- 12 minuti fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:02Ima, kimi no me ni, ippai no miurai, sube te o kagaya kasu
00:22Yowaki na, yito ha kirai, ahogara uanira nahi, yume miru mae nu wetarashi tome yukiquitai
01:04A presto
01:06Don't forget to try in mind
01:10I hear what you are, you are in
01:16Sembete walk away at the sun
01:23È l'anno 1889.
01:26Gli uomini del Nautilus sbarcano su Atlantide per seppellire i compagni caduti in battaglia.
01:31Al cimitero, Jean scopre che suo padre è morto durante un attacco del Garfish.
01:35Con il cuore gonfio di dolore, Jean si imbarca sul Nautilus che riprende il suo viaggio.
01:46Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
01:52Pieda! Pieda! Pieda! Pieda! Pieda! Pieda!
02:18Scusate, mi ero distratta.
02:21Insomma, signorina Grandis, che cosa diavolo sta facendo? Me lo vuole spiegare.
02:26È diventata cieca, forse? Sto prendendo il tè.
02:29È l'ora della ginnastica. Anche lei è tenuta a seguire le regole, come gli altri.
02:35Sono troppo matura per fare quegli esercizi infantili che lei propone.
02:39Se devo muovermi, preferisco gli esercizi di bellezza.
02:42Questo, in effetti, è comprensibile con tutta la ciccia che si ritrova addosso.
02:46Fare un po' di movimento deve essere davvero estenuante.
02:49È anche inutile.
02:51Basta guardare lei, con tutta la ginnastica che fa, ha un vitino da elefantessa.
02:56Cosa ha detto?
02:57È anche surda.
02:58Assurda.
03:03Slancia, slancia, slancia, piega, piega, piega, piega, piega.
03:11È bello fare un po' di esercizio all'aria aperta, non trovi aia.
03:14Già, là dentro stavo diventando un po' claustrofobico.
03:17Sai, non ti la metti più tanto come una volta.
03:20Oh, sì, è vero.
03:21Sai com'è? Forse mi sto abituando alla vita di bordo.
03:24Eppure non mangiamo che pesce dalla mattina alla sera.
03:27Ah, sì, ma ci ho fatto l'abitudine.
03:29Mi ricordo che una volta ti lamentavi per il mal d'orecchi, ogni volta che il sottomarino si immerceva.
03:36Sì, ma ho superato anche quello.
03:46Sembra tornata la naglia di un tempo.
03:49Già, è una brava ragazzina.
03:52A proposito di ragazze, parliamo di Electra.
03:57Della signorina Electra? Che c'è da dire?
04:00Spalanca le orecchie perché ti rivelerò un trucco per avvicinarti a lui.
04:03Trucco? Ma ecco io...
04:04Stai tranquillo, ho anni di esperienza in questo campo.
04:07Credimi, la migliore strategia è l'attacco.
04:10Ma di che attacco Blattery?
04:12Non sono il tipo.
04:13Che ne sai? Come fai a dirlo se non ci hai mai provato?
04:16L'amore si affronta con spirito positivo, attivamente, ripetendosi vincere o morire.
04:21Solo così la vittoria potrà ridersi.
04:23Bisogna stringere i denti e lottare finché non si conquista l'amore.
04:29D'accordo, da dove comincio?
04:33Dai fiori.
04:34Dai fiori?
04:36Esatto, il modo per fare breccia nel cuore di una donna.
04:40Sì, ma...
04:41Su questa nave non ce ne sono di fiori.
04:43In questo caso le confezionerai tu.
04:46Confezionale?
04:47Esatto, la stupirai con la forza e con la creatività del tuo amore.
04:51Dici.
04:58Ehi, Jeanne!
04:59Signore Co.
05:01Senti, mi chiedevo se non volessi unirti anche tu al nostro fan club.
05:05Un fan club?
05:06Sì, dell'infermiera, la signorina Icolina.
05:09E pensa se ti iscriverà immediatamente, avrai in omaggio la tessera con la foto.
05:15Chi sono i membri del club?
05:21A quanto vedo è molto popolare.
05:23E allora sei anche tu dei nostri?
05:25Vorrei, ma ecco...
05:27Ma?
05:28Ma cosa?
05:29Ma c'è già Nadia nel mio cuore.
05:32E allora?
05:34Non credo che sia giusto pensare a due ragazze nello stesso tempo.
05:40Ascoltami bene, Jeanne, perché adesso ti darò un consiglio prezioso.
05:44Quella è una cosa, questa è un'altra.
05:48Ah, sul serio?
05:52Lascia stare, sei solo un bambino.
05:54Si sbaglia, non sono più un bambino.
05:56Che dovrei dire di voi altri?
05:57Ancora giocare con i club alla vostra età?
05:59Comunque non ho alcuna intenzione di iscrivermi.
06:02Grazie.
06:05Povero ragazzo.
06:08Hai visto?
06:09Dopo aver lasciato Atlantide sono diventati tutti molto più amichevoli con noi.
06:13Beh, probabilmente provano compassione nei nostri confronti.
06:16Non so, tu dici?
06:17Certo, gli adulti si comportano sempre in questo modo.
06:20Non li sopporto.
06:22Mi trattano sempre come se fossi un bambino piccolo.
06:24È quello che sei, no?
06:26Ti sbagli.
06:27Ti ricordo che ho già saputo prendere da solo molte decisioni.
06:30Mi fai un esempio?
06:32Beh, per cominciare...
06:34Finalmente vi ho trovato!
06:37Adesso tocca a te fare la conta.
06:39Oh no.
06:40Dai, sbrigati!
06:42D'accordo, Marie, vengo.
06:43Su, King, andiamo!
06:47Siete pronti?
06:49Non ancora!
06:51Dice di essere un adulto e poi gioca con Marie.
06:56Che cosa c'è?
06:58Ecco, io avrei un'importante richiesta da sottoporle.
07:04Vorrei diventare un membro dell'equipaggio a tutti gli effetti.
07:07Voglio vendicare la morte di mio padre.
07:09Dica di sì, capitano Nemo.
07:12Non posso permetterlo.
07:14Non capisco, è perché sono troppo giovane.
07:17No, è perché non voglio che tu uccida nessuno.
07:22Ascoltami, lo scopo per cui combattiamo è creare un mondo in cui persone come te non siano costrette a ucciderne
07:28altre.
07:29Non vogliamo che anche tu ti sporchi le mani.
07:31Riesci a comprenderlo.
07:33Sì, credo di sì.
07:38Sono qui perché avrei una richiesta da farle.
07:43Signorina Electra, vorrei che convincesse il capitano Nemo.
07:47Non posso farlo.
07:49No.
07:50Perché scusi?
07:51Perché condivido il parere del capitano.
07:55Sarebbe inutile.
07:58Sì, capisco.
08:02Sì?
08:03Ecco io, avrei una richiesta da farle.
08:08Ma come dici sul serio?
08:10Sicuro?
08:11Ho fatto la stessa richiesta sia al capitano Nemo che alla signorina Electra.
08:14Sì?
08:15E loro cosa hanno risposto?
08:19Mi hanno detto di no.
08:20Proprio come avevo immaginato.
08:22Ma io devo assolutamente diventare un membro effettivo di questo equipaggio.
08:26Per me è molto importante.
08:27Allora, vuole aiutarmi o no?
08:28Noi non possiamo fare niente.
08:30Jean, non credi che tu ti stia rivolgendo alle persone sbagliate?
08:35Senti, se davvero desideri tanto arruolarti, devi continuare a fare pressione sul capitano Nemo e la signorina Electra perché ti
08:42accettino.
08:42Allora, fallo tu stesso. Non hai bisogno di far risponda sugli altri.
08:46È un bambino che chiede aiuto.
08:48Un uomo adulto a fronte risolve i suoi problemi da solo, senza aspettarsi aiuto dall'esterno.
09:04Non far risponda sugli altri.
09:12Jean!
09:13Ciao, Nadia.
09:16Che cos'hai? Sembri un po' giù.
09:19No, ti sbagli. Volevi qualcosa?
09:22Niente, un po' d'aria.
09:25Il cielo è abbagliante, ma questo non lo rende meno stupendo.
09:33Jean, non ti piacerebbe volare di nuovo?
09:38Io vorrei tanto tornare a volare.
09:41In un bell'aereo costruito, Tashan.
09:45E noi lo faremo.
09:47Vedrai, costruirò un altro apparecchio.
09:49Ho già qualche idea per un nuovo modello.
09:51Così torneremo a volare insieme nel cielo.
09:56Bene.
09:57Evviva! Comincerò subito.
10:00D'accordo, aspetterò con ansia.
10:09Jean è sparito.
10:11Si può sapere che cosa sta combinando?
10:13Sta lavorando a un progetto di un nuovo aeroplano.
10:16Ah.
10:17Nadia dov'è?
10:18Lei è andata da Jean.
10:23Maria ha vinto!
10:24E già, sembra che tutti siano affetti dal morbo dell'amore.
10:29Jean, sono io. Posso entrare?
10:34Cos'è questa confusione?
10:36Non c'è quasi il posto per camminare.
10:38Puoi restare dove sei.
10:39Eh?
10:40Qui sulla porta.
10:43Ascolta, quando avresti intenzione di mangiare qualcosa,
10:46tutti gli altri hanno finito di cenare da un pezzo.
10:49Scusa, ero troppo occupato per pensare al cibo.
10:52Insomma, hai intenzione di mangiare o no?
10:54Sì, lasciami la cena alla messa.
10:56Mangerò più tardi.
10:58D'accordo, allora te la metto da parte.
11:00Nadia, sì?
11:02Abbi pazienza.
11:04Tra poco sarò in grado di riportarti nei cieli.
11:06Eh, ci conto.
11:28Ecco fatto, ho finito.
11:31Che cosa te ne pare, Sanson?
11:33Devo solo aspettare che asciughino.
11:35Ehi, ci sei riuscito.
11:37Ottimo lavoro.
11:39Nell'attesa andrò a vedere come se la sta cavando Jean.
11:43È proprio un bel guaio.
11:45Il problema sta negli elementi mobili.
11:48Come si può risolvere?
11:49Ciao, come va?
11:51È lei.
11:52Salve, Anson.
11:53Sono venuto a vedere come te la stavi cavando.
11:55Sbaglierò, ma ho l'impressione che tu ti sia incagliato in qualche problema.
11:59Niente di troppo grave.
12:01E dai, non essere suscettibile.
12:02Se ti serve una mano, io te la do più che volentieri.
12:05No, grazie.
12:06Posso cavarmela da solo.
12:08Non fare così.
12:09È proprio infantile essere tanto permalosi e testardi.
12:12Si sbaglia.
12:13Io non sono permaloso.
12:14I bambini dovrebbero sempre ascoltare i consigli dei grandi.
12:18È a questo che serviamo noi adulti.
12:21Non ho bisogno d'aiuto.
12:23E inoltre, non sono più un bambino.
12:27Non ti sopravvalutare.
12:30Sta attraversando un'età difficile.
12:32Davvero?
12:33È normale, succede a tutti i ragazzi.
12:36È il momento in cui cercano di passare dall'infanzia all'età adulta.
12:40Perché vogliono diventare adulti?
12:43Perché è nella legge naturale delle cose.
12:46Perché è nella legge naturale delle cose?
12:48Solo se si è adulti si può vincere in un mondo di adulti.
12:53Già, è una verità che toccherete con mano quando sarete cresciute.
12:56Cresciute come te, zia.
12:58Non ti azzardare a chiamarmi zia.
13:00È un appellativo che si adatta meglio alla signorina Electra.
13:06E così Jean non mette più il naso fuori dalla stanza.
13:09Eh sì, è per questo che è sempre così arrabbiata con lui.
13:13Non è affatto vero, ti sbagli.
13:16È comprensibile.
13:17È soltanto una fantasia di Marie.
13:21No, è preoccupante.
13:22Pur essendo così giovane, è già più interessato al suo lavoro che alle ragazze.
13:26Mi spiace, ti aspettano giorni difficili.
13:28Ma di che diavolo stiamo parlando?
13:31Si è arrabbiata.
13:34Il mio stomaco comincia a farsi sentire.
13:37Santa, sa se per caso è rimasto qualcosina da mangiare?
13:40Non saprei.
13:41Hai idea di che ore sono?
13:42È vero.
13:43Temo che la signorina Grandis sia già andata a letto.
13:46Questo non è un problema.
13:47Se hai tanta fame puoi sempre andare a cucinarti qualcosa.
13:50E come faccio?
13:52Io non ho mai cucinato in vita mia.
13:53Cosa?
13:54Vede, quando ero a casa ci pensava sempre la zia a prepararmi da mangiare.
13:58È normale che qualcuno si preoccupi del benessere dei più piccoli.
14:03Capisco.
14:04Sei molto fortunato.
14:05Sei cresciuto nella bambagia.
14:06Cos'è?
14:07Una critica?
14:08Mi devo offendere.
14:09Niente affatto.
14:10La mia è solo invidia.
14:12Eh?
14:12La verità è che io e Sanson ci siamo dovuti occupare di noi stessi fin da quando eravamo
14:17bambini.
14:19Procurandoci cibo e vestiti per coprirci.
14:22E sai perché l'abbiamo fatto?
14:25Perché altrimenti saremmo letteralmente morti di fame.
14:30Perciò ascoltami, Jeanne.
14:31Se davvero ti ritieni adulto, vai in cucina e preparati qualcosa da solo.
14:45Forse ho calcato un po' troppo la mano con Jeanne.
14:50Che succede?
14:51Perché tutta questa folla?
14:57Ma certo, adesso è tutto chiaro.
15:00Ho finito.
15:02Contento?
15:04Questo fiore artificiale è carta straccia, paragonato alla sua dolce e fulgita bellezza.
15:09Ma è con cuore sincero che glielo offro.
15:13Perciò la prego di accettarlo.
15:18Grazie.
15:19Sanson!
15:20Come ti permetti?
15:22Quei fiori li ho fatti con le mie mani!
15:24Ecco, aspetta.
15:25Non è come pensi.
15:26Io ho voluto provarne uno per verificare che funzionasse.
15:30Verificare che funzionasse?
15:32Ehi!
15:33No!
15:33Non è affatto quello che intendevo!
15:35Io...
15:39Calma, posso spiegarmi tutto?
15:40Brutto da verino!
15:42Sei il solito approfittatore!
15:44Chiudisci dagli uccelli marchetti!
15:47Adesso basto!
15:48Cos'è questa confusione?
15:51Aha!
15:52Siamo alle solite.
15:53Stavate di nuovo importunando mia nipote.
15:55È mai possibile che non riusciate a discutere senza azzuffarvi?
15:58C'è qualcuno da ricucire!
16:00Lui!
16:03È conciato veramente male.
16:05Ma che cosa è successo?
16:07Non lo so.
16:11Dove stai andando?
16:13Come?
16:14Hai preparato qualcosa da mangiare per Jan?
16:16Così ora hai una scusa per andarlo a trovare.
16:19Ti sbagli di grosso.
16:22E dai, è inutile negarlo.
16:24Si sa che gli innamorati approfittano di ogni occasione per passare un po' di tempo insieme.
16:29Mi meraviglio di te!
16:30Mi piacerebbe sapere chi ti ha detto una cosa simile.
16:32La zia Grandis!
16:38Quella donna!
16:39Non fa che causare danni!
16:41È una vera calamità!
16:46Ma dove starà andando, Jan?
16:54Jan!
16:56Ciao Nadia!
16:58Tutte le volte che sparivi eri in questa sala, eh?
17:01Sì, quando ho qualche problema vengo qui a pensare.
17:05È proprio da te rilassarti vicino a una macchina, sei incorreggibile.
17:09Tu dici?
17:09A proposito, ti ho portato qualcosa da mangiare.
17:15Questo cos'è?
17:16Cibo, non vedi?
17:17Non guardarlo così, ci ho messo un sacco di tempo a prepararlo.
17:20Ah, grazie, sei stata carina.
17:23Sarà delizioso.
17:24Devi mangiarlo tutto.
17:31Che cos'è questa enorme macchina?
17:34Il motore principale.
17:36Questo coso?
17:37Certo, ed è un motore a parannichilazione.
17:41Scusa, sarebbe?
17:42Non l'ho capito neanch'io.
17:44Ma sembra si tratti di una tecnologia inimmaginabile per la scienza attuale.
17:48Una tecnologia che precorre i tempi.
17:51Notevole.
17:54Purtroppo oggi questo motore è una fonte che alimenta le armi per uccidere il nemico.
17:59È stato il capitano Nemo a spiegarmelo.
18:02È piuttosto deprimente dover accettare la realtà, ma il mondo degli adulti è fatto così.
18:08Per questo non ho voglia di diventare adulta.
18:12Io invece non vedo l'ora di crescere.
18:14Perché?
18:16Per noi è difficile realizzare i sogni.
18:18Non possiamo fare altro che inseguirli.
18:20Ma quando sarò adulto, farei in modo che i miei desideri diventino realtà.
18:26Per questa ragione ho voglia di crescere.
18:28Per poter realizzare i miei sogni.
18:30Questi sono per lei.
18:33Grazie, stupendi. È proprio sicuro che siano per me.
18:36Ah sì, certo. Io spero di aver trovato il colore più adatto.
18:39Quindi li ha fatti lei?
18:41Sì, esatto.
18:42Grazie mille. È proprio quello che ci voleva per rallegrare un po' la mia cabina.
18:46Beh, ecco, io non so. Pensavo che...
18:49Mi è venuta un'idea. Ne darò un po' al capitano Nemo, sempre che non le dispiaccia.
18:53Come?
18:54Vede, il capitano adora i fiori. Sono sicura che li apprezzerebbe moltissimo.
18:58Vuole offrirne un po' anche a lui?
19:01Ah, bene. Mi sembra un'ottima idea.
19:06Cosa? Te ne sei andato via senza dire altro?
19:11Che figura da stupido. Che ne è stato del nostro motto vincere o morire?
19:16Di quello non mi importa niente.
19:18Io non approvo un simile comportamento. Non è il mio.
19:25Naturalmente tu mi considererai un codardo.
19:27Ma io preferisco aspettare.
19:33Non c'è dubbio. Il problema sta nelle unità mobili.
19:38E adesso cosa faccio?
19:42Qual è la soluzione?
19:43Non devi mai fare sponda sugli altri.
19:45Vorrei tanto tornare a volare con te.
19:48I bambini dovrebbero sempre ascoltare i consigli dei grandi.
19:52I bambini?
19:55Bene, ho deciso.
19:57Che cosa?
19:58Ecco, ho pensato di fare un salto a trovarla per chiederle qualche consiglio, Anson.
20:04Ottima idea.
20:06Anche se avresti dovuto deciderti prima, non trovi?
20:09Andiamo. Adesso non vorrà mettermi il broncio.
20:11Guardi.
20:13Sono questi elementi mobili che mi danno filo da torcere.
20:16È naturale. Coraggio, fammi vedere.
20:18Ah, questo.
20:20Senti, perché non provi a cambiare la forma della camma?
20:23Beh, un chiaro segno che indica che sei diventato adulto è capire cosa puoi.
20:27D'accordo?
20:28Non puoi fare.
20:28Sì, ho capito.
20:35Visto che...
20:37Cosa sarebbe quel coso?
20:38Si tratti di una macchina volante.
20:39Ed è solo un ragazzino.
20:40Ce l'hai fatta, Jan.
20:42Sì, grazie.
20:43Questo strano aereo non ha né un pallone né delle ali.
20:46Sei proprio sicuro che possa volare?
20:48Naturalmente.
20:49La teoria alla base è perfetta.
20:51La teoria non sarà un'altra fregatura.
20:53Non ti preoccupare.
20:54Questa volta ho avuto un valido aiuto nel costruirlo.
20:59Anche io voglio volare.
21:00Da brava.
21:01Lascia che quei due facciano un giretto in aria da soli.
21:04Vuoi dire come una coppia di sposini?
21:07Esattamente.
21:07Forza, sali a bordo.
21:09Bene, d'accordo.
21:17Motore massima potenza.
21:19Pronti al decollo?
21:22Sarà sicuro.
21:24Non preoccuparti.
21:25Partenza.
21:33Jan, tutto bene?
21:35Decolla!
21:36Jan, non mollare!
21:43Su, vola!
21:46Jan, devi farcela!
21:49Avanti, provaci un'altra volta!
21:51Bene!
21:53Alzati!
22:00Sì!
22:01Ce l'hanno fatta!
22:03Stanno volando!
22:04Sì!
22:04Alza!
22:11E' viva!
22:13Urrà!
22:14Fantastico!
22:15Ce l'abbiamo fatta!
22:16Ehi, hai visto Nadia?
22:17Sta volando!
22:19Grandioso!
22:20Devo dire che sei un vero genio!
22:26E' proprio in gamba!
22:28E' davvero un ragazzo notevole!
22:30Un ragazzo che ormai è diventato un uomo!
22:34Stavolta ce l'hai fatta, Jan!
22:35E' meraviglioso!
22:49Non ho mai visto le nuvole così da vicino!
22:53Guarda!
22:54Posso quasi afferrarle!
22:56Viene voglia di tuffarci sì dentro, vero?
22:58Eh?
22:59Oh!
23:00Ehi!
23:01Ma qui non si vede più niente!
23:03Non c'è problema!
23:07Sai, Nadia?
23:08Cosa?
23:09Finalmente ho capito una cosa!
23:11E cioè?
23:12Da oggi in poi, Jan non sarà più quello che è stato fino adesso!
23:18Ho intenzione di rimanere sul sottomarino e di continuare a studiare!
23:22Ma non soltanto la scienza!
23:23Voglio comprendere la vita e il mondo degli adulti!
23:27Certo, adesso stiamo volando!
23:29Ma questo velivolo non ci porterà lontano!
23:32Però, se diventerò un uomo in grado di prendersi cura di te,
23:37io ti prometto che ti porterò in Africa!
23:42Sì, allora, io aspetterò!
23:59Sì, allora, io aspetterò!
24:20Sì, allora, io aspetta!
24:59Grazie per la visione!