1
- hace 6 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:07Música
00:00:30A la luna
00:00:35El reloj de las estaciones está avanzando
00:00:38El calor se ha instalado desde temprano este mes de junio
00:00:41¿Cómo estuvo su trayecto al trabajo esta mañana?
00:00:43Se prevé que habrá altas temperaturas por la tarde el día de hoy
00:00:47Incluso podríamos ver un calor de principios de verano sin precedentes
00:00:51Se espera que el calor se mantenga por un tiempo
00:00:54Asegúrese de mantenerse fresco y cuidarse
00:00:58Dae, aquí está el material promocional de Pepe Stick
00:01:01El señor Ho pidió el plan publicitario previsto para el nuevo producto
00:01:05Ah, claro
00:01:08Te ves muy alegre
00:01:10Bueno, no me puedo quejar
00:01:16Mientras tanto, hay otro ámbito que se está calentando
00:01:19Tanto como el clima
00:01:20Las criptomonedas
00:01:21A pesar de que el rendimiento de las criptomonedas sea incierto
00:01:24Cada vez más inversores particulares recurren a la minería
00:01:27Utilizando equipos de alto rendimiento
00:01:29Con la esperanza de que su inversión los haga ganar en grande
00:01:32La minería no es para nada un trabajo fácil
00:01:35Hay que pensar en los costos de electricidad
00:01:37El mantenimiento y todo eso
00:01:39Pero estoy seguro de una cosa
00:01:41Algún día ganaré el premio mayor
00:01:43Al final, la vida se reduce a una única gran oportunidad
00:01:49Qué raro
00:01:51¿Por qué de repente tengo estos escalofríos?
00:02:02Episodio 8
00:02:03Madre e hija
00:02:04¿Un cumpleaños?
00:02:06Mi mamá va a cumplir 60
00:02:08Le haré una fiesta
00:02:09Ya reservé el restaurante
00:02:11Y también la llevaremos de viaje el próximo fin de semana a Jejo
00:02:14Ay, ya le va a encantar
00:02:16Sí, estoy contenta
00:02:18Siento que finalmente soy buena hija
00:02:20¿No crees que esto es una locura?
00:02:23¿Qué cosa?
00:02:23Esto
00:02:24Es dinero virtual
00:02:25Pero el efectivo que aparece en nuestras cuentas es real
00:02:27A este ritmo podré pagar los préstamos estudiantiles
00:02:30Yo también
00:02:31Finalmente podré pagar mis tarjetas de crédito
00:02:34Y tal vez incluso rentar mi propio lugar
00:02:36Bueno, se acabó eso de recibir órdenes mientras vivo de arrimada
00:02:41Bien
00:02:43Lárgate
00:02:43Por mí te puedes ir
00:02:45¿Qué haces?
00:02:46¿A quién le escribes tanto, eh?
00:02:47Ha estado así desde que se topó con su hombre
00:02:52¿Acaso quieres morir?
00:02:54Él no es mi hombre
00:02:56Tu ex, claro
00:02:57Tu ex esposo
00:03:00Ay, no puedo creer esto
00:03:02¿Por qué de entre tanta gente debía ser él?
00:03:04Oye
00:03:05¿Quieres que te lo repita?
00:03:07No eres más que un monstruo loco por el dinero
00:03:10¿Ya terminaste?
00:03:12¿Pero quién es?
00:03:13Es ese
00:03:14El hombre que un Sam dejó
00:03:15Su ex esposo
00:03:17¿Qué? ¿Cómo?
00:03:18Dámelo
00:03:19Incluso estás vendiendo las cosas de Gizak ahora
00:03:21¡Dámelo!
00:03:22¡No, no, no!
00:03:23¡Que me lo des!
00:03:24¡Ahí!
00:03:25¡Espere!
00:03:26¡Despérense!
00:03:27¡Despérense!
00:03:29¡Despérense!
00:03:30¿A quién le llama monstruo?
00:03:32¿Por qué llamaría monstruo a mi hermana?
00:03:33Así es, mi hermana
00:03:35Mi hermana no es ningún monstruo
00:03:37Chicas, estoy bien
00:03:38Es un zombie que le gusta el dinero
00:03:40Un perro hambriento
00:03:41¡Qué dinero!
00:03:42¡Y loco!
00:03:43Chicas, miren al objetivo antes de atacar
00:03:47De todos modos
00:03:48Ella no está tan loca como
00:03:51¿De seguro usted lo cree?
00:03:53¿Y eso?
00:03:55Este fue un regalo que alguien le dio
00:03:57¿Quién le daría un regalo como ese a ella?
00:04:02¿Es en serio?
00:04:04Si es real o no, ¿a usted qué le puede importar?
00:04:06Si ustedes ya terminaron, ya debe dejarla en paz
00:04:09No tiene por qué estar molestándola
00:04:12Vamos, Eun-Sang, ya, vámonos
00:04:13Oye, Eun-Sang
00:04:16Aléjate
00:04:17Si te vuelvo a ver la cara
00:04:19Yo también, igual yo
00:04:22Si te volvemos a ver
00:04:24Te mueres
00:04:26¿Entiendes?
00:04:27¿Entiendes?
00:04:30¿Estás bromeando?
00:04:35Increíble
00:04:37Raras
00:04:38Debí dejarlo medio muerto cuando nos vimos ese día
00:04:41Lo dejé irse arrastrando
00:04:43Y ahora no se detiene
00:04:44Déjame ver, ¿qué es lo que te dice?
00:04:46Ahora que lo mencionas, la verdad es que odiaba como hacías ruido al comer
00:04:50¡Oye!
00:04:51Ni mencionar tus ronquidos al dormir, eran terribles
00:04:53¡No!
00:04:54Eun-Sang, espera, esto es bastante divertido
00:04:56Cuando vas a defecar, te sientas tanto tiempo en el inodoro que se calienta y ni siquiera enciendes el extractor
00:05:01¿En serio están peleando por eso?
00:05:03No lo pueden ver
00:05:05Ignóralo, y se acabó
00:05:06Pero eso no es verdad
00:05:07Si lo ignoro, pierdo
00:05:10Técnicamente, él es dos años menor que yo
00:05:12¡Oh!
00:05:13Un esposo más joven
00:05:15¡Él no es mi esposo!
00:05:22¿No dijiste que tu mamá también era mayor?
00:05:24¿Cuándo es el cumpleaños de tu padre?
00:05:26¡Ay, ya detente!
00:05:27No quiero saber nada de ese sujeto
00:05:29Oh, aún así es tu padre
00:05:32Él es mi padre, pero es alguien con quien ya no tengo nada que ver
00:05:35Mi madre piensa igual
00:05:36Ninguna de las dos queremos verlo
00:05:45¿Quién será?
00:05:49¿Sí, diga?
00:05:51¿Sí?
00:05:53¿De la policía?
00:05:55¿Pero por qué?
00:05:58¿Yung-Yung-Hid?
00:06:00¿Mi padre?
00:06:05Es su padre, ¿no es cierto?
00:06:08Estaba ebrio y se quedó dormido, así que lo trajimos
00:06:10¿Qué?
00:06:13No soltaba esa máquina y no paraba de balbucear que se haría rico y que se encontraría una mina de
00:06:18oro
00:06:18Nada de lo que decía tenía sentido
00:06:21Bueno, por favor firme aquí y lléveselo a casa
00:06:25No conozco a este hombre
00:06:28¿Disculpe?
00:06:30¿Qué?
00:06:32¿Dai?
00:06:34¿Dai? ¿Eres tú?
00:06:35Parece que sí la conoce
00:06:40Dije que no conozco a este señor
00:06:4523 de diciembre de 1987
00:06:47Naciste a las 12 de la mañana
00:06:49En el área de maternidad de Par Da Wong
00:06:51¡Hija!
00:06:54¡Es mi pequeña!
00:06:57¿Qué haces? ¡Suélteme!
00:06:59¡Hija!
00:07:00¡Suélteme!
00:07:01Señorita, por favor, ya basta
00:07:04Firme y sáquelo de aquí
00:07:10¿Has estado bien?
00:07:11Mi hija ha crecido demasiado
00:07:13¿No te da nada de curiosidad saber cómo vivió tu padre?
00:07:17Y...
00:07:17¿Al menos podrías verme a la cara?
00:07:24Bien
00:07:24Vayamos al grano
00:07:26Encontré un negocio
00:07:28Que será mi última gran oportunidad
00:07:30Esta vez no puedo fallar
00:07:32Se llama...
00:07:34Cripto
00:07:36Esta tarjeta mina esa moneda
00:07:37Tal vez aún no lo sepas
00:07:39Pero esto podría ser enorme
00:07:40¿Sabes lo riesgosa que es la minería?
00:07:43¿Hm?
00:07:44¿Qué tal si llegas a comprar muchos equipos de minería y lo prohíben?
00:07:47O si te hackean
00:07:48Y si caen las ganancias o el mercado colapsa
00:07:51¿Qué harás?
00:07:51¿Tienes un plan?
00:07:52No lo tienes, ¿verdad?
00:07:54Ah, vaya
00:07:56¿Cómo...
00:07:57¿Cómo sabes tanto de esto?
00:07:59¿También invertiste en criptos?
00:08:03¿Y qué? ¿Acaso no puedo?
00:08:06Parece que vas en serio
00:08:07¿A ti qué te podría importar si invierto en criptomonedas o no?
00:08:10Oye
00:08:11No es un asunto en el que una novata como tú deba estar
00:08:14Deberías dejarlo en manos de un experto como lo soy yo
00:08:18¿Cuánta ganancia obtuviste?
00:08:19¿Cuál fue el capital inicial?
00:08:21Tan descarado como siempre
00:08:24¿No crees que ya es muy tarde para fingir
00:08:26Que te preocupa la vida de tu hija?
00:08:28Dae
00:08:29No hablemos más y sigamos caminos separados
00:08:31Te deseo éxito en tu negocio
00:08:33De verdad espero que no volvamos a vernos jamás
00:08:36Hasta nunca
00:08:37Oye, hija
00:08:39Oye, dae
00:08:49Mamá
00:08:50¿Qué?
00:08:54Mamá
00:08:55¿Qué pasa?
00:08:56Eh, extrañas...
00:08:58Bueno
00:09:00¿Extrañas a alguien?
00:09:02¿A quién?
00:09:04Ah, no sé
00:09:07Alguien a quien no hayas visto
00:09:11Alguien que...
00:09:12¿En quién sigas pensando?
00:09:13O tal vez tú extrañes
00:09:15¿De qué hablas?
00:09:17Es que...
00:09:24A la tía Jung Nam
00:09:26¿No la extrañas?
00:09:27No la hemos visto en mucho tiempo
00:09:29Por supuesto que extraño a tu tía
00:09:31Fíjate que no solo a ella
00:09:33También extraño a Taeshoop
00:09:35A Oki
00:09:36Y a su nieta
00:09:37¿Cómo es que se llamaba?
00:09:39Con sus ojos bien negros
00:09:41Y sus labios rojos
00:09:42Mamá
00:09:43Todos tienen ojos negros
00:09:45Y todos tienen labios rojos
00:09:46¿No es O-Jung?
00:09:47Sí, es O-Jung
00:09:49A ella es a quien más extraño
00:09:51Mamá
00:09:52¿Y sobre la comida?
00:09:54Ah, mamá
00:09:56¿Cuál era esa comida
00:09:57Que tanto te gustaba?
00:09:58¿Cuál?
00:09:59Ya sabes
00:10:00Esa cosa que
00:10:00Olía tan fuerte y tan mal
00:10:02Esa que se ve asquerosa
00:10:04Y que
00:10:04Se esconde
00:10:05Para que no puedas atraparla
00:10:08¿Tu padre?
00:10:17El calama
00:10:21¿Te gusta el sashimi, verdad?
00:10:23Ah, hablabas de eso
00:10:26¿Así que apareció tu padre?
00:10:28¿El que se contagió de esa enfermedad
00:10:30Del premio mayor
00:10:31Aún no se cura?
00:10:32No creo que se haya curado
00:10:34¿Tu mamá ya sabe
00:10:36Que él regresó?
00:10:37Claro que no
00:10:38¿Y si él...?
00:10:39No hay ninguna posibilidad
00:10:40Mi mamá jamás debe saberlo
00:10:42¿Ah?
00:10:43Estoy tratando de ser una buena hija
00:10:45No lo arruinen
00:10:46Bueno, ya
00:10:47Chicas
00:10:48Ahora quiero hacerles una pregunta
00:10:50Demasiado importante
00:10:52¿Qué canción cantaremos?
00:10:54Mira, abrazos
00:10:56Mira, abrazos
00:10:58El balaxหนilado
00:10:59Mira, abrazos
00:11:00Los mañones
00:11:01No hay un cete
00:11:04Li Zhou
00:11:07Sin
00:11:10Primero
00:11:11Under el
00:11:11¡Gracias!
00:11:45¡Gracias!
00:12:13Tienes una gran hija
00:12:14De verdad estás disfrutando tu veje
00:12:16Ya basta
00:12:17Aún así, en días como este
00:12:21Es lindo sentir alivio
00:12:23De que a mi hija por fin le vaya bien
00:12:25El mundo no es tan cruel con ella
00:12:27Como pensaba
00:12:28Estoy feliz
00:12:30Justo ahora siento que
00:12:32Incluso si él volviera
00:12:34Podría perdonarlo
00:12:37¡Vaya, eres pasada!
00:12:39¿Qué?
00:12:40¿Escucharon eso?
00:12:41Parecía que alguien me llamaba
00:12:46¿Qué sucede?
00:12:50¿Cariño?
00:12:52¿Qué es eso?
00:12:54¿Soy yo la única que escucha cosas?
00:12:56Cariño, Jun Lim
00:12:57¡Soy yo!
00:13:07¡No puede ser!
00:13:09¿Está aquí?
00:13:12Cariñito
00:13:14Regresé
00:13:15Mi amor
00:13:18Tú
00:13:20Tú
00:13:22¿Qué?
00:13:24¿Qué demonios haces aquí?
00:13:27Rayos
00:13:32Oye
00:13:33¿Por qué me tratas así?
00:13:35No te acerques
00:13:35Hija
00:13:36Quédate ahí
00:13:37Y habla
00:13:38¡No!
00:13:40¡No!
00:13:45¡No!
00:14:06¡No!
00:14:28Tonto.
00:14:32Pero qué desperdicio.
00:14:44¿Y qué... qué es lo que haces exactamente?
00:14:48Estoy en el negocio de la minería.
00:14:50¿Y dime a dónde te vas a minar?
00:14:52Podría decir que en el mar. En el mar de la información.
00:14:56¿Y qué es lo que minas en ese mar?
00:14:58Algo que podría ayudar al progreso de toda la humanidad.
00:15:02¿Qué? ¿Acaso estás cosechando bulones u ostras?
00:15:05¡Criptomonedas!
00:15:06¡Ay!
00:15:08¿Por qué me pegas?
00:15:10Dime, ¿acaso sabes lo que son las criptomonedas?
00:15:12No es un trabajo de verdad.
00:15:14No ganas dinero de forma normal, ¿verdad?
00:15:16Bueno, no exactamente.
00:15:18Pero si buscas una gran ganancia...
00:15:20Mamá, vámonos.
00:15:21Deja de seguirle la corriente. Vamos.
00:15:23No te da vergüenza.
00:15:25¿No te da vergüenza ver a tu hija?
00:15:27Dejarla sola en el mundo de esta manera, sin darle nada como corresponde.
00:15:31Apareces ahora que le va bien, pero dime, ¿tuviste siquiera la decencia de mostrar tu rostro?
00:15:36Ay, eres muy dura.
00:15:38Pero dime, si esto es tan patético y absurdo, ¿por qué nuestra hija lo está haciendo?
00:15:46Mamá, vámonos.
00:15:47¿A qué se refiere?
00:15:49Nuestra hija es muy inteligente.
00:15:52Ella invierte en criptomonedas porque entiende que hoy en día trabajar duro no es suficiente.
00:15:57Dime, ¿cuánto fue lo que invertiste?
00:15:59Es que yo...
00:16:02Mamá, eso...
00:16:03Hija, basta.
00:16:07Basta.
00:16:08Ya, paren los dos.
00:16:22Mamá.
00:16:26Oye, ¿a dónde vas?
00:16:30Dae, ve tras ella.
00:16:32Nosotras nos hacemos cargo al cáncer.
00:16:34Gracias.
00:16:35Lo siento mucho.
00:16:42Mamá, comeremos cangrejo cuando vayamos de viaje porque te encanta.
00:16:47No quiero nada comprado con criptomonedas.
00:16:51Vamos, mamá.
00:16:54Gané dinero con las criptomonedas, así que podemos irnos de viaje y...
00:16:59Dejas de pagar la renta.
00:17:02Cuando lo piensas bien, de verdad no es algo tan malo, mamá.
00:17:08Resulta que eres igual a él.
00:17:11¿Qué?
00:17:11No tenía nada que heredarte más que pobreza.
00:17:16Trabajé duro esperando que al menos aprendieras algo al verme.
00:17:21Apreté los dientes para no sentir vergüenza frente a ti.
00:17:24Y aún así...
00:17:25¿Por qué te pareces a él, quien jamás estuvo a tu lado en toda tu vida?
00:17:29¿Por qué? ¿Por qué?
00:17:32Mamá, pero no fue así como pasó.
00:17:36No estaba buscando...
00:17:38Ganarme la lotería o pegarle al gordo.
00:17:41Solo quería...
00:17:43Que nosotras viviéramos un poco mejor.
00:17:47Solo un poco.
00:17:49Eso es todo lo que yo quería para nosotras dos.
00:17:55No quiero verte.
00:17:56Vete.
00:18:08La casa parece una funeraria.
00:18:10El llanto parece nunca terminar.
00:18:13Todo iba de maravilla.
00:18:15Hasta que papá llegó a arruinarlo.
00:18:18¿Cómo se las arregla para soltar una bomba en el peor momento?
00:18:22En serio, que él no ayuda para nada.
00:18:35Dae habrá estado muy preocupada, ¿verdad?
00:18:42¿Sigues mensajeando sin lavarte las manos?
00:18:45Si me tardo un poco en responder, actúa como si hubiera ganado.
00:18:49Este lunático.
00:18:51Es un total idiota.
00:18:54Se están coqueteando.
00:18:56Esto es una pelea.
00:18:58Incluso juntos era así.
00:19:00En cuanto cruzábamos las miradas, discutíamos.
00:19:03Incluso durmiendo.
00:19:05Creo que hasta comiendo.
00:19:08¿Por qué pelean tanto?
00:19:10Todas las parejas pelean cuando no hay dinero.
00:19:14¿Las cosas cambiarán ahora?
00:19:16No son pareja.
00:19:18Tienes dinero.
00:19:19Supongo.
00:19:20Ahora, ahora es porque no hay un hijo.
00:19:24¿Lloro ahora?
00:19:25¿Esta es la parte donde debería llorar?
00:19:28¡Vete!
00:19:29¡Esperanza!
00:19:30¡Esta es la parte donde te vas!
00:19:31¡Ya metete!
00:19:32¡Vete! ¡Sal de aquí!
00:19:33¡Sal!
00:19:35¡Ay, este tonto!
00:19:43Oye, Jisong.
00:19:44Dime.
00:19:45Te doy el estado de cuenta de la tarjeta corporativa.
00:19:47Gracias.
00:19:48Bien.
00:19:50Estás de buen humor.
00:19:52Mientras todos estamos agotados.
00:19:56Bueno, es que mi novio vendrá en unos días de Corea.
00:20:00Sus padres vienen de visita y él los acompaña.
00:20:03Estoy emocionada de verlo después de tanto tiempo.
00:20:07¿Es una relación internacional?
00:20:10Sí.
00:20:10Oye, si sus padres vienen, ¿no se tratará de matrimonio?
00:20:14Es la presentación formal con los padres.
00:20:16¡Ay, no lo creo!
00:20:18¿Por qué no?
00:20:18Ah, aún así creo que incluso si lo fuera, estoy segura de que le agradaría a sus padres.
00:20:24Es un placer conocerte.
00:20:26Gracias por tomar el tiempo para nos acompañar.
00:20:28Hice una reserva en el restaurante y espero que te guste.
00:20:32¿Qué?
00:20:34¿Puedes decir todo eso en inglés?
00:20:36Si vas a casarte, deberías ser capaz de comunicarte así.
00:20:40Ay.
00:20:41¿Cómo piensas comunicarte con ellos, Yisun?
00:20:43A veces dices las cosas más ridículas del mundo.
00:20:48Qué tierno.
00:20:51Señor O, ¿qué hay de los materiales que le pedí antes?
00:20:55¿Qué?
00:20:59¿Por qué están arrugados?
00:21:02Es que yo...
00:21:05Lo que tienes.
00:21:06El problema no era mi aliento.
00:21:08Era el mal olor de tus pies.
00:21:10¿En serio?
00:21:11Ah, y por cierto, cuando cantabas en las duchas sonabas como un cerdo siendo degollado.
00:21:15En verdad, ¿fui el único que pensó eso?
00:21:18Sí, claro que sí.
00:21:19Claro que fui yo.
00:21:20Claro que fui yo.
00:21:21No lo dudes, mujer.
00:21:22¿Quién siempre ponía su música a todo volumen, convirtiendo cada ducha en un matadero de cerdos?
00:21:27¿Y ahora qué?
00:21:28En retrospectiva, las noches pasaron tan rápido, pero tan rápido...
00:21:35Pactamos no hablar de eso, ¿bien?
00:21:37Tratas de...
00:21:39Pisotear mi orgullo.
00:21:40Qué bien, con que así va a ser.
00:21:42Te daré lo que quieres.
00:21:43Eres una maldita.
00:21:48Mamá.
00:21:50Espera un segundo.
00:21:52Alguien no deja de enviarme mensajes extraños.
00:21:56Tía.
00:21:58Mastica bien.
00:22:01¿Está bueno?
00:22:03Sí, está bueno.
00:22:07Hijo, dime por qué no vienen Chi-Sang y tu esposa.
00:22:12Quisiera verlas.
00:22:15¿Qué?
00:22:32Eusang, ¿tienes mensaje?
00:22:34No lo toques.
00:22:36Siguen llegando.
00:22:38¿Quién es?
00:22:40Por favor, revisa si es él.
00:22:42Tráemelo.
00:22:43Ay, oye, solo enfócate en lo tuyo.
00:22:44Si no respondo a tiempo, él ganará.
00:22:47Solo envía una respuesta rápida para que la conversación continúe.
00:22:50¿Qué?
00:22:55Kang Eusang.
00:22:57¿Cómo?
00:22:58Es todo lo que escribió.
00:22:59En serio, solo hay tres puntos después de tu nombre.
00:23:02¿Qué dices?
00:23:04¿Por qué de pronto se tranquilizó?
00:23:06Otro más.
00:23:06Es un golpe bajo.
00:23:08Esta vez tú ganas.
00:23:10Creo que busca provocarte.
00:23:11¿Qué dices?
00:23:12¿En serio?
00:23:13¿Por qué está retrocediendo así de repente?
00:23:16¿Qué?
00:23:17¿Qué parte fue la que no entendiste?
00:23:19¿Tú ganas o golpe bajo?
00:23:21Una vida comiendo comida lujosa y recibiendo golpes bajos.
00:23:24Qué bendición.
00:23:26Conozco a este tipo.
00:23:27No dice cosas lindas sin razón.
00:23:30¿Qué es lo que le estará pasando?
00:23:32El mundo de los casados está fuera de mi alcance.
00:23:35¡Que no estamos casados!
00:23:40¡Ay, qué genio te cargas!
00:23:46¿Qué pasa?
00:23:47¿Por qué me haces pasar esta vergüenza?
00:23:49¿Y ahora qué?
00:23:53¿Qué?
00:23:54¿Ir juntos a dónde?
00:23:56¿Te has vuelto loco?
00:23:57¡Ah!
00:23:58Te estoy pidiendo un favor.
00:24:00Le agradabas...
00:24:02...mucho a mi mamá.
00:24:06¿Lo harías?
00:24:26Levántate.
00:24:27Levántate.
00:24:37¿Por qué haces esto?
00:24:40Dime, ¿por qué sostienes las tijeras de esa forma?
00:24:43Solo guárdalas.
00:24:45Ven.
00:24:46Siéntate.
00:25:00Oye, ¿qué es lo que pasa?
00:25:03Creo que deberíamos cortarla.
00:25:07¿Mi cabeza?
00:25:08Esa maldita mano tuya.
00:25:10Debería cortar esa mano que no ha hecho más que puras tonterías.
00:25:14Tráela.
00:25:14Oye, espera.
00:25:15Cariño, quiero que sepas que esto no lo estoy haciendo solo por mí.
00:25:19Si esto llega a funcionar, podré por fin reparar todo, recompensar todo lo que ha sufrido.
00:25:24¿No ves que nuestra hija también lo está haciendo?
00:25:27Y ese es el problema.
00:25:28Como ella lleva tu sangre, también está haciendo esas tonterías.
00:25:31¿Dices qué?
00:25:32A ese parece a mí, pero es idéntica a ti.
00:25:35Es igualita.
00:25:36¿Qué?
00:25:36Las dos tienen un carácter despiadado.
00:25:38No tienen nada de compasión.
00:25:39Y no tienen piedad conmigo.
00:25:41Desde el momento en que me fui, hasta que cambié mi número, ella no dejó de mandarme mensaje de voz.
00:25:46Lo hizo por tres años.
00:25:48Soy su padre.
00:25:49Y aún así, ella me insultaba todos los días.
00:25:52Día tras día, me seguía insultando.
00:25:54¿Sabes?
00:25:55Si las palabras mataran, merecería la muerte.
00:25:58Ella no puede tener tanto resentimiento.
00:26:00Pensé que debía saberlo.
00:26:03Debería reprenderla.
00:26:04Así es.
00:26:05Debí haberle enseñado a insultar más fuerte para que hiciera mucho más daño.
00:26:09¿Crees que merece la muerte?
00:26:11¿Estás bien?
00:26:12¿Para eso estás aquí?
00:26:14¿Le querías decir eso a tu hija?
00:26:15Espera, Yulim.
00:26:16Ven aquí.
00:26:17Está bien, hablemos luego.
00:26:18Espera, déjalo así.
00:26:19Ya me voy.
00:26:21¡Ah!
00:26:38Dae, ¿qué nos trajiste hoy?
00:26:40Mi padre los trajo de su viaje de negocios.
00:26:43Quería que todos lo probaran.
00:26:44Siempre terminamos comiendo gratis.
00:26:46¿Qué deberíamos hacer?
00:26:47Dale las gracias a tu padre.
00:26:48Así lo haré.
00:26:49Muchas gracias.
00:26:50Gracias a ti podremos probar los postres del mundo.
00:26:53No es nada especial, chicos.
00:26:54Tu padre siempre trae cosas así.
00:26:56Él es muy detallista.
00:26:58Cuando va al extranjero, siempre visita pastelerías famosas y trae cosas que nos gustan a mi mamá y a mí.
00:27:03¡Ay!
00:27:04Tu padre es muy amable.
00:27:09Oye, señorita Raun, aquí tienes una.
00:27:13No, estoy bien.
00:27:14Gracias.
00:27:16¿Por qué lo haces incómodo?
00:27:18Toma.
00:27:19Es de Bélgica, de parte de su padre.
00:27:25No deberíamos comer esto solos.
00:27:27¿Y si le llevamos al Dr. Han?
00:27:29Estoy de acuerdo con usted.
00:27:29Oh, eso ya está hecho.
00:27:31Hace rato se los envié con su secretario.
00:27:33Vaya, bien hecho, Dae.
00:27:35Eso estuvo muy bien pensado.
00:27:37Llegó el paquete.
00:27:39Oye, por cierto, Dae, un familiar tuyo está en el vestíbulo.
00:27:43¿Qué?
00:27:44¿Un familiar?
00:27:45¿Es mi mamá?
00:27:46No.
00:27:47Lo que escuché es que era tu padre.
00:27:49Date prisa.
00:27:53Tranquilo.
00:27:54Está bien.
00:27:54Mi hija está trabajando aquí.
00:27:55Señor, entiendo.
00:27:56Pero, por favor, debe esperar un momento.
00:27:58Me sigue diciendo que espere.
00:28:00Entraré a verla yo mismo.
00:28:01Espera que su hija baje.
00:28:02No se preocupe.
00:28:03Yo voy a encontrarla.
00:28:04Señor, le pido que espere un momento.
00:28:05Oye, ¿qué haces aquí?
00:28:06Hola, hija.
00:28:07Ya está aquí.
00:28:08Todo tranquilo.
00:28:13Afuera.
00:28:14¿Qué?
00:28:16Quería decirle algo, pero estaba en una reunión hace rato.
00:28:19¿Y qué era?
00:28:20El equipo de marketing envió chocolates.
00:28:22Los dejé en su escritorio.
00:28:24¿Marketing?
00:28:26¿Es de...
00:28:27¿Yung Dae?
00:28:29¿Yung Dae?
00:28:30¿No era de Dae?
00:28:32Dae.
00:28:32¡Dae!
00:28:33¡Dae!
00:28:34¡Dae!
00:28:36Usted solo escucha lo que quiere escuchar.
00:28:38Quiero ir a agradecerles en cuanto llegue.
00:28:40Ya me encargué de agradecerles, señor.
00:28:42Eso está bien, pero un agradecimiento adecuado debe hacerse en persona.
00:28:50¿Sabes qué?
00:28:51Por favor, déjenme aquí y pueden ir adelantándose.
00:28:54Iré a dar las gracias y subiré más tarde.
00:29:00Creo que debo renunciar.
00:29:04¿Ahora qué?
00:29:06¿Por qué estás aquí?
00:29:07¿Qué más podía hacer?
00:29:08No me quisiste responder.
00:29:10No contestar mi teléfono significa que no te quiero ver.
00:29:13¿Por qué venir hasta aquí?
00:29:14No te pongas así.
00:29:17¿No tienes dinero?
00:29:19¿Qué dices?
00:29:20Tú sabes, un poco sobre las criptomonedas.
00:29:23Este negocio de la minería es una buena oportunidad muy lucrativa.
00:29:28Una pequeña inversión crece muchísimo en poco tiempo.
00:29:31No debes hacerlo sola.
00:29:33Puedes dármelo a mí y yo lo duplicaré.
00:29:37Te doy la oportunidad porque eres mi hija.
00:29:39¿Qué estás diciendo?
00:29:41¿Que quieres que te dé mi dinero?
00:29:43No estoy diciendo que me lo des.
00:29:44Estoy diciendo que inviertas.
00:29:49Así es.
00:29:56Nunca esperé de ti que me comprara siquiera unos chocolates.
00:30:01Pero aún así, de verdad,
00:30:06¿tienes el valor de aparecerte y seguir interfiriendo en mi vida de esta manera?
00:30:13Pero, ¿de qué hablas?
00:30:18¿Sabes por qué empecé con las criptomonedas?
00:30:22Es obvio.
00:30:24Para ganar dinero.
00:30:25Claro.
00:30:26Eso es parte de ello.
00:30:29Más bien es para sobrevivir.
00:30:32Siempre veo que todos los demás tienen vidas fáciles con buenos padres, menos yo.
00:30:37Mi vida siempre sigue llevándome hasta el límite.
00:30:41Empecé con las criptomonedas para sobrevivir.
00:30:44Pero en realidad, si te pones a analizarlo, todo es tu culpa.
00:30:49Si no hubieras estado desperdiciando tu vida,
00:30:53y si no hubieras arrastrado la mía a este desastre,
00:30:56¿acaso me importarían las criptomonedas?
00:30:59Oh, dime, ¿crees que mi mamá y yo estaríamos viviendo así?
00:31:05Por favor, si te queda algo de conciencia, por favor, vete.
00:31:14Mantente fuera de nuestras vidas, por favor.
00:31:45Señor, ¿se encuentra bien?
00:31:47Despierte, por favor.
00:31:50¡Dae!
00:31:51¿Qué estás haciendo?
00:31:54¡Dae!
00:31:58¿Cáncer?
00:31:59Sí.
00:32:00Hace seis meses le diagnosticaron cáncer de pulmón en etapa dos.
00:32:05Ah.
00:32:06Espera, no entiendo.
00:32:09¿Dijo cáncer?
00:32:12Primero programaremos la cirugía.
00:32:14Después de la operación,
00:32:17tendrá un tratamiento de quimioterapia y radioterapia.
00:32:21Tendrá que comenzar lo antes posible.
00:32:33¿Estás bien?
00:32:34Debió ser un gran impacto.
00:32:37¿Qué dijo el doctor?
00:32:39Siempre es igual.
00:32:41¿Qué?
00:32:41Las cosas malas siempre siguen pasando en mi vida.
00:32:48Y siempre actuó como si...
00:32:50Como si fuera muy fuerte.
00:32:55¿Sabes?
00:32:56Solía decir que superaría cualquier cosa.
00:33:00Que soportaría lo que fuera.
00:33:02Fui muy optimista.
00:33:05¿Qué ridícula?
00:33:14Lo que sea que tengas
00:33:16que superar o soportar...
00:33:29Lo superaremos juntos.
00:33:36¿De verdad tenemos que hacerlo?
00:33:41¿Qué es lo que quieres decir?
00:33:45Pensé que la puerta estaba abierta,
00:33:47pero volvió a cerrarse.
00:33:51Pensé que era una puerta,
00:33:53pero en realidad era una pared.
00:33:57La vida no da respuestas a cada paso.
00:34:00¿De verdad necesito...
00:34:03arrastrar a alguien más a una vida como esta?
00:34:05No lo creo.
00:34:06¿Qué?
00:34:08¿Qué?
00:34:20¡Suscríbete al canal!
00:34:38¿Qué tipo de comida? ¿Qué tipo de comida? ¿Te gusta?
00:34:46¡Cuidado, Jason! ¡Casi te golpeas!
00:34:49Muchas gracias.
00:34:51Trata de tener cuidado cuando estés usando el teléfono.
00:34:55Solo practicaba algo de inglés.
00:34:59¿De verdad piensas en o ya consideraste lo de casarte?
00:35:07¿De verdad quieres saberlo? No es como que me guste rechazarte.
00:35:13No es eso. Solo tengo curiosidad. Solo quería saber si de verdad te quieres casar.
00:35:21Bueno, no es que yo quiera casarme.
00:35:25¿En serio? ¿Sabes? Es una buena noticia que pienses de esa manera. El matrimonio no lo es todo.
00:35:31No es eso. Solo quiero tenerlo bien planeado.
00:35:35¿Qué?
00:35:35Es que hasta ahora solamente he vivido como si el mañana no existiera para nada, pero esta vez...
00:35:43Bueno, hace poco empecé a pensarlo bien.
00:35:46¿Qué es lo que realmente quieres, Kim Jisong?
00:35:48Y quiero un mañana mejor.
00:35:50Me di cuenta que hay que ahorrar.
00:35:52El dinero de verdad debe ahorrarse para usarlo cuando de verdad importe.
00:35:56En ese sentido, tal vez ya sea hora de pensar seriamente y planear cuidadosamente mi matrimonio.
00:36:02Hasta ahora, esas son las ideas que he tenido.
00:36:09¿Y ese plan, bueno, necesariamente tiene que ser con tu novio actual?
00:36:19Mi plan incluye vivir feliz con un chico guapo y ganar mucho dinero.
00:36:28No estarás planeando vivir de su cara, ¿verdad?
00:36:31Tal vez podría.
00:36:52No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:36:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:36:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:36:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:36:56no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:37:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:37:26Tenemos que salvar a tu padre primero.
00:37:39Pienso usar mi cuenta de ahorros.
00:37:49Y si tú pudieras aportar un poco sería...
00:37:51¿Qué?
00:37:54Mamá.
00:38:00Dime que no estás hablando en serio ahora.
00:38:06Sé que no tengo derecho a pedírtelo.
00:38:11Pero no podemos dejarlo así.
00:38:15¿Y por qué no?
00:38:19Él...
00:38:20¿Crees que gané dinero para entregárselo a él?
00:38:24No creo.
00:38:25No voy a hacerlo.
00:38:29Hija, escucha.
00:38:33Mamá.
00:38:35Vámonos de aquí.
00:38:37Y si lo ignoramos, ¿cómo hizo él?
00:38:39Después de que tu papá se fue,
00:38:42me enteré de que lo llamaste todos los días.
00:38:49¿Dónde estás?
00:38:50Pusieron sellos de embargo por toda la casa.
00:38:53Ven ahora mismo.
00:38:54Te maldeciré por siempre, papá.
00:38:56Tu equipo de béisbol nunca volverá a ganar un campeonato.
00:38:59Tu soy un favorito dejará de producirse para siempre.
00:39:01Si estás pensando en iniciar otro negocio,
00:39:04ni lo intentes, seguro vas a fracasar.
00:39:06Y si planeas regresar arrastrándote y sin dinero ni lo sueñes,
00:39:10¿entendido?
00:39:14¡Papá!
00:39:19¡Papá!
00:39:35Lo maldije.
00:39:41Incluso el enojo requiere energía para mantenerse.
00:39:44Fueron tres años y eso no es algo que puedas hacer solo por odio.
00:39:49No quieras maquillarlo.
00:39:52Todo lo que hice, lo hice por odio.
00:40:04Solías llorar.
00:40:06Incluso no querías comer nada.
00:40:09La vez que te tuvieron que cambiar de salón por tu conducta,
00:40:13era tu forma de llamar la atención por la falta de tu padre.
00:40:19Incluso guardaste un muñeco de nieve en el congelador de la casa
00:40:23y no lo sacaste hasta la primavera.
00:40:26Y cuando había un refrigerio especial en el almuerzo,
00:40:30siempre lo guardabas para tus padres.
00:40:32¿A dónde quieres llegar con todo esto?
00:40:38Has tenido un corazón lleno de afecto desde que eras pequeña.
00:40:44No importa qué tan ruda intentes actuar.
00:40:48Tu corazón no puede romper el vínculo con tu padre.
00:40:56Suficiente.
00:40:59No me interesa.
00:41:04Si no te vas a ir...
00:41:11Yo me iré.
00:41:12Hija, espera.
00:41:14Suéltame.
00:41:17Dai.
00:41:33Mamá.
00:41:37No hagas esto, por favor.
00:41:42Mamá, ¿qué estás haciendo?
00:41:44Lo siento, hija.
00:41:50Lo siento tanto, hija.
00:41:52Fuimos unos padres tan inútiles.
00:41:56¡Levántate!
00:41:57¡Levántate!
00:41:57¿Qué estás haciendo?
00:41:58¡Levántate!
00:41:59Lamento que tuvieras que crecer
00:42:03con padres como nosotros en un mundo tan cruel.
00:42:10Si dejaras morir a tu padre así...
00:42:14Cargarías con ese dolor para toda tu vida.
00:42:18Dai.
00:42:20Por favor, no salgas más lastimada.
00:42:23No debes sufrir más.
00:42:26Hija, por favor.
00:42:29¿Podrías perdonar a tu papá una última vez?
00:42:34No atormentes tu corazón por el resto de tu vida.
00:42:38Dime, ¿cómo podrías mirar hacia otro lado?
00:42:55¿Por qué tuvo que arrodillarse?
00:43:00¿Por qué tuvo que hacer eso?
00:43:02¿Por qué dijo que eran unos padres inútiles?
00:43:06Ella me dio su riñón.
00:43:09¿Te dio qué?
00:43:10¿Su... su... su riñón?
00:43:12¿Por qué y cuándo?
00:43:16Fue justo después de que ingresé a la universidad.
00:43:21Me fue bastante bien en el examen.
00:43:24Había una escuela a la que quería ir como mi primera opción.
00:43:27Una universidad privada, así que la matrícula era alta.
00:43:30Pensé que nos la arreglaríamos de alguna manera.
00:43:32Mamá, sobre la matrícula...
00:43:36La comida está salada.
00:43:38Estaba demasiado distraída esta mañana que le eché demasiada sal.
00:43:43Está bien.
00:43:47Pero...
00:43:47Dime, hija, ¿quieres comer panceta de cerdo?
00:43:50Tendré que pasar por la carnicería esta tarde.
00:43:53Mamá, ¿en serio crees que nací solo para comer?
00:43:57No podemos vivir sin la comida.
00:43:59Con hambre no puedes hacer nada.
00:44:01Sin dinero no puedes hacer nada.
00:44:11Bueno...
00:44:12La matrícula del primer semestre está cubierta, ¿verdad?
00:44:16Y podemos pensar en cómo pagar el resto de la inscripción después.
00:44:21Ya pagaste, ¿verdad?
00:44:28Bueno...
00:44:32¿Y si descansas este año?
00:44:37¿No puedo ir este año?
00:44:39No es eso.
00:44:41Solo estoy preguntando.
00:44:43Esa es una pregunta con doble intención.
00:44:46¿No quieres que vaya este año?
00:44:50Bueno...
00:44:51Yo solo...
00:44:54Ya sabes lo difícil que es este año.
00:44:57Por lo que pasó con tu padre, no podemos...
00:45:00Papá, papá, papá.
00:45:01¿Por qué hay tantas cosas a las que tenemos que renunciar por su culpa?
00:45:04¿Por qué me tuviste con alguien así?
00:45:06Y cuida muy bien tus palabras.
00:45:12Tú...
00:45:40Firme con su nombre...
00:45:42arriba y la dirección abajo.
00:45:46Su información de contacto.
00:45:48Excelente.
00:45:55¿Quiere pedir un préstamo?
00:45:57Sí.
00:45:59Para mi matrícula universitaria.
00:46:02¿Tiene alguna garantía?
00:46:03Este, bueno...
00:46:06¿Mi diligencia?
00:46:08¿Qué?
00:46:08¿Qué?
00:46:11Olvídalo.
00:46:13Lo siento mucho.
00:46:15Creo que vine al lugar equivocado.
00:46:19¡Espera!
00:46:24¿De verdad eres diligente?
00:46:26Sí, de verdad lo soy.
00:46:29Sin diligencia no sirvo para nada.
00:46:31Dime, niña, ¿no quieres trabajar a tiempo parcial?
00:46:33¿Qué?
00:46:34¿Quieres trabajar?
00:46:36Mira, si no es tan difícil.
00:46:38Limpiarás, harás café, contestarás las llamadas, cuando nosotros no estemos.
00:46:43Fácil, ¿verdad?
00:46:45¿Te interesa?
00:46:53Este maldito mocoso, otra vez no responde.
00:46:57Saldremos por un momento.
00:46:58Si pides dinero prestado, deberías pagarlo.
00:47:00¿Por qué siempre tenemos que ir a buscarlos?
00:47:03¿Y si alguien más llega a llamar?
00:47:05Ah, ya te memorizaste las líneas.
00:47:07Treinta días sin intereses.
00:47:09Interés mensual de hasta el dos por ciento.
00:47:11Vamos.
00:47:11Creo que no estoy lista.
00:47:15Dae.
00:47:16Tú puedes hacerlo.
00:47:18Contamos contigo.
00:47:19¡Vamos!
00:47:21¡Esperen!
00:47:24¿Qué?
00:47:25No puede ser.
00:47:33Habla, préstamo, Xiong Wang.
00:47:35Es un placer para mí atenderla con pequeños intereses.
00:47:39Uno, dos, tres.
00:47:42Hola, habla, préstamo, Xiong Wang.
00:47:45Hola, buen día.
00:47:49Sí, diga.
00:47:50Yo, disculpe, ¿podría pedir un préstamo?
00:47:59¿Señorita?
00:48:01Sí.
00:48:03En préstamo, Xiong Wang, ofrecemos treinta días sin interés a alguno.
00:48:07Bueno, verá, a mi hija le hace falta dinero para pagar su matrícula.
00:48:12Le fue bien en su examen universitario, pero no podremos pagarlo.
00:48:19Sé que esto tal vez pueda sonar un poco desvergonzado,
00:48:23pero llevo cinco años conduciendo el autobús del pueblo de forma segura.
00:48:27Y antes de eso, también trabajé sin parar.
00:48:31Si vive cerca, tal vez nos hayamos visto.
00:48:35Llevo años conduciendo el autobús 17.
00:48:39También tengo muchas tarjetas de agradecimiento por ser amable.
00:48:45Si me presta el dinero, prometo que pagaré hasta el último centavo, se lo juro.
00:48:52De verdad lo haré.
00:48:53Escuché que hay un proceso de selección.
00:48:59Y por si acaso se lo pregunta,
00:49:02mi hígado y mis riñones están perfectamente sanos.
00:49:16A partir de mañana, llegaré tarde a casa.
00:49:22Sobre la matrícula,
00:49:24si me puedes esperar un poco, lo resolveré.
00:49:27Lo arruiné.
00:49:29¿Qué?
00:49:31En la prueba.
00:49:33Llené mala hoja de respuestas.
00:49:36No podré entrar a mi primera opción de escuela.
00:49:39Será la segunda.
00:49:41De todos modos, ahí ofrecen becas.
00:49:50¿Y si lo revisaste bien?
00:50:03Lo siento.
00:50:10No tienes que disculparte.
00:50:11Fui yo quien lo arruinó.
00:50:16Cociné de más la carne.
00:50:19Es cierto.
00:50:22Está un poco dura.
00:50:32Conseguí algo más preciado que un riñón.
00:50:37Mi mamá se ha esforzado por darme todo,
00:50:39porque siempre actúa como una pecadora frente a mí.
00:50:44Todas las mamás son así.
00:50:47Una mamá siempre se siente culpable al ver a su hijo.
00:50:53Si este niño aprende a odiar a alguien por primera vez,
00:50:58seguro será por mí.
00:51:02Si tu hijo llega a sentir desesperación por primera vez,
00:51:07también será por tu culpa.
00:51:11Y algún día, cuando el mundo lo lastime y necesite en quien apoyarse,
00:51:19tal vez tú no estarás ahí.
00:51:21Ay, ¿y qué pasará entonces?
00:51:23Lamentarás todo.
00:51:26Todo lo que hayas hecho por él y todo lo que no hiciste,
00:51:31lamentarás todo.
00:51:34Las mamás nacieron para vivir esta vida como unas pecadoras.
00:51:41Eso sí es demasiado triste.
00:51:48Eso de ser mamá es muy solitario.
00:51:53Ay, no llores.
00:52:00Ay, ustedes dos son unas tontas.
00:52:04Y por esta razón,
00:52:07las madres somos pecadoras.
00:52:16Solo ayúdame esta vez.
00:52:26Te he extrañado.
00:52:28¿Por qué tardaste?
00:52:30He estado bastante ocupada.
00:52:33Lo siento mucho, madre.
00:52:37Está bien.
00:52:38Entiendo que estás ocupada.
00:52:42Hijo, dime que aún cuidas bien de tu esposa.
00:52:46En ese entonces tú le dabas de comer,
00:52:49le dabas frutas y es todo tú mismo.
00:52:53Oh, mamá, aún lo hago.
00:52:56¿Verdad?
00:52:59Claro.
00:53:01Mira, cariño, día.
00:53:11¿Ya ves?
00:53:13Son tan lindos.
00:53:16Pero ¿por qué están sentados tan separados?
00:53:20Recuerdo que antes eran inseparables.
00:53:26Ay, mamá, es cierto.
00:53:28Vamos.
00:53:30Ven.
00:53:31Acércate, cariño.
00:53:32Acércate.
00:53:34Ni a un zang.
00:53:35Ya voy.
00:53:36No queríamos incomodarlo.
00:53:39Es cierto.
00:53:41Bien.
00:53:43Hijo, por cierto,
00:53:45¿dónde está Ji-Sang?
00:53:47Dile que su abuela tiene ganas de verla.
00:53:52Ah, mamá, bueno, ella...
00:53:55Madre, Ji-Sang fue a un campamento de la escuela.
00:53:59Ella está emocionada, comiendo muy bien,
00:54:01viendo el circo también.
00:54:04¿Tiene ganas de verlas?
00:54:15Vaya, qué adorable es.
00:54:18Siempre me preocupaba porque casi no comía.
00:54:22¿Está comiendo bien últimamente?
00:54:25Por supuesto.
00:54:27Come zanahorias y también espinacas.
00:54:30Ay, qué buena niña.
00:54:35Pero, ¿por qué no he visto eso antes?
00:54:38¿Por qué Ji-Sang siempre juega afuera, se va a enfermar?
00:54:46Ella está esperando la primavera.
00:54:50Incluso donde está Ji-Sang,
00:54:52la primavera llegará pronto.
00:54:55Así será.
00:54:58Eso es maravilloso.
00:55:07Ten.
00:55:09Cómprale algo delicioso a mi Ji-Sang.
00:55:12No se lo des a mi hijo.
00:55:14Esto es solamente para ti, Ji-Sang.
00:55:22Sí.
00:55:40Mamá ha cambiado mucho.
00:55:43Me gusta
00:55:45que me siga llamando
00:55:47mamá de Ji-Sang.
00:55:49Extrañaba escuchar eso.
00:55:52Está claro
00:55:52que ella aún puede recordar a su nieta.
00:55:58Me reconfortó pensar que Ji-Sang
00:56:00está en un campamento.
00:56:07¿Qué te hizo cambiar de opinión?
00:56:10Pensé que no vendrías.
00:56:14Creo que te lo voy a decir.
00:56:16Entonces, ¿vamos a empezar
00:56:17nuestra pelea otra vez?
00:56:19Sabes que me quedé mudo
00:56:20con tu mensaje.
00:56:21De verdad, te pasaste
00:56:22con lo que me dijiste.
00:56:24¿Qué?
00:56:25Pienso que quizá
00:56:25no me sentía tan sola.
00:56:28¿Qué?
00:56:30Una madre vive toda su vida
00:56:31sintiéndose culpable
00:56:33con su hijo.
00:56:35Pero me di cuenta
00:56:36de que te tenía a ti.
00:56:37Así que supongo
00:56:38que no estaba
00:56:39del todo sola
00:56:40ni asustada.
00:56:44Los padres son cómplices
00:56:45viviendo con la misma culpa
00:56:46hacia su hijo.
00:56:50así que ahora que estamos aquí
00:56:55muchas gracias
00:56:57por vivir esa vida conmigo.
00:57:08Igualmente.
00:57:11Muchas gracias.
00:57:16Gracias.
00:57:17Gracias.
00:57:29Gracias.
00:57:35Gracias.
00:57:41Gracias.
00:57:48Gracias.
00:57:50Gracias.
00:57:50Gracias.
00:57:58Gracias.
00:58:23¿Por qué no contesta el teléfono?
00:58:26¿A dónde se fue?
00:58:29¿A dónde se fue?
00:58:57¿A dónde se fue?
00:59:00¿Qué pasó, hija? ¿Qué haces aquí?
00:59:03No sabía si estabas aquí.
00:59:08Pensé que habías ido a vender tu riñón otra vez.
00:59:24¿Sabes, hija?
00:59:29Mi vida siempre, mi vida siempre ha sido como este autobús.
00:59:35Solo debo ir a donde debo ir, siempre a la hora correcta.
00:59:41Pero algunos días me pregunto, ¿qué es lo que se sentiría salirse solo una vez de la ruta?
00:59:50Solamente para ver que hay allá afuera.
00:59:53No podía hacerlo porque era madre.
00:59:58Me decía a mí misma que era un lujo que no podía permitirme.
01:00:02No me arrepiento para nada de esa elección.
01:00:06Pero cuando veo que te la pasas ocultándote, veo demasiadas cosas de mí en ti.
01:00:13La verdad lo detesto.
01:00:15Pero pensaba que esa era la forma correcta.
01:00:20Porque así no saldrías lastimada.
01:00:23Así que decidí que tu vida debía ser como la mía.
01:00:28A pesar de que tu vida te pertenece,
01:00:31solo eres una pasajera que se bajará cuando sea el momento.
01:00:37Pero siempre lo olvido.
01:00:43Mamá, así que, ya sea cripto o lo que sea, siempre llega tan lejos como quieras y no te detengas.
01:00:54No te preocupes.
01:00:56Yo sé que antes pude ser un desastre total.
01:01:00Hija, no te preocupes por el dinero.
01:01:02Yo me encargaré de él.
01:01:07Siempre haciéndotela fuerte.
01:01:09¿Qué?
01:01:10Ahora sé que todas las mamás actúan igual de fuerte,
01:01:13pero para tu mala suerte, tienes una hija más fuerte.
01:01:17Así que ya deja de actuar, por favor.
01:01:21Como no irás al viaje.
01:01:23¿Qué?
01:01:24Usaré ese dinero.
01:01:26Usaré el dinero del viaje para la cirugía de papá.
01:01:30Pero lo haremos en tu cumpleaños, 70.
01:01:34Dae.
01:01:36Deja de hablar así.
01:01:38Solo conduce.
01:01:40Alcancé mi límite de la cursilería.
01:01:43Suficiente.
01:01:44Es demasiado.
01:01:47Lo siento.
01:01:51Muchas gracias, hija.
01:01:53De nada.
01:02:38¿Qué?
01:02:40¿Qué?
01:02:54Espero no llegar demasiado tarde.
01:03:00Bueno, es que...
01:03:05Bueno...
01:03:05Supongo que debería hacer una cita y regresar después, ¿verdad?
01:03:14Disculpa las molestias.
01:03:16Bueno, entonces, mire.
01:03:20¿En serio vas a hacer esto?
01:03:28De haber querido, lo hubiéramos solucionado rápido.
01:03:32¿Y ahora vas a dejarlo así?
01:03:39¿Vas a perdonarme?
01:03:42¿Por qué te estás riendo?
01:03:45¿De verdad crees que eso funcionará?
01:03:48¿No crees que funcionará?
01:03:53¿Estás loca?
01:03:57Claro que funciona.
01:03:58¿No crees que funciona?
01:04:05¿Por qué?
01:04:07¿Por qué?
01:04:09¿Por qué?
01:04:13¿Por qué?
01:04:16¿Por qué?
01:04:40Respira, aguanta, cariño, aguanta.
01:04:42Lo estás haciendo muy bien. Tú puedes, tú puedes.
01:04:44Ya llegamos. Tienes que aguantar.
01:04:46Por aquí, por aquí. Que alguien nos ayude.
01:04:49A ver, siéntate aquí. Por aquí, por aquí.
01:04:51Espera, iré a buscar ayuda. Espera, espera aquí.
01:04:53Iré a buscar ayuda. Por favor, alguien que me ayude.
01:04:56Mi esposa está a punto de dar a luz. Por favor.
01:04:58Debe llenar el registro, por favor.
01:05:00Muy bien, lo haré.
01:05:03Oh, bebecito. Lo olvidaba. Ya tienes un nombre.
01:05:09Dae. No puedo esperar a verte.
01:05:14Este mundo está lleno de comida deliciosa y cosas divertidas por hacer.
01:05:21Te dejaré experimentar todo eso.
01:05:23No tienes que ser buena estudiando.
01:05:34Aunque sería lindo si lo fueras.
01:05:38Así que no te preocupes por la colegiatura ni por nada de eso.
01:05:43Solo estudia muy duro.
01:05:47Olvídalo.
01:05:49Solo mantente saludable.
01:05:52Eso es todo lo que pido.
01:05:54Lo demás yo lo haré por ti.
01:05:57Yo me encargaré de todo por ti.
01:06:05Desde entonces, solo hubo una cosa en mi mente durante mucho tiempo.
01:06:09¿Qué debería decir?
01:06:13¿A quién hizo las promesas más amables del mundo?
01:06:17¿Quién ofreció el amor más grande?
01:06:20¿Qué tipo de hermosa respuesta podría darle a cambio?
01:06:23¿Cómo podría hacerte saber alguna vez lo mucho que te amo?
01:06:29Finalmente llegué a mi conclusión.
01:06:31¿Ves esto?
01:06:33No hay otra manera.
01:06:35Por el resto de mi vida, te diré lo que siento de esta manera.
01:06:41¡No!
01:06:42No hay otra manera.
01:06:48Mamma, mamma, mamma, mamma.
01:07:21Tengo que ir a buscar a mi novio.
01:07:22¿Por qué soy la única que se altera tanto?
01:07:24¿Por qué siempre tengo que esperar hasta la próxima vez?
01:07:26Este es el final del amor no correspondido del señor O.
01:07:29Debes confiar en mí.
01:07:31Anotaste el producto equivocado para la presentación.
01:07:34¡Atención!
01:07:35Espíritu de soldado es lo que necesitamos, ¿entendido?
01:07:38¿Por qué tenemos que mantener nuestra relación en secreto de esta manera?
01:07:41¿Qué es eso?
01:07:42Ah, no es nada.
01:07:43Las sorpresas hacen las relaciones emocionantes.
01:07:46Señor Huo, ya estoy aquí.
01:07:48¡Dae!
01:07:48¡Dae!
01:07:49¿Qué fue lo que hiciste?
01:07:51¿Qué demonios le hiciste a la galleta?