1
- hace 7 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:07Música
00:00:30A la luna
00:00:42¿Qué pasa? Hay mucha gente
00:00:45¿Y dónde estará Jisong?
00:00:51¿Kim Jisong? ¿Qué haces ahí? ¿Por qué no subes?
00:00:55Traidora
00:00:55Dijiste que no invertirías en monedas
00:00:57Eso es porque... te lo explicaré después, pero sube al tren
00:01:01No lo haré
00:01:02¿Y si ahí es incluso peor que este infierno?
00:01:04Oye, ¿qué podría ser peor que la realidad en la que vivimos?
00:01:08No quiero, no voy a ir ahí
00:01:10Oye, pero...
00:01:11Atención, el tren partirá en breve
00:01:13Por favor, presten atención
00:01:14Abróchense los cinturones de seguridad y permanezcan sentados
00:01:18Oye, el tren está a punto de irse
00:01:19No voy
00:01:20Yo no... no voy a ir, adiós
00:01:23Oye, ¿Jisong?
00:01:25¿Jisong?
00:01:31Les doy la bienvenida a todos
00:01:37Nuestro tren
00:01:38Parte de la miserable realidad donde el valor del trabajo ya no tiene ningún respeto
00:01:46¿De un ser? ¿Esto es un cosplay?
00:01:49Les informo que en el trayecto puede existir un ligero riesgo de lesiones
00:01:52¿Lesiones?
00:01:54¡Ah! ¡Me arde!
00:01:57¿Te mordieron 20 veces?
00:01:59¿Ya te mordieron?
00:02:00¿Morderme?
00:02:01Te liberaste rápido
00:02:03Ese tipo lleva...
00:02:05Tres mil
00:02:07Y esa chica, la de ahí, lleva cuatro mil
00:02:11Y yo...
00:02:14Oiga, ¿está bien? ¿Puedo ayudarle?
00:02:18Cinco mil
00:02:19Ya llevo cinco mil
00:02:20¡Oh, no!
00:02:21¡Eusal, deten el tren!
00:02:23¡Alguien está herido!
00:02:24¡No, espera!
00:02:24¡No paren!
00:02:26¡Si para!
00:02:27¡Hemos terminado!
00:02:28¡Es cierto!
00:02:29¡Salgamos adelante juntos!
00:02:30¡Sí!
00:02:31¡Estoy de acuerdo!
00:02:31¡No, no!
00:02:32¡No, no!
00:02:34¡Vámonos, ya!
00:02:35¡Estamos esperando!
00:02:37Nuestro tren no dejará a nadie atrás
00:02:40Y se dirigirá directamente al destino final, la luna
00:02:43Sigan concentrados y recuerden
00:02:46¿Qué está pasando aquí?
00:02:48Los resultados de sus decisiones serán solamente de cada uno de ustedes
00:03:00¿Dónde volvamos?
00:03:02Damas y caballeros
00:03:04¡Ánimo!
00:03:06¡Gambaré!
00:03:07¡Yahú!
00:03:08Y ahora todos nosotros
00:03:10¡Vamos hacia la luna!
00:03:13¡A la luna!
00:03:26¡Debes decirlo!
00:03:27¡Muy fuerte!
00:03:28¡A la luna!
00:03:30¡A la luna!
00:03:32¡A la luna!
00:03:34¡A la luna!
00:03:35¡A la luna!
00:03:37¡A la luna!
00:03:40¡Luna!
00:03:42¡Luna!
00:03:43¡Luna!
00:03:46¡Ábreme!
00:03:47¡Niña!
00:03:49¿Qué haces?
00:03:50¡Te dije que abrieras la puerta!
00:03:53¡Oye!
00:03:53Es cierto
00:03:53Mamá venía hoy
00:04:00Episodio 4
00:04:01La razón por la que quiero ser rica
00:04:21Mamá
00:04:21Ven aquí
00:04:24Mira
00:04:25El umbral de una puerta
00:04:28¡Tiene un umbral de puerta!
00:04:36Genial
00:04:37Si está subiendo
00:04:41¿Qué es lo que estás mirando?
00:04:43¿Ah?
00:04:44No es nada
00:04:45Y bien
00:04:45No está nada mal ¿verdad?
00:04:47Tengo que admitir que cría a mi hija bastante bien
00:04:50Debes haber trabajado demasiado como para vivir en un lugar así
00:04:54Estoy muy orgullosa
00:04:56Bueno, no es gran cosa
00:04:58¿Te quedas a cenar?
00:04:59Sí, claro
00:05:00Cocina lo que quieras
00:05:02Oye
00:05:02¿Qué son todas estas cajas?
00:05:04Ah
00:05:05Son cosas para tirar
00:05:06Son libros antiguos
00:05:08Y algunas fotos viejas
00:05:10¿Pero por qué tirar las fotos?
00:05:12Si no tienes espacio
00:05:13Cuélgalos en la pared
00:05:21Mamá, espera
00:05:22No hagas eso
00:05:23No lo hagas
00:05:24Para, para, para
00:05:25¿Qué te pasa?
00:05:25¿Qué haces?
00:05:26Mamá
00:05:27No puedes clavar clavos en una casa rentada
00:05:29Esta ni siquiera es mi casa
00:05:30Ay
00:05:31Si le hiciste un rasguño
00:05:34Ay
00:05:34¿Y si alguien escuchó los martillazos?
00:05:37Ay
00:05:37¿Qué haré?
00:05:38Me van a regañar
00:05:39Qué cobarde
00:05:40Vamos a comer
00:06:00Oye
00:06:02Quiero pedirte que me ayudes a crear una cuenta de YouTube
00:06:05¿YouTube?
00:06:05¿Te interesa eso?
00:06:07Solo quiero escuchar música mientras conduzco
00:06:09Me ayuda a mantenerme despierta
00:06:14¿Qué foto de perfil quieres?
00:06:16Oh, vea mi álbum de fotos
00:06:17Hay muchas ahí
00:06:24Espera
00:06:24¿Sacaste estas fotos de los fondos de pantalla de la tele?
00:06:27¿Quieres usar esto en tu foto de perfil?
00:06:29¿Y por qué no?
00:06:29Son muy bonitas
00:06:31Dime
00:06:31¿A poco no parece que en realidad las tome estando ahí?
00:06:34Nadie va a pensar eso
00:06:36Oye, además las sacaste de un canal de televentas
00:06:39Bueno, no tengo tiempo para viajar
00:06:41Es mejor tenerlas y fingir un poco, ¿no?
00:06:44No tienes tiempo
00:06:45Deberías intentar salir mucho más, mamá
00:06:48Ve a ver las hojas de otoño cuando llegue el otoño
00:06:51O a hacer alguna otra cosa que quieras
00:06:52¿Acaso crees que no quiero una vida lujosa?
00:06:55Escucha
00:06:56La gente vive de acuerdo a sus posibilidades
00:06:59Desear más de lo que tienes no significa que sea tuyo
00:07:02Dame
00:07:06Montañas
00:07:08Las montañas son bonitas
00:07:10Ya quedó
00:07:11Oh, qué bonito, ¿no?
00:07:17¿Trabajo parcial?
00:07:18¿El fin de semana?
00:07:19Hay que ganar todo lo que se pueda mientras el mercado esté en auge
00:07:23Deja de malgastar dinero y busca un trabajo a tiempo parcial
00:07:26Ah, trae también a Jisong
00:07:27¿Que trabaje extra?
00:07:29Estoy segura de que va apretada en un tren
00:07:36Si no fuera por este rostro perfecto y milagroso
00:07:40No tendría que pasarlo
00:07:52Dijo que cumplía 200 días con su novio
00:07:55Significa que hoy vuelve a cruzar la frontera para verlo
00:07:58¿Quiere hacer una gira mundial?
00:08:00Incluso las estrellas del pop viajan menos que ella
00:08:04¿Qué sucede?
00:08:05¿Soy yo o me parece que suenas distinta?
00:08:07No sé
00:08:09Me siento algo triste
00:08:12Es mejor que evites beber en días así
00:08:14Seguramente te desmayarás y dirás que no puedes recordar nada
00:08:17Deja de pensar tonterías y vete a casa ya
00:08:20¿Señora?
00:08:21Debo irme, mi cliente llegó
00:08:24¿Usted pidió el servicio?
00:08:25Voy para San Todong
00:08:42Oiga señor
00:08:44No puedo conducir un auto lujoso
00:08:46Si llego a estrellar un auto así
00:08:48Le aseguro que lo estaré pagando por lo que resta de mi vida
00:08:51¿Qué?
00:08:52No, pero aún así
00:08:53No lo siento señor
00:08:55Le pagará el doble
00:09:06Vámonos camarada, cierra la puerta
00:09:14¿Estás?
00:09:15¿Ahora qué demonios quiere este idiota?
00:09:26Una o dos cervezas en el karaoke no me vendrían mal, ¿verdad?
00:09:30Es el destino
00:09:36Jamás volveré a aceptar un trabajo así
00:09:38Estaba tan tensa que me dolía todo el cuerpo
00:09:42Eso suena bien
00:09:43Unos conducen super deportivos
00:09:45Y otros
00:09:46Vamos apretados
00:09:48En los autobuses
00:09:49Ay, odio ir a trabajar
00:09:51¿Y qué harás para ganar dinero?
00:09:53Ni siquiera quieres invertir
00:09:55Ay, estoy harta de oírte hablar de esas criptomonedas
00:09:58Espero que seas millonaria
00:10:00Pues gracias
00:10:03Oye
00:10:04Si te haces rica
00:10:05¿Qué quieres hacer?
00:10:07Bueno
00:10:08Si me hago rica
00:10:09Pensaré en hacerme aún más rica
00:10:11Y cuando sea más rica
00:10:12Intentaré ser aún más rica
00:10:13Y hasta que sea la más rica del mundo
00:10:16Pero siempre estás pensando en gastarla
00:10:18Además
00:10:18Si me hago rica
00:10:20Tiraré la pasta dental
00:10:21En cuanto se acabe
00:10:24Estoy harta de exprimir hasta la última gota por la mañana
00:10:27Es como un entrenamiento
00:10:28Y dejaré de lamer las tapas de los yogures
00:10:31Eso es el verdadero lujo
00:10:33¿No crees?
00:10:34Ah, llegaste
00:10:35Hola
00:10:36Hola, Dae
00:10:37¿De qué estaban hablando?
00:10:39Me pregunto qué haría si me hiciera rica
00:10:41¿Y tú, Dae?
00:10:48Espera
00:10:48¿Huele a algo quemado?
00:10:50Si yo me hiciera rica
00:10:53Pondría clavos en mi pared
00:10:54¿Clavos?
00:10:54Ay, claro
00:10:56Estás rentando
00:10:56No puedes clavar
00:10:57¿Es en serio?
00:10:58De verdad, tu gran sueño es poder clavar
00:11:00¿Y qué es lo que harías tú?
00:11:02¿Yo?
00:11:05La verdad
00:11:07Viviría en un hermoso penthouse
00:11:09Con vista al río Han
00:11:10Bebiéndome una botella de Don Periñón
00:11:12De 500 dólares
00:11:13Y le diría a mi papá
00:11:15Padre
00:11:15Me niego a casarme
00:11:17No por amor
00:11:17Sino por dinero
00:11:18Por favor, déjame vivir libremente
00:11:20Y arrojaría dramáticamente
00:11:22Mi bolso de diseñador
00:11:23Sobre un sofá de piel de cocodrilo
00:11:25Y diría
00:11:27La vida es tan vacía
00:11:31Hace un poco de calor hoy, ¿no crees?
00:11:33Sí, supongo que por fin llegó la primavera
00:11:36Oigan, no me ignoren así
00:11:42Oh, algo grave pasó
00:11:44Más de 20 personas resultaron heridas por inhalación de humo
00:11:47Vamos con Kim Sung Jung
00:11:48Soy la reportera Kim Sung Jung
00:11:50Alrededor de las 2 de la madrugada
00:11:52Un incendio comenzó en un hotel
00:11:5340 huéspedes evacuaron el edificio
00:11:55Y durante la evacuación
00:11:577 de las personas que habían inhalado humo
00:11:59Fueron trasladadas al hospital
00:12:00De repente sonó la alarma
00:12:02Había humo por todas partes
00:12:04Me asusté y no pude vestirme
00:12:06Así que salí corriendo así
00:12:08Oh, oye, ¿no te parece que esa chica es conocida nuestra?
00:12:13Oh, nunca había visto algo así
00:12:15Oye, ¿esa de ahí no es de ahí?
00:12:18Oye, ¿por qué no nos dijiste nada de esto?
00:12:20Esto es muy vergonzoso
00:12:23¿Eres tú, señorita Rao?
00:12:26¿No es así?
00:12:28Yo no...
00:12:29¿Cómo lo averigua?
00:12:31Es obvio con solo mirar las fotos
00:12:33Si querían difuminar tu cara
00:12:35Deberían haber hecho un mejor trabajo
00:12:37Mira, tu cara entera está aquí
00:12:39¿Se ve que eres tú?
00:12:41Claramente se ve que es tu cara
00:12:45También hay muchos comentarios
00:12:46La traición del mosaico
00:12:48Ja, ja, ja, ja, ja
00:12:49Se ve la cara de la chica del motel
00:12:51Ja, ja, ja, ja
00:12:53Entiendo perfectamente el impulso de quemarlo todo por culpa del estrés
00:12:58Espera, esa última no dirás que fue por mi culpa, ¿verdad?
00:13:01Ah, no, claro que no
00:13:03Pero, ¿por qué estaba viendo las noticias de la mañana?
00:13:07Estaba en los anuncios de la empresa
00:13:09Alguien del área de comunicación lo publicó
00:13:11¿Qué? ¿En los anuncios de la empresa?
00:13:14Ay, ese idiota loco de comunicación lo polla
00:13:17Puedes estar tranquila
00:13:18El administrador ya lo eliminó
00:13:20La difamación está prohibida
00:13:21De todas formas, casi no tiene visitas
00:13:23Aunque, señorita Raúl
00:13:25Será mejor que te cases pronto, ¿eh?
00:13:28¿Y por qué?
00:13:29La cara de una mujer soltera
00:13:30Acaba de aparecer por todo el internet
00:13:32Mejor cásate rápido, ¿no crees?
00:13:35Pero yo ni siquiera estaba con mi novio esa noche
00:13:40¿Cómo?
00:13:42¿Quién era?
00:13:45Dinos quién fue
00:13:46¿Por qué no quieres decirnos nada de lo que pasó?
00:13:55¿Con quién fue que cometiste un error tan grande?
00:14:01¿De verdad no lo dirás?
00:14:03Al menos de una pista
00:14:06Espera
00:14:06¿Lo hiciste por sus venas?
00:14:08¿Venas?
00:14:09¿De qué tipo?
00:14:10¿De dinero?
00:14:11¿De vida?
00:14:11¿De caca?
00:14:12De sangre
00:14:13Ah, es cierto
00:14:16Olvidé
00:14:16Que eres la pervertida de las venas
00:14:19No es así
00:14:20Oigan
00:14:21No me fijo en las venas de cualquier persona
00:14:23Me gustan las venas que se desarrollan con esfuerzo
00:14:25Por ejemplo
00:14:27Alguien que
00:14:28Saldría en trabajos extremos
00:14:31Un hombre cuyas venas fuertes demuestran que se ha esforzado al máximo para sobrevivir
00:14:36¿No es muy sexy?
00:14:37Es evidente que jamás dejaría a su familia pasar hambre
00:14:43Oh, Dios mío
00:14:44Es muy sexy
00:14:49A mí también me gusta lo sexy
00:14:51Pero las venas no me atraen
00:14:53Oye
00:14:54Es que no lo entiendes
00:14:56Mi padre era un inútil
00:14:58Así que para mí un hombre trabajador es sexy
00:15:02Si te gusta tanto el trabajo duro, ¿por qué inviertes?
00:15:04Ve a ganar dinero de forma honesta
00:15:06Los ideales y la realidad son distintos
00:15:08Mi realidad es solo trabajo duro y trabajo y ninguna recompensa
00:15:12Y busqué una medida drástica como las criptomonedas
00:15:15¿Y luego?
00:15:16¿El chico de anoche era alguien muy trabajador y con venas muy sexys?
00:15:20¿Él era alguien así?
00:15:22Ay, qué tercas
00:15:26Verán
00:15:36Eso es privado
00:15:37Tu privacidad
00:15:38Me vale tres cacahuates
00:15:41Tuve un pequeño accidente mientras estaba borracha, ¿de acuerdo?
00:15:44Y no lo volveré a ver
00:15:46Estás muy equivocada
00:15:49Me parece que te lo vas a volver a encontrar
00:15:59¡Rayos!
00:16:04¿Por qué ella es la única que respondió a la entrevista?
00:16:07El tipo seguro estaba demasiado avergonzado
00:16:10Tiene sentido
00:16:11Su cara no es lo suyo
00:16:12Ja, ja, ja
00:16:13Al menos ella es alguien promedio
00:16:15Esta mañana los comentarios estaban mejorando
00:16:17A esto le llamo el milagro del algoritmo
00:16:20Son unos idiotas
00:16:21¿Qué harás?
00:16:22¿Crees que me quedaré viendo cómo dicen tonterías?
00:16:24Planeo responderles
00:16:26¡Oh, genial!
00:16:27Juzgar a alguien solo por su apariencia o su cuerpo es una actitud inmadura
00:16:32Y debo añadir que deben saber que la vida sexual es algo personal
00:16:36Por favor deténganse de hacer comentarios así
00:16:39Ahí
00:16:42Respondieron, ya hay algo
00:16:43Boomer, piérdete
00:16:44¿Qué cosa? ¿Qué significa eso?
00:16:47Que los viejitos se deben callar
00:16:48Estos malditos y pequeños punks
00:16:51Ver gente enojada como tú hace que se me derrita el cerebro
00:16:55¿Por qué se le derrita el cerebro?
00:16:57Quieren decir que es divertido hacerte enfadar
00:17:01Leamos, este otro dice
00:17:02Su furia seguro le costó mucho dinero
00:17:04¿Y este?
00:17:05Este dice
00:17:06Ya estás muy quemada, mejor vete
00:17:09¿Por qué hay una foto extraña de la abuela Namunji?
00:17:13Dicen que tu comportamiento es como el de ella
00:17:15¿Qué? ¿Y por qué?
00:17:16¿Por qué escriben tan rápido?
00:17:18Diles que bajen la velocidad, que paren
00:17:20Espera, ahí hay una línea de corte
00:17:22Oye, ¿se detuvieron?
00:17:24¿Qué significa eso?
00:17:25Que no respondas más allá de la línea
00:17:26Te han silenciado
00:17:27A mí me da...
00:17:30Creo que ya me vencieron
00:17:32Lógico
00:17:33Eres de la vieja época de las guías amarillas
00:17:37Olvídalo, yo me encargo
00:17:39¿Ganarás?
00:17:40Soy Kim Ji Sung, maestra de la guerra en redes sociales
00:17:43Y holgazana profesional, ¿acaso lo han olvidado?
00:17:45¿Y lo presumes?
00:17:46Primer paso, localizar el perfil del malvado troll
00:17:49Una vez que calcule su edad, los golpearé con unas cuantas palabras
00:17:55Ay, qué lindo
00:17:56¿Y ahora qué te pasa?
00:17:57Él es alguien con quien me casaría
00:17:59En serio, eres increíble
00:18:01Ya dejaste a Weylin, ¿no?
00:18:03¿Dejarlo? ¿Pero qué dices?
00:18:05¿Estás enloqueciendo?
00:18:06Estabas gritando que te casarías con el troll
00:18:08¿Pero por qué iba a dejar a Weylin?
00:18:11Sé sincera
00:18:12¿De qué?
00:18:12Sobre Weylin
00:18:13¿Qué cosa?
00:18:14Es imaginario, ¿verdad?
00:18:15¿Y Weylin?
00:18:18Mamá, sé que eres tú
00:18:19La del perfil eres tú
00:18:21Además, es la foto de perfil que te puse
00:18:23¿Y qué esperabas?
00:18:26Ninguna madre se quedaría de brazos cruzados mientras ofenden a su hija
00:18:29Son unos chismosos
00:18:31¿Qué derecho tienen esos malditos a preocuparse de esa manera por la hija de otra persona?
00:18:36Pero, podría haberme quedado en un motel, ¿no?
00:18:38¿No te da pena seguir mencionando lo del motel?
00:18:40¡Ay, Dios santo! Puedo encargarme de lo mío, ya no te metas
00:18:43Ay, bueno, entiendo, ya cálmate
00:18:46Aunque, dime qué pasó
00:18:48Estaba con mis amigas
00:18:50Pasamos toda la noche juntas
00:18:52No te hagas ideas raras
00:18:53¿No creeriste?
00:18:54¿Ah?
00:18:55Te estoy preguntando si te lastimaste
00:19:02Debo irme, adiós
00:19:22Oh, no
00:19:23¿Desde cuándo está parado ahí?
00:19:27¿Por qué no contestas mis llamadas?
00:19:31Ah, ¿se cayó?
00:19:33¿A dónde fue?
00:19:37¿En dónde será que está eso?
00:19:40¿Acaso se te cayó algo?
00:19:41¿Eh?
00:19:42Sí
00:19:43Sí, perdí algo
00:19:46¿A dónde fue?
00:19:47¿Tu sentido común?
00:19:52¿Qué?
00:19:55El sentido común dice que debes saludar a tu jefe cuando lo ves
00:19:59Así que asumo que es lo que perdiste
00:20:01Ah, bueno
00:20:04Hola, buenos días
00:20:06Mira
00:20:07¿Te gusta cómo quedó?
00:20:09Ahora eres una momia
00:20:11¿Qué pasó?
00:20:11Ahora eres alguien famosa
00:20:12¿Qué pasó?
00:20:18Bueno, viniste porque...
00:20:20¿Quieres mi autógrafo?
00:20:22¿Tu autógrafo?
00:20:23¿En dónde?
00:20:25Olvídalo
00:20:25De entre millones de personas que te odian
00:20:27La única que te apoya es tu madre
00:20:29¿Por qué estás tan enojada?
00:20:31Porque escuchas escondidas las llamadas de otros
00:20:33La verdad, tengo curiosidad
00:20:35¿Puedo preguntar?
00:20:37No
00:20:44Escucha, Dr. Hamm
00:20:45Estamos...
00:20:46Trabajando
00:20:47Sé que eres el jefe
00:20:49Pero te agradecería que te contuvieras de interferir en mi vida
00:20:52Además, no es correcto
00:20:54Y menos si estamos en un horario laboral
00:20:56¿Tú planeaste esto?
00:20:57¿Qué cosa?
00:21:07¡Siéntamelo!
00:21:08¡¿Qué está sobre mí?!
00:21:09¡Quijalo!
00:21:10¡Quijalo!
00:21:10¡Ay!
00:21:11¡De fin!
00:21:11Y no interviera
00:21:12¡Ay!
00:21:14¡Obré, obré!
00:21:16¡Obré!
00:21:16¡No te puede!
00:21:25¿Ha pescado un así de grande, señor?
00:21:28Bueno, así
00:21:30Un atún de ojo grande
00:21:31Les escribo para quejarme del reportaje que hicieron sobre el incendio en el motel
00:21:35Hay un error
00:21:35En el resumen informativo de esta mañana, no se difuminó por completo un rostro, lo que provoca una exposición de
00:21:42la información personal.
00:21:43¿Acaso no sabían?
00:21:44Si estos errores siguen ocurriendo, NewsGrid perderá toda credibilidad ante los telespectadores.
00:21:50Buena tarde.
00:21:57Si siguen así, cancelaré. Esto es un ultimátum.
00:22:01Ya no mientan. Dejen de hacer el ridículo y arreglenlo.
00:22:09Lo que hice fue usar una cámara de vid para atraerlo hacia mí.
00:22:16Presenté una queja en el sitio web de la emisora. Les dije que debieron difuminarlo bien y bloquear los comentarios.
00:22:21No hay nada que hacer por quienes lo vieron. Pero que apaguen el fuego.
00:22:26Gyeongsang, yo te amo.
00:22:28Yo olvídate de ese tipo de ayer. ¿Por qué te estás llevando todos los insultos? ¿Qué tienen de especial sus
00:22:33venas?
00:22:33Exacto. El mundo está lleno de ellas. No son especiales.
00:22:40Está loca. ¿Siquiera sabes de quién son esas venas?
00:22:45Ah, eso no importa. Lo que importa son sus venas, ¿no? Y por cierto, el último...
00:22:51¿Es de mi lindo Weylin?
00:22:59¿Por qué pusiste tu nombre en la foto de Weylin?
00:23:02Eso es para marcarlo como mío. Como cuando los pintores o escultores firman sus obras.
00:23:08Personas como tú son las que al viajar a algún sitio siempre terminan garabateando sobre el patrimonio cultural del...
00:23:20¿Y eso? ¿Qué recuerdo es este?
00:23:25¡Ay, Dios!
00:23:38Buenas tardes. Soy Kim Son Yu de New Spring.
00:23:41Usted escribió a nuestro contacto para solicitar que el video subido a internet fuera eliminado y modificado.
00:23:46Además de que le pidiéramos disculpas directamente a la persona involucrada.
00:23:50Sí, le agradecería que hiciera eso. Ya que todo quedó resuelto, regresaré a trabajar.
00:23:55Disculpe, ¿usted es la madre de Ji San?
00:23:58¿Qué dice?
00:24:01Soy Kim So Jung, la reportera del archivo anterior.
00:24:05Soy la persona que cubrió el accidente del autobús.
00:24:08Todavía tenía su número registrado.
00:24:11A ver, a...
00:24:12Me puse en contacto con su esposo varias veces más para hacer un seguimiento.
00:24:19Quisiera saber si usted ha estado bien.
00:24:24Ah, sí.
00:24:29Yo soy...
00:24:32Bueno...
00:24:33Sí.
00:24:37Las venas de mi amorcito son las mejores.
00:24:40No se distingue por qué está borroso.
00:24:42Se los digo, es ella.
00:24:43Pero esa no es Dae.
00:24:49Jason, ¿de qué estás hablando?
00:24:53¿No estaban...
00:24:54Hablando de las noticias y la imagen borrosa?
00:24:57Así es.
00:24:58Hubo un escándalo con la cantante Hikyu.
00:25:01Pero la mujer estaba borrosa, así que nadie sabe quién es.
00:25:05Ya veo.
00:25:07¿Esa no es Min Serra?
00:25:09¿Qué?
00:25:10¿Que no esparce a mí?
00:25:12No, ¿por qué sería?
00:25:13No es obvio.
00:25:14Por la ropa pude reconocerla.
00:25:17¿Tú cómo lo sabes?
00:25:18¿Eh?
00:25:21¿Sabes qué estás?
00:25:23¿Hablando con la experta conocedora de famosos?
00:25:26Con solo mirar sus manos, puedo saber de quién son las venas.
00:25:31Ese es mi nivel.
00:25:33Sí, claro.
00:25:40¿Quieres apostar 10 mil conmigo?
00:25:44Claro.
00:25:55Bien, revisemos.
00:25:59Si leen el artículo, dice que la mujer es una actriz de veintitantos años quien apareció recientemente en un drama,
00:26:05incluyendo series de televisión, cable y dramas web.
00:26:08Seis programas.
00:26:08De ellas, cuatro cuentan con una actriz de veintitantos años.
00:26:12Así que hemos localizado a cuatro sospechosas.
00:26:15Pero aquí, ¿se fijan en que la muñeca de la mujer no estaba borrosa en la foto?
00:26:21Eso no es una pulsera.
00:26:23Es una liga de pelo.
00:26:24De lejos creyeron que era una pulsera.
00:26:26Es normal pensarlo.
00:26:27Una botega veneta de la temporada pasada, ilimitada.
00:26:31Significa que debe tener el cabello largo como para atárselo.
00:26:35¡Ay!
00:26:36Así que es una de estas dos.
00:26:40Aquí está la evidencia.
00:26:42Ok, miren el anillo que lleva.
00:26:44Ese sí, acérquenlo.
00:26:45Es un anillo de diamantes de cinco piedras con seis puntas de la colección Rosé.
00:26:49El grupo de Mincerra es embajador de Rosé.
00:26:52Así que, seguro fue un patrocinio.
00:26:55Casa cerrado.
00:26:57Puedo asegurarles que Mincerra es la persona que está en este escándalo.
00:27:01Oye, Jason, ¿cómo sabes eso?
00:27:05Es que es un anillo que quiero.
00:27:08Es porque he visto las fotos muchas veces.
00:27:11Incluso en un cadáver lo reconocería.
00:27:16¡Parece que sí es Mincerra!
00:27:17¡Miren!
00:27:18Hay una foto que no está borrosa.
00:27:23Increíble, Jason, eres impresionante.
00:27:25¿Cómo sabes todo esto?
00:27:27Eso no fue nada.
00:27:30Son diez mil, ¿verdad?
00:27:32Oh, tu anillo.
00:27:34¿No es exactamente igual al que lleva Mincerra?
00:27:39¿Sí es?
00:27:40Vaya, es cierto.
00:27:42Ni siquiera me di cuenta de que era el mismo.
00:27:45Es genial.
00:27:46Se nota que es algo caro.
00:27:48Y sí lo es.
00:27:50Pero la verdad, no me costó nada, fue un regalo.
00:27:53¡Es tan bonito!
00:27:56Oye, Jisong, eso dio miedo.
00:27:58¿Cómo sabes tanto sobre algo que no es tuyo?
00:28:02Toma.
00:28:16Pero, ¿qué le pasa a esa tipa?
00:28:18Ella tenía el anillo y fingió no saber nada y me hizo quedar mal.
00:28:22Sentí horrible.
00:28:23No fue nada gracioso.
00:28:25Jisong, slowly.
00:28:27Fue horrible.
00:28:28Pero, ¿qué hicieron?
00:28:31¿What?
00:28:32Es que, ¿por qué sigue molestándome?
00:28:35¿Por qué sigue fastidiándome de esa forma?
00:28:38¿What's up?
00:28:39¿No se supone que ellas eran gente amable?
00:28:43Ay, es que no lo entiendes.
00:28:50No, ¿sabía que estabas aquí?
00:28:57Jisong, ¿te gustaría que te ayude con eso?
00:29:02Hello, my name is Dong Yu, Jisong's partner.
00:29:05Do you need help?
00:29:06Wow, hi, hello.
00:29:08Do you speak English?
00:29:10Oh, subgerente, no sabía que hablabas inglés y de forma tan fluida.
00:29:15Ah, trabajé en la sucursal extranjera hasta hace dos años.
00:29:20No puedes trabajar ahí sin aprender inglés.
00:29:22Oh, ya veo.
00:29:24No hay necesidad de malinterpretarlo.
00:29:26Es que yo no hago esto para molestarte o porque no creo que puedas.
00:29:32Solo quiero ayudar, aunque sea un poco.
00:29:36Jisong, it's very, very sad.
00:29:38You need to come for her.
00:29:40It's urgent.
00:29:43¿Qué?
00:29:45¿Es todo lo que dirás?
00:29:47¿Eh?
00:29:48¿Por qué mi miserable y lamentable sentimiento se explica con tan poco?
00:29:54Ah, pues...
00:29:56Jisong, está bien.
00:29:58Do your best.
00:30:00¿Por qué está tratándome como perrito?
00:30:02¿Qué fue lo que le dijiste?
00:30:04Ah, dije que...
00:30:07No tienes dinero.
00:30:08Así que tu orgullo quedó completamente destrozado y...
00:30:12Desmoronado.
00:30:13En resumen, eso fue.
00:30:15¡Ah!
00:30:16¡Ah!
00:30:17¡Ja, ja, ja!
00:30:18¡Ya veo!
00:30:19Así es como se resume.
00:30:20Eso sucedió.
00:30:22¡Ja, ja, ja!
00:30:26Es cierto.
00:30:28Mi orgullo...
00:30:30Se perdió.
00:30:37Este producto ha estado recibiendo buenas reacciones.
00:30:40La ubicación está un poco atrás.
00:30:42Oh, es cierto.
00:30:43¿Puede solicitar que se coloque en el principal?
00:30:46Se retrasó debido a otra promoción temporal.
00:30:48Volveré a decirles estos días.
00:30:51He oído que las batallas de exhibición son una auténtica zona de guerra.
00:30:56Pero...
00:30:57Al menos los palitos de Pepe se venden bien.
00:31:00Así que es más fácil.
00:31:02Por cierto, Yundae...
00:31:04¿Estás...
00:31:05Saliendo con el Dr. Ham?
00:31:07¿Qué?
00:31:08Ah, no.
00:31:10¿Por qué lo preguntas?
00:31:11Alguien me comentó que los vio a ustedes dos cuando visitó la sede.
00:31:14Y por lo visto, hacían muy buena pareja.
00:31:17Solo era curiosidad.
00:31:18Para nada.
00:31:19Además, tampoco hemos estado solos en ninguna ocasión.
00:31:24Durante las reuniones siempre hay mucha gente.
00:31:26¿No es cierto?
00:31:29Sí.
00:31:30Bueno.
00:31:32Ay, seguro se confundieron.
00:31:34Ambos tienen un aspecto muy llamativo.
00:31:37Que incluso entre la multitud...
00:31:39Ustedes destacan.
00:31:40Como si fueran grandes estrellas de cine.
00:31:42Para nada.
00:31:43Es ridículo.
00:31:44Yundae, ¿de verdad no te interesa?
00:31:47Creo que te verías bien con el Sr. Ham.
00:31:50No lo sé.
00:31:51Ya hay demasiadas mujeres interesadas en él dentro de la empresa.
00:31:55¿En serio?
00:31:56Incluso alguien como tú, Yundae.
00:31:59¿Por qué dijo alguien como yo?
00:32:01¿Es en serio?
00:32:02¿Qué es lo que está tratando de decir?
00:32:06Por desgracia, el Sr. Ham no es el tipo de hombre que me interesa.
00:32:11Ah, eso es sensato.
00:32:12Conocer a alguien que está arriba de tu nivel da problemas.
00:32:18Oye, Dae, ¿te encuentras bien?
00:32:21¿Qué? ¿Por qué?
00:32:22Antes tú...
00:32:25Ah, hablas de lo del Dr. Ham.
00:32:28No tienes que preocuparte.
00:32:30No estoy ciega.
00:32:31Es más que obvio que no somos compatibles.
00:32:34Estoy muy consciente de esa situación como para salir lastimada.
00:32:38Sé que la gente se junta con gente de su misma clase.
00:32:41No soy tan tonta como para caer en algo así.
00:32:44¿Qué es eso?
00:32:49A lo que me refiero...
00:32:51Es a la lista de nuevos productos.
00:32:53El que llega mañana.
00:32:54¿Te parece bien manejarlo sola?
00:32:59Ah, eso...
00:33:00De eso...
00:33:01Se dice que la negación rotunda es una afirmación.
00:33:04¿Estás secretamente enamorada del Sr. Ham?
00:33:07Eso no es así.
00:33:13Lo siento, solo estaba bromeando.
00:33:16No, no, no hay nada por qué disculparse.
00:33:20La parada de autobús está por esa dirección.
00:33:23Debería seguir adelante.
00:33:25Sí.
00:33:29Ay, Jungdae, ¿en serio?
00:33:31¿Cuándo aprenderás a callarte?
00:33:39¿De verdad lo harás?
00:33:40¿No hay algo mejor?
00:33:42Oye...
00:33:43Eun-Sang...
00:33:45Yo creía que quería ser rica y vivir en un penthouse y beber don periñón.
00:33:49Bien.
00:33:50Eso no puede ser todo.
00:33:54También voy a comprar un anillo.
00:33:57¡Disculpe!
00:33:59Voy a comprar uno que sea más bonito y brillante que su anillo.
00:34:02Voy a aplastar por completo el ego de esa tipa.
00:34:05Pequeño cuervo, ¿por qué siempre persigues solo las cosas que son bonitas y brillantes?
00:34:10¿En serio?
00:34:11¿Tengo que contártelo una vez más?
00:34:14Olvídalo.
00:34:14Por favor, no lo hagas.
00:34:15Es que yo...
00:34:16Ya sufrí demasiado.
00:34:23Yo siempre fui un poco diferente desde que era niña.
00:34:26Nosotras queremos comer pollo solo porque hace mucho calor.
00:34:31Tú tienes dinero.
00:34:32¿Nos lo das?
00:34:34¿Qué hace?
00:34:36Oye.
00:34:41Dime...
00:34:41¿Qué?
00:34:42¿Estás loca?
00:34:44¿Este anillo?
00:34:46Hyori lo lució ayer en Happy Together.
00:34:48Es tan bonito.
00:34:50Dime, ¿en dónde lo compraste?
00:34:52¿Cuánto cuesta?
00:34:53¿Es oro auténtico o chapado?
00:34:55Dime...
00:34:55¿Qué te pasa loca?
00:34:58Siempre me han encantado las cosas bellas.
00:35:01Quizá nací con un sentido de la estética.
00:35:03Aunque había otra razón.
00:35:05En aquel entonces, mi casa...
00:35:07...era un verdadero de basura.
00:35:11Mi padre solía estar en el extranjero por trabajo.
00:35:14Mamá se sentía muy sola.
00:35:16Encontró un lugar al que aferrarse.
00:35:18Y por supuesto...
00:35:20...era una secta.
00:35:23Si lo pienso, ahí fue donde mi lema de vida comenzó.
00:35:27Todos los días me prometí...
00:35:28...que cuando creciera, solo dejaría entrar cosas bellas en mi vida.
00:35:32No se trata de basura apestosa, sino de cosas caras que huelen bien.
00:35:36Llenaría toda mi vida, solo de cosas que fueron así.
00:35:50¿Jisong?
00:35:55Pero después...
00:36:01¿Mamá?
00:36:02Mamá se fue con la secta y nos abandonó.
00:36:07El único familiar que quedaba era papá.
00:36:10Y él también me traicionó.
00:36:13¿Por qué renunciaste a tu trabajo?
00:36:15¿Por qué lo donaste todo?
00:36:16Es más, tener menos.
00:36:18La vida consiste en vivir con las manos vacías.
00:36:22Lo dejaré todo en el pasado.
00:36:28Deja la tarjeta.
00:36:30¡Déjame la casa!
00:36:31¡Quédate conmigo, papá!
00:36:35¡No te vayas!
00:36:40¡Papá!
00:36:45La verdad...
00:36:47...no te parece trágica mi historia.
00:36:50Mi infancia quedó marcada por las heridas.
00:36:54En serio, no puedo contarlo sin llorar.
00:37:00Puedes contarlo sin llorar.
00:37:03Cada vez que bebes, sueltas tu típico discurso de ebria.
00:37:06¿Debo llorar contigo?
00:37:09¡Sangre fría!
00:37:12Uno, por favor.
00:37:17Es por eso que necesitas dinero.
00:37:20Ganar dinero es la única manera de curar esas heridas tuyas.
00:37:26Si probamos con las criptomonedas...
00:37:28¡Pula secta!
00:37:29¿Cómo?
00:37:30Para mí...
00:37:32...lo de las monedas y los cultos son la misma cosa.
00:37:36No puedes verlos.
00:37:38No puedes tocarlos.
00:37:40Ni siquiera sabes si realmente existen o no.
00:37:45La gente se deja llevar por algo etéreo.
00:37:49Realmente ya no hay respuestas.
00:37:52Oye...
00:37:53¿Y qué hay de ese anillo del que hablamos, que según tú cuesta millones?
00:37:57¿Te alcanza para algo así?
00:37:58Oh, el anillo...
00:38:00...era precioso.
00:38:03No, no servirá.
00:38:05Ese anillo...
00:38:08...realmente...
00:38:08...me pertenece.
00:38:11Tengo que ponérmelo en el dedo.
00:38:14Voy a comprarlo.
00:38:16¡Acompáñame a comprarlo!
00:38:19¡Vamos!
00:38:20¡Vamos a comprar ese anillo!
00:38:22¡Espera!
00:38:22¡Espera!
00:38:22¡Ay, chicas sin futuro!
00:38:23¡Siéntate abajo!
00:38:25¡Que te sientas!
00:38:26¡Una disculpa!
00:38:27¡Dije siéntate!
00:38:29¡Basta ya!
00:38:30¿Beben?
00:38:32Me uniré si puedo.
00:38:34¡Ay, ven!
00:38:35¡Aunque tardes!
00:38:36¡Esta chica se está poniendo como loca!
00:38:39¡Porque no recibió el anillo!
00:38:42Está bien.
00:38:44No debería de haber sido tan codiciosa.
00:38:47¿Eh?
00:38:48Ya sabes.
00:38:49Desear lo que no puedes tener...
00:38:52...solo termina por destrozar el orgullo.
00:38:55Y el corazón es quien sufre.
00:38:58¿Te refieres a Jisong o a ti misma?
00:39:00¿Te pasa algo?
00:39:01¿Ah, cuál es el número?
00:39:03Dilo, ya tengo dónde anotar.
00:39:05Ajá.
00:39:07¿Qué dijiste?
00:39:09Oh.
00:39:13¿Qué recuerdo es este?
00:39:16¿Ah?
00:39:17¿Qué dijiste?
00:39:18Oh, no fue nada.
00:39:20Dame un segundo.
00:39:24Ya saliste del trabajo.
00:39:25Ya podemos hablar de asuntos personales.
00:39:27Hablemos un poco.
00:39:28Me daré un baño.
00:39:29¿Nos vemos en una hora?
00:39:50Es una obra maestra.
00:39:52Esto es arte.
00:39:53Debo escribir algo aquí ya que es arte.
00:39:55Sí.
00:39:58Sí.
00:40:41No se ha bañado
00:40:43Lo tapan las vendas
00:40:45¡Qué mal!
00:40:46¿Qué?
00:40:47¿Que lo tapa qué?
00:40:49Oye, Eusang, te llamaré más tarde
00:40:53No te bañes, solo espera
00:40:54Estaré ahí enseguida
00:40:56Espera, espera, espera, espera
00:40:57Disculpe, perdón, disculpe, perdón, voy a pasar
00:41:00¡Señor, pare!
00:41:03¡Señor, espere, por favor, pare!
00:41:05Oye, Edad
00:41:21Quisiera saber si usted ha estado bien
00:41:25Como quiere
00:41:28Que esté bien
00:41:31¡Tarán!
00:41:33¿Qué tal?
00:41:35¿Es bonito?
00:41:36¡Parece real!
00:41:42No me va bien
00:41:44Pero me las he arreglado
00:41:48Ay, eres realmente algo especial
00:41:58¡Eres una idiota!
00:42:00¿Qué pasa?
00:42:01¿Por qué rompiste el botón de descuento?
00:42:04¡20% de descuento en cerveza!
00:42:06¡No me sonrías y dime!
00:42:08¿Qué es lo que vas a hacer?
00:42:15Por favor, complete el formulario de registro de visitantes
00:42:19¿Registro de visitantes?
00:42:23Ah, pero...
00:42:24Solo subiré un momento y volveré enseguida
00:42:28Señorita, puede llenarlo rápidamente
00:42:30Ah, sí
00:42:31Claro
00:42:42Aquí tiene
00:42:46Indique las placas de su vehículo
00:42:48Es que llegué en metro
00:42:50Ah, por favor, espere un momento
00:42:56¿Sí?
00:42:57Verificación de visitantes
00:42:59Es usted muy amable
00:43:01Pero podría ir por mi propia cuenta
00:43:03El ascensor es solamente para residentes
00:43:05Si no tiene tarjeta, no puede usarlo
00:43:07Ah, ya veo
00:43:08Oh, espere, ¿no íbamos para el piso 37?
00:43:12Necesita obtener otra tarjeta en el piso 20
00:43:14Y cambiarse de elevador
00:43:16¿Qué?
00:43:16¿Dijo que tengo que cambiar de elevador?
00:43:21Olvidó poner la placa de su vehículo
00:43:26Línea 9
00:43:28Llegué en la línea 9 del metro, ¿sí?
00:43:30Ah, sí, una disculpa
00:43:49Parece que pasé por migración
00:43:53¿Por qué es tan difícil entrar en este edificio?
00:43:57Ah, ahora entiendo por...
00:44:00¿En serio viniste?
00:44:02¿Por qué lo hiciste?
00:44:03Te dije que nos veríamos afuera
00:44:05Ah, cierto
00:44:08Y vas a bañarte, ¿cierto?
00:44:09¿Puedo ayudarte?
00:44:10¿Cómo puedes decir algo que es tan vergonzoso?
00:44:13Deja que te ayude
00:44:13Estoy bien
00:44:14Me duele el brazo, ¿no es cierto?
00:44:15Es difícil quitarse la ropa
00:44:17No vas a lastimarme
00:44:18¡Astimarme!
00:44:20¡Yo me como!
00:44:25Gracias a Dios
00:44:28Dios, te lo agradezco
00:44:29Juro que seré mejor persona
00:44:31Te agradezco todo
00:44:33¿Qué es lo que haces?
00:44:35¿Qué?
00:44:38No es nada
00:44:39Debo haberme equivocado y ya
00:44:42Es un yemon
00:44:43¿Qué?
00:44:44Me refiero a tus rayones
00:44:45El tesoro nacional número uno es un yemon
00:44:49Esto es mío, reservado, benartística, explosión sexy
00:44:53¿Por qué está en el izquierdo?
00:44:55Bórralo
00:44:56No quiero
00:44:56¡Rápido!
00:44:57Te digo que lo borres
00:44:58Oye, trabajé muy duro para preservar la evidencia
00:45:00¿Vas a atrapar a un asesino o por qué conservarlo?
00:45:02Si lo borrara
00:45:03Habrías fingido no saberlo
00:45:05¿No estás intentando ridiculizarme?
00:45:08Eso es
00:45:11¿Esa noche fue apasionante y especial solo para mí?
00:45:14¿Qué?
00:45:15¿Pero qué dices?
00:45:17Esa noche
00:45:19Fue solo una noche de copas
00:45:32¿Qué tal?
00:45:37Si puedes mezclarlo
00:45:39Será la principal
00:45:43¿Y si vamos por atún?
00:45:44Muchas gracias
00:45:49¿Qué pasa?
00:45:50¿Qué clase de reacción es esta?
00:45:52¿Cuál reacción?
00:45:53Si ya escuchaste la canción
00:45:54¿No deberías al menos decirme si es buena o mala?
00:45:58Esta es mi respuesta
00:46:01¿Venir a comer atún es tu respuesta?
00:46:03Mmm
00:46:04Ah
00:46:05Oye, ¿de verdad?
00:46:07¿Tienes que vivir persiguiendo ser una celebridad?
00:46:11Personalmente creo que te ves mejor cuando me compras cosas caras
00:46:15Y esa es mi respuesta
00:46:20Oye, Juman
00:46:23Tú principalmente haces metal rock
00:46:25Así que el folk rock es desconocido
00:46:28¿Eres tonto?
00:46:29¿Qué?
00:46:30Eso ya te ha pasado antes
00:46:32No solo lo intentas, sino que fracasas
00:46:34¿Por qué quieres volver a hacer música?
00:46:36¿Amas fracasar?
00:46:37¿O te gusta sufrir?
00:46:39Es que...
00:46:41Aún hay gente que recuerda y aprecia cada una de mis canciones
00:46:45¿Acaso eso no justifica volver a intentarlo aunque duela?
00:46:51Escucha, Ham
00:46:52A partir de ahora, repite después de mí
00:46:56¿Qué cosa?
00:47:00Alfombras eléctricas no las compres
00:47:02Periódicos no los leas
00:47:03Repite
00:47:04¿Que lo repita?
00:47:08¿Me estás diciendo que alguien va a intentar venderme una alfombra eléctrica?
00:47:12No sé, quizás estén evangelizando...
00:47:14Pero ellos...
00:47:15Como tu amigo
00:47:17Te digo esto porque no quiero perderte
00:47:20Practica música
00:47:21Como pasatiempo
00:47:27Oiga, chef
00:47:28¿Me podría traer otro plato de atún, por favor?
00:47:44Hola, ¿qué pasa?
00:47:47Ah, es que estaba trabajando
00:47:49No, no intentaba evitarte
00:47:51¿Qué? ¿Una cita?
00:47:54¿Citas ciegas?
00:47:55Pero no quiero...
00:47:56No quiero conocer a la hija del presidente
00:47:58Realmente no me gusta
00:47:59Es que no me gusta, ¿oíste?
00:48:01Si me vas a ignorar así, no entiendo para qué llamarme
00:48:06Mamá
00:48:07He decidido que dejaré la empresa a finales de este año
00:48:10Ya llevo aquí el tiempo suficiente
00:48:13Yo...
00:48:15Voy a intentar volver a la música
00:48:17Esta vez voy con todo lo que tengo
00:48:24Pero...
00:48:25¿De qué sirve decir eso si ya me colgó?
00:48:36¿Sabes?
00:48:39¿Sabes?
00:48:44¿Howas los personas�atan?
00:48:47¿Sabes?
00:48:53¿Sabes?
00:49:04No, no, no.
00:49:50No, no.
00:49:54No, no.
00:50:41No, no.
00:51:08No, no.
00:51:13¿Qué?
00:51:14¿Qué?
00:51:14Genial.
00:51:15Es increíble.
00:51:17¿Alguien conoce mi canción?
00:51:18No me la creo.
00:51:23Tal vez me asome y ve quién es.
00:51:26Eso es.
00:51:27Iré a ver quién es.
00:51:34Disculpe, yo venía a decirle...
00:51:44Lo siento por lo de la última vez.
00:51:48Me puse un poco nerviosa.
00:51:54Calma, yo tampoco soy perfecto.
00:51:57No debí portarme así con una fan.
00:52:00¿Una fan?
00:52:01Ya no finjas, eres mi fan, ¿verdad?
00:52:07No, no es así.
00:52:09No es que sea tu fan, la verdad.
00:52:14Bueno, verás, cuando era más joven, participé en ese programa llamado Echo de Amor.
00:52:21Mi familia tenía problemas.
00:52:22Pero después de que nuestra historia se emitiera en el segmento BCR, usted actúa en el escenario, Dr. Han, ¿puede
00:52:32recordarlo?
00:52:34¡Oh, esa actuación!
00:52:37Fue un desastre.
00:52:40No fue exactamente un desastre.
00:52:43Estaba extremadamente nervioso.
00:52:45Esa noche TVXQ actuó justo antes de mí.
00:52:48Y además las fans fueron demasiado frías conmigo ese día.
00:52:53¿En realidad me gustó?
00:52:54¿Te gustó, eh?
00:52:57Creo que yo tendría unos 18 años entonces.
00:53:03Me daba mucha vergüenza mostrar mi cara en la televisión después de que mi familia se declarara en bancarrota.
00:53:09Y estaba borrosa, pero aún así me preocupaba que alguien me reconociera.
00:53:14Y luego yo pensé que mi vida ya no tenía sentido porque me vieron.
00:53:20Pensaba acabar con todos los males ese día.
00:53:24Pero...
00:53:24Esa noche al verte actuar, ¿me animó?
00:53:31Noté que no era la única que estaba avergonzada.
00:53:36Esa persona era igual que yo.
00:53:38Un sentimiento de camaradería creció.
00:53:43Después de eso, mi familia quebró dos veces más.
00:53:48Siempre lograba superarlo escuchando tus canciones.
00:53:52Cuando tuve que repetir los exámenes.
00:53:55Ay...
00:53:56Y después de la primera ruptura que tuve.
00:54:02Yo...
00:54:03Bueno, tu canción me fue...
00:54:06gustando cada vez más.
00:54:08Es raro, pero tus canciones son muy cálidas.
00:54:19Si acaso dije algo que te molestó, te pido perdón.
00:54:22Me encanta.
00:54:23¿Qué?
00:54:25Yo...
00:54:26Hacía tanto tiempo que no recibía un elogio así.
00:54:29Es genial.
00:54:38Oye...
00:54:38¿Por qué pones esa cara?
00:54:40La idea...
00:54:42¿De qué?
00:54:45Mi música salve...
00:54:48a alguien es tan buena.
00:54:50¿Salvarme?
00:54:52Eso es vergonzoso.
00:54:55Es demasiado bueno.
00:54:59Y yo no quisiera...
00:55:02fallar.
00:55:20Si puedes...
00:55:24Está bien fallar.
00:55:31¡A la chau!
00:55:52¡A la chau!
00:55:55¡A la chau!
00:56:06Si quieres
00:56:08Venderme una alfombra con calefacción
00:56:10¿Qué?
00:56:13Si te la compraré
00:56:17Para que sepas
00:56:18Yo no tengo la culpa de esta situación
00:56:20Pero te explicaré
00:56:22Estaba curando mis heridas por rescatarte
00:56:24Cuando te escapaste e hiciste la entrevista sola
00:56:26Y luego decidiste ignorar mis llamadas
00:56:29Dime, ¿me ignoraste a propósito?
00:56:32Bueno, yo creí
00:56:45¿Estabas colgando algo?
00:56:47¿Eh?
00:56:49Ah, sí
00:56:51Un marco se cayó
00:56:55A esto me refiero
00:56:58¿A qué?
00:56:59Verás, Dr. Ham
00:57:02Eres alguien quien puede clavar en la pared de su casa
00:57:06Pero yo soy de las que se meterían en problemas si hiciera algo así
00:57:11Debes pensar bien en lo que estoy diciendo
00:57:13Alguien como yo sin dinero, sin contactos
00:57:16El acostarme con un ejecutivo de la empresa
00:57:18La gente comenzaría a decir que soy una casa fortunas
00:57:21Y si no lo hacen, sería suerte
00:57:23No creo que nadie vaya a decirte así
00:57:25Tú no puedes saberlo
00:57:26Bien
00:57:31Si llego a mostrar el más mínimo interés en ti
00:57:34Otros simplemente creerán
00:57:35Lo verán como avaricia
00:57:39Así que
00:57:42Dejemos todo como un error
00:57:45Eso es lo mejor
00:58:07Si una mujer loca
00:58:12Y malhumorada te agarra del cabello en la calle
00:58:15Piensas
00:58:16Por fin sucederá
00:58:18¿Qué?
00:58:21Estoy hablando de mi madre
00:58:22Quiero seguir haciendo música
00:58:24Y me preguntó
00:58:25¿Quién te mete esas ideas?
00:58:27Y luego dejaron mi casa destrozada
00:58:29¿Estás diciendo que
00:58:31Esto fue por mi culpa?
00:58:32Para nada
00:58:33Te digo que te envidio
00:58:35Tienes una madre que siempre te está apoyando
00:58:38Y la valentía para hacerle esto
00:58:40Al brazo de tu jefe
00:58:41Bueno, eso fue...
00:58:43Escúchame
00:58:44Tú tienes muchas más cosas de las que poseo
00:58:48Así que...
00:58:51Deja de evitarme
00:59:00Siempre
00:59:02Quiero tener más
00:59:05Quiero ser rica
00:59:08Cuando sea rica
00:59:09Quiero tener cosas mejores
00:59:11De las que ya tengo ahora
00:59:13Y quiero
00:59:14Tener la certeza
00:59:15De que me lo merezco todo
00:59:17Quiero esa confianza
00:59:18Quiero ser
00:59:20Ambiciosa sin reservas
00:59:22Y yo ya
00:59:45No quiero detenerme
00:59:55Vamos a empezar
01:00:01Lamer la tapa
01:00:02Es algo instintivo
01:00:04¿Entendido?
01:00:05La que aguante hasta el final
01:00:07Gana
01:00:07La perdedora paga el karaoke
01:00:09Bueno, entonces prepárense
01:00:12Comiencen
01:00:22Y dinos
01:00:24¿Mantendrás ese secreto?
01:00:25¿De qué?
01:00:26Del gran error que cometiste
01:00:28Me refiero a dos adultos
01:00:30Que consintieron tener relaciones sexuales
01:00:32Ya dinos
01:00:33¿Qué tan grande puede ser el gran error?
01:00:35Es cierto
01:00:35Bueno
01:00:36Ya revelé que mi madre se escapó
01:00:39Y mi padre se hizo monje
01:00:42Ustedes deberían creer en algo
01:00:43Hay tantas cosas en las que creer
01:00:45Como la reina Yuna
01:00:47Tan especial
01:00:47Como el pollo
01:00:48El Dr. Ham
01:00:49¿Y por qué estás hablando de él?
01:00:51¿El Dr. Ham?
01:00:53¿Te acostaste con el Dr. Ham?
01:00:55¿En serio?
01:00:56¿En serio?
01:00:58¿Cómo sucedió?
01:00:59¿Cómo terminaste acostándote con él?
01:01:02¿Estabas ebria?
01:01:04Sí
01:01:06Y estando ahí, volví a estar sobria en algún momento
01:01:10Ay, pero maldita sea, por culpa de esas estúpidas penas
01:01:13¿Y ahora qué es lo que harás?
01:01:20¿A qué te refieres?
01:01:22Es decir, ¿cuál es el siguiente paso que dará su relación?
01:01:26¿Tu suegra te tirará dinero y agua directamente a la cara para que rompas con él?
01:01:32¿O quizá regresará a Corea el primer amor del Dr. Ham
01:01:35Quien estudiaba en París
01:01:37Con su glamurosa belleza de 168 centímetros, 48 kilogramos
01:01:41Y larga melena
01:01:44¿Entonces qué crees que suceda?
01:01:46Oye, su primer amor es Jung Hee Hyun o algo así
01:01:51Está en problemas
01:01:52No es así
01:01:54Y sé que él sabe el peligro que existe en esto
01:01:58¿A qué viene esa actitud tan atrevida?
01:02:01No te vas a rendir, ¿eh?
01:02:03¿Es por amor?
01:02:05Oh, ¿estás enamorada?
01:02:07No digas esas cosas
01:02:11Yo...
01:02:13Invertí 10 mil dólares más
01:02:14¿Qué?
01:02:16Agoté mi crédito
01:02:19Voy a apostarlo todo
01:02:20Cuando sea rica
01:02:23Clavaré cosas en las paredes
01:02:25Viajaré a la montaña con mi madre
01:02:27E iré a donde el dinero me lleve sin parar de viajar nunca
01:02:31Y si llego tan lejos
01:02:34Nada me detendrá y podré estar con él
01:02:37La vida es impredecible
01:02:39Ay, no me extraña
01:02:42Con razón hoy te veías mucho más grande de lo normal
01:02:45Debe ser esa gran decisión
01:02:48Quizá engordaste
01:02:50Eso me parece
01:02:52Jason, ¿por qué no hablamos atrás?
01:02:54Esa farola parece perfecta para acomodar tus ideas
01:02:58Al menos iré al karaoke
01:03:01¿Se te olvidó?
01:03:03Paga la apuesta
01:03:04¿Qué?
01:03:05¿Qué es así?
01:03:06Eusan también lo lamió
01:03:10Oye, ella lo lamió hace rato
01:03:12Es cierto
01:03:12Lo lamió hace un rato
01:03:15¿Qué?
01:03:16¿Cuándo...
01:03:17¿Cuándo lo hice?
01:03:19Bueno, eso era lo normal
01:03:20Con nuestra costumbre de ser lamentables
01:03:23No podemos ganar
01:03:24Oigan
01:03:24Es algo imposible
01:03:26¡Gané!
01:03:31¡Es cierto!
01:03:51En 2004
01:03:52Soñando con traer un soplo de aire fresco
01:03:54Aquí está la actuación
01:03:55Del cantante novato
01:03:57Han He Gu
01:04:21Han He Gu
01:04:34Han He Gu
01:05:10Esa fue la presentación del cantante novato
01:05:14Han He Gu
01:05:14Oh, ¿debemos agradecerle?
01:05:17Por favor, brinden
01:05:22Manden mucho apoyo
01:05:23A la familia de nuestra valiente jovencita, Dae
01:05:26Quien sigue viviendo sin perder sus sueños
01:05:35Sí, ayer fui con mi papá
01:05:36¡Hola, chicas!
01:05:38¡Ay, hola!
01:05:39¿Terminaste de ver el programa ayer?
01:05:40Sí, lo vi
01:05:42Lo hice
01:05:43¿Lo viste?
01:05:44Ay, pero ¿no fue algo patético?
01:05:45A mí me dio mucha vergüenza
01:05:48¿Vergüenza?
01:05:49Tanta que de verlo quería llorar
01:05:51Me daría demasiada vergüenza mostrar mi cara
01:05:54¿Verdad que ese quiebre en la voz fue muy gracioso?
01:05:57¿Sabes lo que decía?
01:05:58Me da mucha pena por él
01:05:59¿En serio?
01:05:59No sería capaz de enseñárselos a mis amigos
01:06:01Yo tampoco podría
01:06:02¡Qué pena!
01:06:03¿En serio?
01:06:04¿Qué pasé?
01:06:05¿Cuál es la primera clase?
01:06:06Es matemáticas
01:06:06¿Matemáticas?
01:06:07¿Haciste la tarea?
01:06:08No, se me olvidó
01:06:09¿Qué voy a hacer?
01:06:29¿Qué voy a hacer?
01:06:31¿Qué voy a hacer?
01:06:37¿Qué voy a hacer?
01:06:45¿Puedo terminar con el chat?
01:06:46¿Vas a renunciar?
01:06:47Ni siquiera me invitaron al chat, Rupal
01:06:49No lo esperaba
01:06:50Te agregaré ahora mismo, Yisong
01:06:52Camina con mucho cuidado
01:06:53¿Por qué sabe que es una marginada?
01:06:55¿Nuestro equipo? ¿Por qué te importan tanto las cenas de empresa?
01:06:58¿Qué debo hacer para coquetear?
01:07:00¿Dijiste que tienes una fiesta?
01:07:01¿No crees que es perfecta para un cambio?
01:07:04¡El Dr. Ham también estará contigo en la mesa uno!
01:07:07¿Quién debería ser la estrella de este puesto?
01:07:10Mañana yo me sentaré al lado del Dr. Ham en el evento.
01:07:13Promete que te sentarás a mi lado.
01:07:15¿Qué pasa? ¿Por qué quitas mi nombre?
01:07:30A la Luna