00:28El capítulo de hoy se titula
00:30El capítulo de hoy se titula
00:30tren hacia una nueva vida
01:16El capítulo de hoy se titula
01:43Señorita Pony, ¿cuándo cree que tendremos carta de la escuela a Maryland?
01:46Ya debiera haber llegado
01:48Pero debemos ser pacientes
01:50Lo sé, señorita Pony, pero es que quisiera partir cuanto antes
01:55Te comprendo, pero debes calmarte
02:00No sabemos si la respuesta será afirmativa
02:03¿Qué?
02:05Ojalá tengan lugar para ti
02:08Señorita Pony, si no me aceptan
02:11No te preocupes, Candy
02:13Hay otras escuelas para aprender
02:17Señorita Pony, no puedo encontrar a los niños
02:20¿De veras?
02:22No estarán jugando a las escondidas, hermana María
02:25No, he revisado por todas partes
02:28¿Dónde habrán ido?
02:29Iré a buscarlos
02:33¿Dónde están todos?
02:35Salgan, si me oyen
02:44¡Clim! ¿Dónde estás? ¡Clim!
02:49¡Clim! debe estar con ellos
02:54¡Clim!
02:57¡Clim!
03:00No hay nadie
03:02¿Dónde estarán?
03:04¡Están en el bosque!
03:17¡Clim!
03:21¡Están en el bosque!
03:23¡Están en el bosque!
03:24¡Están en el bosque!
03:27¡Están en el bosque!
03:29¡Están en el bosque!
03:29¡Están en el bosque!
03:29¡Están en el bosque!
03:29¿Qué están haciendo aquí?
03:31Hola, jefe
03:33¿Por qué está trepando ese árbol?
03:35Es una prueba
03:36¿Qué?
03:37Para ver si puede ser mi sucesor, Candy
03:40¿Tu sucesor en qué?
03:43Te lo explicaré
03:44Después de ti, yo soy el jefe
03:46Y ahora que me adoptará el señor Carrite
03:48Bebejo quiere ser el jefe suplente
03:51Eso es lo que quiere
03:53¡Jejeje!
03:54Y yo lo estoy probando
03:56¿Y por qué no lo hace en nuestro árbol?
03:58Él mismo pidió hacerlo en un árbol difícil
04:13¡Lolores!
04:16¡Lolores!
04:17¡Lolores!
04:19¡Lolores!
04:19¡Lolores!
04:19Desde hoy soy el jefe
04:20Después del jefe
04:22Y después de Candy
04:23¡Muy bien!
04:25¡Muy bien!
04:26¡Y no me llame más Bebejo!
04:31Desde hoy asumo el puesto de Jimmy como lugar teniente de Candy, ¿está claro?
04:40Nunca creí que un jefe pudiera ser tan exigente
04:47Felicitaciones Joe, serás un buen jefe
04:49Muchas gracias, gran jefe
04:52¿Oíste? Ahora soy gran jefe
04:54Ya no tengo por qué preocuparme, puedo irme tranquilo al rancho Cartwright
04:59Jefe Jimmy
05:00El jefe eres tú
05:02Oh, es cierto
05:06Tienen que obedecer a su nuevo jefe, ¿entendido?
05:10Sí
05:10Me voy, Candy
05:12¿Cuida mucho el señor Cartwright?
05:15Claro que sí
05:15¡Hasta pronto!
05:17¡Adiós!
05:19Jimmy será un verdadero hijo para el señor Cartwright
05:22Muy bien, chicos, volvamos a casa
05:26¡Adiós!
05:27¡Adiós!
05:29¡Adiós!
05:32¡Adiós!
05:36¡Adiós!
05:37¡Adiós!
05:39¡Adiós!
05:42¡Adiós!
05:43¡Adiós!
05:45¡Adiós!
05:46¡Adiós!
05:47¡Adiós!
05:47¡Adiós!
05:47¡Adiós!
05:48¡Adiós!
05:49¡Adiós!
05:49¡Adiós!
05:50¡Adiós!
05:50¡Adiós!
05:51¡Adiós!
05:51¡Adiós!
05:52¡Adiós!
05:52¡Adiós!
05:53¡Adiós!
05:53¡Adiós!
05:54¡Adiós!
06:14¡Ahí está el señor Macio! ¡Señor Macio!
06:18¡Hola, Candy!
06:21¡Yujú!
06:25¡Señor Macio, ¿tiene carta para la señorita Pony?
06:28Sí, tengo
06:30¡Dímela!
06:30¡No, Candy!
06:31¡Por fin! ¡Es de la Escuela Maryland!
06:35¡Ay!
06:44La directora habla muy bien de ti, Candy
06:47¿Habla bien de mí?
06:49Sí, elogia tu decisión de ser enfermera
06:52¿Por ser enfermera?
06:55Señor Macio
06:56¡Hola!
06:58¿Qué deciden en la carta, señorita Pony?
07:02Que te aceptan, por supuesto
07:04¡Hurra!
07:07¡Felicitaciones!
07:09¡Gracias, señorita Pony y hermana María!
07:11Así que el gran jefe va a ser enfermera
07:15Así que el gran jefe va a ser enfermera
07:15¡Eso quiere decir que se irá!
07:18¡Solos otra vez!
07:27¡Escuchen todos!
07:30¡Vámonos de aquí!
07:31¡Es una orden que les doy!
07:33¡No se olviden que soy su jefe!
07:35¡Sí!
07:36¡Vámonos de aquí!
07:37¡Vámonos de aquí!
07:39¡Vámonos de aquí!
07:39¡Vámonos de aquí!
07:40¡Vámonos de aquí!
07:41Hermana María, los comentarios de los chicos me han preocupado
07:44¿En realidad eran buenas noticias para Candy?
07:47Por supuesto que sí
07:49¡Ah, qué alivio!
07:55Escúchenme bien, nosotros debemos aprobar la decisión de Candy
08:04Nos sentiremos solos, pero eso es algo muy bueno para ella, ¿entienden?
08:26¡Entra!
08:28¡Gracias!
08:30¿Qué sucede, Candy?
08:32Quiero decirle, señorita Pony, que he decidido partir mañana
08:36¿Cómo?
08:38¿Te irás mañana?
08:40Quisiera irme sin que se entere, sería muy duro despedirme de ellos
08:45No quiero ver a un niño corriendo atrás de mí como cuando se fue Jimmy
08:48¿Qué opinas, señorita Pony?
08:51Hermana María, creo que de ahora en adelante no debemos entrometernos
08:56Es Candy quien debe decidir sobre su propio destino
09:00¡Muchas gracias!
09:10Vine a despedirme
09:11Pero esta vez es distinto, soy yo la que decide irse
09:16Me despedirás con alegría, ¿verdad?
09:28¡Clim!
09:29Esta vez no podré llevarte conmigo
09:34Voy a la escuela de enfermeras, no es como el colegio
09:38Trabajaré para salvar vidas
09:40No podemos estar juntos
09:46Mira qué chico sucio eres
09:48Te dejaré aquí
09:50Prométeme que no me seguirás
09:52¿De acuerdo?
09:54No sé realmente si me entiende
09:57No sé si debo decirle a Jimmy que me voy
10:07Temo que quiera venirse conmigo
10:10Será mejor que me vaya en secreto
10:13Así nadie se dará cuenta
10:18¡Muchas gracias!
10:26¡Muchas gracias!
10:28¡Muchas gracias!
10:30¡Muchas gracias!
10:34¡Muchas gracias!
10:36¡Muchas gracias!
10:37¡Muchas gracias!
10:38¡Muchas gracias!
10:38¡Muchas gracias!
10:39¡Muchas gracias!
10:40¡Muchas gracias!
10:41¡Muchas gracias!
10:41¡Muchas gracias!
10:42¡Muchas gracias!
10:43¡Muchas gracias!
10:43¡Muchas gracias!
10:44¡Muchas gracias!
10:44¡Muchas gracias!
10:44¡Muchas gracias!
10:56¿Qué ha sucedido aquí?
11:02¿Qué pasa?
11:05¿Qué hacen todos en el suelo?
11:08¡Krin agarró un jabón y se escapó!
11:11¿Tomó un jabón con la boca?
11:12¿Por qué habrá hecho esa maldad?
11:14¿Dónde está?
11:15No lo sé.
11:17Si vuelves a hacerlo, no permitiré que te quedes aquí.
11:25¿Entendiste?
11:30No puedo abandonarlo.
11:33Tengo que llevarlo conmigo.
11:36Él quiere venir, por eso lo hizo.
11:39Yo lo cuidaré.
12:04Clint, esta vez no puedo llevarte conmigo.
12:07Trata de entender.
12:08Mira qué chico sucio eres.
12:12Trata de entender.
12:13No puedo llevarte.
12:22¡Krin!
12:30¡Krin!
12:31Serás mucho más feliz aquí que en una ciudad.
12:38¡Pobrecito!
12:44Te pondré una correa por esta noche.
12:56¡Krin, soy yo!
12:57Ven aquí, no te asustes.
13:03¡Espera!
13:09¡Espera, Clint!
13:10¡Ven aquí!
13:12¡Klin!
13:13¡Krin!
13:15¡Krin!
13:16¡Krin!
13:16¡Krin!
13:20¡Krin!
13:22¡Krin!
13:23¿Dónde estás?
13:28¡Krin!
13:30¿Dónde estás?
13:31¡Krin!
13:32¡Ven aquí!
13:35¡Vuelve!
13:49No debí haber hecho eso para convencerlo
13:54Es inteligente y me entiende
13:58Perdóname, Clint
14:01Creo que se va a esconder hasta mañana y me seguirá cuando me vaya
14:06Clint, ¿dónde estás?
14:36¡Eres tú, Clint!
14:40Debes estar ampliento
14:42Te daré un poco de leche
14:49Te escapaste porque Candy te retó, ¿verdad?
14:57Clint, no has vuelto todavía
14:59Y ya es hora de irme
15:02Muy bien, Candy
15:20Este es el camino que tú has elegido
15:22Sí
15:23Me gustaría verte pronto con el uniforme blanco de enfermera
15:28Será muy pronto, hermana María
15:31Perdona si no salimos a despedirte
15:34Es para que no se despiertan los niños
15:40¡Señorita, por...
15:41¡Candy!
15:47Cuídate
15:48¿Usted también?
15:52¡Hermana María!
15:54Candy
15:55Debes irte ya
15:57Sí
16:02¿Qué hacen ustedes aquí?
16:11¿Lo sabían?
16:13Claro que sí
16:14Nos despertamos muy temprano
16:16Y fingimos que dormíamos
16:17Sabíamos que pasaba algo raro
16:19Así que sabían
16:20No tienes por qué preocuparte
16:23No correremos detrás de ti
16:25¿Eh?
16:26¡No lo haremos!
16:27Te despediremos alegremente
16:32No tenías por qué preocuparte
16:34Así es
16:36Señorita Pony
16:37¿Podemos ir a la estación a despedirla?
16:40Claro que sí
16:41Vamos todos
16:42¡Ajá!
16:51Muy bien, Clint
16:53Aquí termina el viaje
16:55¡Ajá!
16:57¡Ajá!
16:58¡Bien a todos!
16:59¡Jimmy!
17:00¡Clin!
17:02Jefe
17:02¿De viaje otra vez?
17:04Sí, Jimmy
17:05Voy a ser enfermera
17:07Así que
17:08Te vas de nuevo
17:10Por favor
17:11No corras tras de mí
17:12Como la otra vez
17:14Es cierto que voy a extrañarte, Candy
17:17Pero no correré tras de ti
17:18Ahora soy el hijo del señor Carrick
17:21Y no puedo dejarlo solo
17:23Has crecido
17:24Has crecido, Jimmy
17:25Serás un digno heredero del rancho Carrick
17:27Tengo un problema
17:28¿Te refieres a Clint?
17:38Clint, necesito que me comprendas
17:41Por favor
17:42No quiero dejarte
17:43Siempre estuvimos juntos
17:45Tú y yo
17:46Pero esta vez no puedes venir conmigo
17:49Quédate, por favor
17:50Te lo suplico
17:51Si te quedas
17:52Podré dedicarme por entero
17:54A mi carrera
17:55¿Me entiendes, Clint?
17:59Oh, Clint
18:02¡Chicos!
18:03¡Suban todos a mi carreta!
18:05¡Vamos, mamá!
18:07¡Señorita Pony!
18:08¡Hermana María!
18:09¡Vengan!
18:10Sí
18:11Suba, mi jefe
18:12Gracias, Jimmy
18:16¡Venga, señorita Pony!
18:19¡Vamos, mamá!
18:22¡Vamos, mamá!
18:31¡Vamos!
18:32¡Vamos!
18:37¡Vamos!
18:41¡Vamos!
19:10Llegó el tren
19:13Llegó el tren
19:14Estoy seguro que vas a ser un gran jefe
19:20Claro que sí, queda todo en tus manos, Joe
19:23Tengan cuidado
19:44Hasta pronto, Candy
19:46Cuídate mucho
19:48Señorita Pony, hermana María, gracias
19:51¡Tres urnas para Candy!
19:54¡Hurra!
19:56¡Hurra!
19:58¡Hurra!
19:58¡Hurra!
19:59Adiós, jefe Candy
20:00¡Clin!
20:03¡Clin, adiós!
20:04Quédate quieto, please
20:15¡Adiós, Candy!
20:16¡Adiós!
20:17¡Adiós!
20:19Esfuérzate
20:20Buena suerte
20:21Jefe Candy, yo me ocuparé de Clint
20:24Muchas gracias, Jimmy
20:28Buena suerte, Candy
20:30Buena suerte
20:31¡Adiós, chicos!
20:34¡Adiós, Ignacio!
20:36¡Adiós!
20:37Y ese es así
20:38¡Clin!
20:40¡Ay, Clín!
20:41Adiós, sharko, un 這o
20:44¡Adiós, Scorp Creato!
20:45¡Adiós, Clint!
20:46¡No vengan!
20:50¡Vuélvete!
20:51¡Clín!
20:56¡Adiós, Clint!
20:57¡No vengas!
21:06¡Adiós, Clint! ¡Adiós!
21:14El tren se va alejando, llevando a Candy hacia su deseo de ser enfermera.
