- vor 29 Minuten
Kategorie
📺
TVTranskript
00:03Jetzt wird's aber Zeit, Leute.
00:05Mensch, wo bleibt er denn nur?
00:11Es macht nicht halb so viel Spaß, wenn nicht alle da sind.
00:14Hey, haltet aus, Leute!
00:17Wartet, da ist er!
00:19Alles klar?
00:21Jetzt könnt ihr endlich losrocknen!
00:23Yeah, rock'n'roll!
00:25A one, a two, a one, two, three, four!
00:36Hey, girl, when your heart is breaking
00:39Hey, girl, when he's through taking
00:42Everything that he can take from you
00:50Hey, girl, when you're through with losing
00:53Hey, girl, when you're down and bruising
00:58Hm, ich denke, ich hab jetzt endlich die Lösung für unser Problem
01:03Das ist genau das, wonach unser Boss immer gesucht hat
01:12Was, schon wieder eine Ladung zurück?
01:15Das ist heute die dritte, Sir
01:17Ich versteh das nicht
01:19Mein Kölnisch Wasser ist die größte Erfindung seit der Steuerabschreibung
01:24Mein Bude Kolokne mit dem Namen Erfolg
01:27Sehr weise gesprochen, Sir
01:29Seid ihr sicher, dass es die richtige Formel war?
01:32Oh, ja, Sir, ja, Sir
01:34Wir hatten die edelsten Zutaten
01:37Naftalin, grüner Obstschimmel und geriebenen Käse
01:40Verstehe ich nicht
01:41Das Zeug müsste doch besser laufen als meine Zinssätze
01:45Es riecht doch förmlich nach Geld
01:47Und Geld ist der ehrlichste Duft von Erfolg
01:51Hm, der süße Duft des Erfolgs
01:55Wieso ist das kein Kassenschlager?
01:57Die Duftnote ist nicht sehr populär, Sir
02:01Die Leute mögen's nicht
02:03Nun, dann helfen wir ihm nach
02:05Und ich weiß auch schon wie, Sir
02:08Was? Wo bist du gewesen?
02:10Den Markt analysieren, Sir
02:12Wovon sprichst du überhaupt?
02:14Nun, Sir, wir alle wissen, dass Erfolg das beste Königwasser der Welt ist, richtig?
02:19Also, äh, richtig
02:21Dann sollte es ja eigentlich auch jedermann haben wollen
02:25Wieso verschwendest du meine Zeit mit diesen Binsenweisheiten?
02:30Nun, da wir das beste Produkt haben, Sir
02:33Etwas, das alle Leute haben wollen
02:35Weiter
02:36Sollten wir auch auf moderne Verkaufsstrategien zurückgreifen
02:40Ach, was
02:41Wir brauchen jemanden, der mit Erfolg identifiziert wird
02:45Jemand, der beim Publikum bereits großen Erfolg hat
02:49Jemand, dem die Leute vertrauen, wenn er von dem großen Neuen Duft erzählt
02:53Jemand wie
02:55Die Raccoons
02:59Ja, Sir
03:00Die Raccoons
03:03Vollkommener Irrsinn
03:05Die haben wirklich einen irren Schlauen
03:08Und Schlauerqualitäten
03:10Ich finde, die sind echt spitze
03:13So ein Quatsch
03:15Was wissen die denn schon vom Erfolg?
03:17Hey, girl, when you're through with losing
03:20Hey, girl, when you're down and bruising
03:24Naja
03:24So schlecht ist es ja auch nicht
03:30Lust damit!
03:32Ihr mögt vielleicht Recht haben
03:34Ich will auf der Stelle einen Vertrag mit diesen Raccoons
03:37Diesen verdammten Waspären
03:38Aber ich warne euch, dass mir da ja nichts schief geht
03:42Mein Erfolg muss einschlagen
03:49Nun, ihr seht es ja selbst
03:51Dieser Vertrag würde euch auf die größten Bühnen der Welt katapultieren
03:55Ihr werdet im Handumdrehen die gefeierten Stars
04:00Schnipp
04:01In Frankreich
04:03Schönes Bild, Leute
04:04Danke
04:05In Indien
04:07In Ägypten
04:09Und in Cleveland
04:11Cleveland!
04:14Wow!
04:15Das klingt ja super
04:16Überleg doch
04:18Ihr hättet zum ersten Mal goldene Schallplatten
04:21Yeah!
04:23Swimming Pools
04:24Das sieht fantastisch aus!
04:28Privatjets!
04:30Wow, ich wollte schon immer mein eigenes Flugzeug haben
04:33Ach!
04:34Wenn ihr bereit seid, für Sneer Industries zu arbeiten
04:38Machen wir euch alle zu Stars
04:39Dabei gibt es natürlich auch was zu verdienen
04:43Für den Boss
04:44Was hat das alles zu bedeuten?
04:47Wir wollen nur, dass ihr eines der besten Produkte, die jemals erfunden wurden, repräsentiert
04:53Sneers, süßer Duft des Erfolges
04:56Ein so wundervolles Ode-Kologne
04:59Ich will es erst testen
05:05Mach bloß das Fenster auf
05:07Aber schnell!
05:10Schleiß das Zeug raus!
05:16Nun, seid ihr damit einverstanden?
05:20Vergiss es!
05:22So tief können wir gar nicht sinken
05:25Das sollte verboten werden
05:27Ach, kommt Leute
05:29Es riecht gar nicht so übel
05:33Und außerdem, wer weiß
05:36Was zählt ist, dass wir alle Stars werden
05:39Genau!
05:40Ihr wollt euch doch diese einmalige Chance, die wir euch bieten, nicht einfach hingehen lassen, oder doch?
05:47Oh doch, das wollen wir!
05:49Was, Leute?
05:50Du hast vollkommen recht, Melissa
05:52Wir sind deiner Meinung
05:54Wir halten doch stets zusammen
05:56Damit wäre der Fall wohl geklärt, stimmt's, Bert?
05:59Stimmt's, Bert?
06:01Hä? Was? Der Fall?
06:02Hm, ich, ja, äh, schätze schon
06:06Das bedeutet, ihr wollt nicht unterzeichnen?
06:09Nein!
06:10Sie wollen nicht unterzeichnen!
06:12Sie wollen nicht unterzeichnen!
06:14Was soll das heißen, Sie wollen nicht unterzeichnen?
06:16Dass Sie sich absolut dagegen wehren!
06:19Das bestätigt nur meine alte Regel
06:21Wer sich auf andere verlässt, der ist verlassen
06:25Naja, waren denn alle so starkköpfig?
06:28Äh, bis auf eine Ausnahme, Sir
06:35Äh, was ist denn jetzt los?
06:40Äh, noch was?
06:42Hüße!
06:43Äh, äh, äh, äh
06:48Noch etwas Breiselbeer-Soße, Sir
06:53Selbstverständlich!
06:54Wie wär's mit etwas Schokoladenkuchen mit einer Kugel Karamelleis
06:57Als kleine Stärkung nach der langen Farbe?
06:59Könnte nicht schaden
07:00So, wehen Sie soweit, den Vertrag zu unterzeichnen?
07:05Ähm, ich weiß nicht
07:06Ich denke, ich kann nicht so einfach gegen den Rest der Band handeln
07:10Ähm, äh, äh, oder doch?
07:13Hier, für welche dieser Plattenhüllen würden Sie sich entscheiden?
07:17Vorausgesetzt, Sie unterschreiben
07:19Oh, wow, Mann, die sind ja alle irre
07:24Was halten Sie von dieser Jacke, Sir?
07:27Ich meine, für die Welt-Tournee
07:29Welt-Tournee?
07:31Wow!
07:32Die Mädchen liegen Ihnen zu Füßen
07:36Preise, Preise, immer wieder Preise
07:40Autos, länger als ein langweiliger Abend mit Verwandten
07:43Oh, eine Welt-Tournee
07:47Äh, äh, äh, tut mir leid, echt leid, Leute
07:51Vielleicht etwas später
07:53Ich brauche wohl noch etwas zu essen
07:56Äh, Zeit, um nachzudenken
07:58Das reicht jetzt
07:59Diese Schweine sind wirklich zu nichts zu gebrauchen
08:05Gut, Raccoon
08:06Hier spielt die Musik
08:08Ja?
08:09Na, dann lass sie doch hören
08:10Dann spitzt die Ohren
08:12Du unterzeichnest jetzt den Vertrag
08:14Und dafür erhältst du dein Leben lang umsonst Erdnussbutter
08:18Erdnussbutter?
08:19Mein Leben lang?
08:21Na, jetzt bekommst du weiche Knie, nicht wahr?
08:23He, he, oh, ähm, ich weiß nicht
08:27Dann unterzeichne
08:28Ich mache dich zum Star
08:30Und vergiss nicht die Erdnussbutter
08:33Großartig
08:34Und morgen fangen wir an zu arbeiten
08:38Hahahaha
08:57Bert, bist du das?
08:59Ja, ich bin's nur, ihr könnt wieder schlafen gehen
09:04Berg, ist das nicht etwas ungewöhnlich für dich, um diese Zeit aufzustehen?
09:08Unsinn, Melissa, wo er doch jeden Tag mit dem ersten Sonnenstrahl aufsteht
09:13Wie wittig
09:15Hast du was vor?
09:17Also ich habe Siriusnir versprochen, ihm auszuhelfen
09:22Womit?
09:23Mit Sachen
09:24Was für Sachen?
09:26Na ja, so eine kleine Werbesache halt
09:30Was? Aber ich dachte, wir wollten es niemals mit Dingen zu tun haben, an die wir nicht glauben
09:34Genau, dieses Parfum könnte das Selbstbewusstsein eines Stinktieres ruinieren
09:39Hä? Was meinst du damit? Das Zeugs ist erste Klasse
09:43Das ist höchstens gut, um unsere Schildläuse zu bekämpfen
09:47So ein Blödsinn
09:49Dies ohne Kolonie ist praktisch wie für mich gemacht
09:53Ihr seid doch nur neidisch, dass er sich an mich und nicht an euch gewendet hat
09:58Tja, Freunde, ihr habt's verpasst
10:01Ah, da kommt der Wagen
10:04Ich fahr jetzt, tschüss
10:15Sir, wenn die Leute sie erst in dieser Werbung gesehen haben, sind sie ein Star
10:21Gut, Raccoon
10:23Wir können anfangen
10:31Vergiss das, heute sind die todesverachtenden Stunts dran
10:35Todesverachtenden Stunts?
10:37Wir verkaufen hier kein Ode-Kolokne, Herr Waschbäer
10:40Wir verkaufen hier Erfolg und Abenteuer
10:43Verstanden?
10:44Mach den Segler klar
10:45Den Segler?
10:47Es ist alles bereit, Herr
10:49Oh Mann
10:50Das ist ja einfach fantastisch
10:53Also, hör zu, du steigst von dieser Felswand auf und segelst hoch und immer her bis in die Wolken
10:59Juhu
11:01Du schmierst dir das Ode-Kolokne ins Gesicht und landest da unten direkt vor der Kamera
11:06Und dann wirst du sagen
11:10Tja, das ist erfüllt
11:13Du hast es
11:15Fertig und entzelt
11:21Und lächelst du Waschbäer, hörst du? Du musst lächeln
11:35Also, das ist Erfolg
11:40Mitgekauft
11:40Ich verstehe nicht, wie Bert so einfach seine Ideale über den Haufen werfen kann
11:46Tja, so ist Bert nun mal
11:49Er will eben ein Star werden
11:51Ja, glaub ich auch
11:53Nur, Ralf, falls wir ihn treffen sollten
11:56Fang bitte nicht wieder mit diesem Thema an
11:58Du weißt genau, wie er sich das letzte Mal aufgeregt hat
12:01Ist gut, ist gut
12:04Hey, ähm, also ich weiß nicht recht, Leute
12:08Ich meine, ich mag Motorräder und so
12:10Aber, ähm, ist der Sprung über die Schlucht nicht etwas gefährlich?
12:13Ehrlich?
12:14Oh, das ist der Preis für den Ruhm, Sir
12:17Ja, der Ruhm
12:20Entschuldigung!
12:23Zehne 2, erste Klappe
12:39Ja, das ist Erfolg
12:43Schneck ist gekauft
12:52Jetzt werden...
12:53Jetzt werden wir gar nichts
12:54Sie haben gesagt, dass ich singen soll, um ein Star zu werden
12:57Also, wann geht's endlich los?
12:59Singen?
13:00Ja, singen
13:02Wieso?
13:03Ja, jetzt sofort
13:06Na, also
13:07Jetzt kommt der Song, den du singen sollst
13:09Spielt es ab, Jungs
13:12Du brauchst nur deinen Mund zu bewegen
13:15Was?
13:16Smell him from a mile
13:18He's a man of wealth and style
13:21The type that always makes the tent best dressed
13:28Should that odor fill your air
13:30Beware!
13:32Oh nein!
13:32You're a millionaire
13:35It's a man who knows
13:37The sweet smell of success
13:42Yes, you spell him from a mile
13:45Dazu soll ich meinen Mund bewegen?
13:48Niemals!
13:49Vergessen Sie's!
13:50Dazu gebe ich mich nicht her
13:52Merkwürdig!
13:54Ich habe hier einen Vertrag, der das Gegenteil besagt
13:57Nun, den können Sie auch vergessen
13:59Ich kündige!
14:01Und noch etwas
14:02Dieses Zeug stinkt!
14:04Hallo, Bert!
14:05Oh, he he
14:06Hallo, Freunde!
14:08Wo, wo, wo soll's denn hingehen?
14:11Wir sind unterwegs zur Probe
14:12Und da dachten wir
14:13Wir sagen unserem Star mal guten Tag
14:16Oh, he he
14:17He he he
14:19He he
14:21Sag mal
14:21Wie lebt es sich denn so als König der Düfte?
14:24Oh, wisst ihr?
14:25Großartig!
14:26Tja, wirklich großartig!
14:28He he
14:28Tja, wisst ihr?
14:29Ich war gerade dabei
14:30Mich auf meine neue Rolle vorzubereiten
14:34Ich muss mich beeilen
14:36He he
14:36Mrs. N定, ich wäre so weit
14:39Dann auf Waldberg!
14:41Puh!
14:42Viel Glück!
14:44He he he
14:45Ich wusste, du würdest es einsehen, Star!
14:49He he he he
14:49So, und jetzt wird's wieder ernst, meine kleine Berühmtheit
14:52Ist die Sinne klar?
14:58Bleibt's?
15:03Seien wir doch mal ehrlich, Leute. Ohne Bärben macht die Musik nur halb so viel Spaß, oder?
15:08Ja. Also vielleicht sollten wir es für heute dann ganz lassen.
15:13Ja, das meine ich auch.
15:17Hätte ich mich doch nie darauf eingelassen. Es ist alles vollkommen anders, als ich es mir vorgestellt habe.
15:23Außerdem fehlen mir meine Freunde.
15:25Es ist soweit, Sir. Jetzt kommt Ihr großer Auftritt.
15:29Oh, oh ja, ja. Mein großer Auftritt.
15:34Oh, Sir. Sie sind fantastisch.
15:39So, alles klar. Jetzt kommt die gefährlichste Szene.
15:43Oh nein, sagen Sie nichts. Lassen Sie mich raten.
15:46Sie haben die Brücke mit Seife eingeschmiert und wollen, dass ich rollschuhfahrend ein 10-Tonnen-Gewicht auf die andere Seite
15:53trage.
15:54Nein, ich denke an etwas, was um vieles gefährlicher sein kann. Liebe.
16:00Liebe?
16:01Unsere Marktanalyse hat gezeigt, dass ein Erfolg in der Liebe der größte Erfolg überhaupt ist.
16:09Raccoon? Begrüße Deine Lady.
16:12Oh, oh Mann. Das ist wirklich gefährlicher als die Rollschuhnummer. Oh nein.
16:18Genug geredet. Jetzt kommen wir zur Sache.
16:22Du fährst da diesen Berg runter. Dabei singst Du natürlich das Lied des Erfolgs.
16:26Dann schlenderst Du rüber zum Felsen, nimmst Deine kleine Freundin in den Arm und führst sie über die Brücke.
16:32Wenn Ihr da seid, steigst Du mit ihr in den Ballon.
16:37Dann segelt Ihr zwei in den Sonnenaufgang.
16:40Hehehe. Und im letzten Moment reißt doch die Brücke.
16:44Achte auf meine Anweisungen durchs Megafon.
16:48Oh, oh, oh.
16:50You can smell him from a mile.
16:57He's a man of wealth and style.
17:00The type that always makes the tent best dressed.
17:06Should that odor fill your eggs, beware, you're smelling millionaire.
17:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
17:15Nein!
17:16We fell off six and...
17:19Oh!
17:20Men!
17:21Canst du smell him?
17:22Ja!
17:23Ja!
17:24Die Saga!
17:25Oh, ihn erst die Szene!
17:27Eben Moment mal!
17:29Das ist Action!
17:30Fight us all Raccoon!
17:32Das ist Scoot!
17:33Sing doch, du kam in!
17:34Sing!
17:38Sing!
17:39Sing!
17:40Sing!
17:42Oh!
17:43Was?
17:43Was?
17:47Festhalten!
17:48Puh!
17:49Festhalten!
17:50Weiter aufnehmen!
17:51Wahnsinn!
17:52Dagegen ist Batman doch ne Seifenoper!
17:54Einfach irre!
17:57Ähm...
17:57Was ist mit Bärb, Sir?
17:59Dieser Waschbär?
18:00Was kümmert's mich?
18:01Wir haben das Material, was wir brauchen sogar noch besser als ich gehofft hatte!
18:04Ja allmesef state!
18:12Puh...
18:13Dem Himmel sei Dank!
18:19Iiiiiiiiihihi...
18:20Iiiiihihi!
18:22Oh!
18:23Nun Puh...
18:24Sie werden den Ballon sicher suchen...
18:27Die Schweine tauchen bestimmt gleich hier auf...
18:33Hey, Bru, ich würd gern was versuchen, denn, wie heißt es so schön? Versuch? Ach, Gru!
18:41Vorsicht! Jetzt geht's, Bru! Hör zu! Du bist jetzt unsere einzige Chance, Bru!
18:49Hol Hilfe, kleiner Freund!
18:58Das Ode Colonia ist erste Klasse. Tja, Freunde, ihr habt's verpasst. Wir werden alle Stars.
19:06Hm, was für ein Star! Hätte ich doch bloß auf meine Freunde gehört.
19:16Hey, Girl, wenn's ums Herz dir schwer ist.
19:21Hey, Girl, wenn dein Leben leer ist, dann wird alle...
19:29Haltet fest, Leute! Ich zieh ihn rauf!
19:35Schäfer! Ralf! Melissa! Oh, die ganze Bande!
19:40Oh, Bert! Ist alles in Ordnung?
19:43Oh, jetzt? Ja.
19:47Wie habt ihr mich denn hier gefunden?
19:49Bru hat uns den Weg gezeigt.
19:54Oh, Bru.
19:55Oh, danke dir, kleiner Freund.
19:58Und wir haben auch so etwas wie ein Nebelhorn gehört.
20:02Was? Das war mein Gesang!
20:05Ich wusste gleich, dass ich das schon mal irgendwo gehört hatte.
20:13Hey, Leute! Kommt mal schnell her! Hier ist Bert im Fernsehen!
20:18Oh Mann, oh Mann!
20:19Das muss ich auch sehen!
20:21Hey, man sieht mich nicht!
20:23Doch, du bist wohl irgendwo da hinter dieser Flasche, was?
20:27Mann, die ganze Arbeit und mein dramatisches Talent und dann kann man mich nicht mal sehen!
20:33Was für eine Verschwendung meiner wahrhaften künstlerischen Fähigkeiten!
20:40Kein Wunder, dass ich mein süßer Duft des Erfolgs nicht verkaufe.
20:44Mein Parfum ist ein Hit, aber dieser Raccoon ist eine Niete!
20:48Kein Wunder, dass ich mich nicht verkaufe.
20:49Kein Wunder, dass ich mich nicht verkaufe.
20:50Kein Wunder, dass ich mich nicht verkaufe.
20:51Kein Wunder, dass ich mich nicht verkaufe.