00:06El capítulo de hoy se titula
00:08Viajando como colizonte
00:19Con la ayuda de Jaskin y los otros
00:22Candy logró esconderse en un carguero
00:25con destino a Estados Unidos
00:33El gaviota partió de Inglaterra
00:36con dos colizontes a bordo
01:17Por fin, casi me muero asfixiada
01:21Vamos, Clint
01:22Ven conmigo
01:30No hagas ruido
01:32Eres colizonte, ¿verdad?
01:34No puedo ser descubierta
01:36y que me devuelvan a Inglaterra
01:40Vamos, cállate
01:42o nos descubrirán
01:46Yo conozco esa voz
01:52Prométeme que te callarás
01:55Tú, tú
02:02Eres Kuki, tú eres Kuki
02:06Hola
02:08Hola, qué sorpresa
02:11Para mí también
02:13Si seguías haciendo ruido
02:14estábamos perdidos
02:17Kuki, así que tú también eres polizonte
02:20Así es
02:24Me alegro de tener un amigo aquí
02:26o me comerían las ratas
02:28en esta bodega tan sucia
02:33¡Kim!
02:39En los barcos se oye todo
02:44Los marineros son gente muy ruda
02:47Si nos encuentran
02:49no sé qué nos harán
02:50Sabes mucho sobre barcos
02:52Por supuesto, voy a ser marinero
02:55¡Ay, Dios!
02:56Eres muy valiente
02:58viajando así, sola, de este modo
03:00Es que ansiaba volver a Estados Unidos
03:04¿Tus padres están allá
03:06en los Estados Unidos?
03:08No, yo...
03:10Kuki, yo no tengo padres
03:12Bueno, yo tampoco
03:19Gracias
03:19Mi padre también irá marinero
03:23Y yo quise ser siempre igual que él
03:26desde pequeño
03:28Se parece a Terry
03:30cuando hablaba de juegos
03:39Al morir mamá
03:40siempre me escabullía en los barcos
03:43porque quería ser marinero
03:45Entonces esta no es la primera vez
03:48No, hasta la décima vez las conté
03:50pero después ya no
03:51¡Uy, tantas!
03:55Pero no tuve suerte
03:57Siempre me pescaron
03:58¿Y qué pasa entonces?
04:02Te dan una gran paliza
04:03y te mandan de vuelta
04:05¿Una gran paliza?
04:07¿Eh?
04:09La ronda de inspección
04:25¡Viver!
04:26¿Cómo está la carga?
04:33¡Ok!
04:34Fíjate bien
04:35Sería peligroso
04:36que perdiera el equilibrio
04:37en una tormenta
04:39Voy a revisar todo
04:57¿Eh?
04:59¿Eh?
05:04¿Eh?
05:11¡Todo está bien!
05:20¡Qué susto! El corazón me dio un vuelco.
05:24Si te asustas por tan poco, nunca podrás llegar a los Estados Unidos.
05:28Tienes coraje para ser tan chico.
05:31No soy chico, ya tengo 15 años.
05:34Yo también.
05:37Pensé que eras menor que yo.
05:39Ah, ¿sí?
05:43Ese es mi problema. Parezco muy chico para mi edad.
05:49Por eso no quieren admitirme como marinero en ningún barco.
05:54¿Por eso quieres ir a Estados Unidos?
05:58Sí, estoy seguro que allá me tomarían sin importarles mi edad.
06:05¿Qué sucede, Cookie?
06:08Están saludando a otro barco que pasa.
06:31¿Cómo me gustaría ir arriba?
06:33Sí, debe estar muy linda la cubierta bañada por el sol.
06:39¿Qué distinto sería si no estuviera en la oscura bodega de un barco?
06:59Tengo hambre.
07:03¿Qué distinto sería si no estuviera en la oscura bodega de un barco que pasa?
07:05¿Qué distinto sería si no estuviera en la oscura bodega de un barco?
07:10Tengo hambre.
07:13Espérame aquí, Candy
07:14Voy a buscar algo para comer
07:16No es peligroso
07:20No, Candy
07:22A esta hora están en el comedor
07:24Que no te vean
07:26Ah, y si es blanco de pavita, mejor
07:29Lo intentaré
07:43Atención
07:45Lamento mucho haber llegado tarde, Capitán
07:47Ponga su mano derecha en el bolsillo
07:49Sí
07:49Y ahora saque lo que tiene allí
07:51Sí, señor, sí
07:54¿Cómo la consiguió?
08:00Bueno, yo la encontré
08:02Y quería dársela de postre al Capitán
08:04¡Mentira!
08:05Usted y yo somos los únicos que tenemos la llave de la despensa
08:08¿No es cierto?
08:12Te robaste la llave, ¿eh, Bieber?
08:14No, encontré la manzana en la bodega
08:17¿Es cierto eso?
08:18Sí, señor, sí
08:21Revisen la bodega inmediatamente
08:23Vamos a la bodega
08:24Sí, sí
08:25Vamos, vamos
08:32Qué mala suerte
08:33La despensa está cerrada
08:43Oh, Kuki
08:45Me descubrieron otra vez
08:48Sinvergüenza
08:48De poizonte otra vez, ¿eh?
08:50¡Atrápenlo!
08:51¡Morco!
08:52¡No la dejen escapar!
08:53¡Sinvergüenza!
08:53¡Vuelve aquí, te digo!
08:55¡Vuelve!
08:56¡Atrápenlo!
08:57¡Vamos!
08:59Descubrieron a Kuki
09:02¡Atrápenlo!
09:04¡Atrápenlo!
09:04¡Atrápenlo!
09:05¡Suélteme!
09:06¡Suélteme!
09:07¡Suélteme!
09:08¡Suélteme!
09:08¡Yo quiero ser marinero!
09:10¡Suélteme!
09:10¡Ya te dije que un niño no puede serlo!
09:12¡¿Cuántas veces más hay que decírtelo?!
09:14¡Hasta que me muera!
09:15¡Suélteme!
09:17¡Suélteme!
09:19¡Suélteme!
09:20¡Suélteme!
09:24¡Suélteme!
09:30¡Suélteme!
09:30¡A ver ustedes!
09:32¡Arrójenlo al mar!
09:33¡Muy bien!
09:34¡Sí, señor!
09:35¡Van a tirar a Kuki al agua!
09:36¡Socorro!
09:38¡Uno!
09:39¡Dos!
09:40¡Y tres!
09:42¡Ahora!
09:48¡Ayúdenme!
09:50¿Cómo te sientes, eh?
09:51¡El mar te refrescará la cabeza!
09:54¡Esta vez aprendirá la lección!
09:57¡Se le adelantará la cabeza!
10:00¡Aaah!
10:05¡Déjenme pasar!
10:07¡Kuki!
10:08¿Quién eres tú?
10:10Por favor, no pierdan tiempo.
10:13Si no lo sacan en seguida, Kuki se ahogará.
10:18¡Candy!
10:21¡Candy!
10:23¿Candy?
10:27¿Candy?
10:33Cambiaré
10:34¿Por qué no vuelves a Inglaterra nadando?
10:37No hagas bromas, por favor, hay que sacarlo enseguida
10:40Miren, Cookie es chiquito, pero nada muy bien, ¿eh?
10:46Vamos, Cookie
10:48Cookie
10:50¡Soporro!
10:53¡Me infierno!
10:55Algo le pasa
10:58¡Rápido, bajen un bote!
11:00No hay tiempo para bajar un bote, podría ser un ataque al corazón
11:04¿Un ataque?
11:07¡Rápido, ayúdenlo!
11:09¡Traigan una cuerda!
11:14¡Se resbaló!
11:16¡Una cuerda!
11:17¡Sí, señor!
11:21¡Aquí estoy! ¡Agárrate fuerte!
11:23Espero acordarme del lazar bien todavía
11:28¡Ahí va!
11:33¡Te felicito, hermanita!
11:36¡Menos charla y tiren de la cuerda a todos!
11:53¡Cookey!
11:54¡Cookey!
11:57¡Lo que han hecho es vergonzoso!
11:59¡Lo siento mucho!
12:01¡Era una broma!
12:03¡Cookey!
12:03¡Cookey, soy Candy, ¿me oyes?
12:06¡Llévenlo inmediatamente a una cama y preparen mantas calientes!
12:10¡Llévenlo a un camarote!
12:14¡No sea tan bruto, que no es un bulto!
12:17¡Despacio, llévalo despacio!
12:20¡Hermano!
12:21¿Qué?
12:22Hace rato que me estoy preguntando, ¿quién es esa chica?
12:26Tú tampoco la conoces
12:28¿No?
12:29¡Qué raro! Pensé que sería la hija del capitán
12:32Sí, el capitán debe tener una hija de esa edad
12:36¡Traigan un poco de leche caliente!
12:39¡Voy!
12:40¡El capitán es muy bravo!
12:53¡Qué alegría!
12:55¡Despertaste!
12:58Ya estás bien, pronto entrarás en calor
13:01Candy, saliste, ¿qué harás ahora?
13:05Tú también eres polizonte
13:07¡Me había olvidado!
13:09Tienes que esconderte
13:11¿Dónde?
13:13Aquí está la leche caliente
13:15Acuéstate, se supone que estás muriéndote
13:21Vamos, Kuki, empieza a agonizar
13:23De acuerdo
13:24¡No te mueras, Kuki!
13:27Ya está
13:28¡Traigan más mantas y una estufa!
13:31¡Muévanse rápido!
13:34Tan mal se encuentra, señorita
13:37¿Señorita?
13:38Sí, señorita
13:40Discúlpenos, si hubiéramos sabido que era amigo suyo, no lo hubiéramos hecho
13:45Si se muere, ustedes serán los asesinos
13:48¿Asesinos?
13:49Les dije que tomaran un médico a bordo
13:51¿Pero para qué?
13:53No hemos tenido un enfermo a bordo en los últimos 30 años
13:56Pero es cierto
13:57No, señor
13:59Por favor, silencio
14:04No tienen por qué preocuparse
14:06Yo soy una buena enfermera
14:11Estupendo, maravilloso
14:12Pero qué bien
14:14Así que la hija del capitán ha resultado ser una buena enfermera
14:21Es la hija del capitán
14:24Por eso nadie se opuso
14:26Pero si él viniera, se enterarían enseguida
14:31Tengo hambre
14:33Parece que quiere un poco de comida
14:35¿Qué se le puede dar de comer a un moribumbo?
14:38¿Eh?
14:40Unos cereales, fruta
14:41Tal vez una torta
14:44Traeré algo enseguida
14:46Y ahora salgan todos, por favor
14:48Yo me ocupo de él
14:56Una joven
15:00Sí, y es muy agradable
15:05Una hija, ¿eh?
15:07La hago venir
15:08No es necesario
15:11Entiendo
15:15Así que una hija
15:32Delicioso
15:33Muy rico
15:36Parece que finalmente llegaremos a los Estados Unidos
15:39No sé qué pensará el capitán
15:41Ya estamos tan lejos
15:43Que no volverán atrás por nosotros dos
15:45Ya estamos en medio del océano Atlántico
15:48Además, hay que entregar la carga sin demora
15:51¿Y cómo sabes todo eso?
15:54Bueno, es que yo soy un polizonte con experiencia
15:56Ajá
16:04¿Qué?
16:08Soy el capitán de este barco
16:12Encantada, yo soy Candy
16:13Será mejor que coman y duerman muy bien esta noche
16:17Muchas gracias, capitán
16:20Porque quiero que estén listos para desembarcar mañana al amanecer
16:25Eh, capitán
16:27Nos va a arrojar en medio del océano Atlántico
16:31Nos cruzaremos con un barco de la misma compañía al amanecer
16:35Van a regresar a Inglaterra
16:39Capitán
16:42Espere, por favor
16:43¿Eh?
16:45Estoy arrepentida de haber subido al barco sin su permiso
16:49Pero no me mande de vuelta a Inglaterra
16:51Tengo que llegar a Estados Unidos
16:54Capitán, quiero ir a Estados Unidos para ser marinero
16:58¿Dijiste que te llamabas Candy?
17:00Sí
17:03¿Alguna vez se lo pediste a alguien?
17:05¿Cómo?
17:06Te pregunto si alguna vez pediste a alguien que te llevara a los Estados Unidos
17:11No
17:12No solo los barcos de pasajeros llevan gente
17:16Tampoco es necesario pagar con dinero
17:21Puedes pagar con trabajo
17:23No me gusta la gente, que no se esfuerza
17:25Y que además se esconde para poder viajar gratis
17:30¿Capitán?
17:31Cambiarán de camarote
17:35Espere, por favor
17:53¡Qué lugar horrible!
17:56Es mejor que la bodega
17:58El Capitán es un hombre muy testadudo
18:01No digas eso, el Capitán tiene razón
18:04¿Candy?
18:05Claro que tiene razón
18:06Es verdad que me escondí en este barco porque quería volver a los Estados Unidos
18:11Pero no es nada fácil que te den un empleo
18:14Pero yo no lo intenté siquiera
18:20¿Qué te pasa, Candy?
18:22¿No te das cuenta que mañana nos mandan de vuelta a Inglaterra?
18:26Y todo por culpa de ese Capitán
18:34¡Eleanor Baker!
18:36Es la madre de Terry
18:38Me pregunto si ya se habrán reunido
18:44¿La conoces?
18:46Es Eleanor Baker
18:47La actriz más famosa de los Estados Unidos
18:54Se parece a alguien en los ojos
18:57Claro
18:58Tú conoces a Terry y ella es su madre
19:05Esos ojos son...
19:31Yo he visto agua tan brillante como la de este océano
19:34Ella como el lago Michigan
20:14Señorita Pony
20:16Hermana María
20:18Cuando amanezca tendré que volver a Inglaterra
20:25Lo siento, Candy
20:27No es culpa tuya
20:35No toco tan bien como Terry, pero...
20:39No toco tan bien como Terry, pero...
21:08El barco se deslizó
21:09El barco se deslizó
21:10Estaba sobre el mar y Candy rogaba para que nada cambiara y que nunca llegara el amanecer.
