- 7 weeks ago
Yonca is a young mother in her mid-twenties who is trying to hold on to life with her little girl Sare. On the one hand, she is struggling with the difficulties of life alone, on the other hand, she is dealing with the custody case filed by Sara's biological father. At a moment when everything is at a dead end, she receives an offer that changes her life. A new life is starting for Yonca now. But what she doesn't know is that she is jumping out of the frying pan into the fire.
CAST:
Alican Yücesoy, Şifanur Gül, Musa Uzunlar, Erkan Avcı, İlker Kızmaz, Kemal Uçar, Neslihan Arslan, Açelya Devrim Yılhan, Sermet Yeşil, Aslı Samat, Tuğçe Yolcu, Aslıhan Kapanşahin, Sekvan Serinkaya, ve Hale Soygazi
CREDITS
PRODUCER: FATİH AKSOY & MEHMET YİĞİT ALP
DIRECTOR: CEMAL ŞAN
SCREENPLAY: BEKİR BARAN SITKI
CAST:
Alican Yücesoy, Şifanur Gül, Musa Uzunlar, Erkan Avcı, İlker Kızmaz, Kemal Uçar, Neslihan Arslan, Açelya Devrim Yılhan, Sermet Yeşil, Aslı Samat, Tuğçe Yolcu, Aslıhan Kapanşahin, Sekvan Serinkaya, ve Hale Soygazi
CREDITS
PRODUCER: FATİH AKSOY & MEHMET YİĞİT ALP
DIRECTOR: CEMAL ŞAN
SCREENPLAY: BEKİR BARAN SITKI
Category
📺
TVTranscript
00:01Her şey için sağlık.
00:06Hadi Sari gitme vakti.
00:08Görüşürüz Rüzgar abi.
00:11Görüşürüz Sari'cim.
00:15Ben gidince yani ayarlar ayarlamaz sana olan borcumu ödeyeceğim.
00:20Sus.
00:24Hadi yolunuz açık olsun.
00:41Altyazı M.K.
01:00Hah burası yerimizden.
01:02Ben yiyeceğim kenarını sürüyeceğim.
01:04Tamam geç.
01:29Altyazı M.K.
01:43Altyazı M.K.
01:50Altyazı M.K.
02:03Altyazı M.K.
02:26You're welcome.
02:27Suppose you get your hands on your hands.
02:29.
02:48Delish.
02:55What happened?
03:00Cancun, cancun!
03:02Cancun, wait!
03:08What happened?
03:10It's not your fault!
03:11It's not your fault!
03:12It's not your fault!
03:14It's not your fault!
03:15It's not your fault!
03:17It's not your fault!
03:18What happened?
03:19Are you!brush!
03:22Don't
03:23worry. Don't
03:24worry! Are you?
03:26Are you still
03:35there? First of all,
03:44our answers.
03:48Why did you kill him?
04:46Why did you kill him?
04:48Why did you kill him?
05:29Why did you kill him?
05:32Why did you kill him?
05:57Why did you kill him?
05:59Why did you kill him?
06:07Why did you kill him?
06:16Why did you kill him?
06:32Why did you kill him?
06:34Why did you kill him?
06:41Why did you kill him?
06:43Why did you kill him?
06:44Why did you kill him?
06:46Why did you kill him?
06:47Why did you kill him?
06:48Why did you kill him?
07:00Why did you kill him?
07:04Why did you kill him?
07:10Why did you kill him?
07:11Why did you kill him?
07:12Why did you kill him?
07:14Why did you kill him?
07:17Why did you kill him?
07:30Why did you kill him?
07:31Why did you kill him?
07:43Why did you kill him?
07:46Why did you kill him?
08:00Why did you kill him?
08:01Why did you kill him?
08:02Why did you kill him?
08:03Why did you kill him?
08:05Why did you kill him?
08:07Why did you kill him?
08:14Why did you kill him?
08:18Why did you kill him?
08:25Why did you kill him?
08:30Why did you kill him?
08:32Why did you kill him?
08:32Why did you kill him?
08:33Why did you kill him?
08:39Oh, my God.
09:22Zamanı değil de, zamanı değil de, şimdi gitmeyecektim.
09:29Seni bu yüzden hiçbir zaman affetmeyeceğim.
09:32Duydun mu beni?
09:33Beni böyle yaba yalnız bıraktığın için, seni hiçbir zaman affetmeyeceğim.
09:53Anne, o benim babammış ya.
10:00Hani sen bana demiştin ki, benim babam da tıpkı senin baban gibi yok demiştin ya.
10:08Ama varmış.
10:14Ama olsun, varsa da ben istemiyorum.
10:19Anne, beni senden alamaz değil mi?
10:23Sen beni bırakmazsın değil mi?
10:30Ben hiç senin gibi tatlı küçük su kurbağasını bırakır mıyım ya?
10:34Ama o çok güçlüymüş.
10:36İyi alırsa beni.
10:39Nereden duydun onu?
10:40Feziz teyzem söyledi.
10:45Ben seni kimseye bırakmam.
10:47Asla bırakmam.
10:49Asla bırakmam.
10:49Tamam mı?
10:52Hem sen bu dünyada annenden daha güçlü birini gördün mü hiç?
10:57Niye?
10:59Görmedin çünkü ben hem çok güçlüyüm hem de çok hızlıyım.
11:03O kadar hızlıyım ki buradan bu yolun sonuna kadar senden önce koşarım.
11:07Hayır ben koşarım.
11:08Öyle mi?
11:09O zaman var mısın çilekli dondurmasını?
11:11Çilekli dondurma mı?
11:13Evet hem de ben kazanacağım.
11:15Ama saymadan koştun olmaz.
11:17O zaman hadi yetiş bana.
11:19Bak geçtim işte sana.
11:27Tamam hızlı olmasına hızlısın ama bence ağzının yerini bilmiyorsun.
11:32Hayır.
11:33Biliyorum işte.
11:34Hem uyanın suçu değil ki.
11:37Bu lady şey suçu.
11:38O dayanmak isteyince üstüme döküldü dondurma ne yapıyor?
11:42Ah bu leliş yok mu?
11:44Her türlü yaramazlık, dağınıklık da onda var yani.
11:48Ne yapsak bu lelişi ben bilmiyorum ki.
12:07Eskici!
12:29Nihayet.
12:34Telefonlarıma bakılmadığı yetmedi.
12:37Bir de evin önünde ağaç olduk ***.
12:40İşim vardı açamadım.
12:42Tabii canım niye açacaksın ki zaten?
12:44Karşında enayi var nasılsa.
12:46Evine çöktüğün, aylardır kira vermeye tenezzül etmediğin bir enayi değil mi?
12:50Anlattım sana durumumu.
12:53Annemi kaybettim sonra...
12:56Yine masal anlatacağım diyorum yani.
13:03Bana bak.
13:05Benim daha bekleyecek sabrım kalmadı anladın mı beni?
13:08Yok diyorum sana.
13:10Yok.
13:11Anlamıyor musun?
13:12Ne yapayım?
13:17Sen yapacak bir şey bulursun ya.
13:20Değil mi?
13:21Değil mi?
13:26Ya para.
13:27Ya kapının önü.
14:03Telefonları vayaya.
14:04Ya pelin ön verfaya ne маш upla.調
14:05vacı == Çeviri ve
14:07tarifhelların bir yerine gel desde doğalınauesta. Ne removing whoa,
14:14tükkan rodzajı
14:26Oh, my God.
14:46Oh, my God.
15:20Oh, my God.
15:50Oh, my God.
16:42Oh, my God.
16:45Oh, my God.
17:33Oh, my God.
17:50Oh, my God.
17:52Oh, my God.
17:53Oh, my God.
17:53Oh, my God.
17:54Oh, my God.
18:08Oh, my God.
18:10Oh, my God.
18:24Oh, my God.
18:27Oh, my God.
18:40Oh, my God.
18:57Oh, my God.
19:00Shut up.
19:02I don't know.
19:05I love you.
19:07I love you.
19:14What?
19:30Asla şans kaç kere uğrar hayatta.
19:40Tut elimden güzel.
19:44Hadi bakalım.
19:47Hoşça kal küçük Ayıcık.
19:50Sen de büyük Ayıcık.
19:52Anne ben Ayıcık değilim.
20:00Ah Yonca Hanım.
20:22Geçen ayı zaten vermemiştiniz.
20:24Bakın bu ay da biçiyor.
20:26Haklısınız.
20:27Ama anlattım ya size de...
20:29...bu mahkeme işleri iyice belimi bükte.
20:32Sizi anlamıyor değilim Yonca Hanım.
20:34Ama lütfen siz de bizi anlayın.
20:36Kreşin giderleri bir yana...
20:38...diğer velilere de biraz haksızlık oluyor.
20:52Her kışın sonu baharda derler aşkım.
20:54Hadi bir sayı söyle.
20:56Belki de senin baharın burada bekliyordur.
20:59Hadi ama...
21:00...bir sayıcık.
21:01İçinden geleni söyle.
21:05Kızım...
21:06...bir hayal etsene.
21:08Minyonlar bize çıkmış.
21:10Derdini tasan hepsi bitmiş gitmiş.
21:12Hı.
21:13Benim önce evin kirasıyla kreşe ödemem lazım.
21:16Oho.
21:17Ona en kolay.
21:18Ne?
21:18Bencecik ödersin.
21:20Tamam be tamam.
21:22İki dakika hayal kuralım dedik.
21:24Ama sen merak etme arkadaşım.
21:26Ben senin yerine de oynayacağım.
21:32Bir de avukatın parası var.
21:34Hepsinden daha önemli.
21:45Al o zaman Yonca.
21:48Hayır Filiz.
21:49Al işte kızım.
21:51Benim kolumda boşu boşuna duracağında senin bir derdine merham olur.
21:54Fena mı?
21:54Hayır dedim Filiz.
21:56Daha önce de söyledim senden bir şey alamam.
21:58Ya sanki senin bir elin yağda bir elin balda.
22:00Hem kocana ne diyeceksin?
22:02Aman dert ettiğin şey o mu senin?
22:05Kız milyoner olacağız diyorum.
22:07Hem var ya.
22:09Benimki milyonları görsün.
22:10Gözü bilezik falan görmez.
22:12Yonca abla.
22:13Biri geldi seni görecekmiş.
22:30Yonca。
22:31Evet.
22:31Sadece konuşmaya
22:32geldim. Stadt. Evet seni
22:43dinliyorum.
22:45I will discuss this on that.
22:47Let's discuss this with the details on the subject of Ketestine's situation.
22:49I will tell you something about it.
22:53Yes, it will be nice about it.
22:55All of you.
22:56You are going to have help us.
23:00Here you go.
23:00I will give you a heavy machine.
23:02When I go to court, I can't wait.
23:03You might want to say something about me.
23:04The meaning of being broken is the reason for it.
23:07This is not a bad thing.
23:09I don't know I was too young to think about it.
23:14What happened?
23:15Let me go.
23:16Let me go!
23:18Come on!
23:21Come on.
23:24Look at that you're talking about this, you're talking about it.
23:27If you're talking about me, you can't take care of yourself.
23:32You might say it was going to take care of yourself in the beginning.
23:34You're the guy who gave you the position earlier.
23:37You're looking for the money you were selling, you are the onlyellschaft'i you were selling this money.
23:42And you're the only part of your pay for the money making money.
23:45You're not a little bit, you're not a little bit more.
23:47You're not getting your money.
23:48You're not getting your money, you're not getting your money.
23:49Attends again.
23:51Attends again.
23:53That was waiting for me.
23:53I should take it out fast.
23:58I'll get a cycle.
24:21Okay, I'm sorry.
24:23Look, if I'm going to get you...
24:25...if I'm going to get you...
24:28...I'm going to get you...
24:35Why did you get you?
24:40Efendim?
24:43Son birkaç haftadır...
24:45...Sare'yi tanıyamaz olduk artık Yoncan.
24:47O uslu çocuk gitti.
24:49Yerine bambaşka bir çocuk geldi.
24:50Bu değişim normal değil.
24:55Normal şeyler yaşılmıyor ki zaten.
24:58Tamam, zor zamanlardan geçtiğinin farkındayım.
25:01Ama arkadaşını usluğun altına sokmak ne demek?
25:06Daha öncekilere ses çıkarmadım ama...
25:08...daha da kötüye gidiyor zaten.
25:10Bellilerden de şikayet gelmeye başladı artık.
25:16Belli ki yaşadıklarınızı ona yansıtmamayı başaramıyorsunuz.
25:20Bence Sare için en iyisi pedagog desteği almak.
25:23Bir an önce terapiye başlarsanız...
25:26...bu kötü davranışlar onda yer etmeden kurtulur.
25:28Yoksa onun için daha da kötü olacak diye korkuyorum.
25:41Buna ne olduğunu anlatacak mısın artık?
25:50Efendim?
25:51Ne?
25:52Aa gerçekten mi?
25:55Aa sonra ne oldu peki?
25:59Hımm...
26:00Demek öyle yaptılar Sare'ye.
26:03O ne yaptı peki?
26:05Anlat bakalım Leliş.
26:07Anne Leliş konuşamıyor ki.
26:09Yoo benimle konuşuyor.
26:11Hayır konuşmuyorsam yalancıkla anlatıyorsun.
26:15Sen istediğine inan Sare'ciğim.
26:17Seninle konuşmuyor olabilir ama benimle konuşuyor.
26:19Hayır.
26:21Aa Sare ama tam da anlatıyordu Leliş olanları bölüyorsun ama.
26:25Pardon Leliş'ciğim kusura bakma.
26:27Sonra ne olmuştu ne yapmıştı Sare?
27:05Hadi bakalım uykucu Şirin.
27:08Kalkma vakti.
27:10Kalkmayacağım.
27:11Ne demek kalkmayacağım?
27:14Hmm.
27:15O zaman sana uykucu Şirin değil de tembel Şirin mi demeliydim ben acaba?
27:18Hadi hemen kalkıyorsun hadi.
27:21Gitmeyeceğim okula istemiyorum.
27:26Sare hadi artık geç kalıyorsun hadi kalk.
27:30Ya gitmeyeceğim okula demedim ben.
27:59Ayy şunun bakışına bak.
28:01Sanki çocuğun sana bir zararı var.
28:03Orada işte öyle sessiz sessiz oturuyor.
28:05Sen de zaten keyfimden getiriyorsun ya çocuğunu buraya.
28:08Bir şey dedi mi sana bu?
28:10Boşver ya aynı şeyler işte.
28:17Aynı kızla mı kavga etmiş yine?
28:26E niye yapmış peki?
28:29Bilmiyorum ki.
28:32Hiçbir şey anlatmıyor.
28:34Yaşadıklarımızdan o kadar çok etkileniyor ki.
28:36Ya ben de artık ne yapacağım ne diyeceğimi bilmiyorum gerçekten.
28:40Düşürme yüzünü be.
28:42Bak biliyorum haklısın bunaldın yani her şey üst üste geldi.
28:46Ama gör bak her şey yoluna girecek.
28:50Hem ben senin Burcu'nu okudum biliyorum.
28:52Şansın dönecekmiş.
28:54Çok kısmetli bir döneme giriyormuşsun arkadaşım.
28:56Oh çok şükür o kadar rahatladım ki şu an anlatamam yani.
29:01Sen geç dalgını.
29:03Kızım bu kadının her yazdığı çıkıyor.
29:06Görürsün bak olacak işte.
29:09Sen de olmasan var ya.
29:12Şey ben sana ne diyeceğim.
29:14İsmail beni almaya geliyor.
29:16Sakın itiraz etmeye kalkma siz de bizimle geleceksiniz.
29:19Akşama beraberiz.
29:22Ya şimdi iş çıkışı yorgun argın.
29:26Boşver gerçekten.
29:28Ay yonca.
29:28Ama ben itiraz yok dedim ya.
29:31Ya hem size hem bize bir değişiklik olacak fena mı?
29:34Tamam geliyorsunuz.
29:35Bitti o kadar.
29:35Ben üstümü değiştirmeye gidiyorum.
29:36Hadi.
29:48Al bakalım.
29:51Teşekkür ederim.
29:53Hımm.
29:54Hımm.
29:55Resmin ne kadar güzelmiş.
29:57Kim bunlar?
30:00Bu annem, bu ben, bu da Leliş.
30:03Hımm.
30:04Ya baban?
30:05Yok babası.
30:08Sizin kızınız mı?
30:10Allah bağışlasın.
30:13Ben hesabımı alayım.
30:18Hoşça kal Ressal Hanım.
30:20Hoşça kal.
30:46Kim arıyorsunuz?
30:48İyi günler.
31:04Selam.
31:12Selam.
31:16Mis gibi patates kızartması yaparız.
31:19Yanına da köfte.
31:20Köfte.
31:21Köfte tabii ya.
31:22Benim kızımı severdi.
31:23Filiz tezisi yapmaz mı hiç ona?
31:24Ay kocam.
31:26Bizim şu marketin orada dur da.
31:27Köftelik kıymayı alayım he?
31:29Tamam.
31:32Ben de geleyim sende.
31:33Yok canım olur mu öyle şey?
31:35Ben hemen alıp gelirim iki dakikada.
31:37Siz oturun.
31:53Kocan dükkan dükkan dükkan peşini bırakmıyormuş.
31:56Filiz dedi.
31:58Hoş kocan da değil dedim ama senin.
32:01Kırıl mı diyeyim?
32:03Hayırdır?
32:04Bunca yıl sonra nereden esmiş?
32:08Seni mi özlemiş?
32:11Kızı bahane etip dönmeye mi çalışıyor yoksa?
32:15Gerçi Allah var adam da haklı.
32:18Senin gibi kadın kaç yıl geçerse geçsin unutulmuyordun he.
32:23Bana bak.
32:25Kadın millete saftır böyle iki güzel kelimeye hemen düşer.
32:29Sen de kaç zamandır boşsun.
32:33Hemen düşmeyesin he.
32:36Görse sen erkek istedikten sonra gerisi kolay da.
32:41Neyse.
32:42Gel anneciğim gel.
32:44Ne oldu ya? Ne dedik şimdi?
32:45Nereye?
32:59Sahne'nin biraz ateşi çıktı da evde bir şurubu var.
33:02Götüreyim onu içelim.
33:03Kuzum şurup için eve gitmeye ne gerek var?
33:05Alırız şurada ezanla.
33:06Değil mi İsmail?
33:07Aynen öyle canım.
33:09Ben de dedim ama dinlemedi.
33:11Boş ver.
33:13Götüreyim evde içirip götüreyim hemen.
33:15Daha da kötü olmuşsun.
33:16E ama beraber vakit geçirecektik ya.
33:19Olsun biz yine geçiririz vakit tamam mı?
33:22Dikkat edin olur mu?
33:23Gel.
33:29Niye öyle söyledin ki anne? Benim ateşim yoktu.
33:33Bana öyle gelmiş demek anneciğim.
33:41Niye gitmedik ki sanki? Köfte yiyecek tabii.
33:44Yine yeriz.
33:45Ama Filiz abla yapacaktı bana.
33:48Ben yaparım. Benim yaptığımı beğenmiyor musun?
33:53Ama bizim köfte alacak paranız yok ki.
33:59Hiç paramız yok bizim.
34:02Ne?
34:06Biliyorum ben.
34:08Ev param da yok, okul param da yok.
34:12Ben artık okula gitmem. Kurtuluruz işte.
34:17Ne dedin sen?
34:19Hem okula gitmezsem okulun payasını vermemize gerek kalmaz.
34:25Zaten istemezler bana bakacağım.
34:29Bir sőlükle gitmez 많 1000 yemek.
34:32Kuruluruz bir suçuk olan.
34:32Tüm mül זה neymiş olan.