1
- hace 6 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:07Música
00:00:30A la luna
00:00:40Escucha, hicimos 300 dólares solo sentadas aquí
00:00:45Por supuesto
00:00:46Genial
00:00:48Caliente
00:00:49Pon los pies en la tierra
00:00:50Tomemos unas vacaciones
00:00:52Serían cuatro días libres
00:00:54¿Qué quieres decir?
00:00:56Si queremos comprobar que esto es real
00:00:58Debemos verlo con nuestros propios ojos
00:01:00Vayamos de viaje, llevemos a Jason
00:01:03¿De viaje?
00:01:03No solo es ganar dinero, también es disfrutarlo
00:01:06Así que yo invito
00:01:07Yo compro la comida
00:01:09Presionemos a Jason para que se una a nosotras en las inversiones
00:01:12¡A la luna!
00:01:14¡A la luna!
00:01:16Entonces lo llamaremos
00:01:17Viaje de las chicas promedio
00:01:21¡Chicas promedio!
00:01:41Escuchen
00:01:42Ya organicé
00:01:44Nuestro itinerario de viaje
00:01:46¿Nuestro qué?
00:01:47Un gran plan vacacional
00:01:51Salimos de la estación Busan y llegamos a Namhae
00:01:53En un día despejado
00:01:55Puedes ver las islas pequeñitas en el horizonte lejano
00:01:59Y lo mejor de todo es que puedes pescar ostras
00:02:01Cada una puede conseguir dos kilos
00:02:03Como 30 dólares por persona
00:02:05Genial, ¿no?
00:02:06No, en realidad
00:02:07¿Y en la tarde?
00:02:08¿Están listas?
00:02:10Ni se lo imaginan
00:02:15¡Hay una cena show!
00:02:18¿Cena?
00:02:19¿Cena show?
00:02:21¿Qué te pasa?
00:02:23¿Qué? ¿No te gusta?
00:02:24¡Ay, no!
00:02:25¿Kimji Song?
00:02:27Vamos
00:02:28Guiarás esta gran travesía
00:02:31¡Ok!
00:02:32Bien
00:02:32Empezaré a buscar el club más popular en Busan
00:02:36¿Club?
00:02:37Yo no sé bailar
00:02:39¿No deberías preocuparte primero por entrar?
00:02:41Oye, me respeta, niña
00:02:43Oye, solo aprende a bailar
00:02:46No te preocupes
00:02:47Solo sígueme
00:02:49Mira, solo tienes que montar la ola naturalmente como yo
00:02:54Déjate llevar por la energía de las olas
00:02:57Y levanta las manos
00:03:02¡Arriba!
00:03:03¡Arriba!
00:03:06¡No sean tímidas!
00:03:08Bailar es energía
00:03:09¡Levanten las manos!
00:03:12¡Levanten las manos!
00:03:14¡Levanten las manos!
00:03:14¡Arriba!
00:03:15¡Levanten las manos!
00:03:18¡Levanten las manos!
00:03:21¡Lo siento!
00:03:23¡Perdón!
00:03:31¡No!
00:03:33¡No!
00:03:33¡No!
00:03:35¡No!
00:03:37¡No!
00:03:49¡No!
00:04:03Si salimos
00:04:04Puede ser raro si solo somos nosotros
00:04:06Nos están observando
00:04:08Por eso invité a Un Sang y a Jisong
00:04:11Cuando estamos solos perdemos la noción del tiempo
00:04:13La pasamos de maravilla y todo mundo nos ve raro
00:04:15¿Irás de viaje?
00:04:17Ah, sí, tres días
00:04:19Y dos noches
00:04:20Me divertiré como nunca
00:04:22Como si mi vida dependiera de ello
00:04:24Bien, parece que estás lista para morir en el club
00:04:29Levanta las manos
00:04:31Ay, era solo una broma
00:04:35Hay muchos lugares a los que ir
00:04:38Escalaremos e iremos al mar
00:04:42Hasta la luna
00:04:44¿Qué? ¿A dónde?
00:04:48A escalar
00:04:50Además, el viaje en tren debe tener vistas hermosas
00:04:54También los clubes
00:05:00Eres muy persistente
00:05:04¿Persistente?
00:05:12¿De verdad crees que soy alguien persistente?
00:05:15¿Qué es lo que somos?
00:05:18Lo que siento es muy obvio
00:05:20¿No crees que deberías mostrar un poco más tus sentimientos?
00:05:24Yo no estoy muy seguro sobre ti
00:05:27Doctor Ham está fuera de mis estándares
00:05:30Y deberíamos ser solo amigos
00:05:37¿Por qué ese piso?
00:05:39Para ir a RH
00:05:40Debemos ir ahí si quiero arruinarte por engañarme
00:05:44¿Estás loco?
00:05:45¿En qué te engañé?
00:05:46Jugar con el corazón de alguien es un engaño
00:05:49Especialmente con tu jefe
00:05:52¿Ahora estás hablando como mi jefe?
00:05:55¿Es un tipo de pelea laboral?
00:05:58Escúchame
00:06:00Dime qué es lo que somos
00:06:04Ya te lo dije
00:06:06Somos amigos
00:06:09Piensa de nuevo
00:06:10Piensa antes de hablar
00:06:12No solo contestes
00:06:13¿Acaso eres un perico repitiendo lo mismo?
00:06:21Muy bien
00:06:24Obviamente estás emocionada por el viaje
00:06:26Y no puedes pensar claramente por eso
00:06:28Hablaremos apropiadamente
00:06:31Cuando regreses
00:06:32De ese
00:06:33Gran viaje
00:06:35¿Y por qué no lo aceptas y ya?
00:06:38Ah, bien
00:06:39Hablaremos después
00:06:40Iré a mi viaje
00:06:42Y luego hablaremos apropiadamente
00:06:44Pero nada del piso 15
00:06:57Episodio 6
00:06:58El arte de presumir
00:07:24Primero el auto no arrancaba
00:07:26Pero ahora está muy bien
00:07:28Pudimos ahorrar
00:07:29Ay, tenía que hacer algo
00:07:36Miren esas flores
00:07:38Me gustan mucho
00:07:42Ay, son muy lindas
00:07:44¿No creen?
00:07:45Increíble
00:07:45200 dólares
00:07:47Genial, vamos
00:07:50Oigan chicas
00:07:51No hablan lo suficiente del tema en Seúl
00:07:53Tenemos que hablarlo aquí también
00:07:54Ah, es que las criptomonedas están al alza por ahora
00:07:57Yisong
00:07:58No te resistas a esto
00:08:00Y únete
00:08:01Mientras más rápido te unas
00:08:03Más dinero ganarás
00:08:04Ya se los dije
00:08:05Si siguen hablando de dinero
00:08:07Me regreso a Seúl
00:08:08¿Les quedó claro?
00:08:09Ah, ya, ya, ya, ya
00:08:09De acuerdo
00:08:10Ya no diré nada
00:08:13Así que, ¿por dónde empezamos?
00:08:17Pero tenemos que comer primero
00:08:20Tomen, hice el itinerario
00:08:22Y organice los lugares
00:08:23A donde iremos y comeremos
00:08:26¿Itinerario de Nam Ha'er?
00:08:29Oh, miren esto
00:08:31Está bien organizado
00:08:32Ella no hace algo así
00:08:33Ni para el trabajo
00:08:34Entonces, ¿dónde vamos a comer?
00:08:42Es un lugar muy famoso
00:08:44Pero es un poco caro
00:08:47¿Prefieren que nos vayamos?
00:08:50Genial
00:08:51¿En serio?
00:08:52Vinimos hasta acá
00:08:53Para gastar un poco de dinero, ¿cierto?
00:08:55Bueno
00:08:56Hay que aprender a gastar dinero
00:08:58Para saber cómo ganarlo
00:08:59He vivido todo el tiempo ahorrando
00:09:01De vez en cuando
00:09:03Está bien ser más flexible
00:09:04En ese caso
00:09:05Pediré este atún
00:09:07Y luego
00:09:08No pidas eso
00:09:11Si comemos eso
00:09:12Estaremos comiéndonos los dedos
00:09:14Por dos semanas
00:09:15Así que sugiero
00:09:17Que no pierdas la cabeza
00:09:18¿Entiendes?
00:09:20Es verdad
00:09:21Oh, el lenguado se ve bien
00:09:23Oh
00:09:24Bien
00:09:25En ese caso
00:09:26Será el lenguado
00:09:31Muy bien
00:09:43¡Equipo Choja!
00:09:56¡Equipo Choja!
00:09:58Prueben esto
00:10:02¿No es abulón silvestre?
00:10:04Pero nosotras no ordenamos esto
00:10:06Eh, la casa
00:10:07Nos alegraría que lo disfruten
00:10:08Este es nuestro mejor platillo
00:10:10Por favor, pruébenlo, señoritas
00:10:12Ay, gracias, señor
00:10:14Muchas gracias
00:10:16Se ve absolutamente rico
00:10:17Gracias, señor
00:10:18Gracias, gracias, gracias
00:10:21Perdón
00:10:22Está un poco loca
00:10:23No muerde
00:10:25Que lo disfruten
00:10:26Muchas gracias
00:10:27Comeremos muy bien
00:10:29Gracias
00:10:29Nos dio mucho, ¿cierto?
00:10:34Hola
00:10:45Tengo algo en el diente
00:10:46¿Quieres un montadientes?
00:10:48¿Cómo?
00:10:49¿Con qué frecuencia puedes darte el lujo
00:10:51De tener abulón en el diente?
00:10:53¿De verdad quieres tocar esa herida?
00:10:55Ay, qué desagradable
00:10:56Pero de verdad estaba rico
00:10:58Muy rico
00:10:59Vamos al auto
00:11:02Revisemos las finanzas
00:11:03Antes de que Jisong salga del baño
00:11:05Buena idea
00:11:05Hagámoslo
00:11:08Veamos
00:11:12Espera
00:11:16¿Qué?
00:11:17¿Acaso bajó un poco?
00:11:19Sí, bajó un poco
00:11:20La caída no es muy grave
00:11:22Tranquila
00:11:23No seguirá bajando así, ¿cierto?
00:11:25No
00:11:26Es momentáneo
00:11:27Es muy raro
00:11:28Y va muy bien
00:11:29No entiendo por qué de pronto
00:11:31Bajó de esa forma
00:11:42Ay, Eusang
00:11:43Deberías usar un palillo de dientes
00:11:45¿Pero por qué?
00:11:47Deja de chuparte los labios
00:11:49Es asqueroso
00:11:50Yo nunca hice eso
00:11:51Ay, lo estás haciendo todo el tiempo
00:11:58¿Quiénes son ustedes?
00:11:59¿Qué hacen en mi auto?
00:12:01¡Este fue en vuestro auto!
00:12:03¡Nos equivocamos!
00:12:05¡Cállense y salgan!
00:12:06¡No te sentimos!
00:12:07¡No te sentimos mucho!
00:12:09¿Qué les pasa?
00:12:11¡No te sentimos!
00:12:20¿Sus celulares?
00:12:22No miraré
00:12:25Yo no volveré a mirar
00:12:26Bajó un poco y fui débil por un momento
00:12:29Sí, claro
00:12:30Si se los dejo
00:12:31Son capaces de estar viéndolo
00:12:33Aún estando en una montaña
00:12:35¡Me vuelven loca!
00:12:36Ya no miraré
00:12:37¿Ok?
00:12:38Desde ahora haz lo que quieras, Eusang
00:12:40Entonces dénmelos
00:12:42Yo solo quiero que disfruten el viaje al máximo
00:12:45Quiero que la pasemos bien juntas
00:12:48Solo hasta la noche
00:12:50¿De acuerdo?
00:12:54Pero tengo un mensaje del Dr. Han
00:12:56¿Me lo darás?
00:12:59Bien, te lo daré
00:13:10Entonces, ahora, ¿qué vamos a hacer?
00:13:12Como dices
00:13:15Debemos seguir el plan de la diversión
00:13:19¡Muy bien, chicos!
00:13:21¡Vamos a divertirnos!
00:13:23¡Muy bien!
00:13:23¡Ahí lo tienes!
00:13:24¡Sí! ¡Vamos!
00:13:32¡Muy bien!
00:13:34¡Muy bien!
00:13:37¡Muy bien!
00:13:50¡Muy bien!
00:13:54¡Muy bien!
00:13:56¡Muy bien!
00:13:57¡Muy bien!
00:13:57¡No, no, no, no, no, no, no, no!
00:14:04¡Qué me parece, sí, como traba usted es igual!
00:14:10¡Sí!
00:14:11¡Oh!
00:14:11¡No, no, no, no, no!
00:14:14¡Oh!
00:14:24¡Sélo!
00:14:28¡Sélo!
00:14:37¡Salud!
00:14:41¡Mmm!
00:14:42¡Mmm!
00:14:46Solo quería meterme al agua tibia y broncearme en la espalda.
00:14:49Parece que está en un show deportivo.
00:14:52Más bien como en un reality y necesitas conseguir seguidores.
00:14:55Cierto.
00:14:59¿Qué pasa?
00:15:01¿Por qué me pones esa cara?
00:15:03Parece que extrañas a tu madre o algo así.
00:15:08¿Extrañarla?
00:15:09Ay, claro que no, pero me recuerdas a ella.
00:15:12¿Por qué?
00:15:14Bueno, mi mamá también usa ventosas.
00:15:17Por eso me recuerdas a ella.
00:15:19Mmm.
00:15:21Ay, siempre que gasto mucho dinero por alguna razón me acuerdo de ella.
00:15:26¿Por qué?
00:15:28¿Sientes culpa?
00:15:30Tu madre trabaja sin parar con ventosas puestas en cada articulación.
00:15:34Y tú estás aquí gastando dinero sin pensar en ella.
00:15:37Quizás, cada que gasto, no puedo evitar pensar en mi mamá.
00:15:42Solo disfruta.
00:15:44Todas las madres sienten lo mismo.
00:15:47Ellas quieren que sus hijas puedan tener y vivir todo lo que el mundo les ofrece.
00:15:54Y que ellas no pudieron tener.
00:15:56Así que, mejor diviértete y relájate.
00:16:00Vive como cualquier hija de una buena madre.
00:16:03Solo disfrútalo.
00:16:05Eso hago.
00:16:08¿Pero lo dices como una hija o como una madre?
00:16:13Solo lo digo como tu amiga que está ebria.
00:16:16Ya veo.
00:16:22¡Oye, Kim Ji-Sung! ¡Vamos a beber más!
00:16:25¿Por qué? ¿Estamos bien así?
00:16:28Ji-Sung, ¿puedo usar mi teléfono un momento?
00:16:31Necesito decirle algo urgente a mi mamá.
00:16:33Además, no he revisado el mensaje del Dr. Ham.
00:16:38¡Dámelo!
00:16:40¡Dámelo!
00:16:41¡Dámelo!
00:16:49Mamá, ¿ORAパダ?
00:16:50Mamá soy yo.
00:16:51Tu hija.
00:16:54Mi teléfono.
00:16:56No lo perdí.
00:16:57Solo paso algo gracioso.
00:17:00Comer.
00:17:02Ay, mamá, claro que comí.
00:17:05La comida es muy rica, el mar es hermoso y la gente es maravillosa.
00:17:12Nos toman muchas fotos, como si fuéramos turistas o artistas famosos.
00:17:17incluso un chico se acostó para que pareciera que nuestras piernas eran más largas mientras
00:17:24nos estábamos tomando fotos en la playa también los restaurantes son muy generosos nos han dado
00:17:32cosas de regalo incluso nos dieron a bulones mamá la siguiente vez vendremos juntas pasaremos un día
00:17:42en un hotel lujoso comiendo comida lujosa y deliciosa y disfrutando de la vista al mar
00:17:52tu hija ganará dinero para darte todos esos lujos estás llorando
00:18:04te estás cepillando los dientes
00:18:12te sentiste conmovida con todo lo que dije mamá
00:18:17porque me regañas
00:18:20ay dios
00:18:24oye puedo tener mi teléfono de vuelta
00:18:29qué es lo que miras
00:18:35bueno dae está hablando con su mamá sobre el futuro y sé que es porque está ebria pero siento un
00:18:44poco de envidia
00:18:45haz lo mismo con weylin dile que lo vas a consentir y como no soy ninguna heredera de la realeza
00:18:53no hay nada que hacer
00:18:58cripto
00:18:59ay dios eres embajadora de eso ahora te pagan por esto
00:19:03es la única manera en la que gente como nosotros que no somos ricos lograremos algo en este mundo
00:19:10las mascarillas logran algo te daré una de aloe vera para que te ayude
00:19:18espero que no hayas ahorrado en la renta del auto para comprar mascarillas
00:19:22donde conseguiste esa chatarra en que gastaste tanto dinero en vez de rentar un buen auto
00:19:30el auto
00:19:31es de mi primo
00:19:33y gasté en una
00:19:35tabla de surf
00:19:38las olas eran buenas después
00:19:42niña
00:19:43mejor preocúpate por las olas de la inflación
00:19:46infla o la que
00:19:48si solo estás gastando a lo loco sin pensar será un desastre y tu vida será en picada y sin
00:19:54frenos
00:19:54pero ustedes dos gastaron a lo loco el día de hoy también y solo me regañan a mi
00:20:01reflejo mega reflejo reflejo de cristal reflejo super ultra hoyo negro
00:20:07dios
00:20:08ay que vergüenza
00:20:10siempre actúas como si tuvieras 5 años cada vez que te veo mi resentimiento estalla como manantial ya siéntate siéntate
00:20:19siéntate siéntate siéntate siéntate
00:20:20y crees que tus gastos son iguales a este tipo de gastos tan valiosos
00:20:27gastos valiosos
00:20:29no
00:20:30tu que vas a saber
00:20:32se algunos trucos
00:20:38y tu ya levántate
00:20:42oh
00:20:44esta bien
00:20:47nada mal
00:20:49viste eso
00:20:50topoqui
00:20:52oh topoqui
00:20:54esta noche les prepararé
00:20:55mis tragos especiales
00:20:59bien
00:21:00todas tomen un vaso
00:21:03esta noche nosotras no
00:21:05pararemos
00:21:14no
00:21:17no
00:21:18no
00:21:20que hora es
00:21:24eun zhang
00:21:26jisong levántese
00:21:28ay mi estomago
00:21:30cuantas botellas tomamos ayer
00:21:33no lo se
00:21:34jisong insistio en beber mas
00:21:36ay yo no dije nada
00:21:38ni siquiera fuimos al club
00:21:39dijiste que era un buen lugar pero que ya estaba cerrado
00:21:44necesito mi teléfono
00:21:47esta en mi bolsa ya
00:21:58no
00:21:58no esta aqui
00:21:59que
00:22:02es en serio
00:22:03no esta ahi
00:22:06no esta
00:22:07no
00:22:12intentamos llamar a los numeros que nos dieron pero lamentablemente todos estan apagados
00:22:17ay
00:22:20ay
00:22:21ay
00:22:21ay
00:22:24que paso
00:22:25dime
00:22:25si los encontraste
00:22:27no
00:22:27los teniamos en el restaurante de mariscos
00:22:30si
00:22:30y tambien pague con el en el café
00:22:36ay
00:22:37ay no es posible
00:22:41ay
00:22:41gastamos mucho dinero en todos lados
00:22:43y no hay ni una sola pista
00:22:47chicas
00:22:47jisong
00:22:49jisong
00:22:49revisaste en el bar
00:22:50nada
00:22:51ellos dicen que no encontraron nada
00:22:53ay
00:22:54que tonta
00:22:55porque nos quitaste los teléfonos
00:22:57no sabia que pasaria esto
00:23:03espera espera
00:23:04espera
00:23:05tienes alguna idea
00:23:06pues yo
00:23:08no revisé el mensaje del doctor jamantes
00:23:11en serio estas pensando en eso
00:23:13ay
00:23:13chicas
00:23:15ni siquiera debería estar diciendo esto ahora
00:23:18no lo digas
00:23:19tenemos una hora límite creo que debemos irnos ahora
00:23:22podemos encontrar los celulares más tarde
00:23:24que piensan
00:23:27bien
00:23:27les avisaremos en recepción en caso de que los encuentre alguien
00:23:31vamos eusan
00:23:32vamos anda
00:23:32hay que encontrar los teléfonos
00:23:34debemos irnos ahora
00:23:36si no no veremos las flores en la montaña
00:23:39vamos
00:23:40vamos
00:23:41vamos
00:23:42anda
00:23:43ay
00:23:43párate
00:23:44toma tu bolso
00:23:47a ver las flores
00:24:12jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj
00:24:13celular. ¿Qué habrá dicho? Enciendo el radio, podemos escucharlo de camino.
00:24:21Esa fue la última canción de este bloque y ahora un mensaje de nuestros patrocinadores.
00:24:26Este programa es traído a usted por Kim Jin-su. Vamos a sortear a un ganador. No dejen de enviar
00:24:31su mensaje. La volatilidad en el mercado de criptomonedas es preocupante hoy en día. Dudo
00:24:36que muchos inversionistas puedan dormir esta noche. La información está en curso. Continuamos con
00:24:43música. Espera, ¿qué dijo la locutora sobre la volatilidad? Entonces quieres decir que
00:24:49los inversionistas no podrán dormir porque es bueno o malo. ¿Y por qué pone la canción
00:24:55de arrepentimiento? ¿Se arrepiente de invertir o de no haber invertido? ¿Será que cayó
00:25:01más? Revisa las noticias, algún artículo. ¿Y cómo quieres que lo haga? Ah, es verdad.
00:25:06Entonces llamemos a la estación y pidamos que nos expliquen. ¿Y cómo se supone que llamaremos?
00:25:11¡Ay, ya! ¡Demonios!
00:25:19¿Qué estás haciendo?
00:25:21No iremos a ver las flores. Necesito un café internet para saber qué está pasando.
00:25:25Eso no está en el itinerario. Podemos investigar más tarde lo que pasó.
00:25:29¿Es en serio? ¿Qué pasa si todo se desploma?
00:25:31Tómenlo como una señal para dejar las criptomonedas.
00:25:35Dios no nos daría esos mensajes. Solo si fuera una disculpa.
00:25:39¿Qué significa eso? Solo da la vuelta.
00:25:41Si no sabes nada, solo cállate.
00:25:43No, dejen de pelear. Me están volviendo loca. ¡Cuidado!
00:25:51Oye, fíjate por dónde vas.
00:25:53¿Quién te crees que eres? Saliste de la nada.
00:25:56¿Yo? ¿Me estás culpando a mí de esto?
00:25:58Oye, calme, Unzang. Vámonos. Nos meteremos en problemas.
00:26:01¡Mueve el auto! ¡Necesito ir a un café internet!
00:26:04¡Unzang!
00:26:06¡Unzang!
00:26:06¡Unzang!
00:26:07¡Unzang!
00:26:08¡Calma, calma, calma!
00:26:10Está loca. Vámonos. Sigamos.
00:26:12Sí, vámonos.
00:26:17¿Y eso? ¿Son los teléfonos?
00:26:20¿Qué? ¿De qué estás hablando?
00:26:24¿Por qué están aquí?
00:26:28¿Tú escondiste nuestros teléfonos?
00:26:41De hecho, yo los encontré en el bar.
00:26:46Se los iba a regresar.
00:26:49Pero, es que ustedes...
00:26:52¿Nosotras qué, Jisong?
00:26:55Están en el teléfono todo el tiempo.
00:26:58Sin ellos, se siente más como un viaje.
00:27:02Si los tuvieran, estarían en lo de las criptos.
00:27:05Por eso te dijimos que lo hiciéramos juntas.
00:27:08¿Siquiera sabes cuánto dinero hemos hecho hasta ahora?
00:27:11¿Qué cuánto dinero?
00:27:12¡Para ya!
00:27:14¿Sabes la patética que te escuchas hablando de dinero?
00:27:16¿Patética?
00:27:18Escucha, Kim Jisong.
00:27:20Cuida tus palabras.
00:27:21¿Por qué?
00:27:23Solo te estoy diciendo la verdad.
00:27:26La patética eres tú.
00:27:30¿Qué dijiste?
00:27:32Escúchame.
00:27:33Si Dae y yo no tenemos dinero,
00:27:36aún así ascenderemos.
00:27:38Eventualmente podemos ocupar un puesto de gerentes en nuestras áreas.
00:27:43No, no me da envidia.
00:27:45Pero tú, mientras nosotras subimos, no haces nada para que te consideren.
00:27:50No te preocupa.
00:27:51No me interesa que me promuevan.
00:27:53¿Me gustan las cosas como están?
00:27:56Sí, claro.
00:27:57Siempre dices, me gustan las cosas así.
00:28:00No me importa el dinero, pero todas sabemos la verdad.
00:28:03No tienes ambición.
00:28:05No tienes ningún futuro.
00:28:07Eres un fracaso.
00:28:10Oye.
00:28:12Por eso gastas tanto sin remordimientos.
00:28:14Porque no te interesa, ¿no es cierto?
00:28:16No importa cuánto trates.
00:28:19Nada de lo que hagas servirá.
00:28:21Y es porque...
00:28:23Porque eres una empleada temporal.
00:28:27No puedes ascender.
00:28:31¿Qué?
00:28:32¿Qué quieres decir con eso?
00:28:34Entonces, ¿tú lo sabías?
00:28:39Esperen, ¿de qué hablan?
00:28:40¿Qué es esto?
00:28:41¿Desde cuándo sabes qué cosa?
00:28:43Qué asco.
00:28:45¿Cómo?
00:28:47Lo sabías todo y pretendías que no.
00:28:49No, me engañaste.
00:28:51Me mentiste.
00:28:53¿Este viaje es una caridad tuya?
00:28:55No te preocupes.
00:28:56No he gastado tanto para llamarlo caridad.
00:28:59Yo no gasto en lo que no vale la pena.
00:29:01¡Eunzang!
00:29:06Lo siento, no tenía idea.
00:29:08Tienes razón.
00:29:10Será mejor volver a casa.
00:29:15Así no gastas más dinero en alguien que no vale la pena gastar.
00:29:22¿Disfrutan del viaje ustedes dos?
00:29:26¡Kim Jisong!
00:29:27¿A dónde?
00:29:28Ya déjala.
00:29:29Que se vaya.
00:29:33Pero, Eunzang, ¿por qué fuiste tan grosera con ella?
00:29:37¿Tenía que hablar calmada y con educación?
00:29:39Bueno, iré.
00:29:40La detendré.
00:29:41Espera aquí.
00:29:42¡Jisong!
00:29:43¡Jisong!
00:29:44Sí, claro.
00:29:45¡Lárgate!
00:29:47Yo también me iré.
00:29:48¡Estoy harta!
00:29:55¡Ay, Dios!
00:29:57¿Por qué no contesta?
00:29:59Pero, ¡ay!
00:30:02Está lloviendo mucho.
00:30:04Contesta.
00:30:09¡Oye!
00:30:10¡Oye!
00:30:11¡Jisong!
00:30:12¡Espera!
00:30:13¡Oye!
00:30:13¿Qué?
00:30:14¿Qué?
00:30:15No, no, no, no, no.
00:30:16¡Espera!
00:30:17¡Ah, no!
00:30:18¡No puede ser!
00:30:26¡Buenas tardes!
00:30:29Buen día.
00:30:30¿A dónde la llevo?
00:30:31¿Ve el auto de enfrente?
00:30:32No.
00:30:34Ya se ha ido.
00:30:36Disculpe, señorita.
00:30:38¿A dónde?
00:30:42Espere, por favor.
00:30:46Sí, adiós.
00:30:48¡Deku!
00:30:49¡Vamos, por favor!
00:30:54¡Ay!
00:30:55¡No puedo ver nada!
00:30:57¡Vamos!
00:30:58¡No puedes!
00:31:02¿Kin Jisong?
00:31:04¿Por qué no contestas mis llamadas?
00:31:06Porque no soy Kim Jisong, por eso.
00:31:09¿Eunsa?
00:31:09Kim Jisong se llevó mi celular.
00:31:12Su accesorio es igual al mío.
00:31:14¡No me importa!
00:31:15¿Por qué no contestaste?
00:31:16¡Ay, como sea!
00:31:18Estoy en la montaña de Oku.
00:31:19Si tienes conciencia, ven por mí.
00:31:22Mi conciencia se fue a Medio Oriente desde hace mucho tiempo.
00:31:25Solo dile que me devuelva mi celular.
00:31:29¿Hola?
00:31:30¡Hola!
00:31:30¡Kin Jisong!
00:31:32¡Ay!
00:31:33¿Por qué abandonó el auto?
00:31:35¿Qué quiere que conduzca todo el camino a Seúl?
00:31:39¡Ay!
00:31:41Dios.
00:31:42Dios.
00:31:53Dios.
00:32:09¿Qué pasa?
00:32:11¿Qué pasa?
00:32:47¿Qué pasa?
00:32:56¿Qué pasa?
00:33:00¿Qué pasa?
00:33:01¿Qué pasa?
00:33:03¿Qué pasa?
00:33:14¿Qué pasa?
00:33:25¿Qué pasa?
00:33:42¿Qué pasa?
00:33:43¿Qué pasa?
00:33:44¿Qué pasa?
00:33:47¿Qué pasa?
00:33:50¿Qué pasa?
00:33:51¿Qué pasa?
00:33:56¿Estás en la montaña?
00:34:00¿Qué pasa?
00:34:01¿Qué pasa?
00:34:03¿Qué pasa?
00:34:15¿Qué pasa?
00:34:18¿Qué pasa?
00:34:20¿Qué pasa?
00:34:22¿Qué pasa?
00:34:27Misong, no llores. Pero se corta la llamada.
00:34:34Es el celular de un Zhang. Tendrá el plan más barato, supongo. Quedan pocos datos.
00:34:43No le volveré a hablar.
00:34:46¿Hablar?
00:34:47No saldré con ellas. Soy linda y obediente. Ellas me tratan como cualquiera.
00:34:53Las ignoraré en el trabajo. Eso haré.
00:34:57Bueno, ¿por qué no renuncias? Hazlo ya. Renuncia. Y ven conmigo. Será divertido. Iremos a ver las flores.
00:35:07¿Qué dices?
00:35:08¿Ah?
00:35:09Pues, salir contigo es muy lindo, pero si renuncio, ¿cómo pagaré todas las cosas?
00:35:17¿Tienes algunos bienes escondidos con los que puedas sobrevivir sin trabajar?
00:35:26Mira, aparentemente estamos en una inflación sin crecimiento.
00:35:30Los 10 dólares que ahorraremos hoy, el siguiente año, bajarán al menos la mitad de su valor.
00:35:36Por eso, los que vivimos al día ya no...
00:35:41Oh, Weylin, ¿te... compraste un reloj?
00:35:46Oh, ¿te gusta? Es lindo. Jason, ¿quieres uno? Así combinamos como pareja.
00:35:52¿Combinar como pareja? ¿Cómo?
00:35:54¿No te asusta lo que viene con la inflación?
00:35:57Jason, sabes que no me gustan los regaños.
00:35:59¿Regaño?
00:36:02Bolsos nuevos, zapatos, carteras... ¿Cómo puedes pagar todo eso?
00:36:06¿Quién sabe de qué manera cambia el mundo? ¿Cómo puedes gastar así?
00:36:10Cada vez que te veo, mi resentimiento estalla como un manantial.
00:36:14Ah, eso es.
00:36:20Cuando regañas, brota como un manantial.
00:36:24¿Y significa que te importa?
00:36:37Ay, Yungdai.
00:36:43Si voy a morir de esta manera...
00:36:46¿Para qué me molesten a ahorrar dinero para mi casa?
00:36:54¡Señorita Rao! ¡Resiste!
00:36:57¡Debes seguir!
00:36:59Señor Ho, ¿qué hace aquí?
00:37:01¡No puedes morirte aquí! ¡Levántate! ¡Ahora!
00:37:05Señor Ho, ¿desde cuándo se preocupa por mí?
00:37:08¿Y es un sueño?
00:37:10¡Señorita Rao! ¡Si mueres, entonces no tendré a quién molestar en la oficina!
00:37:17¡Dae!
00:37:20¡Dae, resiste! ¡No puedes morir aquí!
00:37:23¿Tú también?
00:37:24No importa lo poco que te parezca tu vida. ¡No puedes rendirte! ¡Sigue luchando por vivir!
00:37:29¿Se burla de mí?
00:37:31Lo siento, Dae. No quise lastimarte.
00:37:34Estoy segura que lo dijo con todas las intenciones.
00:37:38¡Oh! ¡No te duermas!
00:37:41¡Enfócate en la persona que realmente te importa!
00:37:44¡Piensa! ¡Piensa en esa persona! ¡No te puedes dormir!
00:37:48¿Quién me importa?
00:37:51¡Yundae!
00:38:00Ay, ¿qué es esto?
00:38:02¿El Dr. Hammer está aquí?
00:38:26¿Te lastimaste?
00:38:28¿Puedes levantarte?
00:38:34No es grave.
00:38:48Te cargaré.
00:39:01Dios, Kaneo-san.
00:39:04Tu conciencia regresó muy rápido.
00:39:09¿Dónde está Dae?
00:39:11No contesta su teléfono.
00:39:19¡Diablos! ¿Por qué me sigue llamando?
00:39:26Hola, ¿quién habla? ¿Yi Song?
00:39:27Ah, Ji Song... no puede responder.
00:39:31¿Qué? Este no es su celular.
00:39:33Ah, sí es el suyo, pero...
00:39:36¿Pero qué dice?
00:39:37Si es su celular o no.
00:39:40Necesito hablar con ella.
00:39:41Ay, mejor habla ya. Dilo rápido.
00:39:44Está bien.
00:39:45Quisiera saber dónde está el estado de cuenta mensual de Kim Ji Song.
00:39:48Al parecer no fue enviado al jefe de área y está de vacaciones.
00:39:52Y los nuevos no pueden hacerlo.
00:39:56No sé cómo se atreve a irse de vacaciones.
00:40:00¿No puedes hacerlo?
00:40:02¿Qué?
00:40:03Hacerte cargo de tus propios asuntos.
00:40:05¿Con quién crees que estás hablando, niña?
00:40:08¿Qué falta de respeto?
00:40:09¿El jefe está de vacaciones?
00:40:11Ji Song también.
00:40:11¿Y por eso llamas?
00:40:12¿Hablas cuando están de vacaciones?
00:40:15¿Aprendiste tus modales de un perro?
00:40:16¿Por qué no aprendes a respetar el tiempo de los demás?
00:40:19Es muy valioso.
00:40:20¡Deja de molestar!
00:40:22Oiga, pero espera un momento.
00:40:24¿Quién es?
00:40:24¿Quién se cree que es?
00:40:26¡Yo soy la madre de Kim Ji Song!
00:40:30Oye, ¿qué estás haciendo?
00:40:48Ay, viajar es lo mejor, ¿no lo crees?
00:40:53¿Estás loca?
00:40:55¿Decir que es lo mejor después de un accidente así?
00:41:00Es cierto.
00:41:02Incluso cuando se complica un poco porque Ji Song y Eun Sang se pelean,
00:41:07a pesar de eso, mi sueño es perfecto.
00:41:10No sabía que podía tener sueños como este.
00:41:15¿Sueño?
00:41:16Alguien que debería estar en Seúl está frente a mí.
00:41:21Debo estar soñando.
00:41:23Debo despertarme.
00:41:25Qué rara eres.
00:41:28Pero espera.
00:41:29Si crees que estás soñando,
00:41:32¿para qué despertar?
00:41:33¿No quieres soñar conmigo?
00:41:35Yo no dije eso.
00:41:37Explícame entonces.
00:41:39En este viaje aprendí
00:41:41la alegría de gastar dinero.
00:41:44Gastar sin ninguna preocupación
00:41:47y lo divertido que es
00:41:48fue algo muy hermoso.
00:41:53Incluso
00:41:54tú, Dr. Hamm, eres muy hermoso.
00:41:58¿Qué?
00:42:00Tú, Dr. Hamm,
00:42:03eres el sueño que más me ha gustado estos días.
00:42:06Incluso cuando
00:42:09pienso en ti
00:42:11por un momento
00:42:12porque
00:42:13en serio eres muy hermoso.
00:42:18Me preocupa ponerme nerviosa
00:42:21y que esto termine mal.
00:42:28¿Te pones nerviosa?
00:42:33Por supuesto.
00:42:36Porque eres
00:42:39ridículamente guapo.
00:42:45Eres especial.
00:42:48Ay, no.
00:42:49Me despertaré.
00:42:50Necesito despertar.
00:42:51Espera, espera, espera.
00:42:52¡Déjame ir!
00:42:53Cuidado, mi cuello.
00:42:54¡Déjame ir!
00:42:55¡Mi cuello!
00:42:55¡Oye, mi cuello!
00:42:59¡Ay, mi coxis!
00:43:02¿Qué?
00:43:03¿Por qué duele en un sueño?
00:43:07¿Doctor Hamm?
00:43:09¿Esto es real?
00:43:19¿Acaso estás loca?
00:43:20Yo soy la loca,
00:43:21no la asistente Yu.
00:43:22Acabas de gritarle
00:43:23al asistente Yu
00:43:24desde mi celular.
00:43:25¿Y esto cómo podría ser
00:43:26mi culpa?
00:43:27Se supone que no debe
00:43:28llamarle a nadie
00:43:29en sus vacaciones
00:43:30para asuntos del trabajo.
00:43:31Eso es muy desconsiderado.
00:43:34¡Pero soy una temporal!
00:43:35¿Y eso qué tiene que ver?
00:43:37Los temporales.
00:43:38No tenemos contrato.
00:43:40Ni todo lo que tienen
00:43:42los demás.
00:43:43No tenemos vacaciones
00:43:44ni aumentos.
00:43:45Ustedes se quejan
00:43:47por solo 50 dólares
00:43:48de sus vacaciones.
00:43:50Pero yo no puedo.
00:43:51No puedo explotar
00:43:54y decir lo que pienso.
00:43:56como si mi trabajo
00:43:57no dependiera
00:43:58de eso
00:43:59como lo hiciste tú.
00:44:00Oye,
00:44:01si estás en esa situación,
00:44:03mayor razón
00:44:04para probar cripto.
00:44:05Diablos.
00:44:06Si invierto,
00:44:07entonces seré
00:44:08de su grupo otra vez.
00:44:10Tienes que dejar de preocuparte.
00:44:12Si ganas dinero,
00:44:14jamás te importará
00:44:15lo que la gente
00:44:16pueda opinar de ti.
00:44:18Tu vida se volverá
00:44:19mucho más grande,
00:44:21hermosa y brillante
00:44:22de lo que ya es.
00:44:26Pues,
00:44:27los ojos
00:44:28de Waylin brillan.
00:44:29O sus 45 dientes
00:44:31cuando sonríe.
00:44:32¿En serio?
00:44:33¿Sólo eso te importa?
00:44:34Eso se acaba,
00:44:35¿entiende?
00:44:36No importa
00:44:37lo patético
00:44:39que esto sea.
00:44:40Es mío.
00:44:40Es un gran hallazgo
00:44:41en la escasez
00:44:42de hombres guapos.
00:44:43Con poca oferta,
00:44:44el valor del mercado
00:44:45de un hombre así
00:44:46aumenta sin parar.
00:44:48Tú...
00:44:49Tú...
00:44:51Tú solo eres una niña.
00:44:54¿Estudiaste?
00:44:56Es tan perfecto
00:44:59que me enloquece.
00:45:02Es tan perfecto.
00:45:06No, ¿por qué?
00:45:08Por Dios.
00:45:10¡Dios!
00:45:12Es como ver a mi hija
00:45:14ir del lugar 300
00:45:15al 299 en la escuela.
00:45:17Te pusiste a estudiar.
00:45:19Ven a mí.
00:45:21¿Qué te pasa?
00:45:23¡Aléjate!
00:45:23¡Ven a mí!
00:45:24¡No te acerques!
00:45:26¡No!
00:45:34¡Detengo!
00:45:35¡No te sueltes!
00:45:36¡Ay, no me sueltes!
00:45:39¿Tú crees que te voy a soltar?
00:45:40¡Ay, soy una temporal!
00:45:42¡Eres buena, niña!
00:45:44¡Vamos a caer!
00:45:45¡No me sueltes!
00:45:52¡Ahora qué pasa!
00:45:58¡Date prisa!
00:45:59¡Vamos, rápido!
00:46:00¡Por favor!
00:46:02¡Ayuda!
00:46:04¿Qué le pasó?
00:46:05¡Ay, eso me lo preguntas!
00:46:07Después solo cala.
00:46:07¡Uno!
00:46:08¡Dos, dos, tres!
00:46:20¡Ahora qué!
00:46:34¿Ahora qué?
00:46:36Que me golpeé la cabeza cuando caí.
00:46:39Tengo alucinaciones.
00:46:43¿No es ese el Dr. Hamm?
00:46:45Ah, incluso de viaje.
00:46:47Me encuentro con compañeros de trabajo.
00:46:50¡Qué pesadilla, ¿no?
00:46:52¿Están bien?
00:46:52¡Ay, por Dios!
00:46:53¿Por qué gritan?
00:46:54¡Nos habló!
00:46:55¡Claro que les estoy hablando!
00:46:56Pregunté si están bien.
00:46:57Yo también creí que era un sueño hace un momento.
00:47:00Muy bien, muy bien, muy bien.
00:47:02Todas relájense.
00:47:04Haremos lo que practicamos antes.
00:47:06Llegará pronto.
00:47:14¡Ahí está!
00:47:15¡Llegó!
00:47:17¿Qué es lo que esperan?
00:47:18¡Llegó!
00:47:19¡Hagámoslo!
00:47:20¡Ya saben!
00:47:20Lo que hicimos la última vez.
00:47:22Lo que practicamos.
00:47:23¡Manos!
00:47:24¡Arriba!
00:47:25¡Arriba!
00:47:26¡Arriba!
00:47:26¡Arriba!
00:47:27¡Arriba!
00:47:28¡Arriba!
00:47:28¡Arriba!
00:47:29¡Ok!
00:47:30¡Vamos!
00:47:30¡Arriba!
00:47:31¡Aquí!
00:47:32¡Aquí!
00:47:33¡Aquí!
00:47:34¡Vamos arriba!
00:47:35¡Aquí!
00:47:35¡Arriba!
00:47:36¡Arriba!
00:47:37¡Arriba!
00:47:38¡Arriba!
00:47:40¡Arriba!
00:47:41¡Arriba!
00:47:41¡Arriba!
00:47:42¡Arriba!
00:47:43¡Póngan las manos!
00:47:44¡Arriba!
00:47:55¡Oye!
00:47:57¿Despertaste?
00:47:57¿Te sientes bien?
00:48:00Ay, con calma.
00:48:03¿Qué?
00:48:03¿Qué nos pasó?
00:48:06Me lastimé.
00:48:07Me lastimé y Jisong se cayó, pero tú te desmayaste.
00:48:10¿Qué?
00:48:10¿Me desmayé?
00:48:11¿Sí?
00:48:11El rescatista dijo que si tu oído interno era débil, esto pasa, aunque no es nada grave.
00:48:18Solo, solo que te puedes desmayar a veces.
00:48:22Ya díganme bien, ¿por qué me desmayé?
00:48:24Porque eres vieja.
00:48:26Maldición.
00:48:28Estaba muy preocupada.
00:48:30Creí que moriría.
00:48:33Yo no.
00:48:34Ya.
00:48:34Ya, ya, ya, ya, ya, ya.
00:48:36Ya.
00:48:39Lo que dijiste sobre mí, soy un caso perdido, es cierto.
00:48:43Nada en mi vida está bien.
00:48:45Yo no recuerdo, a ver...
00:48:48Espera, ¿en qué momento fue que te dije todo eso?
00:48:52Cuéntame.
00:48:52Por eso, por eso odio las cripto, porque lo único que tengo es a ustedes, su todo en mi vida.
00:49:06Y ustedes se estaban alejando de mí.
00:49:12Y es por eso que queríamos hacerlo juntas contigo.
00:49:17Me da miedo.
00:49:19¿Cómo?
00:49:19Me da miedo admitir que mi vida está arruinada y que las criptos son algo a lo que debo aferrarme.
00:49:29Y eso me aterra.
00:49:32Lo haces para no arruinarte, ¿no? Cuando estás arruinado.
00:49:35Estoy arruinada. ¿Por qué dices eso? Estoy total y completamente arruinada.
00:49:41¿Sabes cuánto debo en mi tarjeta de crédito?
00:49:44¿Por la tabla de Surf? Pero solo compró eso, no está tan mal.
00:49:49Cierto, cierto.
00:49:50También compré un traje de baño.
00:49:53Tenía que combinar.
00:49:56Un par de zapatos.
00:49:58Un sombrero.
00:49:59Eso no solo es una cosa. ¿Por qué lo hiciste?
00:50:02Y cuando me di cuenta, había comprado un boleto a Guam.
00:50:06De hecho, he estado durmiendo en un spa.
00:50:17Dae.
00:50:19¿Sí?
00:50:19Dame mis medicinas. Duérmeme o te juro que la mataré.
00:50:23Oh, muy bien. Espere, un sombrero.
00:50:26¿Quién te dijo que gastaras, eh?
00:50:28Basta de regaños. No quiero escucharlos.
00:50:30Reflejo, reflejo, arco iris, reflejo.
00:50:33Suficiente. Es un hospital. ¡Cállate!
00:50:36¿Qué es lo que haré?
00:50:39¿Qué haré de mi vida?
00:50:44Ya, ya.
00:50:48Es que desde ayer, te comportas como si fueras una niña de cinco años.
00:50:55¿A quién le dices que tiene cinco años?
00:50:59A ti, Kim Jisong. A ti, a ti.
00:51:03De hecho, conozco a alguien de esa edad que se comporta como tú.
00:51:08¿Quieres que te hable de ella?
00:51:17Ella es pequeña y cumplió cinco años.
00:51:26Cuando ella estaba aprendiendo a escribir Hangul, no podía escribir su nombre.
00:51:32Siempre tenía algún error.
00:51:35Su nombre era...
00:51:37La pequeña Ji-Sang.
00:51:39¿Qué es esto?
00:51:39Ese es el nombre que le dieron.
00:51:42Pero ella escribía una y otra vez Ji-Song.
00:51:45¿Cuándo cambió su nombre a Ji-Song?
00:51:48Si le llamamos Ji-Song, lo habría escrito bien.
00:51:51Sus padres le dijeron que la llevarían a un parque si escribía correctamente su nombre.
00:51:58Su padre conducía un camión y su madre lavaba platos casi todo el día.
00:52:04No tenían mucho tiempo para estar con ella.
00:52:08La pequeña niña creía que si escribía correctamente su nombre,
00:52:13podría pasar más tiempo disfrutando con sus padres.
00:52:17No puede ser. El cielo se está cayendo aquí.
00:52:23¿Miercoles?
00:52:24Los miércoles mi esposo trabaja y yo cuido a la niña.
00:52:27¿Qué tal el viernes?
00:52:30Ji-Sang.
00:52:32Siéntate, anda. Es peligroso.
00:52:33Ji-Sang, siéntate bien.
00:52:35Ah, no, no.
00:52:37Ah, vemos ese día.
00:52:38¿Dinero?
00:52:39Bueno, estará bien siempre y cuando pagues bien.
00:52:42Así que a veces, cuando la niña tenía pequeños errores en su nombre,
00:52:47a los padres se les encogía el corazón.
00:52:50Esta línea debería ser más pequeña, ¿no?
00:52:53Y esta debería ser más un círculo que un cuadrado.
00:52:56Cierto, pero...
00:52:57Cuando lo escribía, siempre le decían qué errores cometía.
00:53:05No hubo suerte hoy.
00:53:07Intenta después.
00:53:08Lo lograrás.
00:53:09No llores.
00:53:11Muchas veces.
00:53:12La niña lloraba mientras dormía.
00:53:15No te preocupes, mi amor.
00:53:22¿Podremos hacernos algo de tiempo?
00:53:26Podemos hacerlo. Lo desea mucho.
00:53:35Pero entonces, un día, llovía demasiado, justo como hoy.
00:53:47La pequeña niña se acercó al vidrio empañado y escribió correctamente su nombre.
00:53:53Kim Ji-Sang.
00:53:55Y lo hizo en correcto Hangul, sin ningún error.
00:53:59Y, finalmente, ¿qué pasó?
00:54:03¿Fueron al parque?
00:54:04¿Pudieron ir entonces?
00:54:06Bueno, sí, casi.
00:54:10¿Por qué?
00:54:12Cuando vimos que lo escribió, volvíamos de su funeral.
00:54:38Fue un accidente.
00:54:40El camión golpeó la contención.
00:54:42Si tan solo hubieran tenido más tiempo para atender a la niña desde el momento en que ella nació.
00:54:50Si tan solo hubieran tenido más dinero, la niña habría podido tener mejores momentos.
00:55:00La madre no dejaba de reprocharse esos momentos que no regresaron.
00:55:08Simplemente viviendo.
00:55:14Como si pudiera volver el tiempo hacia atrás y como si milagrosamente poder algún día volver a estar juntas de
00:55:26nuevo.
00:55:28Las líneas, aunque no estaban terminadas, ni bien dibujadas, eran las de un niño que aún está aprendiendo.
00:55:40Así que, Kim Jisong, ¿cómo puedes decir que fallaste?
00:55:46Puedes hacer cualquier letra que quieras siempre.
00:55:50Aún estás aprendiendo.
00:55:53¿No crees que es muy pronto para llamarlo fracaso?
00:55:59Sí.
00:56:02Sí.
00:56:03Sí lo es.
00:56:04No quiero fallar aún.
00:56:11Eun-Sang, aún no.
00:56:15Sé muy bien qué son las criptomonedas, pero quiero confiar en ti.
00:56:20Sí, seguiré confiando en la persona que cree en mí.
00:56:28También invertiré.
00:56:35¿Qué pasa?
00:56:37Ya sé.
00:56:39¿Fue el tren de la inversión?
00:56:44Pues primero, baja la aplicación.
00:56:49Cuando hagas tu cuenta, te enviaré cinco monedas.
00:56:53No, te mandaré diez.
00:56:55Eso es como ocho mil setecientos dólares.
00:56:58¿Qué?
00:56:58Está bien que me des tanto, ¿no te preocupa?
00:57:02¿Preocuparme por qué?
00:57:03Eso es lo que realmente vales.
00:57:06Yo también.
00:57:08Te enviaré cinco monedas.
00:57:11Ay, chicas.
00:57:14Creo que eso es muy poco.
00:57:15Debe ser más.
00:57:16Así que sigamos hasta que te dejes sin aliento.
00:57:19¡Vayamos a la luna!
00:57:20¡A la luna!
00:57:22Tómense de los hombros.
00:57:24¡Vamos!
00:57:26¡Vamos juntas a la luna!
00:57:28¡Vamos juntas a la luna!
00:57:30¡Vamos juntas a la luna!
00:57:32Siempre es así.
00:57:34Cuando quiero algo, siempre me hago esta misma pregunta.
00:57:38¿De verdad lo necesito ahora?
00:57:40La respuesta es siempre la misma.
00:57:43Será en otro momento.
00:57:44Será en otro día.
00:57:47Es lo más sencillo para cuidar tu bolsillo y tu corazón.
00:57:53No lo volveremos a hacer.
00:57:55Seremos felices con la gente maravillosa que vale la pena.
00:58:00Somos personas que valen la pena, ¿no es así?
00:58:16Realmente se divierten mucho estando juntas.
00:58:38¡Vamos!
00:58:40¡Vamos!
00:58:41¡Vamos!
00:59:04Hay algo en el ambiente del trabajo.
00:59:06Está un poco raro.
00:59:09Lo raro va conmigo, ¿no?
00:59:14¿Estás enojado conmigo?
00:59:15Por supuesto.
00:59:17¿Por qué?
00:59:17Me rechazaste.
00:59:19Dijiste, solo seamos amigos.
00:59:22¡Ah!
00:59:26¡Ah!
00:59:29¡Ah!
00:59:30¡Ah!
00:59:35¡Oye!
00:59:36¡Oye!
00:59:37¡Espera!
00:59:38¡Espera!
00:59:40Este elevador es solo para ejecutivos.
00:59:43Soy yo quien debería estar haciendo esa cara, no tú.
00:59:46¿Dijiste que somos amigos?
00:59:50Lo hice.
00:59:52Pero, ¿cómo es que eso es rechazarte?
00:59:55¿No lo es?
01:00:02Doctor Ham, es que estás fuera de mis...
01:00:05Lo entiendo.
01:00:06Ya lo dijiste.
01:00:07No lo repitas.
01:00:09Eres un exagerado.
01:00:10¿Por qué tienes que ser tan dramático y exagerar todo?
01:00:17Doctor Ham, no quise decir que seríamos amigos, sino que empezáramos así.
01:00:25Sin importar el reto, lo superaremos juntos.
01:00:37Disfrutémoslo como si...
01:00:41Fuera una aventura.
01:00:47Pasémoslo...
01:00:48Bien...
01:00:50Juntos.
01:00:53Así que no te rechacé.
01:00:56No lo tomes así, ¿quieres?
01:00:59¿Tú qué opinas?
01:01:04¿Qué piensas?
01:01:08Sí.
01:01:11¿Qué?
01:01:14Quiero decir...
01:01:16Está bien.
01:01:17No importa si es naufragio o aventura, siempre y cuando sea contigo.
01:01:21Por mí está bien...
01:01:23Eso.
01:01:30Por cierto...
01:01:32¿Cómo es que terminaste ese día en Namjai?
01:01:36¿Eh?
01:01:37Ahora explícame qué hacemos en Namjai.
01:01:40Retiro creativo.
01:01:41Todos los músicos lo hacen.
01:01:43Cuando se topan con un obstáculo, se dirigen a algún lugar desconocido y regresan con una obra maestra.
01:01:48Bueno, no es una mala idea, supongo.
01:01:51¿Ok?
01:01:51Pero regresamos el viernes, ¿verdad?
01:01:53Aún tengo mi trabajo de medio tiempo.
01:01:55Y dijiste que tenías un trabajo importante en la compañía, ¿o no?
01:01:58Ah, definitivamente estaremos de vuelta antes.
01:02:01¡Oh!
01:02:02¡Oh!
01:02:02Aquí, aquí vamos a...
01:02:03¡Esperen!
01:02:04¡Le diré a su chiquito!
01:02:05No, no es...
01:02:06¡Tírate por allá!
01:02:07Sí, sí, es muy bonito, claro.
01:02:09Hola, ¿cómo están?
01:02:10Disculpen, ¿podrían tomarnos una foto a mí y a mis amigas, por favor?
01:02:16¡No tienes que hacer eso!
01:02:18Así sus piernas se verán más largas.
01:02:20¡Sonríe!
01:02:21Muchas gracias.
01:02:29¡Gracias!
01:02:32¡Gracias!
01:02:32Ahora vamos a hacer ti, ¿sí?
01:02:39Te encontraste un buen restaurante.
01:02:41¡Claro que sí!
01:02:42¡Gracias!
01:02:47Se ve que están comiendo algo bastante bueno.
01:02:51¿Qué les pareció?
01:02:53La siguiente vez pediremos a tú.
01:02:55La especialidad de aquí es el laburón.
01:02:59¡Disculpa!
01:03:01¿Puedo tocar la campana del restaurante?
01:03:04Perdón.
01:03:04Quisiera enviar a Bulón a cada mesa de aquí.
01:03:09Perdió la cabeza completamente.
01:03:14Se divierte.
01:03:23¡Disculpa!
01:03:26¡Hola!
01:03:28Solo quiero preguntarte algo.
01:03:31Sí, sí.
01:03:32¿Conoces algún club cerca de aquí?
01:03:34¿Hay uno bueno?
01:03:36No clubes.
01:03:37Están cerrados.
01:03:38Vayan a casa.
01:03:39¡Adiós!
01:03:40¿Pero por qué vino?
01:03:42No estoy enojado.
01:03:43Solo váyanse.
01:03:44¡Adiós!
01:03:46¡Qué ridículo!
01:03:50Te estás esforzando mucho, ¿eh?
01:03:54¡Ayúdame, por favor!
01:03:56¡Yung Dai!
01:03:57¡Yung Dai!
01:04:01Me asustaste.
01:04:02¿Qué pasa?
01:04:05Oye, ¿qué está pasando?
01:04:06Tenemos que ir a Seúl.
01:04:07¿No podemos faltar?
01:04:08¿Quieres que solo me vaya sabiendo que está en peligro?
01:04:11¿Qué?
01:04:12¿No vas a ir a la ceremonia?
01:04:13Se nos va a hacer tarde, ¿eh?
01:04:15Y si no vas a Seúl, serás tú el que esté en peligro.
01:04:18No eres el hijo del dueño.
01:04:20Te despedirán si arruinas algo tan importante.
01:04:22Lo sabes.
01:04:24Bien.
01:04:25¿Qué?
01:04:27Que no me importa.
01:04:29Espera.
01:04:30¡Oye!
01:04:31¡Amigo!
01:04:32¡Oye!
01:04:32¿Ya perdiste la cabeza o qué?
01:04:35Entonces, ¿cómo terminaste en Nam Hai?
01:04:38No te diré nada de eso.
01:04:41Pero prometamos algo.
01:04:45¿Qué prometemos?
01:04:46Empezaremos siendo amigos.
01:04:48Todo bien, pero no nos contengamos.
01:04:51¿Contenernos?
01:04:52Piensa en mí.
01:04:54Desde ahora, no te contengas.
01:04:58Déjalo salir.
01:05:00Yo ya lo estoy haciendo.
01:05:07Bien.
01:05:23¿Pero qué?
01:05:25¿Es algo gracioso?
01:05:27No creo.
01:05:29Para ti, probablemente no lo sea.
01:05:33¿Qué es?
01:05:37¿Qué es?
01:05:41La, la, la, la, la...
01:05:56¿Qué es?
01:05:56¡Aza!
01:06:21¡Gracias!
01:06:30¿Por qué todos ellos están susurrando?
01:06:32¿Será por esto?
01:06:34Solo di la verdad
01:06:35¿Reportada?
01:06:36¿Habrá algún problema incluso si nuestros rangos son diferentes?
01:06:39¡Ah, Jisong!
01:06:40Empieza a pagar
01:06:41¿Qué?
01:06:41¡Haré que pagues hasta el último centavo! ¡Hasta el cambio!
01:06:45¡Siguen cayendo!
01:06:47Ya es hora de comprar más
01:06:49No estamos pasando por todo esto en vano
01:06:51Un sueldo por sí solo no es suficiente
01:06:53Señorita Rao, ¿invertiste en cripto?
01:06:56¿No hiciste eso?
01:06:58Vigila el asiento de la señorita Rao
01:07:00Parece que el líder del equipo nos dio
01:07:01Si también averigua sobre eso, entonces estamos muertas
01:07:18A la Luna
01:07:20¡Gracias!
01:07:22¡Gracias!