuatro?
00:06:31Entonces quedan seis.
00:06:33¿Podré convencer a esas seis personas?
00:06:36Abogados de la defensa, su alegato final.
00:06:41No te pongas nerviosa.
00:06:44¿Quién, yo?
00:06:45¿Me veo nerviosa?
00:06:59Señoría...
00:07:07Honorables jueces y personas del jurado.
00:07:10Gracias por su paciencia durante este largo juicio.
00:07:13¿Cree que está en un evento?
00:07:15¿Qué está haciendo ahora?
00:07:17¿Qué está haciendo ahora?
00:07:36¿Qué escuchas?
00:07:38¿Qué tal?
00:07:39Siempre escucho música antes del juicio.
00:07:41Así como los atletas lo hacen antes de competir.
00:07:44Eso ayuda.
00:07:45¿Puedo escucharlo?
00:07:47¡Oh!
00:07:48Es clásica.
00:07:50Te hace ver sofisticado.
00:07:52Es la obertura de La Urraca Ladrona.
00:07:56Pero, ¿cómo te ayuda a concentrarte?
00:07:59La ópera se inspiró en una historia real.
00:08:04¿En serio?
00:08:05¿En serio?
00:08:16¿Ustedes conocen la ópera La Urraca Ladrona?
00:08:20Esa ópera se inspiró en una historia real.
00:08:23En esta ópera, una jovencita es ejecutada por robar un plato de plata.
00:08:28Pero luego descubren que una urraca fue la que robó ese plato.
00:08:33Es la historia.
00:08:36¿En qué piensan cuando escuchan la historia de La Urraca Ladrona?
00:08:40En que la niña fue muy desafortunada.
00:08:43¿Por qué La Urraca tenía que robar esas cosas?
00:08:46¿Eso es lo que piensan?
00:08:48Ah, no.
00:08:49La niña no murió por tener mala suerte.
00:08:52Y La Urraca no tiene culpa.
00:08:53Pero sabemos que sí existe un culpable en este caso.
00:08:59Los verdaderos perpetradores de este crimen fueron todas las personas que estaban sentadas en la corte.
00:09:06Quienes llegaron a la conclusión de sentenciar a la niña sin entender lo que sucedió.
00:09:21Las imágenes que están aquí son fotografías de los viejos amigos del acusado.
00:09:26Todos ellos viven como esposos de alguien, padres de alguien y quizás empleados de una compañía.
00:09:33Si se hubieran decidido bien hace 26 años, el acusado hubiera vivido como los hombres que vemos en las fotografías.
00:09:44Igual que la niña no puede ser revivida, tampoco se le pueden devolver esos años al acusado.
00:10:05Cierto, como el fiscal dijo, el acusado debió dejar que la ley se ocupara de la víctima.
00:10:12¿Pero qué creen que el acusado pensaba de la ley?
00:10:16La ley hizo que desperdiciara la mitad de su vida encerrado en una celda.
00:10:21La ley le quitó a su hija, su carrera y a todas sus amistades.
00:10:25Y después de todo, lo forzamos a usar la ley.
00:10:29Si estuvieran en sus zapatos, ¿podrían ustedes confiar en esa ley?
00:10:42El acusado, con un nuevo juicio, puede corregir el error de hace años y hasta ser compensado.
00:10:48Pero es algo que no pasará en varios meses, porque es un proceso extremadamente difícil.
00:10:54Significa que a nuestro país aún le falta un sistema para corregir errores.
00:11:02Al acusado no le quedan muchos días de vida, y cada día es tan precioso como el oro.
00:11:07Es muy posible que la vida del acusado termine antes de darle un nuevo juicio.
00:11:20Señoría, el alegato final de la defensa ha excedido el tiempo permitido.
00:11:25¡26 años!
00:11:27El acusado ha esperado este momento por 26 años.
00:11:31Terminaremos pronto.
00:11:33Por favor, escúchenla un poco más.
00:11:36Dejen a la abogada decir lo necesario para el acusado.
00:11:46Abogada, adelante, continúe.
00:11:50Honorable jurado, honorables jueces,
00:11:56el juicio de hoy determinará la inocencia del acusado,
00:12:01y también le traerá luz por la injusticia que enfrentó en el pasado.
00:12:06Les pido a todos que le garanticen al acusado ese nuevo juicio que todos sabemos que se merece,
00:12:15y que le demuestren con el veredicto que se dará este día lo que la gente cree de la ley.
00:12:22Veredicto, es la decisión tomada en un asunto de litigio en un caso, investigación civil o criminal.
00:12:35En realidad, les agradezco su paciencia.
00:12:39Eso sería todo.
00:12:42Gracias.
00:12:43Gracias.
00:12:51Gracias.
00:12:56Gracias.
00:13:01Gracias.
00:13:02Gracias.
00:13:03Gracias.
00:13:03Gracias.
00:13:07Gracias.
00:13:23¿Ustedes qué hacen aquí?
00:13:25Tuvimos una gran pelea, ya sabes, por este juicio
00:13:32¿Qué tienes en las uñas?
00:13:33¿Qué?
00:13:35¿Quién? ¿Qué?
00:13:38¿Ya decidieron? ¿Va a regresar a la cárcel?
00:13:41Aún no sé, el jurado y el juez siguen analizándolo
00:13:44¿Y qué dice el jurado?
00:13:46Inocente
00:13:47¿Y qué hay del juez?
00:13:49Culpable
00:13:49Sí, se terminó, claro que el juez va a ganar, él tiene el poder
00:13:54Si el juez toma la decisión solo, ¿para qué tienen jurado?
00:14:00Si va a imponer su decisión así, entonces ¿para qué estamos aquí?
00:14:04Es lo que yo digo, creemos que es inocente, es el veredicto al que llegamos después del juicio
00:14:09Sí, sí, eso ya lo sé, pero tenemos que respetar las leyes de este país
00:14:13¿Usted cree en una ley injusta?
00:14:16Hay que usar el sentido común
00:14:17Que regrese a la cárcel es demasiado cruel
00:14:21Es despiadado
00:14:26Que la defensa y la fiscalía vayan a mediaciones
00:14:30Sí, sí
00:14:39Sala de mediaciones
00:14:51Hay que pensar
00:14:52El veredicto del jurado es solo una referencia
00:14:55Carece de validez legal
00:14:57Pero fue un voto unánime de nuestro jurado
00:15:00¿Cómo voy a ignorar eso?
00:15:02Es un gran peso
00:15:03Desde luego
00:15:05Deberíamos basarnos en la decisión del jurado
00:15:08Sería mucho menos pesada la decisión
00:15:13¿Quién habla?
00:15:14¿Sí, Yo Chang?
00:15:16No es así
00:15:16Seguir la ley e ignorar al jurado es lo que debemos hacer
00:15:19¡Cállate pelos de pasto!
00:15:21¡No puedo oír nada!
00:15:24¿Sí?
00:15:25Sí
00:15:27Entiendo, gracias
00:15:29Yunha recuperó la conciencia
00:15:31¿Eso no cambia toda la historia?
00:15:37¿Qué?
00:15:38¿Tengo algo en la cara?
00:15:41Fiscal Ho
00:15:42Parece que eres el único que no está de acuerdo
00:15:44¿O no?
00:15:46Cierto
00:15:46Dictar en contra del jurado es lo correcto
00:15:49Entonces será una gran noticia para los periódicos
00:15:52Se preguntarán
00:15:53¿Para qué llamaron a un panel de jurados?
00:15:57Fiscal Seo
00:15:58¿Por qué no hablas?
00:15:59Di cuál es tu opinión
00:16:00¿Y si retiramos la acusación?
00:16:05¿Qué?
00:16:06¿Estás loca?
00:16:07¿En serio?
00:16:09¿Eso
00:16:09Es posible?
00:16:11En realidad no es una mala idea
00:16:14Sería un gran alivio para todos
00:16:16Olvídalo
00:16:17No es algo que puedas decidir sola
00:16:20Es algo que la Junta de la Fiscalía debe acordar
00:16:23Es demasiado tarde para eso
00:16:24Además
00:16:26Cada fiscal no es independiente
00:16:28Si nos basamos en ello
00:16:31Es posible hacerlo
00:16:34¿Qué?
00:16:35Me hago responsable
00:16:38Por favor, retire la acusación
00:16:43En sesión
00:16:44Ahora
00:16:45La sentencia del caso
00:16:47Número 2013-1354
00:16:49Juan Daljong
00:16:51Acusado
00:16:52Póngase de pie
00:16:57Pero John cometiste un gran error
00:16:59No será solo una advertencia
00:17:00Lo sé
00:17:02Aunque el acusado fue erróneamente sentenciado por el homicidio de su esposa
00:17:07Corregir el error debió ser dejado a la ley
00:17:10Y atacar a la víctima es algo que el acusado no debió hacer
00:17:14Por tanto
00:17:15Es legalmente difícil decir que el acusado es inocente de algún crimen
00:17:20Sin embargo
00:17:21El jurado juzgó que el acusado no es culpable
00:17:24El jurado cree
00:17:26Que el acusado recibió un veredicto injusto
00:17:28Al ser declarado culpable de asesinato hace años
00:17:31Con lo que perdió a su vida y a su hija
00:17:35Se puede decir que la incompetencia del sistema
00:17:38Y de la fiscalía arruinaron su futuro
00:17:40Al no descubrir la verdad en ese entonces
00:17:43Y castigar al acusado de nuevo en nombre de la ley
00:17:46Es algo
00:17:47Que resulta inaceptable
00:17:49Aún cuando otro juicio es posible
00:17:52Sería un acuerdo monetario
00:17:54Y los 26 años que el acusado perdió
00:17:56Nunca los recuperará
00:17:57El acusado
00:17:59Está enfermo
00:18:01Y si es declarado culpable
00:18:02Hay una alta posibilidad
00:18:04De que pase el resto de su vida encerrado en prisión
00:18:08Como el acusado
00:18:09Se alteró con la actitud impenitente de la víctima
00:18:12Por arruinar su vida
00:18:14Impulsivamente
00:18:14Atacó a la víctima con un trozo de vidrio
00:18:16Y castigar al acusado con el mismo cargo de homicidio
00:18:20Por el que ya pasó 26 años encerrado
00:18:22Se considera demasiado cruel e injusto
00:18:28No corresponde a los ciudadanos
00:18:30Alinear su punto de vista con la ley
00:18:32Pero esta corte
00:18:33Cree que la ley debe alinear el suyo
00:18:35Con el de los ciudadanos
00:18:38Por eso es correcto
00:18:39Aceptar la opinión del jurado
00:18:41Como la decisión del jurado
00:18:43Es diferente a la de la corte
00:18:45En esta ocasión
00:18:46No puede ser considerada como errónea
00:18:48Por eso
00:18:49Mientras discutíamos el veredicto
00:18:51La fiscalía mostró un gran respeto por el jurado
00:18:54Y anunció su intención de retirar los cargos
00:18:56Así que
00:18:57De acuerdo con
00:18:58El código penal
00:19:00Artículo 328, sección 1
00:19:02La corte retira los cargos por homicidio
00:19:16Si
00:19:55¿Qué es lo que está pasando?
00:20:34¿Qué es lo que está pasando?
00:20:37¿Qué es lo que está pasando?
00:20:38¿Estarás bien?
00:20:39Tal vez te castiguen
00:20:40Sí, estoy preparada
00:20:47¿Te quedas?
00:20:49Sí
00:20:50Me quedaré aquí un rato
00:21:08Perdón, Gieson
00:21:12¿Qué?
00:21:14¿No deberías agradecer?
00:21:18Hace once años
00:21:20Cuando te culpé y mentí
00:21:24Perdón, Gieson
00:21:28¿En serio hasta ahora crees que no tuve la culpa?
00:21:31¿Once años después?
00:21:35Igual que lo hizo mi padre
00:21:39No quería reconocer
00:21:41Que podía equivocarme
00:21:43Hoy entendí lo dañino
00:21:46Que es no reconocer
00:21:48Tus errores
00:21:51Lo siento tanto
00:21:59De verdad
00:22:23Vamos en mi auto
00:22:26Te llevaré al hospital
00:22:29¿Qué?
00:22:31¿La chotorra que tienes?
00:22:32No
00:22:33Me ha llevado dieciséis
00:22:45Es mi hija, Gieson
00:22:47¿Verdad?
00:22:48Sí
00:22:49¿Cómo lo sabes?
00:22:51Ella fue a visitarme ayer
00:22:53Ya veo
00:22:57Entonces ya debes
00:22:59Saber que el juez Daeseok
00:23:01Sabía que tu esposa seguía viva
00:23:03Pero no hizo nada
00:23:06Cuando supe que
00:23:08El juez la adoptó
00:23:09Entonces
00:23:10Imaginé que eso había pasado
00:23:15¿Estás enfadado?
00:23:17Claro
00:23:18Tanto que quisiera
00:23:21Matarlo
00:23:22Matarlo
00:23:22Pero
00:23:24Lo perdono
00:23:26¿Lo perdonas?
00:23:30¿Cómo puedes perdonarlo
00:23:32Por lo que hizo?
00:23:33¿Cómo puedes hacerlo?
00:23:36No me quedan muchos días
00:23:39No quiero pasar
00:23:41El resto de mi vida
00:23:42Odiando a alguien
00:23:44No quiero que mi última emoción
00:23:47Sea tan horrible
00:23:48Por eso
00:23:49He decidido
00:23:51Perdonarlo
00:23:53Lo hago por mi bien
00:23:56Te digo algo
00:23:57No perdono al juez
00:23:59Eseo por él
00:24:00Sino
00:24:00Por mí
00:24:03Prométeme
00:24:06Que no pasarás tu vida
00:24:09Llenándola de odio
00:24:10Hacia alguien más
00:24:15Solo se vive una vez
00:24:18Debes vivir tu vida
00:24:20Amando a la gente
00:24:23¿Entiendes?
00:24:24¿ over Thzy?
00:24:43¿Por qué?
00:24:52Música
00:25:12¿Doyon?
00:25:14¿Eres tú?
00:25:15¿Ya cenaste algo?
00:25:24¿Ahora qué te dio, hija?
00:25:30¿Doyon?
00:25:33Mamá, no importa lo que te diga, ¿seguiré siendo tu hija?
00:25:40¿Qué sucede?
00:25:44¿Qué es, hija?
00:25:50Mamá, lo que voy a decirte, escúchalo sin alterarte
00:25:58¿Qué te sucede, hija?
00:26:06¿Aún no te cambias de ropa?
00:26:08Voy a dormir así
00:26:11No tengo energía para nada
00:26:15Lo creo, trabajaste muy duro
00:26:19¿Yo qué hice?
00:26:21Lo conseguí con tu ayuda
00:26:24Gracias
00:26:25Yo creo que hiciste un gran trabajo
00:26:27Yo no hice nada
00:26:28No, no hubiera podido hacerlo sin tu ayuda
00:26:37¿Qué haré?
00:26:39No puedo seguir dependiendo de ti así
00:26:41Volvemos al estudio
00:26:42¿Por qué no puedes hacerlo?
00:26:44¿Cómo por qué?
00:26:47Pues porque...
00:26:49¡Oh!
00:26:50¡Ahí está, ahí está, ahí está!
00:26:52¿Qué?
00:26:52Y prácticamente el acusado fue absuelto de los cargos
00:26:55En su declaración, el juez dijo que
00:26:57El jurado llegó a un veredicto unánime de inocente
00:27:00Aunque no lo sea para mí
00:27:01El juez fue el caso del fantasma asesino
00:27:04Todos los miembros del jurado decidieron que no es culpable
00:27:07El señor Dal Jung fue absuelto de los cargos de intento de homicidio de su esposa de hace 26 años
00:27:13En otras noticias...
00:27:15¿Qué piensa?
00:27:16¿Eso es todo?
00:27:18¿Ah?
00:27:18¡Ay!
00:27:19¿Cómo no sacaron mi rostro?
00:27:20Yo fui la verdadera estrella del juicio
00:27:23¿Por qué no mencionaron mi alegato?
00:27:26Oye, ¿escuchaste mi alegato a favor del acusado?
00:27:28¿Cómo pueden hacer una nota tan incompleta?
00:27:30¿Esto es noticia?
00:27:32¿No fue gracias a mí?
00:27:34Oye, solo lo dije por ser amable
00:27:38¿Debería corregirlos? ¿Les doy una entrevista?
00:27:44¿Por qué no está a tu lugar?
00:27:47¿Tienes planes o algo?
00:27:49Dal John y yo nos quedaremos con mis padres un tiempo
00:27:53¿Y eso por qué?
00:27:59Dal John me lo contó todo
00:28:02Sobre lo que sucedió con Dal John
00:28:09Llevo contigo más de 30 años
00:28:12Pero no sabía
00:28:14Nunca supe que podías ser tan cruel
00:28:17Me asustas, así que por ahora
00:28:21No
00:28:22Por un tiempo
00:28:23No creo que
00:28:25Pueda verte
00:28:45Quiero saber
00:28:46¿Qué fue lo que hice mal?
00:29:01Yo no hice nada indebido
00:29:08Yo no hice nada malo
00:29:21Me levanté para decirme alegato
00:29:25Y mis manos comenzaron a temblar
00:29:27Sé cómo se siente
00:29:28Te tiemblan sin control, ¿no es cierto?
00:29:30Sí
00:29:30Y mi mente se puso en blanco
00:29:32Y no se me ocurría nada que decir
00:29:34¿Qué hiciste?
00:29:35¿Qué hiciste?
00:29:35Entonces, recordé el método de concentración que me contaste
00:29:39¿Hablas de la hurra caladrona?
00:29:41¡Bingo!
00:29:43¡Guau!
00:29:44Primero, preparé el escenario contándoles la historia
00:29:48Y pasé fotografías de sus compañeros
00:29:50Entonces vi que algunos jurados se conmovieron
00:29:52Así supe que los tenía
00:29:55¡Abogado Xi!
00:29:56Sí
00:29:56Por favor, dígale lo que pensó de mi alegato final de ayer
00:30:00No lo hago yo, porque sería alardear demasiado
00:30:04Sin duda te lo hiciste
00:30:06La abogada lo hizo excelente
00:30:07Oh, si el abogado Xi te hizo un cumplido, entonces lo hiciste bien
00:30:12¿Oíste? ¿Oíste?
00:30:14Jo Chang, ven, siéntate a escuchar la historia
00:30:16La siguiente parte es importante
00:30:18Sí, lo hizo bien
00:30:20Si yo hubiera dado el alegato final en su lugar
00:30:25No creo que el jurado llegara a una decisión unánime de nuestro lado
00:30:29Solo hubiera convencido a la mitad
00:30:31La mitad es modesto
00:30:34Cuéntelo de la mediación
00:30:35Jo Chang, ven aquí
00:30:37Sí, siéntate
00:30:45Hace 26 años
00:30:47¿Por qué no pude hacer lo que la abogada Yang?
00:30:50Lo reflexioné mucho
00:30:53Y me hizo cuestionarme
00:30:56Si todo lo que hago
00:30:57Es ser arrogante y presumir mi experiencia
00:31:01Ridiculizándolos
00:31:02Porque los creo incompetentes
00:31:05Me siento muy mal, en serio
00:31:08Oiga, ya quedo atrás, tranquilo
00:31:10Quiero que les cuente cómo estuve ayer en lugar de decir esas cosas
00:31:15Abogada Yang, más adelante le pediré al abogado Xi que me cuente cómo estuvo ayer
00:31:20¿Por qué? ¿Y por qué no lo escuchas ahora?
00:31:23Desearía poder
00:31:24Pero olvidé que tengo una consulta
00:31:26¿Lo escucho luego?
00:31:27¿En serio?
00:31:29¿También la escuchas luego?
00:31:32Sí, me aseguraré de oírla
00:31:33Me voy a asegurar de que la escuches
00:31:36Entonces
00:31:38Voy a ir por un café
00:31:40¿Alguien quiere uno?
00:31:42No, gracias
00:31:43Bueno, ustedes se lo pierden
00:31:50La abogada Yang en realidad es una persona caprichosa
00:31:54Y despistada
00:31:58¿Abogado Xi se encuentra bien?
00:32:01Sí, claro
00:32:02Estoy bien
00:32:15Fiscal Seo
00:32:18Eres de estatura muy baja
00:32:19Es extraño que seas mi padre biológico
00:32:27Son las pertenencias que tenías cuando te arrestaron
00:32:37¿No viste una caja de crayones?
00:32:48¿Tú no los compraste para mí?
00:32:53¿Por qué no tomas asiento?
00:33:00¿Vas a dibujarme?
00:33:04Es temprano y mi cara aún está muy hinchada
00:33:10Te ves igual que anoche
00:33:15¿En serio?
00:33:18Pasaré diario
00:33:19Y te dibujaré cuando tenga tiempo
00:33:21Padre
00:33:22Sí
00:33:30¿Qué?
00:33:31Dije que te dibujaré cuando tenga tiempo
00:33:34¿Y qué más?
00:33:44Padre
00:34:03No te muevas para dibujarte
00:34:12Te estoy
00:34:14Te estoy
00:34:15Ruego
00:34:17Claro
00:34:40Si la sirve usted
00:34:41Son tres años de mala suerte
00:34:43Aquí estás
00:34:47Fue un buen juicio, abogado
00:34:48Entonces
00:34:49¿Por qué está bebiendo así?
00:34:53Hace 26 años
00:34:56Si Dal Jong
00:34:58hubiera tenido otro abogado que no fuera yo
00:35:01Sería igual
00:35:02¿Qué?
00:35:04¿Qué?
00:35:07Si en mi lugar hubiera tenido a la abogada Yang
00:35:12No hubiera estado injustamente en la cárcel
00:35:16¿No crees?
00:35:24Oiga
00:35:25Oiga, abogado Xi
00:35:26Hace siete años
00:35:29Le lanzaron excremento
00:35:31A su automóvil
00:35:35¿Tú cómo sabes eso?
00:35:41La razón
00:35:43Es que yo lo hice
00:35:44¿Eh?
00:35:45¿Qué?
00:35:46¿Por qué lo hiciste?
00:35:48Ni siquiera me conocías entonces
00:35:50Lo hice porque no sabía quién era usted
00:35:54Eres un...
00:35:55¿Sabes lo difícil que fue limpiar toda esa porquería del auto?
00:35:59¿Por qué demonios lo hiciste?
00:36:00No vaya a golpearme
00:36:00Ven aquí
00:36:01¿Por qué lo hiciste?
00:36:03¿Por qué?
00:36:04No vaya a golpearme
00:36:05Quiero escuchar esa historia
00:36:06Cuéntame de una vez
00:36:08¿Recuerda el caso de las Medias Rojas?
00:36:09¿Dónde violaron y mataron a una chica?
00:36:12¡Claro!
00:36:13¿Cómo podría olvidarlo?
00:36:14Yo lo defendí
00:36:15Yo fui al policía
00:36:16Que lo arrestó
00:36:19Fuiste tú
00:36:21Hace siete años
00:36:22Ah, eso es
00:36:30Mira eso
00:36:32Es el desgraciado
00:36:34¡Es él!
00:36:35Detenemos
00:36:39¡Oye!
00:36:44En mis días de policía
00:36:46No dormí
00:36:47Ni me cambié de ropa por diez días
00:36:49Vigilando para atrapar al desgraciado
00:36:54Tenía cabellos, huellas y más evidencia para encerrarlo
00:36:57Y de todo
00:36:58La evidencia más concluyente era
00:37:00El papel de baño con sangre de la víctima
00:37:02Y rastros de su semen
00:37:05Pero él insistía en que no era el agresor
00:37:07Lo interrogué por tres días
00:37:09Sin dormir para conseguir su corazón
00:37:11¡Quizuguan!
00:37:11¡Quizuguan!
00:37:13¡Quizuguan!
00:37:14¡Oye!
00:37:16¿Quieres contarlo de nuevo?
00:37:18¡Es el papel que usaste y tiraste!
00:37:20¡Encontramos rastros de tu semen y sangre de la víctima en él!
00:37:24¿Cómo explicas eso?
00:37:26¿Cómo explicarás esto?
00:37:27¿Eh?
00:37:28¡Tú la mataste!
00:37:30¿Cierto?
00:37:31Sí, sí, yo la maté
00:37:33¿Cierto?
00:37:37¡No te duermas!
00:37:39¡Ya confesaste!
00:37:42¡Detective!
00:37:43Señora
00:37:45Gracias
00:37:46No, tiene que agradecerme
00:37:48¡Gracias!
00:37:52¡Gracias!
00:37:53¡Gracias, detective!
00:37:56¡Gracias!
00:37:57La madre de la víctima
00:37:59Me sujetó y lloró su gratitud
00:38:04Apenas había logrado encerrarlo
00:38:06Y un defensor llegó
00:38:07Y consiguió que lo absolvieran
00:38:09Puso en duda la evidencia
00:38:11Y argumentó que la confesión no era válida
00:38:13Y con una duda razonable
00:38:15Lo liberaron
00:38:16¡Así es!
00:38:17El defensor público que dices
00:38:19¡Fui yo!
00:38:19¡Fui yo!
00:38:20¡Fui yo!
00:38:21¿Por eso lanzaste esa porquería, mi auto?
00:38:23Sí, por eso
00:38:24Después de tanto trabajo
00:38:25No podía creer que con solo eso lo liberaran
00:38:28¡Estaba enojado!
00:38:29¡Así que fuiste tú, tonto ignorante!
00:38:31¡Ven acá!
00:38:32¡Me las pagarás!
00:38:35¡Ese hombre era inocente!
00:38:37¡Lo sé!
00:38:38¡Porque luego atrapamos al culpable!
00:38:40¿Qué?
00:38:42¿Atraparon al culpable?
00:38:43Sí
00:38:44Al verdadero culpable
00:38:45Había cosas
00:38:47De la víctima
00:38:48Y el arma en su casa
00:38:49Y él confesó
00:38:50Haberlo hecho
00:38:51Pero
00:38:52El papel con sangre de la víctima
00:38:54¿No tenía rastros de semen de otro hombre?
00:38:57Tenía la sangre de la víctima
00:38:59Porque él lo usó y lo tiró
00:39:00Yo nunca
00:39:01Pensé en esa posibilidad
00:39:03¡Ya viste muchacho!
00:39:04¡Tenía razón!
00:39:05¡Yo tenía razón!
00:39:07Sí
00:39:07Hubiera sido un problema
00:39:09Pudo
00:39:10Terminar en la cárcel por décadas
00:39:12Por tus errores
00:39:14Sí
00:39:16Salvó la vida
00:39:17De dos personas
00:39:19La del acusado
00:39:21La del acusado
00:39:21Que hubiera ido a la cárcel
00:39:22Y la del policía
00:39:23Que casi lo envía a prisión
00:39:25Así que ese día
00:39:26Dejé la policía
00:39:28Y estudié derecho
00:39:30Para convertirme en defensor
00:39:33Abogado Xi
00:39:34Por ustedes que soy abogado
00:39:37Así que
00:39:38Ya deje de culparse
00:39:40Y continúe
00:39:41Siendo como es
00:39:43Siga con sus enseñanzas
00:39:45Aunque sea gritando
00:39:47Todo el tiempo
00:39:48Siga enseñando
00:40:00Abogado Xi
00:40:06Sí
00:40:07Así se hace
00:40:12Lo ganaste
00:40:14¿Sabes cuánto
00:40:15Sufrí para quitar
00:40:16Esa porquería
00:40:17De mi auto?
00:40:19Ese horrible olor
00:40:21Duró tres años
00:40:22¡Tres años!
00:40:34Brindemos por eso, amigo
00:40:36Ten
00:40:36Reservo
00:40:37Claro
00:40:42¿Zuha?
00:40:45Despierta
00:40:45Es de día
00:40:57¿Qué pasa?
00:40:58¿Por qué estás usando
00:40:59Un vestido así en casa?
00:41:04¿Esto será un sueño?
00:41:06Por supuesto que es un sueño, Suha
00:41:08Tus sueños son tan infantiles
00:41:11Además, ¿qué concepto es este?
00:41:15Te ves tan hermosa
00:41:17Por favor
00:41:18Despierta rápido
00:41:20Esto es muy incómodo
00:41:24No quiero
00:41:25Es mi sueño
00:41:26Me despertaré cuando yo quiera
00:41:37Suha
00:41:38Sí
00:41:49¿Seña?
00:41:57Tres na
00:41:59¿Qué sucede?
00:42:08¡No! ¡No, no! ¡Esto no puede estar pasando!
00:42:14¡Despierta! ¡Por favor!
00:42:17¡Despierta!
00:42:19¡No!
00:42:21¡No puede ser!
00:42:22¿Zuha?
00:42:23¡Zuha, despierta!
00:42:24¡Oye, despierta!
00:42:29Estás todo sudado.
00:42:30¿Qué estabas soñando?
00:42:32¿Fue una pesadilla?
00:42:35¿Qué tienes?
00:42:38Afortunadamente, estás bien.
00:42:41¿Qué fue lo que soñaste?
00:42:45No fue nada.
00:42:48¿Y por qué estás asustado?
00:43:09estén nies !
00:43:31Buenos días.
00:44:02De la abogada Yang Hie Sung.
00:44:29Este artículo no es del reportero Parjo Hyuk.
00:44:33El señor Min hizo un escándalo en el hospital.
00:44:36¡No!
00:44:38¡No!
00:44:39¡No!
00:44:41¡No!
00:44:42¡No!
00:44:43¡No!
00:44:43¡No!
00:44:44Este podría ser Min yun Buco.
00:44:52Ancianos viviendo solos con demencia.
00:44:55Ancianos con demencia mueren de hambre.
00:45:04¡No!
00:45:05¡Señora!
00:45:06¿Su nuera muere de un infarto y encierran al hijo?
00:45:12¡Imposible!
00:45:15¡Buenos días!
00:45:18Oye, ¿qué estás haciendo tan temprano?
00:45:20Tengo que prepararme para el juicio de hoy.
00:45:22¿Qué estabas leyendo?
00:45:24¡A, a, a, a, a, apelaciones, apelaciones!
00:45:28¡Ah, apelaciones!
00:45:33¡Ay, son tantas apelaciones!
00:45:42Aún sigues alterado.
00:45:44¿En verdad no me contarás qué soñaste?
00:45:48Eso no me parece justo.
00:45:50Siempre descubres mis sentimientos, pero escondes los tuyos.
00:45:53Ah, es porque no quiero hablar de eso, es todo
00:45:58¿Habrá sido un sueño erótico?
00:46:01Puede ser, es hombre
00:46:03Ah, no fue eso
00:46:04Yo creo que sí, ¿por qué te enojas?
00:46:07No, no, no fue eso
00:46:09Ya, ya, ya, Ari, ¿cómo que te creo?
00:46:12Ya te dije que no soñé eso
00:46:13Sí te creo
00:46:15¿Por qué no te adelantas? Necesito llevar esto al zapatero
00:46:18Voy contigo
00:46:19Me voy a demorar, si vienes llegarás tarde, voy sola
00:46:37Está hermoso
00:46:39Pero es muy costoso
00:46:42Podría comprar 300 salchichas con ese dinero
00:47:00¿Cómo puede ser tan costoso?
00:47:03No debí comprar esas botas para caminar
00:47:06Me pregunto si mi tío me depositó
00:47:10Ah, la quiere
00:47:13Teniente
00:47:13Quiero salir con chicas
00:47:16¿Estás loco?
00:47:18Ya le dijiste a tu esposa
00:47:20No, me mataría
00:47:25Veamos
00:47:26¿Qué?
00:47:29¿Tiene uno que no está en el mostrador?
00:47:31No, señorita
00:47:32Este es el último que nos queda en la tienda
00:47:35¿En serio?
00:47:36Para que no lo compre
00:47:40Ay, no quiero el del mostrador
00:47:45Lo compro
00:47:51Teniente
00:47:52Park Suha está corriendo
00:47:53Ahora síguelo
00:48:06Elija la operación
00:48:06Procesando la cuenta
00:48:07Por favor, espere
00:48:14Depósitos transferentes
00:48:17Elija una opción
00:48:20Retire el efectivo
00:48:24¿De nuevo?
00:48:25¡A correr!
00:48:34Como es el de exhibición
00:48:35¿No me hace un descuento?
00:48:37Lo siento
00:48:38Todo lo que vendemos en Don Daimun
00:48:40Tiene un precio fijo
00:48:42Yo no puedo hacerle ningún descuento
00:48:44¿En serio?
00:48:45Entonces lo compraré
00:48:47Pero
00:48:48M es espejo
00:48:49Y el brazalete de regalo, señorita
00:48:51No puedo
00:48:52El regalo es solo para los clientes
00:48:55Que hacen compras de más de 100 dólares
00:48:57Soy cliente de aquí
00:49:03Por favor, deme el collar
00:49:05Lo quiero
00:49:08Sí, señor
00:49:10Oh, aleluya
00:49:33La gente dice
00:49:34Que mi lado derecho
00:49:36Se ve mejor
00:49:37No te muevas
00:49:39Tus dos lados
00:49:41Tus dos lados son iguales
00:49:42Oh, ¿en serio?
00:49:51Si yo te hubiera criado
00:49:52Serías
00:49:53Tan hermosa
00:49:55Y exitosa
00:49:55Desde luego
00:49:58Donde creciera
00:50:00Sería hermosa
00:50:02Y exitosa
00:50:03Eso es un alivio
00:50:18¿Qué dices?
00:50:20¿Se parece a ti?
00:50:21Sí
00:50:22Claro
00:50:24Hiciste un buen trabajo
00:50:28Pero hiciste bien
00:50:30En dejar el arte
00:50:31Y hacerte fiscal
00:50:32¿Qué?
00:50:36¿Sabes cómo tomar fotografías
00:50:38Con el teléfono?
00:50:39¿Quiero una?
00:50:40¿Qué?
00:50:42Toma una
00:50:43Y envíala
00:50:44Al abogado Xi
00:50:45Y al abogado Ayana
00:50:46¿Qué?
00:50:47¿Qué?
00:50:48¿Qué?
00:50:49¿Qué?
00:50:50¿Qué?
00:50:51¿Qué?
00:50:51¿Qué?
00:50:51¿Qué?
00:50:52¿Qué?
00:50:52¿Qué?
00:50:53¿Qué?
00:50:54¿Qué?
00:50:54¿Qué?
00:50:55¿Qué?
00:50:56¿Quién es?
00:50:59Fiscal Dojo
00:51:01Ay, ¿pero qué es esto?
00:51:16¡Ay, no!
00:51:19¿Qué sucede?
00:51:23Lo que creas que sea
00:51:25No es más aterrador
00:51:27Que esto
00:51:34Oye, Yo-Chang
00:51:35¿Tienes un dedo de goma?
00:51:37Ah, no tengo
00:51:39Ah, revisen el escritorio
00:51:41Del abogado Cha
00:51:41Él siempre tiene extras
00:51:44¿Cuándo vuelve el abogado?
00:51:46Ah, debe volver pronto
00:51:50No tiene juicios en la tarde
00:51:57Abogada
00:51:57Abogada Hyesung
00:52:02¿Qué raro?
00:52:04Esta carta es para mí
00:52:08¿Qué?
00:52:08¿Qué es eso?
00:52:10Cuando llegué
00:52:10La estaba leyendo
00:52:11Y la guardó
00:52:12¿No te la enseñó?
00:52:14No
00:52:14La escondió
00:52:15En cuanto yo entré
00:52:18¿Por qué esconde mi correo?
00:52:19No entiendo
00:52:24Hola, abogado Cha
00:52:27Estás de vuelta
00:52:29Abogada Young
00:52:35¿Por qué tienes cartas
00:52:37Dirigidas hacia mí?
00:52:43Es que...
00:52:51¿Qué te pasa?
00:52:52¡Detente!
00:52:55Young-Yu
00:52:564-8-8-5
00:53:00¿Estás bien?
00:53:01Sí
00:53:01Se fue como si nada
00:53:03En realidad
00:53:04Necesito recuperarlo
00:53:05No te preocupes
00:53:06Porque sé quién es
00:53:09Sí, soy yo
00:53:104-8-8-5
00:53:12Está de regreso
00:53:13Sí, vayan a su escondite
00:53:15Y arréstenlo
00:53:16Sí
00:53:28Oye, Yuchan
00:53:29¿Qué estás haciendo ahí?
00:53:31¿Y los abogados?
00:53:38¿De qué están hablando
00:53:39Que parece tan serio?
00:53:43No alcanzas a escuchar
00:53:50Abogado Cha
00:53:51Mírame ya
00:53:52Ahora
00:53:53Te estoy viendo
00:53:58Explícame
00:53:58¿Qué es esto?
00:54:00¿Quién es el reportero
00:54:01Park Yohyuk?
00:54:02¿Y quién es la mujer
00:54:03Con Alzheimer y su nieto?
00:54:05No puedo decirte
00:54:06¡Abogado!
00:54:07No puedo decírtelo
00:54:09Perdóname
00:54:10No quiero mentirte
00:54:11Así que por favor
00:54:12No me hagas más preguntas
00:54:17Tal vez sea por mi bien
00:54:20Debes tener una buena razón
00:54:21Porque estás lleno de bondad
00:54:24Es una de dos
00:54:26O me dolerá saber eso
00:54:28O alguien se lastimará
00:54:32Si es lo primero
00:54:33Entonces me decepciona
00:54:36Que me veas como alguien
00:54:38Tan patético
00:54:39Que no pueda soportar algo así
00:54:42De acuerdo
00:54:43Yo sola lo averiguaré
00:54:46El reportero Park Yohyuk
00:54:49Es el padre de Parsuha
00:54:52La anciana hambrienta
00:54:53Con Alzheimer
00:54:55Es la madre de Mingyunguk
00:54:56Y su hijo
00:55:00El que te envió
00:55:01Toda la correspondencia
00:55:04Es Mingyunguk
00:55:17Suha
00:55:20Toma
00:55:20La recuperaste
00:55:22Gracias
00:55:23Muchas gracias
00:55:25Revisa si tienes todas tus cosas
00:55:26Sí
00:55:29Ay, aquí está
00:55:31Lo demás
00:55:33Tu teléfono
00:55:34Tu billetera
00:55:36¿Mi billetera?
00:55:38Eh, tiene el dinero
00:55:43No encuentro mi teléfono
00:55:47No está aquí
00:55:48Debió sacarlo antes
00:55:50Y atraparlo
00:55:51No te preocupes
00:55:53Lo recuperarás luego
00:55:54No hay problema
00:55:56Con el teléfono
00:55:56Recuperé lo que me importaba
00:55:58Muchas gracias
00:56:00Oye
00:56:01Deja de correr
00:56:03Ay, ojalá cuidara
00:56:04La abogada Yang
00:56:08Oye, Yo Chang
00:56:09¿Sí?
00:56:11Si quiero usar una fotografía
00:56:12Como fondo de pantalla
00:56:13¿Cómo lo hago?
00:56:15Ah
00:56:16Deme un minuto
00:56:19Ah
00:56:20¿En realidad quiere usar esto
00:56:21De fondo de pantalla?
00:56:23Ajá
00:56:24¿No le parece desagradable?
00:56:29Ah
00:56:30¿Qué tal?
00:56:32Hola
00:56:32¿La abogada Yang no está aquí?
00:56:34No
00:56:34Tiene juicio
00:56:35Fue a la corte
00:56:36Se fue con el abogado Cha
00:56:38Ah
00:56:39Gracias
00:56:40Buena tarde
00:56:42Vamos
00:56:43Hazlo
00:56:43¿En serio la quiere de fondo?
00:56:45Oh no
00:56:46No me molestes
00:56:47Me molestes
00:56:54¿Sí?
00:56:55¿Ya terminó el juicio de hoy?
00:56:57Ah, no
00:56:57Ni siquiera comenzó
00:56:58¿Por qué?
00:57:00La defensa no llegó
00:57:01El juicio era a las dos
00:57:02Y a las dos treinta
00:57:04El juez decidió posponerlo
00:57:06¿Por qué no llegó?
00:57:08Ah
00:57:08No lo sé
00:57:09El juez no pudo localizarla por teléfono
00:57:20Oh
00:57:20¡Parsuja!
00:57:25¿Sabes?
00:57:26¿Dónde está la abogada Yang?
00:57:28¿La abogada Yang?
00:57:29¿No está en juicio ahora?
00:57:30Yo sé que empezaba a las dos
00:57:32No llegó
00:57:33Y no la encontraron
00:57:34No me digas
00:57:35¿Le llamaste?
00:57:37No
00:57:37Me robaron mi bolso
00:57:39Y perdí mi teléfono
00:57:41¿Hola?
00:57:43¿Abogada Yang?
00:57:46¿Me colgó?
00:57:49Hoy le escolté hasta la corte
00:57:54Podría ser por los artículos
00:57:57No
00:57:58No lo creo
00:58:02¿Acaso
00:58:03¿Le contaste
00:58:05De los artículos de mi padre?
00:58:07¿Eh?
00:58:09Sí
00:58:11Ella estuvo revisando mi escritorio
00:58:13Y vio los artículos
00:58:15Que Min Jung Kuk le envió
00:58:19Lo siento
00:58:20No tuve opción
00:58:22Entonces
00:58:23¿Lo sabe todo?
00:58:26Sí
00:58:27Casi
00:58:31Creo que
00:58:32Por eso ahora desapareció
00:58:35No
00:58:35Son dos asuntos separados
00:58:37Estoy seguro
00:58:38Tú no sabes nada de esto
00:58:42¿Por qué se lo dijiste?
00:58:49¡Parsuha!
00:58:51¡Parsuha!
00:58:56Teniente
00:58:56Vamos a cambiar
00:58:58De persona
00:58:59Yo cuido a la abogada Yang
00:59:01Y tú cuidas a Parsuha
00:59:02¿Eh?
00:59:03No quiero
00:59:04Termina con el que empezaste
00:59:07Siento que me arden las piernas
00:59:08Por perseguir a ese chico
00:59:11Rápido
00:59:11Síguelo
00:59:12¿Ya se va?
00:59:14Es tan rápido
00:59:15¡Ah!
00:59:17¡Ah!
00:59:19¡Oh!
00:59:20Ese hombre es
00:59:22¿Ha visto a la abogada Yang?
00:59:24Usted la trajo hasta la corte
00:59:25¿La vio salir del edificio?
00:59:27Para nada
00:59:28¿Por qué?
00:59:28Porque desapareció
00:59:29¡Ah!
00:59:30No está en la oficina
00:59:32Es imposible
00:59:35No me he movido de aquí
00:59:36Por estar vigilándola
00:59:37A menos que saltara el muro
00:59:39A escondidas
00:59:40Debí haberla visto
00:59:41¿Y ahora en dónde
00:59:43Se habrá metido?
00:59:43No
00:59:58¡Ah!
01:00:02¡Ah!
01:00:11¡Ah!
01:00:21No es mi culpa
01:00:23¡Yo no lo hice!
01:00:26¡Fue tu padre!
01:00:32¿Hay algo más que no me hayas dicho?
01:00:35¿Me estás escondiendo otra cosa?
01:00:58¿Cómo se lo digo?
01:01:00No creo que vaya a perdonarme
01:01:03Y si escucha mi voz y me cuelga
01:01:07Podré sobrevivir
01:01:09Si es nuestro final
01:01:28Ah, Hyesung
01:01:29Soy yo, Suha, por favor no cuelgues
01:01:31El abogado Cha me contó todo
01:01:33Que mi padre fue el que...
01:01:35Estaba esperando tu llamada, Par Suha
01:01:41Estás buscando a la abogada ya
01:01:53¡No!
01:01:54¡No!
01:01:58El 26 de julio de 2013 a las 3.10
01:02:02Ella fue secuestrada por Min Junguk
01:02:04Y dos horas y media después
01:02:07Nuestra historia de 11 años
01:02:09Llegó a su fin
01:02:25La voz de tu amor
01:02:27Y una honra, Suha, por favor no cuelga
01:02:35Ativado, por favor no cuelga
01:02:39Y una compra la voz
01:02:42As una honra, Suha, por favor no cuelga
01:02:45Jeone, Suha, por favor no cuelga
01:02:47El 8 de julio de 2013 a las 10,000
01:02:56TMP
01:02:56El 20 de julio de 2019 a los años
01:02:56¡Gracias!