- il y a 2 jours
Pour son travail de géographie, Pierre veut aller dans le Grand Nord. Par hasard, Phil vient de se trouver un emploi comme agent de bord.
Catégorie
🎈
AmusantTranscription
00:01Salut!
00:02Salut!
00:04Ah, Pierre!
00:05J'ai l'honneur de t'apprendre
00:07que pour notre travail scolaire sur la fonte des glaces,
00:10j'ai décidé de choisir
00:11comme coéquipière...
00:13Magary!
00:15J'ai apporté plein de livres sur les glaciers.
00:17Ben moi, j'ai décidé,
00:19au revoir de notre tambour...
00:21de m'associer à Phil!
00:24J'ai des billets d'avion!
00:27Pourquoi des billets d'avion?
00:28Ah, parce qu'on a décidé d'aller voir sur place
00:31la fonte des glaciers au lieu de voir ça dans les livres.
00:33C'est plus intéressant comme ça.
00:35Ça a dû vous coûter une fortune?
00:36Ça n'a rien coûté.
00:39Mesdames et messieurs,
00:41Ladies and gentlemen,
00:44Señorita!
00:46Señorita!
00:47La compagnie aérienne Fedler
00:49est fière de vous présenter
00:51sa nouvelle hôtesse de l'air.
00:56Bonjour!
00:56Bienvenue à bord de l'avion
00:58de la compagnie aérienne Fedler.
01:01Nous vous souhaitons
01:01un agréable foule!
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:48dans mon CV en disant
01:50que j'avais 15 ans d'expérience en aviation,
01:52que mon père avait piloté des avions,
01:53que mon grand-père avait construit des avions
01:55et que ma soeur était annec des ailes.
01:58Il est menti juste un petit peu,
01:59mais ça fait qu'on ne paye pas nos billets d'avion,
02:01c'est hot, hein?
02:02Ah oui!
02:02Kato Boucher!
02:04Mike Wilson!
02:06Quoi?
02:08Non, non, non!
02:10L'avion, c'est pas une bonne idée.
02:12Voyons!
02:13As-tu peur de l'avion?
02:16Mais non, voyons!
02:18Attends un peu, là!
02:19Tu travailles pour une compagnie aérienne?
02:21Oui!
02:22Ça fait des mois que je cherchais quelqu'un!
02:25Mais tu connais ça un peu, non?
02:27Pas en tout!
02:28Je connais rien!
02:30Je connais même pas les règles de sécurité!
02:32J'ai jamais pris l'avion de ma vie!
02:34C'est dangereux, non?
02:36Ben oui!
02:37Mais ça, il y a juste des autres qui le savent!
02:41De toute façon, le pire qui peut arriver, là,
02:43c'est que l'avion, c'est grave!
02:47Un gros pain!
02:49Ok, on y va!
02:51Mag?
02:53Mag?
02:55Mais là, faut...
02:56Moi, faudrait pas que j'arrive en retard à mon premier jupe, là!
02:59Ben non, non!
02:59On va y aller, là!
03:07Ah!
03:08Ta-dam!
03:10Wow!
03:11Bienvenue chez Fiddler!
03:14Wow!
03:15Par ici!
03:16Oh, ok!
03:17Merci!
03:18Bienvenue!
03:18Oui!
03:19Wow!
03:20C'est malade!
03:21C'est bon?
03:22C'est juste là!
03:23Oh!
03:23Hop!
03:24Alors, il y a une ligne!
03:25Oui!
03:25C'est bon!
03:30Bienvenue!
03:30Welcome!
03:32Tout le monde!
03:34Every last buddy!
03:35Hein?
03:36Avant de rentrer dans l'avion,
03:38il faut passer au contrôle de sécurité!
03:41Ok!
03:41Hein?
03:42C'est toi qui fais la sécurité aussi?
03:43Oui, oui!
03:44En tant qu'employé Fiddler,
03:45je porte plusieurs chapeaux!
03:48Comme ça, c'est mon chapeau d'un gars de sécurité!
03:50Ah!
03:50Ah!
03:51Ma petite madame!
03:52Approchez!
03:55What now?
03:56Ma...
03:57Ma Gaby Melançon!
04:03C'est bon!
04:05Parle-là!
04:06Salut, Phil!
04:08Bon, bon madame?
04:09Ah, pardon!
04:10Madame Catherine Boucher?
04:11Catherine Boucher!
04:13Madame Boucher...
04:14C'est bon?
04:15Merci!
04:17Bop, bop, bop!
04:18Excusez-moi!
04:19Reculez!
04:19Je vous ai pas dit d'avancer!
04:22La ligne rouge!
04:23Reculez!
04:24Reculez!
04:25Je vais vous appeler!
04:29Excuse-moi!
04:30C'est moi le suivant?
04:31Ben oui!
04:32C'est moi le suivant!
04:34C'est moi le suivant!
04:35Quoi ton nom?
04:36Pierre Brodeur!
04:37Hum hum!
04:41Ben, Phil me niaise-tu, là?
04:43Hey!
04:43Avec la sécurité, je ne niaise jamais!
04:50Ouais, vous pouvez pas, là.
04:55Oh!
04:55Enlevez votre sac à dos.
05:01Enlevez votre manteau, là.
05:06C'est bon ça!
05:07Oh!
05:08Bois de foulard!
05:14Enlevez vos pantalons!
05:23Ah!
05:25Phil, c'est...
05:26C'est mes plombages qui sonnent!
05:39Oh!
05:40Oh!
05:42Bienvenue à bord de la compagnie Cidlair!
05:48Wow!
05:50C'est tout petit, Adrien, la viande poupée!
05:53Ah!
05:55Ah!
05:57Moi, je me mets là!
05:59Oh!
06:00Oh!
06:00Oh!
06:01Oh!
06:02Oh!
06:02Oh!
06:02Oh!
06:04Oh!
06:07Euh...
06:08C'est rien!
06:10Je suis assis en arrière de vous autres!
06:13Ok!
06:14Ok!
06:15Soyez-vous tout le monde?
06:17Phil!
06:18Hein?
06:18Moi, j'ai juste une valise où je peux la mettre.
06:20Ah!
06:21Je m'en occupe!
06:23Pardon!
06:25Excusez!
06:25Pardon!
06:26Excusez!
06:27Ah!
06:30Et...
06:31Après!
06:32Ben là!
06:33Quoi ben là?
06:35L'avion est trop lourd!
06:36Il y a trop de bagages!
06:37Je suis même obligé de me débarrasser des parachutes!
06:41Wow!
06:42Wow!
06:42Les parachutes sont vraiment importants si les moteurs arrêtent!
06:46Mag!
06:47Mag!
06:47Si on a besoin de parachutes, on prendra le chandail à fil!
06:50Ben oui!
06:50Bonne idée, ça!
06:51Qu'à toi, un bon point!
06:52Me débarrasse des parachutes!
06:54Ben oui!
06:57Ok!
06:57Les parachutes, hein?
06:59Pas besoin que c'est...
07:00Bye la Terre!
07:01C'est le fun de prendre l'avion, hein?
07:02Oui!
07:08Regarde ça pour toi, là.
07:10Mais j'ai vraiment peur de prendre l'avion.
07:11Quoi? T'as peur de prendre l'avion?
07:13Chut!
07:14Hein?
07:15J'entends pas, ben je me suis mis des bouchons dans les oreilles.
07:18Il paraît que la pression dans les airs, ça fait mal aux oreilles.
07:21Avez-vous mal aux oreilles, vous autres?
07:23Oui!
07:24Vous auriez dû mettre des bouchons!
07:26Ah!
07:27Mag!
07:28Fais-toi-en pas avec l'avion, là.
07:29C'est super sécuritaire, tu sais.
07:30C'est des professionnels qui s'occupent de tout!
07:33Ah!
07:33Ah oui!
07:34Je fais tout!
07:36Ben...
07:36Genre...
07:37Les repas, laver les toilettes, mais tu...
07:39Tu fais pas les réparations de l'avion, hein?
07:41Oui, oui!
07:42Je fais vraiment tout!
07:43Ben oui!
07:43Mais oui!
07:43Mais ils ont sûrement donné un...
07:45Un cours, une formation, quelque chose, hein?
07:47Ben oui!
07:47Mag, là, fais-moi confiance, là!
07:48Tu sais que je peux prendre soin d'un avion, là!
07:50Regarde comment je prends soin de la file mobile!
07:53Elle est tout le temps brisée, puis une fois sur deux,
07:54on tombe en panne parce que t'as oublié de mettre de l'essence!
07:58L'essence?
07:58J'ai oublié de mettre de l'essence!
08:00Hein?
08:01Bon, je...
08:01Attends, ben...
08:03Capitaine!
08:04Capitaine, arrêtez, là!
08:05J'ai oublié quelque chose de super important,
08:06j'avais de l'essence dans...
08:09J'ai oublié...
08:09J'ai oublié...
08:10J'ai oublié mes clés dans ma vanne!
08:11J'ai oublié mes clés dans ma vanne, hein?
08:13Ha!
08:13Ha!
08:14Ben oui, j'ai oublié mes clés dans ma vanne!
08:16Tu sais, c'est moi...
08:17C'est pas ce pire, là!
08:18Ça aurait été pire si...
08:19J'y avais pas mis d'essence dans...
08:21Dans l'avion, hein?
08:22Hum!
08:22Excusez!
08:23Excusez!
08:24Pardon!
08:24Excusez!
08:25Excusez!
08:25Pardon!
08:25On va mourir!
08:27Hein?
08:28Qui c'est qui sent une cuille?
08:34Ah!
08:35C'est bon!
08:37Ah!
08:42C'est bon!
08:43Alors, attention, tout le monde!
08:45Je voudrais avoir votre moment d'attention!
08:47C'est maintenant l'heure des consignes de sécurité!
08:51Qu'est-ce qu'il dit «j'entends pas»?
08:54Il dit «the store»!
08:56Voyons!
08:56Pas obligé de crier!
08:58Ah!
08:58Premièrement!
09:00Très important de bien vouloir fermer vos appareils électroniques!
09:04Ah!
09:05Hum!
09:06Excusez-moi, tout le monde!
09:08Capitaine?
09:09Oui, pas vous!
09:09Pas vous!
09:10Vous, faut pas aller les fermer!
09:12Désolé, tout le monde!
09:13C'est sans premier vol!
09:15Il n'y a pas vite, vite, vite, vite!
09:16Pense au glacier, Marc!
09:18Pense au glacier!
09:20Prenez un instant pour repérer la sortie de secours la plus proche de vous!
09:23C'est-à-dire à l'arrière de l'avion du côté...
09:29du côté gauche de l'appareil!
09:32Hein?
09:33Mais ça, c'est pas la sortie de secours!
09:34C'est l'entrée, ça!
09:35C'est la...
09:36La sortie de secours est où?
09:38Ah!
09:39Il n'y a pas de sortie de secours!
09:40OK, là, on panique!
09:41Ah!
09:42Il va pas mourir!
09:43Mais là!
09:44Il va pas mourir!
09:46Ah!
09:47Ah!
09:47Oui!
09:49Ah!
09:50Ah!
09:50Ah, merci!
09:52On m'informe à l'instant que l'entrée est aussi la sortie de secours!
09:57Ah!
09:58Ah!
09:59Ah!
09:59Ah!
10:01Alors, s'il y a un atterrissage forcé, une veste va vous être fournée en-dessous de votre banc.
10:07Il faut l'installer comme ça et pour la gonfler, c'est simple!
10:11Ouh!
10:14Ouh!
10:15Il y a beaucoup trop de consignes de sécurité, là!
10:19Ouh!
10:19Il y en a vraiment!
10:21Ça vous dérange pas, je vois!
10:23Je vais m'asseoir un petit peu, OK?
10:24Je vais le prendre une fois!
10:26Ouh!
10:28Ouh!
10:29Ouh!
10:29Ouh!
10:31En cause de perte de pression dans l'appareil, un masque tombera devant vous!
10:37Comme ceci!
10:38Vous devez installer le masque-là, et ensuite, respirer longtemps!
10:50C'est idéal lorsque vous manquez d'oxygène à cause de la dépréciation de la saverine,
10:55ou parce qu'il y a trop de conseils de sécu à jouer des étoiles!
11:02Ah!
11:04OK, je vais prendre une pause, tout le monde, OK?
11:06Bon mal!
11:11Non, non!
11:12Ah!
11:12Ah!
11:12Ah!
11:13On décolle!
11:14On décolle!
11:15Non!
11:16On s'écrase!
11:17On décolle!
11:18On décolle!
11:18On s'écrase, là!
11:20Marche!
11:20Marche!
11:21Marche!
11:22Marche!
11:22Marche!
11:23Marche!
11:23Marche!
11:24C'est bon!
11:24C'est bon!
11:25C'est bon?
11:28C'est vrai qu'elle devrait prendre une marche quand je suis stressée!
11:30Moi, je fais des promenades!
11:31Oui!
11:32Elle veut que c'est aller prendre une marche par la rue!
11:33Non, non, non!
11:34Ah!
11:46Voilà
11:50Monsieur?
11:57Monsieur!
11:58Oui?
11:59Oui
11:59Avez-vous quelque chose à boire?
12:02Merci
12:05Monsieur!
12:07Est-ce que vous voulez me manger quelque chose?
12:10Parfait
12:12Monsieur!
12:14S'il y a quoi que ce soit
12:15Je suis disponible
12:17Faites-moi 5
12:18Phil?
12:19Oui?
12:20Est-ce que c'est vrai qu'on peut te demander n'importe quoi?
12:22Ah oui!
12:23Mais c'est parce que tu sais
12:23Ma fenêtre elle est sale
12:25Puis je vois même pas dehors
12:26Ok
12:27Je m'en occupe Kato
12:28Merci
12:32Tu me fais mal?
12:34Ah!
12:35Ça sert
12:44Fils!
12:45Mais non
12:45Phil!
12:46Non non Phil
12:46La fenêtre elle salle de l'intérieur
12:48Pas de l'extérieur
12:49Allo?
12:50Ah ah
12:51Il fait une belle job
12:52C'est correct Phil
12:53Rentre en dedans
12:54C'est dangereux
12:57Fils!
12:58Mais regarde ta fenêtre
12:59Va être propre
13:00C'est beau
13:01C'est propre
13:03C'est par fil Kathryn
13:07No!
13:08Давай Wow Wow Wow Wow오�ow
13:08Non bolt
13:12Hey!
13:13Viens tard Phil
13:14C'est minut
13:28Oh!
13:29Oh! Oh!
13:30T'es-tu correct?
13:32Ramasse-le! Fais-nous le manger pour souper!
13:35Bilou!
13:46Alors, en cas de turbulence,
13:48très important d'attacher sa ceinture de sécurité.
13:51Euh... les turbulences.
13:53Ah! Pour ceux qui savent pas, c'est quoi, de turbulences?
13:56Eh!
13:57C'est pas normal que l'avion brasse comme ça!
14:00On se croirait dans des montagnes russes!
14:01Je capote! Laissez-moi sortir!
14:03Laissez-moi sortir! Laissez-moi sortir!
14:06Mal! Mal! Mal! Mal!
14:08Calme-toi, ça va aller!
14:10J'aime bien respirer!
14:12Calme! On va t'ouvrir une fenêtre, moi!
14:14Ce sera pas nécessaire!
14:15Je suis hypnotiseur et je peux t'aider avec ta phobie des avions.
14:19Fais-moi confiance.
14:26Colle tes index ensemble.
14:33Tu les sens se souder.
14:36Ils sont maintenant inséparables.
14:41Hé! Hein? Ça marche! Je suis incapable de séparer mes index!
14:45Mais je suis encore terrifié par les avions, par exemple!
14:48Mais attends, là, c'est la première étape, OK?
14:50Maintenant, tu te sens fatigué.
14:54Tes paupières sont lourdes.
14:56Elles se ferment.
14:59Tu es endormie! Ouf!
15:04Hé! Là, j'imagine que t'as juste à claquer des doigts et à se réveiller!
15:08Je sais pas, j'ai pas encore fini mon cours à distance.
15:11Je vais regarder tout de suite.
15:11Je vais aller préparer du café. Excusez-moi.
15:16Zoom!
15:20Zoom!
15:23Zoom!
15:25Oh mon Dieu, ça marche!
15:26Ben non!
15:30Je suis faite de nous.
15:32Ça se passe bien, hein?
15:34Ben Phil, t'es vraiment très bonne.
15:36Hé, c'est très gentil.
15:38Viens ici.
15:40Mag, t'es-tu OK?
15:42Mag? Are you OK?
15:44Oh non! Pierre Catou, là!
15:46Mag est brisé, là!
15:47Peter, Scatters, Max...
15:49Brisé!
15:50Je vais essayer autre chose.
15:52OK.
15:53Mag, vos yeux sont lourds.
15:57À trois, vous vous endormez de plus en plus.
16:01Trois, OK?
16:02Vous êtes présentement dans un sommeil profond, OK?
16:05À trois, lorsque vous vous réveillerez,
16:08eh bien, vous n'aurez plus peur de l'avion.
16:10Donc, un, deux, trois...
16:13Réveillez-vous, Mag.
16:14OK.
16:15Ah!
16:16Hé, je...
16:17Ça me sent mieux.
16:18Hein?
16:19Je m'aime que peur de regarder par le hublot
16:21sans avoir peur.
16:22Votre amie Mag est guérie.
16:23Hey!
16:25Oh!
16:26Faites ça, tout le monde! Wow!
16:29On va manger des ab-dogs sur le barbecue!
16:32Ah!
16:33Tu propel dans un avion, on va exploser!
16:36Ah!
16:36Tu as fait peur avec ton propel!
16:38Ah oui, mais là, je vois l'effet de...
16:39Le dog va pas estimer!
16:41Ah oui!
16:42Je vais essayer autre chose.
16:43Je vais essayer autre chose, OK?
16:44Euh, trois...
16:46Trois, quatre...
16:48Gentil Lapin!
16:49J'en dis Lapin?
16:51Oui, c'est un vieux truc.
16:52C'est notre premier cours, en fait.
16:53Et voilà!
16:54Quatre, cinq!
16:55Quatre, cinq!
16:58À trois!
17:00Trois, deux, un, trois!
17:01Trois, quatre, trois, quatre!
17:03Neuf, dix!
17:05Hey!
17:05Va-t-être capable de la guérir
17:06pour plus que deux minutes?
17:07Je sais pas trop, là.
17:08J'ai pas fini mon cours d'hypnotiseur,
17:10mais ça s'en vient,
17:11mais avec elle, ça me prendrait
17:11un cours avancé, hein?
17:13Donc...
17:13Quatre, cinq!
17:13Quatre, cinq!
17:14Quatre, cinq!
17:14Quatre, cinq!
17:18Quatre, cinq!
17:18T'as rassuré Mag, hein?
17:20Regarde!
17:21J'ai amené le pilote.
17:22La personne parfaite
17:23pour te rassurer.
17:25Ah!
17:26Hé!
17:27Il va te le dire, lui, hein?
17:28Qu'il a jamais eu de problème
17:29dans toutes ces 100 heures de vol, hein?
17:32Jamais!
17:32En fait, c'est mon premier vol.
17:34Hé!
17:35C'est un farceur!
17:36Il est tellement drôle!
17:38Hé!
17:40C'est très gentil
17:41de venir me rassurer.
17:43Ça me fait plaisir,
17:44mais je peux pas vous rassurer
17:45longtemps parce qu'il y a personne
17:46qui pilote l'avion en ce moment.
17:48Personne pilote l'avion.
17:50Ah!
17:51Ah!
17:53OK, ben là,
17:54on va pour que j'y aille
17:55parce que l'avion va s'écraser.
17:56Il y en a pas de question!
17:58T'es pas rassuré!
17:59Tu restes ici!
18:00Puis tu la rassures!
18:02Ah ouais!
18:02Oui, mais l'avion va s'écraser!
18:03Hé!
18:04Pas d'excuses, OK?
18:05J'envoie pas tes excuses!
18:07Fil!
18:07Fil!
18:08Fil!
18:09Je suis rassuré
18:09comme t'as jamais été rassuré
18:10de ma vie!
18:11Laisse le pilote partir!
18:12OK!
18:13OK!
18:13Allez-y, monsieur le pilote!
18:18En tout cas,
18:19OK!
18:19Je suis vraiment content
18:20d'avoir fait ça pour toi!
18:22Ouh!
18:23Ouh!
18:25Ouh!
18:26Ouh!
18:27Ouh!
18:28Attends, attends, prends ça!
18:30Ouh!
18:30Mais là, c'est quoi ça, là?
18:32Je me vire deux minutes, là,
18:34puis vous foutez le bordel
18:35partout dans l'avion!
18:36Ça!
18:37Ça, c'est le fun!
18:38Ouais!
18:38Ça, c'est du sport!
18:39On recommence!
18:40Alors fait!
18:41Alors fait!
18:41OK!
18:42Je vais aller chercher le pilote!
18:43OK!
18:52En tout cas, le prochain sujet
18:54de recherche, là,
18:55on le fait dans le sud!
18:57Ouh!
18:58Ouh!
18:58Ouh!
18:59Ouh!
18:59Les paysages étaient super beaux!
19:01Les glaciers étaient magnifiques!
19:02J'ai pris des photos incroyables!
19:05Ouh!
19:05Vous l'avez dit,
19:06c'était une bonne idée
19:06de venir faire notre devoir ici!
19:08Ouais!
19:09Ouh!
19:09OK!
19:10Attachez-vous!
19:11OK!
19:12We're going to lift off!
19:14Décoller!
19:15On va décoller!
19:15OK!
19:16Bien le chauffage, Phil, OK?
19:18Avec plaisir!
19:19Ouh!
19:20Je ne sens plus mes orteils!
19:29J'aurais dû mettre mes bouchons,
19:31mes oreilles sont encore bouchées!
19:33Avoue, Katou, qu'on a trop de belles photos
19:35pour notre travail!
19:36Hein, Katou?
19:36Katou?
19:38Katou?
19:39Viens voir ça!
19:40Il y a une fille en bas qui ressemble
19:42comme deux gouttes d'eau à Katou,
19:43mais en plus fâchée!
19:45Attends rien de ce que tu dis!
19:46Mes oreilles sont bouchées!
19:48Hein?
19:49Oh non!
19:50On a oublié Katou!
19:52Moi, là, j'adore les igloos aussi!
19:56Regardez, les gars!
19:57C'est Katou sur la banquise!
19:59Bonne idée!
20:00On veut des friandises!
20:01Oui!
20:02C'est naturel!
20:03Mes cheveux frisent!
20:04Mais bon!
20:05C'est pas drôle!
20:06Katou va rester prête au nord!
20:07Hé!
20:08Paul est mort!
20:10C'est qui ça, Paul?
20:31On est vraiment bien, hein?
20:33Hum...
20:34Assis à rien faire au show.
20:37Chut!
20:39Hum...
20:41Oh!
20:42Oh!
20:44Oh!
20:46Hey!
20:47Pourquoi vous êtes partis en avion sans moi?
20:50Il a fallu que je revienne en traîneau à chier
20:53pis à pied!
20:54Pourquoi vous êtes pas venus me chercher?
20:57Moi, je voulais venir, là,
20:59mais j'ai bien trop peur de prendre l'avion.
21:01Ouais, pis ça donnait mal, hein?
21:03Hier, c'était spécial 25% de rabais
21:05sur les pizzas extra-conditions.
21:07Ouais, pis vu que je t'avais oublié,
21:09ben...
21:09Fadler m'ont mis à la porte.
21:11Je pense que j'ai eu la pizza au cornichon
21:13pour...
21:13me remonter le moral.
21:15Hé!
21:16C'est vraiment vous autres, les cornuchons, là!
21:19Je vais vous arrocher la tête!
21:22J'ai juste été prête à aller faire pipi,
21:24pis si quelqu'un peut nourrir les chiens,
21:26ils ont l'air avoir vain,
21:27ils ont comme pas compte.
21:30ils ont l'air.
21:32Ils ont l'air.
21:33Ils ont l'air.
21:34Mon pipi est l'air!
21:35C'est plus facile!
21:41J'ai juste puissant!
21:43C'est m'éloigner!
22:03C'est plus facile!