00:46El capítulo de hoy se titula
00:48La vuelta al hogar bajo la nieve
01:17Ven conmigo, Kim, yo te llevaré
01:23Dios mío, qué tormenta
01:30No puedo ver nada
01:42¿Qué nombre?
01:45¿Esa es la voz? ¿Es usted, señor Macio?
01:49Candy, eres tú, Candy
01:54Sí, soy yo, y Kim está conmigo
02:00Pensé que eras un muñeco de nieve
02:02Ahora te veo bien
02:14Tuvimos mucha suerte
02:16¿No haberlo encontrado usted?
02:19Hubiéramos muerto congelados
02:22Pensé que eras un fantasma
02:24En cuanto separe esta correspondencia
02:26Ya te daré algo, cliente
02:29No se moleste por mí
02:33No, Kim
02:35No hagas eso, Kim
02:39Parece que la tormenta de nieve ya pasó
02:42¿Me voy, señor Macio?
02:46Saluda a todos de mi lado
02:48Ven, Kim
02:52Muchas gracias, señor Macio
02:56¿Andy?
02:59Tu equipaje
03:01No me lo olvidé, mamá
03:07Gracias
03:10Siempre la misma trontera
03:12Y la tela no la cambió en nada
03:15Señor Macio
03:16¿Me hablaba a mí?
03:18Mira por dónde caminas
03:20¿Eh?
03:21¿Ah?
03:29Espera, Clint
03:30Espera
03:33En cuanto llegue a la bolina
03:35Veré el hogar de Pony
03:38Señorita Pony
03:39Hermana María
03:40He vuelto
03:43¿Por qué?
03:44¿Qué?
03:47¡Mami!
03:49¡No yo, Jimmy!
03:52¡No yo!
03:55¡Yo!
03:58¡Jimmy!
04:00¡Es mi jefe, Candy!
04:03¡Jimmy!
04:05¡Mi jefe, Candy!
04:07Lo estoy soñando, ¿verdad?
04:09No, Jimmy
04:10He vuelto
04:15Estaba vigilando el camino desde la bolina
04:17Cuando vi que alguien se acercaba al hogar de Pony
04:20Nunca me imaginé que pudieras ver tú, Candy
04:24Nunca
04:25Se te ve muy fuerte
04:26Y estás mucho más alto
04:28Ya eres un hombre, Jimmy
04:30Déjame mirarte
04:33¿Sabes una cosa?
04:35Ahora trabajo para los Carwrights
04:36¿Eres un vaquero?
04:41Todavía estoy a prueba
04:43Qué contenta se pondrá la señorita Pony y la hermana María
04:47Ayer hablábamos de ti
04:49¿Están todos bien en el hogar?
04:52Cuéntame
04:52Claro que sí
04:54Rápido, vamos
04:58Qué sorpresa tendrán en el hogar
05:00Creíamos que estabas en Londres
05:02Eso fue lo que dijo el hombre que vino hace un rato
05:08¿Cómo dices?
05:10Lo que oíste, Candy
05:13Un hombre vino de visita
05:14¿Un hombre?
05:17¿Cómo era?
05:19Era muy elegante, pero antipático
05:21Debe ser Terry
05:24Seguro que era él
05:25Era muy elegante, pero antipático
05:28Dime, ¿cómo dijo que se llamaba?
05:31Dijo que su nombre era
05:33Eli
05:34Eli
05:38Era Terry
05:39No puedo creer que vino al hogar de Pony
05:58Espero que sea verdad
06:00¿Estaba realmente allí?
06:06¡Terry, jefe!
06:11¿Podré verte, Terry?
06:14¡El hogar de Pony!
06:16¡Y él está allí!
06:20¡Ah!
06:21¡Terry!
06:24¡Terry!
06:42¡Terry!
06:43¡Ah!
06:45¡Ah!
06:46¡Terry!
06:46En el hogar de Pony
06:50Terry
06:55Terry
06:56Terry
06:59Candy
07:02Hermano María
07:05¿Dónde está Terry?
07:07Dígame dónde está Terry
07:08Candy, ¿qué te pasa?
07:10¿Por qué estás así?
07:12Terry
07:13Candy, espera, ven aquí
07:15Señorita Pony
07:17Señorita Pony
07:18¿Qué es lo que ocurre?
07:22Permiso, Terry
07:24Candy
07:26Terry
07:38Señorita Pony
07:39¿Dónde está Terry?
07:43¿Dónde está Terry
07:44Granchester?
07:46¿Dónde?
07:47Por poco lo encuentras
07:49Candy
07:50Se fue hace media hora
07:57Me dijo que se iría caminando
08:00Por tu colina favorita
08:03Terry
08:04Terry
08:08¡Terry!
08:10Espera, Candy
08:11Se fue en un carruaje
08:14Candy
08:16Fue a la colina de Pony
08:20Quizás lo alcance
08:22Terry
08:29Terry
08:30Terry
08:31Terry
08:32Terry
08:36Terry
08:37Er
08:48Terry
08:50Terry
08:56Terry
08:57Terry
08:57¡Terry!
09:02¡Terry!
09:04No está.
09:07¡Terry no está!
09:11Cuando yo llegué, él estaba aquí.
09:16En esta pulida.
09:21¿Dónde yo estoy ahora?
09:27La casa estaba caliente todavía.
09:31Sus huellas están frescas.
09:38¡Terry!
09:39En el puerto.
09:42En la colina de Pony.
09:45He corrido tras él sin encontrarlo.
09:48He corrido, he corrido.
10:09Fue un poco después del mediodía, Candy.
10:12Él estaba frente a nuestro hogar y miraba melancólicamente.
10:28¡Candy!
10:31¡Candy!
10:34¿Es usted amigo de Candy en Londres?
10:38Sí.
10:39No le pasó nada, ¿verdad?
10:43Oh, no se preocupen.
10:45Candy estudia y está muy bien.
10:50Yo vine hasta aquí para ver el hogar y la colina porque Candy siempre me hablaba de ellos.
10:58Discúlpenme, pero ¿cuál es su relación con Candy?
11:01Somos muy amigos.
11:04Perdónenme que haya venido sin avisarles, hermanas.
11:09Tiene que irse ya.
11:12Lo siento, pero no tengo tiempo.
11:15¿Pueden decirme cómo hago para llegar hasta la colina?
11:19Aquel árbol enorme es el árbol del padre.
11:24Para llegar a la colina, siga derecho y tome a la izquierda.
11:29Luego encontrará un arroyo que lo llevará directamente a la cima de la colina.
11:40Terry, fuiste a la cima de la colina donde yo jugaba de pequeña.
11:50¿En qué habrás pensado?
11:55¿Qué habrás mirado?
12:02Esta es la colina de Pony y estas son mis plantas.
12:06No entres sin mi permiso y no fumes aquí.
12:13Dame tus cigarrillos.
12:19Todos.
12:22Te hago un cambio.
12:42Vamos, Candy.
12:44Ven a sentarte.
12:51Bebe este chocolate y come algunos dulces.
12:55Te hará bien.
13:01¡Qué bien huele!
13:03¡Muchas gracias!
13:05Dime una cosa, Candy.
13:07¿Por qué te fuiste de un colegio tan famoso?
13:11Estoy esperando tu respuesta, Candy.
13:14Hermana María, ¿por qué no dejamos eso para mañana?
13:18Pero es muy importante, señorita Pony.
13:21Supongo que Terry no será el motivo de haber abandonado el colegio, ¿verdad?
13:25No, Terry, no es el motivo.
13:27No, Terry no es el motivo. Es que quiero ser yo misma, sin la ayuda de nadie, hermana María.
13:32Debes entender que recibir ayuda no es ninguna vergüenza, Candy.
13:36No, no es el motivo de haber abandonado el colegio, sin la ayuda de nadie, hermana, hermana, hermana, hermana, hermana,
13:49hermana, hermana, hermana.
13:59Está bien, señorita Pony.
14:02Está bien, señorita Pony.
14:02Entonces mañana me dirás tus motivos, Candy.
14:05Sí.
14:10¿Qué te pasa, Candy?
14:12Nada.
14:13Cuando agancho la cabeza, ¿dónde sale agua?
14:20Hasta mañana, señorita Pony, hermana María.
14:24Hasta mañana, querida.
14:26Se dio cuenta tenía los ojos llenos de lágrimas.
14:31Así, su reto le trajo dulces recuerdos de su infancia.
14:36También a mí.
14:38Cuando dejaron abandonadas a Annie y a Candy, también levaba.
14:53Era un día como hoy.
14:56¿Se acuerda, señorita Pony?
14:59Sí.
15:23Candy ha crecido, pero para mí todavía sigues siendo una niña.
15:29Yo creo que ha cambiado, y bastante.
15:36¿Le parece?
15:40Nuestra Candy ya no es una criatura.
15:43Notó que Pálida se puso al entrar aquí.
15:45Hace un año que no nos veía, pero ¿a quién nombró?
15:51¡Ah!
15:54¡Carrie!
15:55¡Carrie!
15:57Es cierto, señorita Pony.
16:00A nosotros aquí nos saludó y siguió corriendo.
16:04Lo que pasa es que Candy se está haciendo mujer.
16:08Creo que no debiéramos hacer preguntas y tampoco regañarle.
16:12El tiempo será su mejor aliado.
16:17¡Ah, sí!
16:40Terry vino a conocer mi hogar antes de partir en busca de su destino.
16:47No debo olvidarme de eso, Terry.
16:52No debemos vernos ahora.
16:55Cada uno tiene que encontrar su camino.
16:59Quizás algún día nuestros caminos se crucen otra vez.
17:11Ya están todos dormidos.
17:14Candy, la cama le queda pequeña.
17:19Es cierto, señorita Pony.
17:21Esta me falta, ¿eh?
17:32Señorita Pony y hermana María siempre serán mis dos madres.
17:37Me siento tan feliz de haber vuelto.
17:46¡Condy!
17:46¡Condy!
17:49¡León, tóñate dormido!
17:52¡Condy!
17:58¿Quién me llama tan temprano?
18:00¿Tení sueños?
18:02¡Ay, no!
18:02¡Es río!
18:04Antes lo hacías mucho mejor.
18:06Era difícil pagarte con una piedra.
18:08Lo que pasa es que me agarraste desprevenida.
18:11Eso es todo.
18:12Espera, que voy a cambiarme.
18:14¡Condy!
18:15¡Jimmy!
18:16¡Haz vueltas!
18:23¡Gracias, Jimmy!
18:24¡Me evitaste lavarte la cara!
18:27¡Condy!
18:27¿Por dónde tratas de salir?
18:29¡Buenos días!
18:30Voy a correr un poco antes del desayuno.
18:33¡Jimmy!
18:37¡Quiero que veas algo lindo, Candy!
18:39¡Rápido, ven!
18:41¡Oh!
18:45¡Eso no se hace!
18:47¡Me tomaste por sorpresa!
18:48¿Qué pasa, Jimmy?
18:50Antes lo hacías mejor, ¿eh?
18:52Siempre igual.
18:53No ha cambiado nada.
18:55Creo que esa parte de ella nunca cambiará.
19:00¡Rápido!
19:01¡Vamos, joven!
19:02¿Qué hace, Jimmy?
19:04¡Rápido, vamos, joven!
19:08Casi me olvido.
19:10Preparé algo lindo y quiero que lo veas.
19:12¿Qué es?
19:13Es una sorpresa para celebrar tu vuelta.
19:17¡Gora!
19:19¡Gora!
19:30¡Gora!
19:30¡Oh, Dios!
19:32Nos jugamos mucho y pusimos todo nuestro esfuerzo.
19:36¡Gora!
19:41Gracias, chicos.
19:43Gracias.
19:44A todos por este hermoso regalo.
19:46Se parece a ti.
19:48Si te paras al lado, no se sabe quién es quién.
19:51Así es.
19:52Se parece mucho a mí.
19:55Lástima que no sea un poco más linda.
20:07Y ahora la canción a nuestro jefe.
20:10¡G!
20:23¡Gracias por ver el video!
20:40¡Gracias por ver el video!
21:10La hermana María y los niños le dieron una calurosa bienvenida.
