00:12El capítulo de hoy se titula
00:27Más allá de la tormenta
00:41Ya está amaneciendo
00:46Cuando aparezca un barco en el horizonte
00:49Tendré que volver a Inglaterra
00:54Lo siento, Clint
00:56Pensé que finalmente te llevaría a casa
00:59Pero no pudo ser
01:03¡Candy!
01:04¿Qué pasa, Cookie?
01:06Se está acercando un barco
01:08¿Eh?
01:12No veo nada
01:15Pero yo sí lo veo
01:16Un marinero debe tener buena vista
01:19Si quiere trabajar
01:24Es verdad
01:25En ese barco volveremos a Inglaterra
01:28Todavía faltan 30 minutos para que se acerque
01:30Espérame
01:31Sí
01:32Pero ¿a dónde vas, Cookie?
01:38Hay que atenerse al reglamento
01:40Por favor, Capitán
01:41No importa que me mande a mí a Inglaterra
01:44Pero lleve a Candy a los Estados Unidos
01:47Por favor
01:48Candy necesita ir a los Estados Unidos
01:51A toda costa, Capitán
02:00Atención
02:01Preparen el bote
02:03¡Capitán!
02:13Muy bien
02:14Solo nos queda obedecer las órdenes del Capitán
02:23¡Un momento, Capitán!
02:27Solo le estoy pidiendo que la lleve a Candy
02:31No
02:33¡Llévela, por favor!
02:36¿Cuántas veces debo decirte que no?
02:39¡Estúpido y obstinado Capitán de un barco arruinado!
02:43¡Se la tendrá que ver a Candy, por favor!
02:46¡Bieber!
02:48¡A la orden!
02:50Sujete a este bribón inmediatamente
02:51¿Eh?
02:53¡Es una orden, Bieber!
02:55Sí, Capitán
02:56No lo tomes a mal, Cookie
02:57Pero es una orden del Capitán
02:59¿Eh?
03:00¿Cómo hacer?
03:01¡Suéltate!
03:02¡Suéltate!
03:04¡Suéltate!
03:05Ájele los pantalones y dele una paliza
03:07Sí, señor, sí
03:08¡Suéltate!
03:11¡Suéltate!
03:15¡Eso es por insultar al Capitán!
03:24Pónganlos en el bote
03:25Candy
03:28Aquí tienes tu equipaje
03:31¡Ah!
03:32Muchas gracias, señor
03:34Vamos, Candy
03:35Cuidado con las olas
03:37Muy altas
03:40¡Maldición!
03:41¡Tratarme como a un chico!
03:43Les pido perdón por los problemas que les causé
03:47Adiós
03:47Cuídate mucho
03:48La próxima vez, viajen como corresponde
03:51Adiós, Capitán
03:53Ni de mi gracia
03:54¿Eh?
03:56¡Mmm!
03:57No tienes por qué ser amable con este bruto
04:01Necesitas otra paliza, ¿eh?
04:04¡Me vengaré, Capitán
04:05De ese insulto!
04:07Tomaré otro barco
04:07Y llegaré a Estados Unidos
04:09¡Sin ser descubierto!
04:10¡Ya hablaste demasiado, Cookie!
04:12¡Vamos al bote de una vez!
04:15Sube
04:20Por favor, Candy
04:21Gracias
04:27¡Suelten el bote!
04:37Capitán, acabo de recibir un mensaje de emergencia
04:41¿Un mensaje de emergencia?
04:53Cierra los ojos, Clint, si tienes miedo
04:58No piensen mal de mí
05:00Quisiera llevarlos con nosotros
05:02Pero ya saben cómo es el Capitán
05:04Vaya, qué diplomático
05:06Y delante del Capitán se comporta como un ratón
05:09¿Qué estás diciendo?
05:11Escúchame bien, Candy
05:12Tengo un amigo en ese barco
05:14Se llama Smiley
05:15Seguro que los cuidará
05:17Es un buen tipo
05:18Muchas gracias
05:27¿Qué fue esa señal?
05:30¡Hermano mío!
05:31¡El barco se va!
05:32¿Eh?
05:34¿Qué?
05:41¿Qué demonios significa eso?
05:44Miren al gaviota
05:49¡Hermano!
05:50Cookie, si quieres ser marinero
05:52Tienes que saber lo que esa bandera significa
05:54Partida inmediata
05:56Todo el mundo retornará al barco
05:59¿Retornará al barco?
06:09¿Qué pasa, Viver?
06:11No sé, me parece que estoy mareado
06:13¡Estúpido!
06:14Y después dices que eres marinero
06:17¡Viver!
06:19Déjame, yo tomaré tu lugar
06:21Gracias
06:45Muchas gracias, Capitán
06:48Muchas gracias, Capitán
06:50Lamento mucho haberlo insultado antes, Capitán
06:53No se equivoquen
06:55Los hice volver
06:55Porque se aproxima una gran tormenta
06:58¿Una gran tormenta?
07:01Así es
07:02Ese barco es pequeño
07:03Y además está cargado con dinamita
07:05Aunque ustedes sean polizontes
07:07No puedo mandarlos allí
07:11La tormenta está detrás de nosotros
07:14¡A toda máquina!
07:16¡Sí, señor!
07:32Aquí estoy
07:33¿Puedo ayudar en algo?
07:35Si te quedas ahí parada
07:36Te tragarán las olas
07:37¡Vete de aquí!
07:39Y esto es solo el principio
07:41¿Dónde demonios se habrá metido, Viver?
07:45Voy a buscarlo
07:51¿Se encuentra bien, señor Viver?
07:55Candy
07:55¿Oíste gritar a las ratas cuando estabas en la bodega?
07:59No
08:00O quizás las oíste corretear, ¿eh?
08:04No
08:05Piensa bien antes de contestarme
08:08Es cuestión de vida o muerte
08:10Yo no creo recordar nada de eso, señor Viver
08:14¡Pero temía!
08:21¿Qué pasa con las ratas?
08:24No hay esperanzas
08:25Las ratas siempre abandonan el barco antes de que se hunda
08:29¿Qué?
08:32Estoy recompuesto
08:33¡Que este barco se va a hundir!
08:43Cookie, ¿tú crees que es verdad lo que dijo el señor Viver de las ratas?
08:47He oído decir que las ratas tienen gran instinto
08:50Y es poco probable que permanezcan en un barco con posibilidades de hundirse
08:54¡Vaya!
08:59¡Hay que ayudarlo!
09:01¡Te acompaño!
09:13¡Rápido!
09:14¡Distribuyan bien el peso!
09:15¡Nos daremos vuelta!
09:16¡Con cuidado!
09:18¡Vamos!
09:18¡Vamos allí!
09:19¡Vamos!
09:20¡Vamos!
09:21¡Vamos!
09:21¡Vamos!
09:23¡Vamos!
09:29¡Vamos!
09:34¡Tengan mucho cuidado!
09:37¡Le daré una mano!
09:38¡Atrás! ¡Atrás!
09:39¡Esto no es lugar para un chico o una chica!
09:42¡Le demostraré que está equivocado!
09:44¡Soy un hombre, no un chico!
10:10¡Cuidado, Cuki!
10:20¡Cuidado!
10:26¿Candy?
10:29¿Candy?
10:42Se pondrá bien, Capitán
10:45No te asustes, Candy, vivirá
10:47Solo tiene algunos huesos rotos, pero...
10:50Si hay nervios lastimados, puede quedar lisiado de la cintura para abajo
10:54¿Qué?
10:56¡Capitán, venga!
10:57¿Qué pasa?
10:58La bodega está inundada, mi capitán
11:00¿Cómo?
11:02Vamos
11:04Tengo que atender a Cookie yo sola
11:09Recuerdo que una vez un chico se rompió una pierna y le pusimos una tablilla
11:19¡Gracias, Clint!
11:33Cookie, ¿te duele?
11:37Cookie, ¿me oyes?
11:39Soy Candy
11:41Cookie
11:44No te muevas, parece que te fracturaste un hueso de la pierna
11:49¡No te acerques!
11:52Cookie
12:02¡Ay, Dios mío!
12:10¡Te duele mucho la pierna, Cookie!
12:13No lloro por el dolor de mi pierna
12:16Pero si quedo paralítico
12:18¿Qué será de mi sueño de ser marinero?
12:23Cookie
12:24Cuando yo era pequeña, un niño travieso se cayó de un árbol y se rompió la pierna
12:29Pero en un mes estuvo bien
12:33Seguramente no tenía los nervios lastimados
12:36¿Tus nervios lastimados?
12:39Ojalá se hundiera este viejo cascajo para siempre
12:47No digas eso
12:49¡Vete!
12:51Cálmate, aún no sabemos si los nervios de tu pierna están lastimados
12:56Parece que te gusta mucho ver llorar a un hombre
13:02Candy, tenemos otro herido, ¿podrías atenderlo, por favor?
13:06Sí, seguro
13:08¡Otra vez!
13:23Ya está desinfectado, no mueva para nada el brazo
13:27Muchas gracias, Candy
13:28De nada
13:29Candy parece una enfermera de verdad
13:34Nunca lo hubiera creído
13:38Lo hiciste bien
13:58Vamos, marineros, hay que desanotar rápido esta bodega
14:01Diego, vamos
14:02¡Vamos, chiquitos!
14:05¡Vamos!
14:08No
14:09¿Qué pasa, chiquitos?
14:11¡Vamos!
14:18¡Vamos, 목!
14:20¡No
14:21dwa! ¡No
14:23duele! ¡Loaserá!
14:30¡No duele
14:33¿Qué?
14:34¿Me estuviste escondido ahí?
14:38Señor Bieber.
14:41Candy, lo peor ya pasó.
14:44¿Pareado?
14:45No, cansado.
14:46Señor Bieber.
14:49Pobre señor Bieber, no tiene la misma fuerza que yo.
15:03Tienes que esperar un poco, Clint.
15:05¿Qué haces aquí?
15:07Discúlpeme por no pedir permiso.
15:09Por esta vez no importa.
15:11¿Quiere probar? La hice yo.
15:21No, no, no. No se puede servir esto a todo el mundo.
15:24¿Por qué tiene feo gusto?
15:28Al contrario, Candy. El capitán me echaría si sirvo algo tan rico.
15:35¿Quién te enseñó a hacer esta sopa tan rica?
15:38La señorita Pony.
15:40¿La señorita Pony?
15:42Sí, ella me crió. Es como si fuera mi madre.
15:48Por el sabor puedo decir que es una muy buena persona.
15:51¿En serio?
15:53Por el sabor se puede conocer el corazón de una persona.
15:57¿Ves?
16:00Qué dorrecito.
16:02El olor los va atrayendo.
16:05¿Qué habrá hoy?
16:06Atención. Hoy tenemos sopa a la cática.
16:10¡Oye! ¡Oye!
16:11¡Abrao!
16:23Un poco más, por favor.
16:25¡Eh, Bieber! Si comes mucho me parece que te vas a descomponer otra vez.
16:29No, otra vez no.
16:33Lo siento, pero no hay más. Lo que queda es para Cookie.
16:44¡Cookie!
16:45¡Cookie!
16:48¿Dónde se habrá metido?
16:50¡Santo Dios!
16:54¡Se ha ido!
16:56Aquí está su armónica.
16:58¡Cookie!
17:01¡Cookie!
17:03¡Cookie!
17:06¡Cookie!
17:11Chico tonto.
17:12Ve a buscar a todos, Clint.
17:16¡Espera, Cookie!
17:17Déjame. Prefiero morir si no puedo ser marinero.
17:20Cualquiera puede ser marinero. ¿No lo ves?
17:23Yo ya no podré serlo.
17:25¡Déjame!
17:26¿Desde cuándo eres tan cobarde? ¿Por qué no actúas como un hombre?
17:30Tú no puedes encantarme. ¿No sabes lo que es haber soñado siempre con ser un marinero?
17:37¡Ayúdeme!
17:41¡Capitán!
17:44¡Imbécil!
17:50¡Capitán!
17:52No sirves para ser un buen marinero, Cookie.
17:54¡En este estado! ¡Claro que no!
17:57Eso es circunstancial.
17:59Tú no sirves porque eres un cobarde.
18:01El que huye cuando las cosas van mal no puede ser marinero.
18:07No se puede escapar en un lugar tan reducido como un barco, Cookie. ¿Entiendes?
18:13¿Recuerdas que yo también quería escapar durante la tormenta?
18:17Siempre hay grandes olas y fuertes vientos en nuestras vidas.
18:20Si uno escapara cada vez, ¿cuántas vidas debiera tener?
18:24¿Comprendes ahora?
18:25El capitán telegrafió a un puerto cercano y allí irás a un gran hospital.
18:35¡Capitán!
18:39No desesperes, Cookie. Siempre fuiste un muchacho muy valiente.
18:43Gracias.
18:48Nosotros te ayudaremos, Cookie.
18:51Claro que sí.
18:53Ahora te conviene descansar.
18:55Ven conmigo.
18:56Te llevaré.
19:05Capitán, ¿sabe qué pasó con el barco en que debíamos volver?
19:10Parece que encontró un refugio seguro, Candy.
19:14¡Me alegro!
19:24Cookie quiere ser marinero.
19:27A Terry le apasiona el teatro.
19:30Y yo elegí este camino solamente para probar que soy fuerte.
19:36Y debo demostrarlo.
19:47¿Eh? ¿Qué pasa?
19:49¡Tierra! ¡Tierra a la vista, Candy!
19:52¡Ah! ¡Ah!
20:02¡América! ¡Mi patria!
20:06¡Cookie! ¡Cookie, despierta!
20:10¡Hemos llegado a América!
20:13¿En serio?
20:14¡Viver, cuida de Cookie, por favor!
20:16¡Por supuesto!
20:18¡Gracias!
20:37¡Viver, cuida de Abby!
20:45Por fin, por fin cruzamos el océano.
20:54Mis seres queridos viven en esta tierra.
20:58Los tengo cada vez más cerca.
21:06¡Hola!
21:10El largo viaje había terminado.
21:13América parecía extender sus brazos para recibir a Candy.
