1
- hace 6 semanas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:07Música
00:00:30A la luna
00:00:49¿Estás acostumbrado?
00:00:52¿Dae?
00:00:54Oh, pero esto es un sueño, ¿verdad?
00:00:57¿Qué?
00:00:57¿Cómo te encontraste tan rápido?
00:01:01Bueno, eso es porque estás hablando en un idioma extranjero
00:01:04Incluso tienes subtítulos
00:01:06Espera un poco
00:01:10Ahí está
00:01:13Tenía la esperanza de ser trilingüe, al menos en un sueño
00:01:16¿Todos vamos de turismo o algo así?
00:01:19¿Nos vamos de viaje otra vez?
00:01:21No le diría turismo
00:01:22Les doy la bienvenida, pasajeros
00:01:24Les quiero agradecer por decidir viajar con nosotros nuevamente
00:01:27¿Ensang?
00:01:28¿Qué está haciendo aquí?
00:01:30Nuestro tren
00:01:31¿Qué es esto?
00:01:32Se aleja de la miserable realidad donde no se respeta el valor del trabajo
00:01:38Actualmente nosotros nos dirigimos hacia la luna
00:01:42Sin embargo, debido a las condiciones económicas
00:01:45Y al desplome de los índices COSPI, COSTAC y NASAC cambiaremos rumbo
00:01:49Nuestro tren se dirige en la dirección exactamente opuesta
00:01:52Así que entraremos en la estación de accidentes
00:01:57¿Qué está pasando?
00:01:58El momento en que se dará la recuperación del mercado es incierto
00:02:01Debido a la naturaleza de la estación
00:02:03Les informo que el tren puede sacudirse mucho
00:02:06Así que, por favor, tengan cuidado
00:02:08A partir de ahora, solo sobrevivirán quienes tengan la tenacidad para resistir
00:02:13Nuestro tren a partir de ahora comenzará un descenso que es interminable
00:02:19Pasajeros, por favor, les rogamos a todos que mantengan la cordura
00:02:22Yo me quiero bajar
00:02:23¡Déjenme bajar!
00:02:25La puerta de salida
00:02:30Aquí no existe
00:02:33Tu cinturón
00:02:38Jison
00:02:39¿Los vemos en el fondo del abismo?
00:02:44¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:03:15El tren predijo la caída de la moneda
00:03:19Acabo de comenzar y tengo un sueño así
00:03:24¡No, no, no, no, no, no, no!
00:03:53Episodio 7
00:03:54Sobreviviendo a la caída
00:03:57¡Qué temprano es!
00:04:10¡Buenos días!
00:04:17Gracias por la comida
00:04:19Dios mío
00:04:21Ha pasado bastante tiempo desde que yo decidí acoger a este pobre cordero perdido que gasta dinero como agua y
00:04:30terminó sin hogar ni templo
00:04:35Amén
00:04:35Pero este cordero
00:04:37No solo ocupó el único lugar en el que dormía el viejo pastor
00:04:41Además tampoco lava los platos en los que come
00:04:45Ni siquiera ha sido capaz de pasar la aspiradora o limpiar lo que ensucia
00:04:53Y cada vez que se baña convierte el baño en un enorme mar
00:04:56Se prevé que su uso irreflexivo del aire acondicionado contribuirá significativamente al aumento de las facturas de servicios públicos
00:05:05Si no cambia su actitud podría ensartarla como a un cordero y azarla hasta que quede crujiente
00:05:10Me equivoqué, te pido clemencia
00:05:14Con gran misericordia la perdonaré solo por esta vez
00:05:19Amén, amén, amén, amén
00:05:23Vamos a comer
00:05:35Acerca de la inversión parece que volvió a bajar desde que revisé
00:05:39¿Estás segura que está bien?
00:05:43No te preocupes
00:05:47Si la moneda llegó a caer
00:05:51Es el momento perfecto para comprar más
00:05:53No estamos trabajando en vano
00:05:55Nuestros salarios no son suficientes
00:05:58Aquí están los cuencos
00:06:00Sin dinero
00:06:02Incluso si el mercado sube nos quedaríamos con los brazos cruzados
00:06:05Ahora debemos redoblar esfuerzos
00:06:07Así es como lograremos sonreír cuando lleguemos juntas a la cima
00:06:11Aguantemos un poco más
00:06:12Nos espera un futuro brillante
00:06:14¡Juntas! ¡Vamos!
00:06:18Todo esto es realmente inspirador
00:06:21Pero esto es demasiado difícil
00:06:24¿Pensabas que una vez que empezaras a invertir la vida se volvería fácil?
00:06:27Algo así
00:06:28Sin importar cómo vivas
00:06:29La vida siempre se pone...
00:06:31Súper difícil
00:06:35¡Sigamos!
00:06:38¿Qué le pasa a esta cosa?
00:06:40¿Por qué no funciona?
00:06:44¡Maldición!
00:06:52¿Qué haces?
00:06:56Te dije que es un viaje de negocios, no unas vacaciones
00:06:59¿Qué?
00:07:00¿Qué clase de...
00:07:01Madre le pide cosas a su hijo estando en Arabia Saudita?
00:07:06No, no estoy diciendo que no lo haré
00:07:08Sí
00:07:10Sí, sí
00:07:12Sí, sonó así
00:07:13Lo lamento mucho
00:07:15Sí
00:07:23Sí, sí
00:07:24El 24 a la 7
00:07:26Entendido
00:07:26De acuerdo
00:07:27Sí
00:07:29¿Qué quieres decir con que sueno muy feliz?
00:07:31Todos los días suena igual
00:07:32Te lo juro
00:07:33Bueno, ya cuelgo mamá
00:07:35Adiós
00:07:38Hola, ¿qué haces?
00:07:47No, por favor
00:07:50No, por favor
00:07:52Por favor
00:08:04Dime
00:08:05¿Te gustó la película?
00:08:07¿Eh?
00:08:08Sí, claro
00:08:09¡Uh!
00:08:11¿Alguna parte en particular?
00:08:14Ah
00:08:15Bueno
00:08:16La parte donde
00:08:19El padre dice que
00:08:21Sacrificaría todo en el mundo por su familia
00:08:23Eso se me hizo
00:08:24Algo realmente conmovedor
00:08:25Incluso sentí ganas de llorar
00:08:27Ese fue el anuncio que dieron antes de la película
00:08:30El anuncio del seguro
00:08:31Debió conmoverte mucho
00:08:33Ah
00:08:34Supongo que sería malo si el padre se sacrificara
00:08:36Ah
00:08:37Eres increíble
00:08:38Incluso me hice tiempo para verte antes de mi viaje de negocios
00:08:42Y te quedas dormida
00:08:46Lo lamento
00:08:47Es que estoy muy cansada
00:08:49¿Por qué?
00:08:51Que esta
00:08:53¿Es por culpa de esa cosa?
00:08:55¿Eh?
00:08:56¿Esa cosa?
00:09:03Ah
00:09:12Si me ven cerca de él estoy muerta
00:09:18Ah
00:09:20Ah
00:09:20Ah
00:09:20Espera, espera un momento
00:09:22No me jales
00:09:23Ah
00:09:24Ay Dios mío
00:09:24¿Qué te pasó?
00:09:27Ah
00:09:27¿Qué estás haciendo?
00:09:29Ah
00:09:30Lo que pasa es que
00:09:31A mí
00:09:32Se me enganchó el cabello en el botón de su saco
00:09:35Ah
00:09:35Eso es lo que les diré
00:09:36Ah
00:09:36¿Cómo se te quedó el cabello atortado?
00:09:38Al saludarlo
00:09:39Solo hacía una reverencia
00:09:41Usted me dijo que me asegurara de inclinarme 90 grados al ver a cualquiera de mis superiores
00:09:46Así que lo hice y por accidente mi cabeza se quedó atascada aquí
00:09:50¿Cierto?
00:09:51Sí, hizo una reverencia porque fue muy educada
00:09:55¿Qué están esperando?
00:09:57Ayúdenlos
00:09:58No, no, no
00:09:58No me lave el cabello el día de ayer
00:10:01Así que huele fatal
00:10:03Nos encargaremos nosotros
00:10:05Lo haremos solos y solos
00:10:07Sí
00:10:10¿Qué pasa?
00:10:11¿Por qué estaba ahí con el Dr. Hamm?
00:10:13¿Están saliendo juntos?
00:10:14¿Estás loco?
00:10:15De lo contrario
00:10:16¿Acaso el Dr. Hamm está siendo chantajeado?
00:10:19Ay, de ninguna manera
00:10:20Pobre el Dr. Hamm
00:10:23Hasta luego
00:10:23Cuídese, señor
00:10:24Simplemente di la verdad
00:10:26¿Qué?
00:10:27Si la gente sigue molestándote
00:10:28Entonces simplemente di la verdad
00:10:30A mí no me importa
00:10:31De hecho, no solo no me importa
00:10:33Sino que quiero que todos en la empresa lo sepan
00:10:35Es un fastidio tener que fingir que no te conozco cada vez que nos vemos
00:10:38Ahora que llegamos a esto
00:10:40Si yo les digo todo
00:10:41No funcionaría, ¿eh?
00:10:46No lo harás
00:10:47Bien, entiendo
00:10:48Escucha, haz lo que te tranquilice
00:10:50Te apoyaré en lo que decidas
00:10:58Esto funcionó un poco al principio
00:11:00Estoy cansada
00:11:02Estoy muy agotada
00:11:05Y este discurso sobre esforzarnos solo lo está empeorando
00:11:08Yo estoy igual
00:11:10No dormí hasta ser la última en comentar la publicación
00:11:13¿Y qué les escribiste?
00:11:15Les dije que si seguían difundiendo difamación los demandaría
00:11:19¿Y cómo vas a cumplir eso?
00:11:24Y dígame, ¿cómo esto puede ser culpa de nuestro equipo?
00:11:27Entonces, ¿de quién?
00:11:28Es culpa tuya por no estar a la altura de mi increíble creatividad en marketing
00:11:32¿No lo entendimos?
00:11:33Más bien, no lo seguimos
00:11:35Porque era de mal gusto
00:11:36¿De mal gusto?
00:11:37Pero si te ves así
00:11:39¿Qué?
00:11:39¿De qué?
00:11:40¿Quieres pelear?
00:11:40¿Eh?
00:11:41¿Qué?
00:11:42Oigan, basta
00:11:43Dejen de pelear los dos
00:11:44Todos estamos intentando que esto funcione
00:11:46No se meta
00:11:46Señor, con todo respeto
00:11:48¿Por qué siento tanto respeto cada vez que veo ese rostro?
00:11:51¿Por qué pareces mayor cada vez?
00:11:53¿Me incomodas?
00:11:54¡Oh!
00:11:54Te enseñé mi identificación
00:11:56Soy un año menor
00:11:57Yo soy quien debería decir que tú eres el que se ve mayor
00:11:59No me dio eso
00:12:00Tú eres el que se ve mayor
00:12:01Gerente Ho, en cualquier caso
00:12:03La pérdida no es nuestra culpa
00:12:05Hicimos nuestro trabajo
00:12:06¿Nosotros no trabajamos?
00:12:08Choco choco jack
00:12:08Melo melo pong
00:12:09¿Eh?
00:12:09Llevamos a cabo una campaña completa
00:12:11Pues ahora que lo mencionas
00:12:13Creo que la canción es mejor
00:12:14Cuando tiene las palabras
00:12:15Jack o pong
00:12:16Choco co co co co co co
00:12:18Melo lo lo lo lo lo lo
00:12:20Si fuera yo le agregaría algo así
00:12:22Choco melo
00:12:24¡Canten conmigo!
00:12:25Qué horrible suena eso
00:12:26Choco choco jack
00:12:27Melo melo pong
00:12:28Ese es el indicado
00:12:29Ya, ya, ya
00:12:29Bueno, ya, ya basta
00:12:30Siéntate
00:12:30Veámoslo nosotros mismos
00:12:32Señorita Ron
00:12:34Ah
00:12:34Señorita
00:12:35¿Dónde está?
00:12:36Señorita Ron
00:12:36¿Sí?
00:12:37Reproduce el video de la campaña
00:12:38¿Sí?
00:12:38Tienen que verlo
00:12:40Sí, sí
00:12:40Mírenlo bien
00:12:41Sí, veámoslo
00:13:01Fuera
00:13:02Apaga la pantalla
00:13:03¿Qué es esto?
00:13:07¡Ahora!
00:13:08Hazlo
00:13:08¡Tae!
00:13:10¿Qué pasó?
00:13:11Apágala
00:13:16Lo siento por eso
00:13:19¿Por qué no se apagó esto?
00:13:22Un momento
00:13:22¡Tae!
00:13:26¡Tae!
00:13:27¡El cable!
00:13:28¡El cable!
00:13:29¡Tae!
00:13:33¡Tae!
00:13:35¿Inviertes así?
00:13:37¿Es en serio?
00:13:39Es increíble
00:13:40De verdad
00:13:42Impensable
00:13:47Espere
00:13:48¿Cómo se supone
00:13:49Que voy a hacer esto
00:13:50Solo?
00:13:50Las orugas del pino
00:13:51Comen agujas de pino
00:13:52Y los oficinistas
00:13:53Comen de su sueldo
00:13:54Si quieres cobrar tu sueldo
00:13:55Tienes que trabajar
00:13:56Si no te esfuerzas
00:13:57En tu trabajo
00:13:57Ni siquiera comerás
00:13:59¿O no?
00:14:00Con tanto trabajo
00:14:01No tendré tiempo
00:14:02Para comer
00:14:03¿No te da tiempo
00:14:04Para comer?
00:14:04Pues come menos
00:14:05Te ayudará a tu peso
00:14:07Ya vete
00:14:08Sí
00:14:10¿Cuánto estás comiendo?
00:14:13¿Por qué los chicos
00:14:14De ahora son tan ambiciosos
00:14:16Persiguiendo un gran éxito?
00:14:17Realmente no soporto
00:14:19Ver eso
00:14:19Zuntae
00:14:20Eres joven
00:14:21¿Qué opinas?
00:14:22Para mí el dinero
00:14:23Es secundario
00:14:24Diligencia e integridad
00:14:25¡Exacto!
00:14:25Diligencia e integridad
00:14:27Esa es la clave
00:14:28Eso es lo que me gusta
00:14:29Muchas gracias señor
00:14:30Se necesita diligencia
00:14:31E integridad
00:14:32Los jóvenes de hoy en día
00:14:33No toman nada en serio
00:14:35Me da asco
00:14:36Esta nueva generación
00:14:37No hay nada por hacer
00:15:02Te odio
00:15:03Tu cintura es tan pequeña
00:15:05Casi llego tarde
00:15:06Casi llego tarde
00:15:07¿Por qué?
00:15:07Dios mío
00:15:08¿Por qué tenía que suceder
00:15:09Esto justo ahora?
00:15:11No lo sé
00:15:12Tal vez tengo mala suerte
00:15:13¿Dijo algo
00:15:14El gerente Ho?
00:15:15¿Para qué molestarse
00:15:16Con algo como las criptomonedas
00:15:18O con intentar hacerse rico?
00:15:19¿No son los chicos de ahora
00:15:20Demasiado ambiciosos
00:15:21Con el dinero?
00:15:22Se la paso regañándome
00:15:24Bueno
00:15:24Yo también
00:15:25Dije lo mismo
00:15:26Pero a ti no te gustan las cripto
00:15:28A él lo que le molesta
00:15:29Es que yo invirtiera
00:15:30En criptomonedas
00:15:31No te compares
00:15:32¿Qué quieres decir?
00:15:34¿Cómo no entiendes
00:15:35Lo que digo?
00:15:35El gerente Ho
00:15:36Me desprecia por completo
00:15:41¿Por qué me llama
00:15:42Señorita Round?
00:15:43¿Acaso es porque
00:15:44Estoy redonda?
00:15:46Me puso ese apodo
00:15:47Como una broma
00:15:49Porque dijo
00:15:49Que iba a estar rodando
00:15:50Por el suelo
00:15:51Por su culpa
00:15:51No sé por qué lo dejé
00:15:53Pero qué infantil es
00:15:54A alguien así
00:15:55No se le debería decir infantil
00:15:57Es un completo idiota
00:15:58Un caso perdido
00:15:59Un tonto de primera
00:16:00Una verdadera molestia
00:16:01Alguien a quien no quieres
00:16:02Volver a ver jamás
00:16:04Bienvenidos
00:16:04Ese saco se te ve bien
00:16:05Sí, es bonito, ¿verdad?
00:16:21Ya estás viejo
00:16:22¿Quién lo dice?
00:16:27Ah, qué buena mesa nos dieron
00:16:29Sí, así es
00:16:30Escuché que es uno
00:16:31De los mejores restaurantes japoneses
00:16:32Entre todos los restaurantes
00:16:34¿Por qué le quiero un este?
00:16:36Ay, no
00:16:36Estamos en problemas
00:16:38¿Recuerdan al subgerente Jin?
00:16:40Fue descubierto
00:16:41Publicando una novela web
00:16:42Le redujeron el sueldo
00:16:43Por tres meses
00:16:44¿Tres meses?
00:16:44¿Y qué tipo de novela era?
00:16:46De oficina
00:16:47Sobre una empleada joven
00:16:48Y su jefe
00:16:49¿Se enamoran?
00:16:50Es romance
00:16:51Oye
00:16:52Es sobre un pacto infernal
00:16:53Contra el jefe
00:16:54Fantasía
00:16:55Ah, es un documental
00:16:56Ay, da igual
00:16:57Si nos atrapan aquí
00:16:58Estamos muertas
00:16:59El gerente Ho ya me odia
00:17:01Si también se entera de esto
00:17:02No sé qué me hará
00:17:03Disculpen
00:17:04¿Hay alguien
00:17:05Que nos atienda?
00:17:10Elige primero
00:17:10Ay, ¿qué debo comer?
00:17:13¿Por qué tardan tanto?
00:17:15Disculpe
00:17:23¿Desean ordenar?
00:17:25Ay, me duele el pie
00:17:29Dos menús del uno, por favor
00:17:32Sí
00:17:37¿Por qué una delincuente recibe los pedidos?
00:17:40Pensé que estaba por sufrir acoso
00:17:43Cambiando de tema, gerente Ho
00:17:44¿Por qué no me cuentas cómo te va?
00:17:46Bueno, ya sabes
00:17:47Sin mi maravilloso trabajo
00:17:49Esa empresa se caería en pedazos
00:17:51¿En serio?
00:17:53¡Queremos agua!
00:17:54Sí
00:17:55¡Ay!
00:18:00¡Pero qué miedo!
00:18:07Aquí tienen su agua y sus vasos
00:18:10Muchas gracias
00:18:12Gracias a usted
00:18:20Este lugar
00:18:21Sí que tiene personalidad
00:18:23Ah, olvidando eso
00:18:25¿Cómo están los miembros de tu equipo?
00:18:27¿Qué puedes esperar de ellos?
00:18:29En fin
00:18:30¿Pueden traer...?
00:18:31Ay, hasta me dio miedo
00:18:32Pedir algo
00:18:33¿Queremos algo de beber?
00:18:43¿Por qué te ponen las cosas difíciles?
00:18:45Vivimos en un país miembro de la OCDE
00:18:47Una de las economías más importantes
00:18:49Y sin embargo
00:18:50Lo gastan todo en acciones y criptomonedas
00:18:52Personas como nosotros
00:18:53Somos quienes construyeron esta economía estable
00:18:56Podrían vivir perfectamente bien
00:18:58Si tan solo hicieran su trabajo
00:19:00Todas esas cabezas huecas
00:19:01Siempre buscan el gran éxito
00:19:03Quizás un solo golpe de gracia
00:19:05Sea lo que haga falta para que reaccionen
00:19:07No puedo soportarlo
00:19:14Oye
00:19:16¿Por qué no has entrado con ellos?
00:19:18No quiero atenderlo
00:19:20Vayan ustedes
00:19:24¿Qué te pasa?
00:19:26¿Qué le pasa?
00:19:28Oye
00:19:29¿Esto es una broma?
00:19:31Espera
00:19:32Oye
00:19:32¿Acaso te estás ahogando?
00:19:35Disculpen
00:19:36¿Qué pasa?
00:19:38Oiga
00:19:39Resícalo
00:19:40Venga
00:19:40Arriba
00:19:41Sácalo
00:19:43¿Cómo se hacía?
00:19:50Gerente
00:19:51Resícalo
00:19:52Resícalo
00:19:54Resícalo
00:19:56Resícalo
00:19:57Resícalo
00:19:57Resícalo
00:19:59Resícalo
00:20:00Resícalo
00:20:02Resícalo
00:20:06Resícalo
00:20:07Resícalo
00:20:16Resícalo
00:20:22Resícalo
00:20:23Resícalo
00:20:24Resícalo
00:20:24Resícalo
00:20:24Resícalo
00:20:24Resícalo
00:20:24Resícalo
00:20:25Resícalo
00:20:25Resícalo
00:20:26Resícalo
00:20:26Resícalo
00:20:27Resícalo
00:20:28Resícalo
00:20:31Resícalo
00:20:38Estoy vivo.
00:20:40Juro que vi el más allá.
00:20:44Vi un fantasma.
00:20:47¿Fantasma?
00:20:51Dios, eso estuvo cerca.
00:20:58Terminamos el trabajo.
00:20:59Buen trabajo a todas.
00:21:01Daae, toma este sobre.
00:21:04¿Y qué es eso?
00:21:05Una propina.
00:21:06La dejó el hombre que vino la noche anterior.
00:21:08Dijo que era por haberle salvado la vida.
00:21:10¿Qué? ¿El gerente Ho?
00:21:12Espera, ¿el hombre le dio una propina?
00:21:15Claro, se lo merece.
00:21:16Es decir, ella lo salvó.
00:21:18Pero yo no hice nada.
00:21:21Ten, tómalo.
00:21:26¿Cuánto es?
00:21:27¿Deberías abrirlo?
00:21:30Deténganse.
00:21:31¿Tanto dinero?
00:21:33¿Es en serio?
00:21:35¿El gerente Ho te acaba de dar todo ese dinero como una propina?
00:21:38¿Es falso?
00:21:40Ya, dámelo. Tengo que devolverlo.
00:21:43¿Por qué?
00:21:43Entonces, ¿quieren que me lo quede?
00:21:46El dinero siempre será dinero. De quien sea, no importa.
00:21:50Es cierto. Además, te lo ganaste. No es como si le estuvieras robando.
00:21:53El gerente Ho bebió mucho.
00:21:55Seguro no estaba en sus cabales.
00:21:58Aún así, dije que no.
00:22:01¿Y si vuelve al restaurante para recuperarlo? ¿Qué es lo que voy a hacer?
00:22:05Es mejor devolverlo. Me evito un problema.
00:22:07¿Y luego qué?
00:22:09¿Luego qué?
00:22:10No podemos permitir que nos atrapen trabajando aquí.
00:22:13Así que no puedes simplemente ir a devolvérselo mientras estás en la oficina.
00:22:17Entonces dime, ¿cómo lo devolverás?
00:22:19Es solo un sobre con dinero. No puede ser tan difícil.
00:22:23Me encargaré de esto antes del almuerzo.
00:22:28Véanme.
00:22:31Dae está muy mal.
00:22:34Si fuera yo, simplemente diría gracias y lo aceptaría.
00:22:38Jisong.
00:22:38Es decir, si lo pusieras en criptomonedas,
00:22:42podrías haberte saltado algunas entregas.
00:22:46Jisong.
00:22:48Me agrada mucho Dae, pero a veces me preocupo.
00:22:52¿Cómo sobreviviría en este mundo cruel siendo tan honesta?
00:22:56En realidad, es un gran problema. Así lo es.
00:23:00¡Kim Jisong!
00:23:07¿En qué estabas pensando?
00:23:09Acaba de llegar la factura de la luz y este mes fue de más de 250 dólares.
00:23:14¿Qué opinas al respecto?
00:23:16La verdad, no creo que haya sido por mi culpa.
00:23:20¡Claro que sí!
00:23:21Pones el aire acondicionado a tope porque hace calor y luego enciendes la manta eléctrica porque tienes frío.
00:23:26Entonces metes la cabeza en el refrigerador porque resulta que hace demasiado calor otra vez.
00:23:30Incluso te di la habitación porque no podías dormir en la sala.
00:23:33¿Y así es como lo pagas?
00:23:34Bueno, yo...
00:23:38Ahora tendrás que pagarlo.
00:23:39¿Qué?
00:23:40Cada bocado que comes, cada prenda que usas en esta casa.
00:23:43Te voy a cobrar hasta el último centavo que uses.
00:23:45¿Cuánto puede ayudar realmente un centavo a un hogar?
00:23:48Te ayudará a poner las cosas en orden, ¿no es cierto?
00:23:52Me diste 800 dólares para invertir en criptomonedas.
00:23:55Eres muy tacaña.
00:23:58Ay, ya te lo he dicho antes.
00:24:00Fue una inversión.
00:24:01Dinero gastado esperando obtener beneficios futuros.
00:24:03Pero lo que estás haciendo ahora es un lujo.
00:24:05Es gastar dinero para obtener satisfacción en el presente.
00:24:08Y son dos cosas diferentes.
00:24:10Además, ya no voy a permitir que esto continúe así.
00:24:12Me pagarás.
00:24:13Toda esa catsup que le pones a tus hot dogs,
00:24:16¡también haré que la pagues!
00:24:19Uy, estás siendo muy mezquina.
00:24:21¡Vas a pagar antes de comer!
00:24:22¡Dámelo!
00:24:23¡Ay, está en el sang!
00:24:47No, no te me acerques.
00:24:49No lo haré.
00:24:51Tú eres quien se acercará.
00:24:53¿Podrías al menos relajar los puños?
00:24:56¡Ah, el sang!
00:24:57¡Quédate quieta!
00:24:58¡Espera!
00:24:59¡Deja de moverte!
00:25:01¡No me estés esquivando!
00:25:03¡Oye, te parece gracioso!
00:25:04¡Ven aquí!
00:25:20¡Qué fácil!
00:25:22¡Hola, chicos!
00:25:23¿Cómo están hoy?
00:25:24¿Todo bien?
00:25:25¡Sí, todo bien!
00:25:26Hoy tengo mucha energía.
00:25:29Vamos.
00:25:30Dios mío, miren esto.
00:25:33¡Qué desastre tengo!
00:25:35Esto es resultado de trabajar tan bien.
00:25:44¡Espera, gerente!
00:25:45¿A dónde va?
00:25:46A tirar la basura.
00:25:50Deme eso, yo me encargaré.
00:25:52¿En serio?
00:25:53Sí, es que da la casualidad de que yo también tengo cosas que tirar.
00:25:56Además, quiero ayudar.
00:25:57No se preocupe.
00:25:59Está bien, ve.
00:26:01Ya que vas a ir, puedes llevarte esto.
00:26:03¿Qué?
00:26:04En ese caso, el mío también.
00:26:06¡Muchas gracias!
00:26:09Haremos una reunión cuando regrese la señorita Rao.
00:26:13Sí, señor.
00:26:15Ahora todo cuenta.
00:26:17Si tienen una buena idea, díganla sin reservas, ¿ok?
00:26:21No me voy a enfadar.
00:26:22¡Ay!
00:26:23Puedo meterlo discretamente en el bolsillo de su traje.
00:26:29Bueno, ¿anuncios de influencers?
00:26:31¿En qué época vives?
00:26:33¿Hasta cuándo vamos a depender de las celebridades para la publicidad?
00:26:38Si ponemos una ventana emergente...
00:26:39¿Sabes cuánto cuesta una ventana emergente?
00:26:41¿Intentas tirar el dinero?
00:26:42¿Acaso piensas en los márgenes?
00:26:44¿Alguna otra idea?
00:26:54Por favor, ¿qué pasa con ustedes?
00:26:57Las ventas trimestrales han bajado un 30% y todo el mundo está dispuesto a devorarnos vivos.
00:27:03¿Esperan que Kokomishu sea milagroso?
00:27:05¿Eh?
00:27:06¿Acaso quieren que nos maten?
00:27:09¿Nos tiramos de un puente?
00:27:11¿Acaso el culo de ustedes ha pensado que nuestro futuro es incierto?
00:27:16¡Fatal!
00:27:23¿Qué pasa?
00:27:24Oh, es que vi que tenía polvo en el saco.
00:27:28Así que solo quería limpiarlo un poco.
00:27:29Por cierto, el bolsillo de su traje está cosido.
00:27:31Si está abierto, lo arruinas.
00:27:33¿No sabías?
00:27:34Perdón, una disculpa.
00:27:35¿Creen que con pedir disculpas basta?
00:27:37¿Eh?
00:27:41Necesito aire.
00:27:44¿Dónde va?
00:27:44Tomaré el día.
00:27:46No se relajen mientras no estoy.
00:27:47Diez ideas cada uno y las quiero mañana.
00:27:59No importa cuán obsesionado esté alguien con un ajuste perfecto,
00:28:03el bolsillo del pantalón no estará cosido.
00:28:06¡Ay, Dios!
00:28:09¡Ay, me asustó!
00:28:12Se actuó con naturalidad y se lo guardo en el bolsillo trasero ahora mismo.
00:28:17¡Yo!
00:28:22¡Ay, demonios!
00:28:32¡Ay, gerentejo!
00:28:33¿Qué fue eso?
00:28:34¿Acabas de tocarme el trasero?
00:28:35No, no es eso, lo juro.
00:28:37¿Cómo te atreviste a tocarme el trasero?
00:28:38Yo no lo toqué.
00:28:39El sobre solo lo rozó.
00:28:41¿Sobre?
00:28:42No, olvídelo.
00:28:44Dígame, ¿por qué lleva esa ropa?
00:28:46Daría una vuelta en bici para la creatividad.
00:28:48¿Algún problema?
00:28:48No, no es eso.
00:28:51Es que parece que hace mucho ejercicio.
00:28:54Su ropa le quedó tan bien que quería verla un poco más de cerca.
00:28:59Yo también debería empezarme a ejercitar como usted.
00:29:02Ay, increíble.
00:29:04Señorita Raón, escucha.
00:29:06Eso que hiciste...
00:29:09...no está bien.
00:29:10¿Qué cosa?
00:29:11¿Qué se supone que debo...
00:29:13...hacer después de esto?
00:29:14No necesito hacer nada, yo...
00:29:16...se lo juro.
00:29:17¿Cómo te atreviste a tocarme el trasero?
00:29:20Bueno, yo no...
00:29:24Yo no quise tocar la...
00:29:31¡Rayos!
00:29:32No pude dárselo.
00:29:39¿Qué edad tiene ella?
00:29:42Oye, ¿qué es esto?
00:29:44Te estoy preguntando por tu hija.
00:29:46¿Cuántos años tiene?
00:29:47¿Qué?
00:29:48Antes no estabas seguro de preguntarte por esto.
00:29:51La muñeca que tienes en tu monitor y también el llavero con el personaje que llevas,
00:29:56eso me hace pensar que estás criando a una niña de la edad que tiene mi hija.
00:30:00Pero nunca has mencionado a tu familia, así que no podía estar seguro.
00:30:04Últimamente cuando te veo es obvio.
00:30:07Tu hija fue quien te hizo esto, ¿verdad?
00:30:09Ah, esto es catsup.
00:30:12Intenté lavarlo, pero no se quitó.
00:30:15¿Qué edad tiene tu hija?
00:30:16Ya cumplió seis.
00:30:18La edad perfecta.
00:30:20Es la misma edad mental de Jisoo.
00:30:22Quédatelo.
00:30:23El año pasado jugaba con esta cosa todo el tiempo, pero ahora ya no le interesa.
00:30:28Pensé en ti y creí que sería un gran regalo.
00:30:31No puedo aceptarlo.
00:30:31Ay, por favor, quédatelo.
00:30:33Este producto está descontinuado, por lo que se vende a un precio elevado en el mercado.
00:30:37Es muy valioso, así que no olvides dárselo.
00:30:41Sí.
00:30:51Cabello listo, patillas bien arregladas, lentes listos, corbata, cinturón, lentes nuevos.
00:31:06Genial.
00:31:07Tú puedes.
00:31:10Ay, ha seguido cayendo.
00:31:13Dios mío.
00:31:15¿De verdad está bien seguir invirtiendo?
00:31:20Está bien.
00:31:26Hola, Jisong.
00:31:27¿Aún no has ido a comer?
00:31:28No.
00:31:29Es que no tengo hambre.
00:31:31Eh, Jisong, mira mi cabello.
00:31:35¿Te duele?
00:31:36¿Qué?
00:31:37Ay, no es eso.
00:31:39Aunque mis lentes ahora son...
00:31:41Vuelvo a decirlo, ¿te duele?
00:31:43No.
00:31:45Entonces, mira, mi nueva...
00:31:47Ay, ¿ahora qué?
00:32:09¿Qué le pasa a tu nariz?
00:32:11¿Te golpearon?
00:32:12No es así.
00:32:14Yo también quería arreglarme.
00:32:17¿Ah?
00:32:18¿Por qué de repente?
00:32:22¿Qué le pasó?
00:32:24¿Y su nariz?
00:32:26Eso es relleno.
00:32:31¿Parece que me puse relleno?
00:32:33Oh, por Dios.
00:32:34¿De verdad se hizo un retoque estético?
00:32:36¿Pero por qué?
00:32:38Bueno...
00:32:38¿Fue acaso por culpa de Jisong?
00:32:41¿Qué?
00:32:42Ah, no.
00:32:43No es eso.
00:32:44No lo digas.
00:32:45Eso sí es amor.
00:32:47Amor de verdad.
00:32:50Jisong, deberías darle una oportunidad al subgerente.
00:32:54¿Dónde más encontrarás un amor tan puro?
00:32:56¡Ya basta!
00:33:01Escucha, yo no quise molestarte, Jisong.
00:33:04Yo solo...
00:33:05Disfruten de su almuerzo.
00:33:08Es la hora del almuerzo.
00:33:14Oye, escucha, Jisong...
00:33:18Debería rendirse.
00:33:19No es más que una mocosa arrogante.
00:33:22Por favor, ya deja de decir esas cosas.
00:33:24Yo soy quien...
00:33:26Quien siente atracción por ella.
00:33:28Así que no tienes que decirle arrogante.
00:33:32No puede ser.
00:33:40¿Lo pondrás a la venta?
00:33:43Es una mercancía exclusiva.
00:33:45Puedo venderlo a buen precio.
00:33:47Entonces deberías quedártelo.
00:33:49Es muy bonito.
00:33:49Olvídalo.
00:33:50Mirarlo solo me trae malos recuerdos.
00:33:53¿A ti qué te pasa?
00:33:57¿De qué?
00:33:58¿Qué nos dijiste ayer?
00:33:59Devolver un sobre no es nada difícil.
00:34:01Lo haré antes del almuerzo.
00:34:03¿Qué pasó?
00:34:04¿Quién pensaría que tiene el bolsillo del traje cosido?
00:34:07Y nunca esperé que anduviera en bicicleta con un traje tan ajustado.
00:34:12También podrías preguntar en el restaurante.
00:34:15¿Por qué no le pides al gerente que te ayude a devolverlo?
00:34:18Ya se lo pregunté.
00:34:20Pero el gerente Ho ya contactó al restaurante.
00:34:22Quiere que lo atienda la persona que lo salvó y de paso comentó que volverá muy pronto.
00:34:27No lo parece, pero es mejor persona de lo que creí.
00:34:30Ay, si vuelve a venir, no hay forma de evitarlo.
00:34:34Todo el mundo se enterará.
00:34:36Oye, dinos, ¿por qué te urge devolverlos?
00:34:39Si fuera yo, invertiría ese dinero en criptomonedas e incluso se duplicarían.
00:34:43Me gusta esa actitud proactiva que tienes.
00:34:45En cambio, tú.
00:34:46¿Qué?
00:34:47¿Qué sucede?
00:34:48¿Por qué estás tan insistente con esto?
00:34:50¿Existe alguna razón secreta o especial por la que debas devolver todo ese dinero?
00:34:54No, no hay ningún motivo especial.
00:34:57Pero no quiero nada del dinero del gerente Ho.
00:35:01No quiero que alguien como el gerente Ho se mezcle con mis inversiones.
00:35:05¿Y cómo piensas devolverlo? No es nada fácil.
00:35:08Veré cómo.
00:35:09Mañana al menos lograré meterlo en su bolso.
00:35:12Está bien.
00:35:13De corazón, espero que logres devolver el dinero.
00:35:18Pero...
00:35:20¿Por qué esas personas nos miran así?
00:35:30¿De verdad el Dr. Ham sale con Daeh?
00:35:33Ni que el Dr. Ham estuviera loco.
00:35:35Oigan, ¿cuál creen que sea el secreto del gerente Ho?
00:35:39Él sabe todo, lo grande y lo pequeño.
00:35:41La verdad, da mucho miedo.
00:35:43Aquí todos somos empleados.
00:35:45¿Qué tiene eso de aterrador?
00:35:47Ay, alguien como tú no tiene nada que temer.
00:35:49Mejor dime, ¿alguna vez te has llevado a casa la mezcla para el café de la despensa?
00:35:53Eso es imposible.
00:35:55A ella no le falta nada en la vida.
00:35:58No, exactamente.
00:36:01¿Te enteraste?
00:36:01De la nueva pareja de la Oficina de Recursos Humanos.
00:36:04¡Quiero esto!
00:36:04Sí, lo escuché.
00:36:06Me lo voy a quedar.
00:36:07Ya, crézamelo.
00:36:08Que limpiaré el sistema.
00:36:09Ya no sigas.
00:36:21¿Me hace descuento?
00:36:24¿No cree que es un poco grosero empezar la conversación incluso sin decir hola?
00:36:28Una disculpa.
00:36:29Hola, buen día.
00:36:31¿Me hace descuento?
00:36:33No puedo hacer eso.
00:36:34Como puede ver, está descontinuado.
00:36:36Y al ser un producto especial, es normal que tenga un precio elevado.
00:36:39Ah, ya veo.
00:36:42¿Me hace descuento?
00:36:44Ay, porque es así.
00:36:46Si no lo compra, pasaré a la siguiente persona que lo quiera.
00:36:49Eso es un problema.
00:36:51¿Podría compartir el estado del producto?
00:36:53¿Tiene algún rasguño?
00:36:55No tiene nada.
00:36:58No importa eso.
00:37:00¿Me hace un descuento?
00:37:01¿Qué clase de tacaño empedernido es este?
00:37:04Ya estoy de vuelta.
00:37:06¿De dónde vienes?
00:37:08¿Qué es eso?
00:37:09Tengo un trabajo extra mañana.
00:37:11Promocionando la nueva tienda con esto puesto.
00:37:13¡Tarán!
00:37:14Ya veo.
00:37:15Es mejor ganar dinero mientras aún tienes energía.
00:37:18Así es como se paga el agua y el gas en esta casa, ¿verdad?
00:37:27¿En serio bloqueaste el wifi?
00:37:29Tarifa de internet.
00:37:31Son cincuenta.
00:37:32¿En serio?
00:37:32Realmente, eres una tacaña.
00:37:35Lo anotaré en tus deudas.
00:37:43Ay, ¿eso duele?
00:37:47Ay.
00:37:56¿Tendrá curitas?
00:38:02Aquí.
00:38:17¿Reembolso completo?
00:38:51¿Una queja?
00:38:52Pero, ¿por qué?
00:38:55Esta nos llegó de forma anónima.
00:38:57Es un tema algo delicado, así que necesitamos hablar con mucha calma.
00:39:01Por favor, colabore.
00:39:03¿Es por la publicación en la página interna de la empresa?
00:39:06¿Qué?
00:39:08Es decir que eso es...
00:39:11Eso ni siquiera es cierto.
00:39:13Pero incluso si así fuera, ¿qué tiene de malo que dos adultos salgan juntos, aunque sean de rangos diferentes?
00:39:19Si es unilateral, eso cambia las cosas.
00:39:22No es tan unilateral que yo sepa.
00:39:26Recientemente, ¿has tenido algún contacto físico innecesario o accidental con el gerente Ho?
00:39:31¿Con el gerente Ho?
00:39:34Sí, bueno, solo el contacto necesario para trabajar.
00:39:37¿Había alguna intención detrás de esto?
00:39:40No es que no haya intención, pero...
00:39:42¿Lo describirías como una intención indebida?
00:39:47¿De qué tipo de intención estamos hablando?
00:39:51Señorita Jungdae, me disculpo por esto, pero permítame ser directo.
00:39:55Usted se sienta atraída por el gerente Ho.
00:40:07¿Usted se sienta atraída por el gerente Ho?
00:40:18Señorita.
00:40:20Una disculpa.
00:40:23Estaba pensando en quitarme la vida.
00:40:28Gerente Ho, ¿está bien?
00:40:30Debe estar muy disgustado para presentar una queja ante recursos humanos.
00:40:34Ser guapo es un crimen.
00:40:36Por esto es que me casé joven.
00:40:38Jamás pensé que estando casado llegaría a despertar así los sentimientos de las mujeres.
00:40:43Soy todo una máquina.
00:40:48Quiero que vigilen a la señorita Ron.
00:40:50Todo ese asunto de las monedas me parece patético.
00:40:53Debemos sacarla de eso, ¿entendido?
00:40:55Sí, como usted diga.
00:40:56De ahora en adelante, le aseguro que todos vigilaremos de cerca a Dae, pase lo que pase.
00:41:01¡Ay, ya está allá atrás!
00:41:03No te escuché llegar.
00:41:04Gracias, señor.
00:41:36¿Y ahora?
00:41:37¿Por qué los aplausos?
00:41:40Es para agradecerle.
00:41:43Nuestro país ha mantenido el primer puesto en este ámbito entre las naciones de la OCDE.
00:41:50Y todo gracias a usted.
00:41:52¿De qué estás hablando?
00:41:54Tasa de suicidios.
00:41:55¿Qué?
00:41:56Acabo de ir a la oficina de recursos humanos.
00:41:59Estuve a punto de tirarme por la ventana, pero recapacité.
00:42:02¿Y eso qué tiene que ver conmigo, ah?
00:42:04¿No sabe qué hizo?
00:42:06Si era necesario llamar a alguien para que declarara, ese era usted, no alguien normal como yo.
00:42:11Además, no estaba intentando tocarlo.
00:42:15Estaba intentando devolver la propina.
00:42:26O sea, que tú me salvaste.
00:42:28Sí.
00:42:29Ese día fui yo quien decidió salvarlo.
00:42:32Y también fui yo quien lo vio intentando vender un documento confidencial.
00:42:36¿Qué dices?
00:42:37¿A qué te refieres con que venderé algo?
00:42:42Esperen, te dejó.
00:42:43Un segundo.
00:42:45Esperen.
00:42:46Ya casi.
00:42:51¿Tienes la corbata torcida?
00:42:54Oye, ¿qué haces?
00:42:55Déjame arreglarlo.
00:42:57¿Qué estás haciendo?
00:42:59Te dije que no hicieras esto.
00:43:01Me diste el plan de desarrollo del producto.
00:43:03Y eso es gran cosa.
00:43:05Tómalo como un pequeño gesto.
00:43:07Se vienen cosas muy grandes.
00:43:10Lo que viste fue un malentendido.
00:43:12Simplemente estaba dándole consejos a un compañero más joven que está en el mismo sector que nosotros.
00:43:17Además, no soy el tipo de persona que se vuelve codicioso como tú.
00:43:20¿Acaso no tengo derecho de serlo?
00:43:22Si usted puede ser tan codicioso, ¿por qué no puedo ser codiciosa con las criptomonedas?
00:43:27Ya sea con criptomonedas o cualquier otra cosa, estoy más limpia que usted.
00:43:30¿O acaso puede negarlo?
00:43:38Espera un poco, señorita Raúl.
00:43:57¿Sabía que a mí realmente usted me agradaba demasiado?
00:44:04La forma que tiene de trabajar es frustrante, pero aún así la respeto.
00:44:10Me dije que no me importaba, pero en realidad lo único que quería era que me elogiara.
00:44:16Si lo cambio puede mejorar.
00:44:20Muy buen trabajo.
00:44:23Se ve bien. Cuídate.
00:44:27Buenas noches.
00:44:28Igualmente.
00:44:34Pero siempre me hizo sentir que no era suficiente, así que intenté dar lo mejor de mí.
00:44:39Mi tiempo, mi pasión, mi esfuerzo, mi mejor trabajo.
00:44:47No puedes hacer lo mejor.
00:44:49Si no puedes hacerlo mejor, al menos tienes que esforzarte.
00:44:52No es tan difícil. Hazlo.
00:44:53Y rápido. Aquí no hay atajos.
00:44:56Creyó que mi trabajo no valía absolutamente nada, pero yo estaba entregando todo de mí.
00:45:01No a mi madre.
00:45:03Ni a mis amigos.
00:45:05Ni siquiera a mi novio, sino a mi jefe del trabajo.
00:45:08Fue a usted.
00:45:09Usted se lo di todo.
00:45:14Y quiero que recuerde esto.
00:45:18Usted es alguien a quien admiré por primera vez en mi vida adulta.
00:45:24Los adultos son personas que dan, no que tratan de quitar todo.
00:45:31Se lo pido.
00:45:36Por favor, le pido que no me quite.
00:45:40La última pizca de pasión que me queda.
00:45:44Se lo suplico.
00:45:48Por favor, no me lo quite.
00:45:51Se lo imploro.
00:45:55No me lo haga, ¿sí?
00:46:02Oye.
00:46:09Oye.
00:46:28¡Suscríbete al canal!
00:47:06¡Suscríbete al canal!
00:47:17¡Suscríbete al canal!
00:47:18¡Suscríbete al canal!
00:47:19Eso es injusto.
00:47:21Criticarme cuando ni siquiera estoy presente.
00:47:37Te extrañé mucho.
00:47:42Yo también te extrañé.
00:47:55Estaba preocupado.
00:47:57Pensé que esa publicación que hicieron te pudo haber lastimado.
00:48:03Incluso antes de mi viaje no parecías estar muy bien.
00:48:09No mucho.
00:48:11Además, el que me sintiera mal era por otra razón muy diferente.
00:48:14¿Qué cosa?
00:48:17Tengo un trabajo extra.
00:48:18¿Qué? ¿Por qué?
00:48:19¿Por qué más sería? Pues para ganar dinero.
00:48:22¿Recibes un salario? ¿No es suficiente?
00:48:26Por supuesto que lo sería para alguien que recibe una paga de más de 500 mil dólares.
00:48:34No me estaba burlando.
00:48:35Era una broma.
00:48:38En serio, era una broma.
00:48:43¿Y qué tal? ¿No es difícil?
00:48:46Es difícil.
00:48:48Hacer un trabajo extra o incluso tener tres trabajos por 7 dólares la hora no es nada fácil.
00:48:55Pero estoy bien. Tengo una meta por la que estoy trabajando.
00:49:03¿Qué pasa?
00:49:04Me siento un poco dolido.
00:49:07Ya sea por la vida o por el trabajo, no pude estar ahí para ti mientras tenías un mal momento.
00:49:13Y tú eres el tipo que no dice nada, pero afronta todo por su cuenta.
00:49:18Entonces, creo que no tengo muchas opciones.
00:49:27Dame un segundo.
00:49:32¿Veamos?
00:49:3523 de abril.
00:49:37Taesu repartió donas sin mí.
00:49:39Jisong dijo que subí de peso, 67 puntos.
00:49:4224 de abril.
00:49:43El gerente Ho se quejó, 77 puntos.
00:49:47Hoy, 25 de abril, el gerente Ho volvió a ser muy malo, 99 puntos.
00:49:53No.
00:49:54Hoy es un 100, 100 puntos.
00:49:56¿Qué es esto?
00:49:59Es que escribí algunas cosas que quería contarte cuando volvieras.
00:50:04Sobre todo, quise anotar cosas que me hicieran enojar.
00:50:08Mirando el marcador, hoy son 100 puntos.
00:50:11Porque me he sentido muy triste.
00:50:23Y ahora yo voy a decir algo personal que puede sonar muy desagradable.
00:50:30Así que mostraré que hay un gran vacío en este momento.
00:50:38Ay, si quieres decirme algo...
00:50:41Tienes que cerrarla.
00:50:43¿Qué cosa?
00:50:44La boca.
00:50:56Tenés que cerrarla.
00:50:57Son, sabes...
00:50:59Tenés que cerrarla...
00:51:01Te asigar.
00:51:01Tienes que cerrar.
00:51:03Te asigar.
00:51:07Tienes,
00:51:10Tienes que cerrar.
00:51:13Tienes que cerrar.
00:51:42Buenas noches, aquí tiene.
00:51:44¡Muchas gracias!
00:51:45Buenas noches, visítenos.
00:51:47Acabamos de abrir.
00:51:56¿Qué?
00:51:58¿Por qué cayó aún más?
00:52:00¡Rayos!
00:52:02Buenas noches, por favor.
00:52:04Tome esto, muchas gracias.
00:52:07Buenas noches.
00:52:08Acabamos de abrir.
00:52:11¿Quién tiró esto?
00:52:17Ay, me parece que son...
00:52:24Ay, no.
00:52:26¿Por qué está recogiendo eso?
00:52:30Toma.
00:52:31Los junté todos.
00:52:34Ten.
00:52:35La gente no debería simplemente tirar los volantes a la calle.
00:52:41La tierra está sufriendo.
00:52:43Como mi nariz que parece de Shwek.
00:52:46Ay, parece...
00:52:48Esto me duele mucho.
00:52:48...que le ha crecido un poco la nariz.
00:52:50¿Qué?
00:52:52Conozco a alguien con una voz muy parecida...
00:52:56...a la tuya.
00:52:57Le digo Mijisong.
00:52:59¿Qué?
00:52:59Ah, no.
00:53:01No tengo nada que ver con esa persona.
00:53:04Si bebiste mucho, vete a casa en silencio y déjame trabajar.
00:53:10Supongo que a ti también te caigo mal.
00:53:13Puedo entenderlo.
00:53:16A mi Jisong tampoco le gusto por feo.
00:53:18Y ella es hermosa.
00:53:22Pido perdón...
00:53:23...porque soy muy feo.
00:53:28Me disculpo con todos por ser tan feo.
00:53:32Uy, ya basta.
00:53:33Deja de decir que eres feo.
00:53:36¿Eres tú, Jisong?
00:53:49Oye, quiero disculparme...
00:53:51...por haberme comportado así.
00:53:54Está bien.
00:53:56Y yo...
00:53:58...lo siento.
00:54:00¿Por qué dices eso?
00:54:03Bueno...
00:54:04...es porque sé que te hice daño.
00:54:07Solo quería...
00:54:08...decir que es porque tengo un tipo de hombre que me gusta.
00:54:15Entonces tu tipo...
00:54:17...es un hermoso y escultural chico, ¿no?
00:54:20Yo lo...
00:54:22...respeto y comprendo eso.
00:54:25Además estaré bien.
00:54:29Bien.
00:54:30Pero Jisong...
00:54:34Te juro que haría hasta lo imposible por no convertirme en una carga para ti.
00:54:40Si yo...
00:54:42...de repente...
00:54:43...me hiciera muy guapo, ¿crees que me darías una oportunidad?
00:54:47No lo haría.
00:54:48¿Ah, no?
00:54:49Está bien.
00:54:51Eso es un problema.
00:54:55Oye, pero...
00:54:57Yo...
00:54:58...¿de verdad te gustó tanto?
00:55:01Sí.
00:55:04Oh, cierto.
00:55:05Claro.
00:55:07Tengo...
00:55:08...una...
00:55:10Olvídalo.
00:55:11Es algo personal.
00:55:13Bueno...
00:55:14No estoy segura de si continuar con esto es lo correcto.
00:55:18Creo que mejor debería quedarme callada.
00:55:21Pero al verte...
00:55:22...siento que...
00:55:23...puede que solamente te guste porque tienes un corazón muy puro.
00:55:27Es realmente sorprendente.
00:55:30¿Siempre tienes...
00:55:31...tanta confianza en ti mismo al coquetear?
00:55:35Simplemente confío en ti.
00:55:37¿Eh?
00:55:39Siendo tan linda como lo eres...
00:55:43...no puedo evitar que me gustes.
00:55:47Así que enamorarme de ti no está mal, ni tampoco es incorrecto.
00:55:51Y es porque confío en ti, no porque confío en mí.
00:55:55Ah...
00:55:56...por lo visto cuando no puedes confiar en ti mismo, confías en quien amas.
00:56:00Ah, ya veo.
00:56:01Alguien a quien amas.
00:56:04¿Amor por mí?
00:56:06¿Eh?
00:56:08Ah...
00:56:09Bueno...
00:56:10...no me estoy refiriendo solamente a ese tipo de amor, no.
00:56:15Puede...
00:56:15...incluir familiares...
00:56:17...amigos...
00:56:17...o también compañeros de trabajo.
00:56:19Sí.
00:56:21El amor...
00:56:22...puede sentirse de diferentes formas.
00:56:24Claro, eso es a lo que te referías, ¿verdad?
00:56:29Sí, exacto.
00:56:31Entiendo.
00:56:34Aún así tú...
00:56:36...pareces una buena persona.
00:56:43¿Pero qué dices? ¿Por qué lo crees?
00:56:46Bueno, es que...
00:56:48...tengo la sensación...
00:56:50...de que al final no me harías llorar.
00:56:52O eso creo.
00:56:58Así es.
00:57:01Si eso pasa...
00:57:03...tú me harías llorar primero.
00:57:09¿Estás llorando?
00:57:09No, no lo estoy, déjame.
00:57:11¿Qué le estás haciendo?
00:57:12No, no, es que dijiste que yo era buena persona y...
00:57:15...me dio mucho...
00:57:16...sentimiento.
00:57:19¡Olvida lo que dije!
00:57:20¡Oh!
00:57:21¡Tonto!
00:57:22¡Idiota!
00:57:22¡Nariz grande!
00:57:23¡Nariz de Shrek!
00:57:26¿Lo olvidé?
00:57:27¡Oh!
00:57:28¡Oh!
00:57:29¡Ay!
00:57:30¡Espero que un sang sigue despierta!
00:57:31¡Espera, Yi Song!
00:57:32¡Te llevaré a casa!
00:57:33¡No, gracias!
00:57:34Mejor regresa a tu casa y descansa, ¿de acuerdo?
00:57:36¡Hasta mañana!
00:57:42Que regreses con bien, mi amor.
00:57:51¡Dae!
00:57:52¿Puedes ir ahora a casa de un sang?
00:57:55¡Oh!
00:57:56¡Oh!
00:57:57¡Oh!
00:57:59¡Oh!
00:58:00¡Oh!
00:58:01¡Oh!
00:58:02¡Oh!
00:58:02¿Acaso estás ebria?
00:58:04¿La policía no te hizo control de alcohol?
00:58:06¡Oh!
00:58:07¿Sigues despierta?
00:58:09¡Claro!
00:58:09¿Cómo podría dormir si no habías llegado?
00:58:11¡Ay!
00:58:11¡Gracias, Dios!
00:58:13¡Pensé que estabas dormida!
00:58:15¿Por qué?
00:58:15¿Ahora no puedo dormir?
00:58:17¡No!
00:58:18¡No me refería a eso!
00:58:20¡Oh!
00:58:21Olvídalo.
00:58:28¡Eun Sang!
00:58:29¿Qué está pasando?
00:58:30¿Estás bien?
00:58:31¿Pasó algo?
00:58:32No era nada.
00:58:37¡Oh!
00:58:38¿Y a ti qué te pasó?
00:58:40¿Qué pasa?
00:58:41¿Por qué lo preguntas?
00:58:42¿La policía en este país no funciona?
00:58:45No atraparon ni a esta botella, ni tampoco a ti que te haces la loca.
00:58:49¿Qué? ¿Botella?
00:58:50¿De qué hablan las dos?
00:58:51¡Mmm!
00:58:52¡Mmm!
00:58:53Esto...
00:58:56¡Ah!
00:58:59Esto es...
00:59:00algo que es privado.
00:59:02¡Si es privado, déjalo privado!
00:59:04¿Por qué hacer desfiguros en público?
00:59:06¿Qué les pasa?
00:59:07¿Por qué llegaron corriendo?
00:59:10Jisong dijo que llorabas mientras dormías, así que estábamos algo preocupadas.
00:59:16No deberías estar sola si lloras.
00:59:19¿Qué?
00:59:20Incluso cambié mi turno para poder estar aquí cuando te despertaras, pero llegué un poco tarde.
00:59:25¿Qué?
00:59:26¿Yo estaba llorando?
00:59:30¿Yo estaba llorando?
00:59:31Jisong.
00:59:32¿Y qué?
00:59:37No te vayas.
01:00:00¿Qué?
01:00:29¡Gracias!
01:00:33Ah, ay, no tenías que preocuparte, solo llorar cuando estoy triste, además los conductos lagrimales se desgastan con la edad
01:00:43No importa si es menopausia o vejez, nosotras siempre nos preocupamos por ti
01:00:48Es cierto, nos preocupamos porque nos importas
01:00:52Oh, la pobre Unzang lloró
01:00:55¿Quieres llorar?
01:00:56Ah, ya no importa, toma esto, úsalo para invertir
01:01:03Si no te guardara esto, seguramente terminarías desperdiciándolo de nuevo
01:01:08Lo guardé para que pudieras invertir, de verdad crees que te cobraría renta
01:01:15Unzang
01:01:17Eres la mejor del mundo
01:01:20Yo también quiero
01:01:21Ay, quítense de encima, apestan las dos
01:01:36¿Están listas?
01:01:42Ya es hora
01:02:04Gracias por todo su esfuerzo
01:02:09Ustedes dos tenían razón, la vida es realmente muy complicada
01:02:15Aún así, siento que esta vez fue menos dura
01:02:20Por estar con ustedes dos
01:02:22Oh, el momento
01:02:27No
01:02:29Con acuerdo
01:02:31También می nadie
01:02:33Es mucho mejor hacerlo con tu esperanza
01:02:39Ya, ya, ya, ya
01:02:41Nosotras no nos perdiremos
01:02:45A veces desearía poder suavizar un poco la vida
01:02:48Y solamente compartir alegría con la gente que amo con profunda empatía y pequeñas risas
01:02:55En cada momento que ha sido doloroso, desearía poder controlar que estos cálidos recuerdos me inunden como agua
01:03:02¿No sería maravilloso que las cicatrices y marcas de la vida se desvanecieran, aunque sea un poco?
01:03:20¿Se vendió el artículo?
01:03:25Tengo que decir que aún no
01:03:27¿Me hace descuento?
01:03:32Realmente no tienes ningún sentido de la vergüenza, ¿verdad?
01:03:35La vergüenza no sirve de nada cuando hay dinero de por medio, especialmente si vives como cabeza de familia
01:03:44Dime, ¿tienes hijos?
01:03:46Tú también, ¿verdad?
01:03:48¿Y qué te hace suponer que yo tengo hijos?
01:03:51¿No tienes?
01:03:52La forma en que eres tan estricta es típico de las madres, pensé que al menos tenías dos hijos
01:04:00Sí, las tengo
01:04:05¿Lo vas a vender?
01:04:11Tengo dos hijas que alimentar, así que supongo que lo venderé
01:04:14¿Entonces lo quieres?
01:04:15¿Te lo entrego el fin de semana?
01:04:19Llevaré a mis hijas conmigo
01:04:29¿Tú qué estás haciendo aquí?
01:04:39¿Entonces tú eres quien quiere comprarlo?
01:04:43¿Cómo?
01:04:43¿Tú eres la vendedora?
01:04:46Debí haberlo sabido
01:04:47¿Quién más en el mundo regatearía tanto por un solo centavo?
01:04:51Definitivamente no has cambiado nada, aún eres un dacaño
01:04:53No eres nadie para reclamar
01:04:55Eres tú quien vende productos descontinuados a precios desorbitados
01:05:01Oye, tú
01:05:04No pudiste
01:05:05¿De verdad estás vendiendo las cosas de Ji-Sang?
01:05:08Es de Ji-Sang, ¿verdad?
01:05:10No, no puedo creer tu locura
01:05:12Dime, ¿acaso parezco ese tipo de persona?
01:05:15¿De verdad crees que pareces un humano?
01:05:17¡Eh!
01:05:17¡Tú eres un monstruo!
01:05:19¡Obsesionado con el dinero!
01:05:22¡Reembolso completo!
01:05:24¿Reembolso completo?
01:05:29¿Qué?
01:05:45¡Ata!
01:06:09Es el exesposo
01:06:10¿Sigues escribiéndole?
01:06:11Él está loco
01:06:12El mundo de las parejas me resulta muy ajeno
01:06:14Ya no estamos casados
01:06:15Mi novio va a venir a Corea en unos días
01:06:17Vaya, vaya, es una reunión de familia
01:06:19¿En realidad estás pensando en casarte?
01:06:21¿Ves en serio?
01:06:22Ese es mi plan
01:06:23¿Un cumpleaños?
01:06:24Mi mamá cumple 60 este año
01:06:25¿Y cuándo es el de tu papá?
01:06:26Es alguien a quien nunca volveré a ver
01:06:28Es la policía
01:06:29¡Hija!
01:06:31¿Tú también invertiste en cripto?
01:06:33Entonces no piensas decirle todo a tu madre
01:06:36Si él regresara, juro que le perdonaría todo
01:06:38Cariño, Jun Lim, soy yo
01:06:41¡Rayos!
01:06:53A la Luna