00:01Je voudrais revenir au 13 novembre 2012.
00:05Quel était votre poste au sein des pompiers à cette époque ?
00:08J'étais le lieutenant responsable de l'engin 40 couvrant la zone de West Miami.
00:13Avez-vous répondu à un appel dans un quartier résidentiel situé au 7310 Northwest 4th Street ?
00:20Oui, je l'ai regardé.
00:21Vous souvenez-vous de cet appel ?
00:22Oui, je m'en souviens.
00:24Quel type d'appel était-ce ?
00:26L'appel est arrivé avec la mention d'un personnataire, problème non précisé.
00:33Et c'était seulement une personne que vous alliez prendre en charge ?
00:37Nous ne savions pas à ce moment-là.
00:38Nous avons supposé qu'il s'agissait d'une seule personne,
00:41car ce genre d'appel concerne généralement une seule personne.
00:44Et quand vous dites « personnataire », saviez-vous le sexe de la victime ?
00:47Non, ils utilisent simplement le terme « personnataire » si vous ne connaissez pas le sexe.
00:52Combien de personnes répondraient à un appel de ce type ?
00:55Habituellement, c'est une seule unité qui intervient.
00:57D'accord. Et combien de personnes composent une unité ?
01:00Quatre dans un camion. Et dans un engin de lutte contre l'incendie.
01:03Quatre. D'accord. Alors expliquez-nous ce qu'est un camion.
01:06Est-ce un camion ?
01:07Un camion de pompier qui interviendrait ?
01:09Oui, oui, c'est un camion de pompier, mais c'est un camion de pompier de support vital avancé.
01:16Donc il a tout l'équipement pour que les intervenants paramédicaux puissent l'utiliser pour sauver des vies.
01:21La différence, c'est que le véhicule de secours a la capacité de transporter les victimes à l'hôpital.
01:27Et c'est ce qui a répondu à cet appel ? Un fourgon ?
01:30Et pouvez-vous nous dire combien de personnes ou les noms des individus qui auraient répondu à cet appel ?
01:35Nous étions quatre, moi-même en tant que vietnans, les deux pompiers étaient le pompier Chris Boulos,
01:44l'autre était le pompier Miguel Rojas et le conducteur était Daniel Esquepo.
01:51Pour expliquer aux membres du jury quelle est la différence entre un pompier et un technicien médical d'urgence,
01:57un intervenant paramédical, pouvez-vous nous expliquer cela ?
02:00Dans notre métier, nous avons des techniciens ambulanciers, ce sont des techniciens médicaux d'urgence,
02:06en gros, ils évaluent les patients, ils peuvent faire certaines choses,
02:10mais pour certains gestes de base, il faut une formation supplémentaire,
02:14et c'est là qu'intervient l'intervenant paramédical.
02:17Les intervenants paramédicaux peuvent faire des intubations sur le terrain,
02:20des perfusions, l'administration des médicaments, ainsi que la défibrillation avec un défibrillateur.
02:27Donc, un peu plus de formation ?
02:28Oui.
02:29Et la capacité de faire un peu plus de techniques avancées ?
02:31Oui. Pouvez-vous nous dire quelle était la responsabilité de chacun,
02:34ou quel était le rôle de chacun lors de cette intervention ?
02:36Eh bien, nous sommes tous arrivés en nous attendant à devoir réanimer une personne,
02:42parce que nous ne savions pas ce que nous allions trouver.
02:45Donc, nous avons apporté tout notre matériel,
02:47une trousse pour les voies aériennes que nous transportons,
02:50une mallette médicale, et en fait, le life pack, le défibrillateur.
02:56D'accord. Alors, laissez-moi, laissez-moi revenir en arrière et vous montrer quelques photos.
03:00Puis-je m'approcher, votre honneur ?
03:02Oui.
03:03Je vous montre la pièce à conviction numéro 1 qui est déjà versée au dossier.
03:07Est-ce l'adresse du lieu où vous vous êtes rendu ?
03:10Oui.
03:27Vous vous souvenez-vous s'il faisait jour ou nuit lorsque vous êtes arrivés ?
03:32Vous vous souvenez-vous s'il faisait jour ou nuit lorsque vous êtes arrivés ?
03:36Excusez-moi.
03:37Faisait-il jour lorsque vous êtes arrivés ?
03:39Il faisait jour, je suis désolé.
03:42Je vous montre la pièce à conviction numéro 2. Excusez-moi.
03:46Est-ce que c'est la résidence où vous vous êtes rendu ?
03:47Oui.
03:56Quand vous êtes arrivés, il y avait-il quelqu'un sur place avec qui vous avez eu des échanges ?
04:01Oui, il y en a...
04:02Vous souvenez-vous de qui c'était, si c'était un homme ou une femme ?
04:05C'était une femme.
04:06Et pouvez-vous dire aux membres du jury, comment était-elle ?
04:09Quelle était son attitude lorsque vous l'avez rencontrée sur les lieux ?
04:12Elle semblait très anxieuse, très nerveuse, comme si elle avait vu quelque chose de très troublant.
04:17Et vous a-t-elle indiqué où aller dans la maison pour porter secours ?
04:22Et êtes-vous tous entrés dans la maison ?
04:24Oui.
04:25Et est-ce que c'est vous qui dirigez l'entrée dans la maison en tant que lieutenant et superviseur
04:30sur les lieux ?
04:30Oui.
04:31Pouvez-vous nous dire, vous souvenez-vous à peu près de l'heure à laquelle vous êtes arrivés sur les
04:34lieux ?
04:35Je sais que cela fait longtemps.
04:37Nous sommes arrivés vers 14h41.
04:40D'accord !
04:44Quand vous êtes entrés, avez-vous senti quelque chose ?
04:49Oui.
04:49Pouvez-vous décrire aux membres du jury l'odeur que vous avez sentie ?
04:53Il y avait une odeur de décomposition, possiblement des corps en train de se décomposer.
05:00Et quand vous êtes entrés à l'intérieur, la climatisation fonctionnait-elle ?
05:04Oui, elle a été allumée.
05:05Avez-vous trouvé que la maison était fraîche lorsque vous êtes entrés ?
05:08Oui, c'est le cas.
05:14Maintenant, je vais vous montrer.
05:20Vous souvenez-vous dans quelle pièce vous êtes entrés pour effectuer ces gestes de secours ?
05:24Oui.
05:26Et puis, je vais m'accrocher à nouveau votre honneur ?
05:29Vous pouvez.
05:30Je vous montre la pièce à conviction numéro 39 de l'accusation.
05:33Est-ce la pièce dans laquelle vous êtes entrés ?
05:34Oui, c'est la pièce dans laquelle je suis entré.
05:45Donc, vous êtes entrés dans une chambre.
05:47Et êtes-vous aussi entrés dans ce placard ?
05:50Oui.
05:51Dit au jury ce que vous avez fait lorsque vous êtes entrés dans le placard.
05:55Eh bien, c'était choquant parce que nous pensions répondre à une seule personne à terre.
06:00Et quand nous avons ouvert le placard, nous avons vu qu'il y avait une femme adulte et deux enfants
06:07à l'intérieur.
06:08Et qu'est-ce que vous faites ?
06:10Nous sommes immédiatement allés voir s'il y avait encore une possibilité d'intervenir pour réanimer quelqu'un.
06:20Alors, dites-moi, quelle est la première chose que vous faites pour déterminer si la victime peut encore bénéficier de
06:25gestes de sauvetage ?
06:26J'ai touché la main de la femme et j'ai essayé de plier un peu le poignet pour voir
06:32s'il y avait de la rigidité ainsi que la température du corps.
06:37Et qu'est-ce que ces choses vous ont indiqué ?
06:39Il y a des signes évidents de décès.
06:42D'accord !
06:43Avez-vous fait la même chose pour les deux enfants dans le placard ?
06:46Oui, je l'ai fait.
06:48Et est-ce que c'est seulement vous qui traitez ces personnes ?
06:51Non, nous n'avons pas traité à ce moment-là parce qu'il y avait des signes évidents de décès
06:56et à ce stade on ne peut pas réanimer quelqu'un.
07:00Et donc vous avez dit avoir touché la main de la femme.
07:02Avez-vous aussi touché les corps des enfants ?
07:05La même chose, juste les bras, juste les bras.
07:09Et c'était vous ou quelqu'un d'autre a-t-il touché ses corps ?
07:12Non, juste vous.
07:15Vous devez répondre à voix haute.
07:16Je suis désolée.
07:17D'accord, merci.
07:19Après avoir touché les trois, avez-vous déterminé qu'ils étaient décédés ?
07:23Oui, ils étaient morts.
07:26Et qu'est-ce que vous faites à ce moment-là ?
07:27À ce moment-là, j'ai pris ma radio et j'ai demandé une intervention de police en code 3,
07:32ce qui signifie gyrophare et sirène.
07:34Une intervention immédiate.
07:35Et quand vous étiez là, quand vous êtes arrivé pour la première fois,
07:39il y avait-il quelqu'un d'autre sur place à part la personne qui a appelé les secours ?
07:43Non.
07:44Il n'y avait pas de policier quand vous êtes arrivé ?
07:46Non.
07:48Pendant que vous étiez là, la police est-elle arrivée par la suite ?
07:54Une dernière fois, votre honneur, puis-je m'approcher ?
07:57Oui.
07:57Je vous montre la pièce 40 de l'accusation CEST, juste une vue un peu plus rapprochée.
08:02Est-ce que c'est comme ça que ça avait l'air quand vous êtes entré dans ce placard ?
08:08À part toucher leurs mains, pour voir si vous pouviez faire quelque chose pour les aider,
08:15Avez-vous fait bouger ces corps de quelque manière que ce soit ?
08:19Non.
08:20Et tu es sorti de là, sans toucher à rien d'autre dans la maison ?
08:24Oui.
08:25Est-ce que tout le monde a emporté son équipement avec lui ?
08:27Oui.
08:28Ça n'a pas du tout été nécessaire, n'est-ce pas ?
08:29Ça n'était pas.
08:31Ça n'était pas nécessaire.
08:32Non, ça n'était pas nécessaire.
08:33Ça n'a été utilisé d'aucune façon, non.
08:35Après que vous soyez sorti, êtes-vous resté ensuite pour parler à la police ?
08:41Oui.
08:43Et avez-vous rédigé un rapport dans le cadre de vos fonctions habituelles en intervenant sur les lieux ?
08:49Oui.
08:50C'est un peu de plomb.
08:53Ça va, allez, d'un an.
08:55As-tu rédigé un rapport ?
08:57Oui.
08:57Anna, tu fais un pour chacune des victimes ?
08:59Oui.
09:02Maintenant, un appel assez mémorable.
09:05Oui.
09:06C'est eux, c'était bien un oui.
09:08D'accord.
09:08C'est après-midi.
09:08Vous savez, t'es un pour chacune.
