- il y a 4 semaines
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:00:09Les Shades sont plus difficiles à combiner, le Perimeter's shield ne va pas durer plus longtemps.
00:00:21Les Nobles Houses de l'Inner-Cité sont trop difficiles pour combiner les liquides.
00:00:25Ils n'ont pas de savoir qu'il est déjà le monde ici.
00:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Les Nobles Houses de l'Inner-Cité pour trois ans et réfléchis sur vos sins.
00:01:06Send'em à l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'aise de l'aise de l'aise
00:01:07de l'aise de l'aise de l'aise de l'aise de l'aise de l'aise de l
00:01:10'aise de l'aise.
00:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:49Il est encore respiré, sauve lui.
00:01:55Il a eu l'air et tu es encore battu à la mort.
00:01:57Tu es un taux bâtard.
00:01:59Laissez-le, ne laissez-le mourir ici.
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:32Désolée, je vais vous enseigner.
00:02:33Vous devez apprendrez comment survivre ici.
00:02:37Après trois ans de l'exile,
00:02:39votre application d'application d'application a été approbée.
00:02:41Il va s'arrêter demain.
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Trois ans, ils m'entendent comme un taux bâtard.
00:02:51Comme un taux bâtard, parce que de la vie.
00:02:54Tomorrow, mon temps est à l'heure.
00:02:57Hale, famille, c'est l'heure que je retourne.
00:02:58My grandparents are the only reason I'm going back.
00:03:02This time, I don't expect anything from you.
00:03:31Liena!
00:03:32Liena!
00:03:42Madame, I'll go on foot.
00:03:43What did you just call me?
00:03:57These shades are getting harder to kill.
00:03:58The perimeter's shield won't hold much longer.
00:04:08The noble houses in the inner city are too busy fighting for liquidas.
00:04:13They have no idea it's already hell out here.
00:04:21Hey, stay alert.
00:04:23Once we survive this, you can retire and go home.
00:04:26Home?
00:04:27I haven't had a home in the city for a long time.
00:04:35You did this!
00:04:37Grampy is in a coma because of you!
00:04:41Bat, let my brother go to the expedition force.
00:04:43At least Grandpa can rest easy.
00:04:46Marcus is right.
00:04:47I'm sending you outside the wall.
00:04:48Protect the inner city for three years and reflect on your sins!
00:04:53Send them to the lowest tier scavenging squad.
00:04:56No supplies, no gear.
00:04:58I'll give them a timeout!
00:05:19Get out!
00:05:22Get out!
00:05:22Get out!
00:05:25Get out!
00:05:37Il est encore respiré, sauve lui.
00:05:42Tu as perdu l'arm et tu es encore combattre à la mort.
00:05:45Tu es un bâtiment difficile.
00:05:47Passons-y, ne pas qu'il mourir ici.
00:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:17Lina !
00:07:29Madame, I'll go on foot.
00:07:30What did you just call me?
00:07:35The Hale family raised you all these years.
00:07:39Even without blood ties, we treated you like a son.
00:07:42And instead of apologizing, you continue to provoke us.
00:07:45I'd be better off raising a dog.
00:07:48Idiot.
00:07:49Digging your own grave before I even lift a finger.
00:07:52Stop it.
00:07:54Kai must have suffered a lot out there.
00:07:56Otherwise, how could he have gotten so thin?
00:08:01Whatever he suffered is nothing compared to the damage he did to Marcus and Grandpa.
00:08:13You're all right, it's nothing.
00:08:15Kai, I know you still hate us.
00:08:17But when you're sophisticated enough to comprehend, you'll understand the Hale family's good intentions.
00:08:23Go change your clothes.
00:08:27You keep saying you don't want to be part of the Hale family, but your actions say otherwise.
00:08:32Put it on.
00:08:34You're coming with us to the energy reconstruction ceremony tonight.
00:08:38And do not mention a word about the wasteland to your grandmother.
00:08:41She treats you so well, you wouldn't want to worry her, would you?
00:08:48Vera, my dear, you're finally here.
00:08:50I missed you so much.
00:08:54Business first.
00:08:58I got the supply requisition for the 7th defense line approved for you.
00:09:01Tonight, you should come over and sign it.
00:09:04You came all this way for this, I'm honored.
00:09:07Wait for me tonight.
00:09:12You're nothing but an exile.
00:09:14You don't get to stand by my side.
00:09:18So, she gave up on me.
00:09:30The Hale family raised you all these years.
00:09:33Even without blood ties, we treated you like a son.
00:09:36And instead of apologizing, you continue to provoke us.
00:09:40I'd be better off raising a dog.
00:09:42Idiot.
00:09:43Digging your own grave before I even lift a finger.
00:09:46Stop it.
00:09:48Kai must have suffered a lot out there.
00:09:51Otherwise, how could he have gotten so thin?
00:09:55Whatever he suffered is nothing compared to the damage he did to Marcus and Grandpa.
00:10:07You're right, it's nothing.
00:10:09Kai, I know you still hate us.
00:10:12But when you're sophisticated enough to comprehend, you'll understand the Hale family's good intentions.
00:10:17Go change your clothes.
00:10:21You keep saying you don't want to be part of the Hale family, but your actions say otherwise.
00:10:26Put it on.
00:10:28You're coming with us to the energy reconstruction ceremony tonight.
00:10:32And do not mention a word about the wasteland to your grandmother.
00:10:35She treats you so well, you wouldn't want to worry her, would you?
00:10:42Vera, my dear, you're finally here.
00:10:44I missed you so much.
00:10:48Business first.
00:10:52I got the supply requisition for the 7th defense line approved for you.
00:10:56Tonight, you should come over and sign it.
00:10:58You came all this way for this, I'm honored.
00:11:01Wait for me tonight.
00:11:07You're nothing but an exile.
00:11:08You don't get to stand by my side.
00:11:13So, she gave up on me.
00:11:24Lina, shut up!
00:11:25Am I wrong?
00:11:27Dressing up in this pathetic, shabby get-up?
00:11:29Are you trying to make everyone think the Hale family everly abuses you?
00:11:34Kai, you can wear whatever you want.
00:11:36Come on, let's go to the ceremony together.
00:11:39Didn't you just say you were a servant of the Hale family?
00:11:41How dare you walk with us?
00:11:44Don't think playing the victim will make Grandma pity you.
00:11:46Lina, enough.
00:11:47Your grandmother is waiting for us.
00:11:49Let's move.
00:11:54We respectfully welcome the representatives of the inner city's noble houses to this year's energy restructuring ceremony.
00:12:00We now invite the highest-ranking honorary elders of each house to take their seats.
00:12:05Lady Ruth, wife of the founder of the Hale family, the Voss family.
00:12:19How did you get so thin?
00:12:21What happened to you?
00:12:23Grandma, I'm fine.
00:12:28Didn't you say he was sent to the core zone for advanced training?
00:12:31How did he end up this thin?
00:12:34Kai was just pushing himself too hard during his live combat drills in the core sector.
00:12:38Young people forget to rest, so he looks a bit haggard.
00:12:41Exactly. He's been training hard these past three years.
00:12:43He's just tired.
00:12:46I don't want to hear it! I'm not blind!
00:12:49Ever since Marcus came back, you all started mistreating Kai.
00:12:53Kai's a good kid.
00:12:54How could you just throw him away after finding your real son?
00:12:59Grandma, I really am fine.
00:13:00I just trained a bit too hard.
00:13:12Grandma, Veer and I want to set our wedding date for next month.
00:13:15I wanted to ask you personally to officiate it.
00:13:23I arranged this engagement for Kai.
00:13:25Who gave you the right to change it on a whim?
00:13:29Good God, this is going to be a show.
00:13:33The old lady set up the engagement, and now Marcus is stealing his older brother's fiancée?
00:13:38Interesting.
00:13:48If you still want this marriage, I'll help you take back what is yours.
00:13:52No matter who stands in the way.
00:13:57Lena, shut up!
00:13:58Am I wrong?
00:14:00Dressing up in this pathetic, shabby get-up?
00:14:02Are you trying to make everyone think the Hale family everly abuses you?
00:14:07Kai, you can wear whatever you want.
00:14:09Come on, let's go to the ceremony together.
00:14:12Didn't you just say you were a servant of the Hale family?
00:14:15How dare you walk with us?
00:14:17Don't think playing the victim will make Grandma pity you.
00:14:20Lena, enough.
00:14:21Your grandmother is waiting for us. Let's move.
00:14:27We respectfully welcome the representatives of the inner city's noble houses
00:14:31to this year's energy restructuring ceremony.
00:14:33We now invite the highest-ranking honorary elders of each house to take their seats.
00:14:38Lady Ruth, wife of the founder of the Hale family,
00:14:41the Voss family.
00:14:52How did you get so thin?
00:14:54What happened to you?
00:14:57Grandma, I'm fine.
00:15:01Didn't you say he was sent to the core zone for advanced training?
00:15:05How did he end up this thin?
00:15:07Kai was just pushing himself too hard during his live combat drills in the core sector.
00:15:11Young people forget to rest, so he looks a bit haggard.
00:15:14Exactly. He's been training hard these past three years.
00:15:16He's just tired.
00:15:19I don't want to hear it! I'm not blind!
00:15:22Ever since Marcus came back, you all started mistreating Kai.
00:15:26Kai's a good kid.
00:15:27How could you just throw him away after finding your real son?
00:15:32Grandma, I really am fine.
00:15:34I just trained a bit too hard.
00:15:45Grandma,
00:15:46Vera and I want to set our wedding date for next month.
00:15:49I wanted to ask you personally to officiate it.
00:15:56I arranged this engagement for Kai.
00:15:59Who gave you the right to change it on a whim?
00:16:02Good God, this is going to be a show.
00:16:06The old lady set up the engagement,
00:16:08and now Marcus is stealing his older brother's fiancé?
00:16:11Interesting.
00:16:21If you still want this marriage,
00:16:23I'll help you take back what is yours,
00:16:25no matter who stands in the way.
00:16:30Three years,
00:16:31and absolutely zero progress.
00:16:34You think you're fit to represent the Hale family
00:16:36when you can't even handle a tiny spectacle like this?
00:16:40Kai!
00:16:40What's wrong with you?
00:16:42Enough!
00:16:43Pick it up.
00:16:45Now!
00:16:46You're just trying to look weak in front of Grandma
00:16:48and literally everyone out there to embarrass us.
00:16:50What the hell do you actually want?
00:16:51Be quiet!
00:16:52Lena, haven't you caused enough of a mess?
00:16:54Am I wrong?
00:16:55He's been a walking disaster for everyone since he got back.
00:16:57He thinks the whole world owes him.
00:17:19We went out of our way to give you your big moment,
00:17:21and that's the best you can do?
00:17:23You made us the laughingstock of all the High families in the city!
00:17:26They're saying, look at the Hale family's piece of trash.
00:17:29He doesn't even have the balls to feed a shade.
00:17:33Kai!
00:17:34I'm talking to you!
00:17:40You never should have come back.
00:17:42What do you want?
00:17:44If you hate the Hale family so much,
00:17:46why did you come back?
00:17:47Is it because you can't let go of your status?
00:17:50You're such a hypocrite.
00:17:52These past three years,
00:17:54have you ever felt even an ounce of guilt towards Grandpa?
00:17:58Guilty about what?
00:18:00I'm the rightful heir to the Hale family,
00:18:02and he still took your side.
00:18:04So what if Grandma favors you?
00:18:07Vera is mine.
00:18:08The Hale family is mine, too.
00:18:10And you?
00:18:11What do you have?
00:18:24Hale, save me!
00:18:27Marcus!
00:18:29Marcus!
00:18:29My son!
00:18:30What happened to you?
00:18:31Kai, what have you done?
00:18:35Three years,
00:18:37and absolutely zero progress.
00:18:40You think you're fit to represent the Hale family
00:18:42when you can't even handle a tiny spectacle like this?
00:18:45Kai!
00:18:46What's wrong with you?
00:18:48Enough!
00:18:50Pick it up.
00:18:50Now.
00:18:52You're just trying to look weak in front of Grandma
00:18:53and literally everyone out there to embarrass us.
00:18:56What the hell do you actually want?
00:18:57Be quiet!
00:18:58Lena, haven't you caused enough of a mess?
00:19:00Am I wrong?
00:19:01He's been a walking disaster for everyone since he got back.
00:19:03He thinks the whole world owes him.
00:19:24We went out of our way to give you your big moment,
00:19:27and that's the best you can do?
00:19:29You made us the laughingstock of all the high families in the city!
00:19:32They're saying, look at the Hale family's piece of trash.
00:19:35He doesn't even have the balls to feed a shade.
00:19:39Kai!
00:19:39I'm talking to you!
00:19:46You never should have come back.
00:19:48What do you want?
00:19:50If you hate the Hale family so much,
00:19:52why did you come back?
00:19:53Is it because you can't let go of your status?
00:19:56You're such a hypocrite.
00:19:58These past three years,
00:19:59have you ever felt even an eince of guilt towards Grandpa?
00:20:04Guilty about what?
00:20:06I'm the rightful heir to the Hale family,
00:20:08and he still took your side.
00:20:10So what if Grandma favors you?
00:20:13Vera is mine.
00:20:14The Hale family is mine, too.
00:20:16And you?
00:20:17What do you have?
00:20:21What do you have?
00:20:29help save me!
00:20:33Marcus!
00:20:34My son!
00:20:36What happened to you?
00:20:37Kai!
00:20:37What have you done?
00:20:41What exactly are you trying to do?
00:20:44Did you come back home just to take your own brother's life?
00:20:47No.
00:20:48It wasn't me.
00:20:49What's wrong with you?
00:20:51Haven't we treated you like family?
00:20:53What more could you want?
00:20:55Get Marcus to the medbay at once.
00:21:05You're just jealous, aren't you?
00:21:07Marcus inherited the family,
00:21:08and he has the engagement with Vera.
00:21:10He has everything you want,
00:21:11so you decided to attack him when his back was turned?
00:21:15Kai,
00:21:16you are a piece of trash
00:21:17who can't accomplish a single thing.
00:21:19You've brought nothing but shame to this family.
00:21:22Since you got back,
00:21:23the Hale family haven't had a single moment of peace.
00:21:30Shut your mouth!
00:21:31I will not allow you to speak to Kai like that.
00:21:34You two grew up together.
00:21:35How can you say that to your own brother?
00:21:37No one as heartless as Kai could ever be my brother.
00:21:40Bite your tongue, young lady!
00:21:44Mom!
00:21:44We can't let Kai get away with this!
00:21:47He has to pay for what he's done!
00:21:52Tell me what happened.
00:21:54Grandma, I didn't do anything.
00:21:56Bullshit!
00:22:00You expect us to believe you're innocent
00:22:02after what you've done to Marcus?
00:22:04You won't even admit what you did to Grandpa!
00:22:07What's your game?
00:22:11Kai says he didn't do it.
00:22:13I believe him!
00:22:15Grandma!
00:22:16Why are you defending him?
00:22:18Military law applies to everyone.
00:22:20If he attacked Marcus,
00:22:21he has to be held accountable.
00:22:22Kai,
00:22:23I'm giving you one last chance.
00:22:24If you didn't hurt Marcus,
00:22:26you have to prove it.
00:22:28Otherwise,
00:22:28I'm sending you to the military tribunal.
00:22:45All these years,
00:22:47have any of you ever actually trusted me?
00:22:49Even for a second?
00:22:51Bring me the stun baton!
00:22:53I am going to teach him a lesson
00:22:55he won't forget!
00:22:57Stop it right now!
00:22:58What evidence do you have that Kai did it?
00:23:01I can testify.
00:23:03I saw it with my own eyes.
00:23:04It was this young master.
00:23:06He attacked Marcus.
00:23:07What?
00:23:08I was fixing the pipes outside just now.
00:23:10I saw it plain as day.
00:23:12That proves it.
00:23:13If I don't beat some sense into you today,
00:23:16you'll never learn!
00:23:22Stop.
00:23:23Kai just apologized to Marcus.
00:23:25And we can pretend this never happened.
00:23:27I didn't do it!
00:23:29Kai,
00:23:29why are you still so stubborn after three years?
00:23:31What do you want?
00:23:33Should I beg on my knees for your forgiveness
00:23:35like I did three years ago?
00:23:37Do you even know how I survived
00:23:38those three years outside the wall?
00:23:41Outside the wall?
00:23:43What do you mean outside the wall?
00:23:46There are no patrols outside the wall.
00:23:49No defense shields.
00:23:51No human structures to block the radiation.
00:23:53Every three days,
00:23:54someone vanished in their sleep,
00:23:56dragged into the night.
00:23:57That place doesn't have a name.
00:23:59It is just a graveyard
00:24:01where you wait to die.
00:24:02When did this happen?
00:24:04You said you sent Kai
00:24:05to the core sector
00:24:06for advanced training.
00:24:08Don't let him fool you.
00:24:10How dangerous could it really be
00:24:11outside the walls?
00:24:13He's just trying to distract everyone.
00:24:15Today,
00:24:17he will kneel
00:24:18and apologize to Marcus.
00:24:23It can't be true.
00:24:24How could we not have known
00:24:26all these years?
00:24:27He must be lying to hurt me.
00:24:31Get on your knees.
00:24:32Apologize to Marcus.
00:24:34Then bow
00:24:35and thank the Hale family
00:24:36or you shall no longer
00:24:38carry the name of Hale anymore.
00:24:39I did nothing wrong.
00:24:51I did nothing wrong.
00:24:52he brought this on himself.
00:24:53Stay out of it.
00:24:55Confess.
00:24:56I won't confess
00:24:58for something I didn't do.
00:25:02Stop it!
00:25:03You'll kill him!
00:25:05Kai,
00:25:06just admit you're wrong.
00:25:08I did nothing wrong.
00:25:10I will never surrender.
00:25:12Fine.
00:25:38Everyone back away!
00:25:42You,
00:25:43you two,
00:25:44you conspired
00:25:45to torture this boy
00:25:46to the brink of death.
00:25:47Even if Kai
00:25:48isn't your flesh and blood,
00:25:50he is still the child
00:25:51we raised for 20 years.
00:25:53How could you treat
00:25:54your own child this way?
00:25:57When,
00:25:58when did this happen?
00:25:59Why,
00:26:00it's been three years.
00:26:01Why didn't anyone tell us?
00:26:05Kai,
00:26:06your arm,
00:26:06when did it?
00:26:07We're so sorry.
00:26:08Look at Madam Helen.
00:26:10She didn't even know
00:26:10her own son lost his arm.
00:26:12Why,
00:26:13why didn't you tell us sooner
00:26:15when it happened?
00:26:17Why didn't you call
00:26:18and tell us
00:26:18if you had just said a word?
00:26:20I did call.
00:26:21I called,
00:26:22and I begged you
00:26:24for backup in sector D7.
00:26:26You were too busy
00:26:27to help me.
00:26:29You were throwing
00:26:30a medal ceremony
00:26:31for Marcus.
00:26:43Lina,
00:26:43please respond.
00:26:44I'm in wasteland
00:26:45sector D7.
00:26:46There are shades
00:26:46prowling outside.
00:26:47My ammo and supplies
00:26:48are almost gone.
00:26:49I need you to
00:26:50airdrop weapons
00:26:51and medkits.
00:26:52Otherwise,
00:26:52I won't survive the night.
00:26:56Commander,
00:26:57the patrol reports
00:26:58for sector D7
00:26:58state that the monster
00:26:59population in that area
00:27:00was eradicated three months ago.
00:27:02It should be generally safe.
00:27:06Kai,
00:27:07sector D7
00:27:08was cleared a long time ago.
00:27:09The city defense force
00:27:10has it on record.
00:27:11Admit it.
00:27:12You don't need supplies.
00:27:14These requests are a ploy
00:27:14so you can come back
00:27:15to the city.
00:27:16Lina,
00:27:17I'm not lying.
00:27:18You can hear the noise
00:27:19out here.
00:27:21Today's Marcus' ceremony.
00:27:23Not a word of this
00:27:23goes up the chain.
00:27:24Don't disturb father.
00:27:32congratulations to our
00:27:33hero, Marcus.
00:27:34Is anyone there?
00:27:38Marcus!
00:27:39Good job!
00:27:44That day,
00:27:45that day we were throwing
00:27:46a medal ceremony
00:27:47for Marcus.
00:27:48I thought,
00:27:49they said that sector
00:27:50was already cleared out.
00:27:51I thought he was just
00:27:52looking for an excuse
00:27:53to come back.
00:27:54Kai!
00:27:55My boy!
00:27:56Kai,
00:27:57we wronged you.
00:27:58but doesn't 20 years
00:28:00of love make up
00:28:01for the three years
00:28:01of pain we've caused you?
00:28:03Kai,
00:28:04when you were little
00:28:05you were terrified
00:28:05of wasteland thunderstorms.
00:28:07Every time the sirens
00:28:08went off,
00:28:08you'd crawl under my blankets.
00:28:10I stayed with you
00:28:10until dawn.
00:28:11Can you give us
00:28:12one more chance?
00:28:13Let's start over.
00:28:17Forget everything
00:28:18that happened
00:28:18these past years.
00:28:20Let's just start fresh.
00:28:21Be a family again.
00:28:24You said it yourself.
00:28:26As long as I explain
00:28:27myself clearly,
00:28:28you would believe me.
00:28:36If my existence
00:28:38has caused this family
00:28:38to fall apart,
00:28:39then I'll die right here.
00:28:41I'll atone for the trouble
00:28:42I've caused.
00:28:43What are you doing?
00:28:44Put the gun down!
00:28:46It's my fault Kai
00:28:47ended up like this.
00:28:49I never should have
00:28:50come back.
00:28:53Grandpa is lying
00:28:54in the med pod.
00:28:55The moment he shows
00:28:56any sign of waking up,
00:28:57I'll kill him myself.
00:28:59Once he's dead,
00:29:00Kai will have no way
00:29:01to prove he's telling
00:29:02the truth.
00:29:06Don't say such foolish things.
00:29:11The old master!
00:29:12The old master
00:29:13has woken up!
00:29:14The intensive care pod
00:29:15just sent a signal.
00:29:16He's regaining consciousness.
00:29:17What?
00:29:23You said it yourself.
00:29:25As long as I explain myself
00:29:26clearly,
00:29:27you would believe me.
00:29:35If my existence
00:29:36has caused this family
00:29:37to fall apart,
00:29:38then I'll die right here.
00:29:39I'll atone for the trouble
00:29:41I've caused.
00:29:42What are you doing?
00:29:43Put the gun down!
00:29:44It's my fault Kai
00:29:46ended up like this.
00:29:47I never should have
00:29:48come back.
00:29:52Grandpa is lying
00:29:53in the med pod.
00:29:54The moment he shows
00:29:55any sign of waking up,
00:29:56I'll kill him myself.
00:29:57Once he's dead,
00:29:59Kai will have no way
00:30:00to prove he's telling
00:30:01the truth.
00:30:05Don't say such foolish things.
00:30:10The old master!
00:30:11The old master
00:30:12has woken up!
00:30:13The intensive care pod
00:30:14just sent a signal.
00:30:15He's regaining consciousness!
00:30:16What?
00:30:18What?
00:30:30Dad!
00:30:32You're awake!
00:30:48Don't.
00:30:49Don't say it.
00:30:52Grandpa.
00:30:54It's me, Marcus.
00:30:55Do you recognize me?
00:30:56Don't get too excited.
00:30:58His nerves must still
00:30:59be recovering
00:30:59from the long coma.
00:31:01Go closer.
00:31:01Let him look at you.
00:31:02He'll remember.
00:31:08No!
00:31:09He is not.
00:31:10Dad, what are you saying?
00:31:11We can't handle it.
00:31:13Sedate him first.
00:31:29Grandpa, it's me.
00:31:42Enough!
00:31:44Official reports stated
00:31:45long ago
00:31:46that Sector D7
00:31:48was cleared.
00:31:49This wasn't a shade bite.
00:31:51You're just trying
00:31:52to incite panic!
00:31:54Kai, we know you suffered.
00:31:56But you can't just make up
00:31:57stories to get sympathy.
00:31:58Shut your mouths.
00:32:02This prosthetic arm,
00:32:04when was it attached?
00:32:05Tell me.
00:32:07Judging by the craftsmanship
00:32:09and materials,
00:32:10at least three years ago,
00:32:12it's a crude
00:32:13runimetry emergency
00:32:14field surgery
00:32:14from outside the wall.
00:32:17I believe you.
00:32:19Activate the Hale family's
00:32:20highest military-grade
00:32:21resources.
00:32:22Immediately,
00:32:23commission the city's
00:32:24finest nuclear-powered
00:32:25bionic arm overnight
00:32:27and install it on Kai.
00:32:34You used to love this
00:32:36when you were little.
00:32:38Thank you, Commander,
00:32:39but I stopped liking
00:32:39these things a long time ago.
00:32:42I can do without
00:32:43your charity.
00:32:51If he won't eat it,
00:32:52I will.
00:32:55If you worked so hard
00:32:56making this,
00:32:57it'd be a shame
00:32:58to waste it.
00:33:02Have you been telling
00:33:03the truth, Marcus?
00:33:04What really happened
00:33:05three years ago?
00:33:09Enough!
00:33:10Official reports
00:33:11stated long ago
00:33:12that Sector D7
00:33:14was cleared.
00:33:16This wasn't a shade bite.
00:33:18You're just trying
00:33:19to incite panic!
00:33:21Kai, we know
00:33:21you suffered,
00:33:22but you can't just
00:33:23make up stories
00:33:24to get sympathy.
00:33:25Shut your mouths!
00:33:28This prosthetic arm,
00:33:30when was it attached?
00:33:32Tell me.
00:33:34Judging by the
00:33:35craftsmanship
00:33:35and materials,
00:33:37at least
00:33:37three years ago,
00:33:39it's a crude
00:33:39runimetry emergency
00:33:40field surgery
00:33:41from outside the wall.
00:33:43I believe you.
00:33:45Activate the Hale family's
00:33:47highest military-grade
00:33:48resources.
00:33:49Immediately,
00:33:50commission the city's
00:33:51finest nuclear-powered
00:33:52bionic arm
00:33:53overnight
00:33:53and install it
00:33:54on Kai.
00:34:00You used to love this
00:34:03when you were little.
00:34:04Thank you, Commander,
00:34:05but I stopped liking
00:34:06these things a long time ago.
00:34:08I can do without
00:34:09your charity.
00:34:17If he won't eat it,
00:34:18I will.
00:34:21If you worked so hard
00:34:22making this,
00:34:24it would be a shame
00:34:25to waste it.
00:34:28Have you been telling
00:34:29the truth, Marcus?
00:34:31What really happened
00:34:32three years ago?
00:34:36Using his mutilation
00:34:38for sympathy!
00:34:39Trading the gift
00:34:40I gave him
00:34:40to mutants
00:34:41for scraps!
00:34:42Who does he think
00:34:43he is?
00:34:45Lying deserter.
00:34:46I'll take him
00:34:47out myself.
00:34:48We need to rid
00:34:49this family of him
00:34:50once and for all.
00:34:53let it go.
00:34:56Kai spent three years
00:34:57outside the wall.
00:34:58People change.
00:35:00But I have to say,
00:35:01if the city
00:35:02defense command
00:35:03finds out about this,
00:35:04our family could never
00:35:06show our faces
00:35:06in the intercity again.
00:35:09Kai brought shame
00:35:10upon this family.
00:35:11I'll take our pride back.
00:35:25full squad,
00:35:26heavy armor.
00:35:27Destination,
00:35:27Wasteland Black Market
00:35:28outside the wall.
00:35:31Commander,
00:35:31the intercity lockdown
00:35:32hasn't been lifted.
00:35:33Leaving the city
00:35:34violence...
00:35:34I said move out.
00:36:02Three years ago,
00:36:04did someone come here
00:36:05and trade you
00:36:05military supplies
00:36:06from the Hale family?
00:36:07Oh, please!
00:36:10I'm giving you
00:36:11one more chance.
00:36:12Speak.
00:36:12Oh, nothing like
00:36:13that's ever happened here!
00:36:15Commander, spare me!
00:36:35Using his mutilation
00:36:36for sympathy!
00:36:38Trading the gift
00:36:39I gave him
00:36:39to mutants
00:36:39for scraps!
00:36:40Who does he think
00:36:42he is?
00:36:43Lying deserter.
00:36:44I'll take him
00:36:46out myself.
00:36:47We need to rid
00:36:48this family of him
00:36:49once and for all.
00:36:52Let it go.
00:36:54Kai spent three years
00:36:55outside the wall.
00:36:57People change.
00:36:58But I have to say,
00:37:00if the city
00:37:01defense command
00:37:01finds out about this,
00:37:03our family could never
00:37:04show our faces
00:37:05in the intercity again.
00:37:07Kai brought shame
00:37:08upon this family.
00:37:10I'll take our pride back.
00:37:23full squad,
00:37:24heavy armor.
00:37:25Destination,
00:37:26Wasteland Black Market
00:37:27outside the wall.
00:37:29Commander,
00:37:30the intercity lockdown
00:37:31hasn't been lifted.
00:37:32Leaving the city
00:37:32violates...
00:37:32I said move out.
00:38:00Three years ago,
00:38:02did someone come here
00:38:04and trade you
00:38:04military supplies
00:38:05from the Hale family?
00:38:06Oh, please!
00:38:08I'm giving you
00:38:09one more chance.
00:38:10Speak.
00:38:11Oh, nothing like
00:38:12that's ever happened here!
00:38:13Commander, spare me!
00:38:32I didn't!
00:38:34Commander, I swear
00:38:35I never smuggled
00:38:36military supplies!
00:38:37Keep talking.
00:38:38Where did you get this ring?
00:38:40We found it.
00:38:43We found that ring.
00:38:45Three years ago,
00:38:46a ranger got swarmed
00:38:47by the monsters.
00:38:48He wouldn't let go of it.
00:38:56What did you just say?
00:38:57We didn't touch him,
00:38:58I swear!
00:38:59He was still alive!
00:39:01Just...
00:39:01His arm was gone!
00:39:05Just this...
00:39:06This is what we pried
00:39:07off that severed arm.
00:39:08Commander, let us go!
00:39:10You lost your arm.
00:39:11For this ring?
00:39:27This isn't just
00:39:28an ordinary ring.
00:39:29I made it myself.
00:39:35I engraved
00:39:36A-Cal on it.
00:39:38From now on,
00:39:39no matter what you run into,
00:39:40you have to remember
00:39:41we are a family.
00:39:46Commander,
00:39:47a message from the family.
00:39:48Commander Gerald
00:39:49just signed
00:39:49a conscription contract.
00:39:51Kai is being drafted
00:39:51into the Northern Defense
00:39:52Suicide Vanguard.
00:39:53What?
00:39:55What?
00:39:59What?
00:40:00What?
00:40:00What?
00:40:03What?
00:40:05What?
00:40:05What?
00:40:06What?
00:40:06What?
00:40:07What?
00:40:07What?
00:40:09What?
00:40:09What?
00:40:11What?
00:40:13What?
00:40:13What?
00:40:13What?
00:40:14What?
00:40:14What?
00:40:15What?
00:40:15What?
00:40:17What?
00:46:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Donc pourquoi ?
00:52:09Pourquoi est-il le commander sur votre côté ?
00:52:11Tout devait être de moi.
00:52:13Comment tu t'es pris de moi ?
00:52:15Juste vous attendez.
00:52:16Qu'importe où vous allez, vous n'allez jamais vivre à la paix.
00:52:29Merci pour ce soir.
00:52:30Vous avez sauvé ma vie, Kai.
00:52:32Nous sommes even.
00:52:33Vous m'aîtriez à un pire de monstres trois ans.
00:52:35Je vous ai dit depuis longtemps.
00:52:39Un jour, le Hale family comprendra exactement ce qu'ils ont perdu quand ils abandonent vous.
00:52:43Je n'ai jamais pensé une seule parole.
00:52:47Je crois que vous, parce que j'ai vu vous battre pour protéger les gens de l'intérieur.
00:52:52Pour trois ans, vous étiez entre eux et la mort.
00:52:55Ils ne devraient pas te faire comme ça.
00:52:57Mais je suis juste un pire maintenant.
00:52:59Ce n'est pas worth vous aller contre le Hale family pour moi.
00:53:02C'est quoi ?
00:53:03C'est quoi ?
00:53:05C'est quoi ?
00:53:06C'est quoi ?
00:53:19C'est quoi ?
00:53:24La mort ?
00:53:25C'est quoi ?
00:53:25C'est quoi ?
00:53:25C'est quoi ?
00:53:26Tout est-ce qui, Chai ?
00:53:28C'est un héros à cette ville
00:53:31Now I'm going back with you
00:53:33We're getting your grandpa out
00:53:38Move out
00:53:49Thanks for tonight
00:53:50You saved my life, Kai
00:53:52We're even
00:53:53You dug me out of a pile of monsters three years ago
00:53:56I've owed you for a long time
00:53:59One day, the Hale family will understand exactly what they lost when they abandoned you
00:54:03No matter how much forged evidence they presented
00:54:06I never believed a single word of it
00:54:07I believe you
00:54:08Because I saw you fighting to protect the people inside
00:54:12For three years, you stood between them and death
00:54:15They shouldn't treat you like that
00:54:17But I'm just a cripple now
00:54:19It's not worth you going against the Hale family for me
00:54:24Besides, Marcus will never let Grandpa wake up
00:54:26I said you're worth it
00:54:27End of discussion
00:54:28Your grandfather is the only trump card you've got
00:54:30So I've already mobilized troops to lock down his ICU wing
00:54:32He won't dare touch him now
00:54:34This time
00:54:36I'll stand with you until the very end
00:54:40Three years
00:54:41So there really was someone who believed me the whole time
00:54:45Thank you, Ash
00:54:46Tonight's mission was a total victory
00:54:48You are a hero
00:54:49To this city, Kai
00:54:51Now I'm going back with you
00:54:53We're getting your grandpa out
00:54:58Move out
00:55:03Grandpa
00:55:04When the time is right, I'll take you and grandma away
00:55:08Kai
00:55:08I've got some news
00:55:10Not sure if you'd want to hear it
00:55:12Grandma got too worked up today
00:55:14And her old condition flared up again
00:55:16What did you say?
00:55:18Where is she?
00:55:21If you want to know
00:55:22Then get on your knees and beg
00:55:27Grandma
00:55:27Grandma is lying helpless right now
00:55:30And you don't even know where
00:55:33You can't save her
00:55:34Everyone you care about most will leave you
00:55:53Kai
00:55:54You cold-hearted animal
00:55:56Grandma needs your help
00:55:57And you ignore her
00:55:58So you can try to murder your own brother
00:55:59In grandpa's hospital room
00:56:01Drop your weapons
00:56:05Grandpa
00:56:07When the time is right, I'll take you and grandma away
00:56:10Kai
00:56:11I've got some news
00:56:12Not sure if you'd want to hear it
00:56:14Grandma got too worked up today
00:56:16And her old condition flared up again
00:56:19What did you say?
00:56:21Where is she?
00:56:23If you want to know
00:56:25Then get on your knees and beg
00:56:29Grandma is lying helpless right now
00:56:33And you don't even know where
00:56:35You can't save her
00:56:37Everyone you care about most will leave you
00:56:56Kai
00:56:56You cold-hearted animal
00:56:58Grandma needs your help
00:56:59And you ignore her
00:57:00So you can try to murder your own brother
00:57:02In grandpa's hospital room
00:57:03Drop your weapons
00:57:06As long as I am still breathing
00:57:08No one will erase
00:57:11Kai's name
00:57:12From the HAL family
00:57:15Hit him down
00:57:20Let me go
00:57:22Grandma
00:57:23Sit down first, okay?
00:57:25Don't get yourself all worked up
00:57:26It's not good for your health
00:57:28Get your hands off me
00:57:30I originally planned to let you live a few more days
00:57:32But it seems you're in a rush to die
00:57:41Everyone stand back
00:57:42Do not touch him
00:57:44Let Kai go
00:57:47Grandma, easy
00:57:48Stay calm, okay?
00:57:49Don't strain yourself
00:57:50I will not allow anyone to take him away again
00:57:53Never
00:57:55Grandma
00:57:56What's wrong?
00:58:00What's wrong?
00:58:03What's wrong?
00:58:04What's wrong?
00:58:05Help
00:58:06Call a doctor
00:58:07It was Kai
00:58:09It was Kai
00:58:10He killed grandma
00:58:12He was the only one close enough to hurt her
00:58:23Marcus
00:58:24You're dead
00:58:27As long as I am still breathing
00:58:29No one will erase
00:58:31Kai's name
00:58:33From the HAL family
00:58:35Pin him down
00:58:40Let me go
00:58:43Grandma
00:58:43Sit down first, okay?
00:58:46Don't get yourself all worked up
00:58:47It's not good for your health
00:58:49Get your hands off me
00:58:50I originally planned to let you live a few more days
00:58:53But it seems you're in a rush to die
00:59:01Everyone stand back
00:59:03Do not touch him
00:59:04Let Kai go
00:59:07Grandma, easy
00:59:08Stay calm, okay?
00:59:10Don't strain yourself
00:59:10I will not allow anyone to take him away again
00:59:14Never
00:59:16Grandma
00:59:16What's wrong?
00:59:20What's wrong?
00:59:23What's wrong?
00:59:24What's wrong?
00:59:24What's wrong?
00:59:26Help
00:59:27Call a doctor
00:59:28It was Kai
00:59:30It was Kai
00:59:31He killed grandma
00:59:33He was the only one close enough to hurt her
00:59:44Marcus
00:59:44You're dead
00:59:59Look at this everyone
01:00:00Kai is finally showing his true colors
01:00:03He killed grandma
01:00:04And now he's trying to kill me
01:00:05Guys
01:00:07Take down this family murdering lunatark
01:00:12Three years ago you cast me aside
01:00:14Three years later
01:00:16And you're still trying to get rid of me
01:00:21My only regret is that I didn't get grandpa and grandma out of this rotten family in time
01:00:26Kai, you are suspected of premeditated murder
01:00:28You are hereby stripped of all privileges
01:00:31You'll go to hell for what you did to grandma
01:00:34Take him away
01:00:53Lina, this is a mistake
01:00:54Remember this
01:00:55The next time I walk back through those steel gates
01:00:58The Hale family will meet its end
01:01:16Put the gun down
01:01:18Supreme commander, I have the official arrest warrant
01:01:21Even as a supreme commander, you have no right to take a condemned prisoner
01:01:27This is the communication log between Marcus and the Wallbreakers
01:01:30Time, location, and the contents of the transaction
01:01:32It's all here
01:01:35How is this possible?
01:01:37I trusted him so much
01:01:40Your arrogance and stupidity make you look like an absolute joke
01:01:45Now get out of the way
01:01:46Release him
01:01:56I still couldn't save her
01:01:58Sorry I was too late
01:01:59If I had been just one step faster
01:02:02It's not your fault
01:02:03The Hale family has been rotting from the inside for a long time
01:02:07Their corruption is deep herded
01:02:11Something happened outside the city
01:02:13The Wallbreakers couldn't wait any longer
01:02:15Riots broke out on the outer perimeter
01:02:17It took me two hours to stabilize the situation
01:02:19They activated their plan sooner than I expected
01:02:22Since they made their move early
01:02:23We don't need to hold back anymore
01:02:26It's time to end this rotten mess once and for all
01:02:28I'm getting grandpa out first
01:02:30Then we settle all debts
01:02:32I am with you
01:02:33From now on, we purge the traitors and defend the megacity
01:02:50Put the gun down
01:02:52Supreme commander
01:02:53I have the official arrest warrant
01:02:55Even as a supreme commander
01:02:57You have no right to take a condemned prisoner
01:03:01This is the communication log between Marcus and the Wallbreakers
01:03:04Time, location, and the contents of the transaction
01:03:06It's all here
01:03:09How is this possible?
01:03:11I trusted him so much
01:03:14Your arrogance and stupidity make you look like an absolute joke
01:03:19Now get out of the way
01:03:20Release him
01:03:30I still couldn't save her
01:03:32Sorry, I was too late
01:03:34If I had been just one step faster
01:03:36It's not your fault
01:03:37The Hale family has been rotting from the inside for a long time
01:03:41Their corruption is deep herded
01:03:45Something happened outside the city
01:03:47The Wallbreakers couldn't wait any longer
01:03:49Riots broke out on the outer perimeter
01:03:51It took me two hours to stabilize the situation
01:03:53They activated their plan sooner than I expected
01:03:56Since they made their move early
01:03:57We don't need to hold back anymore
01:04:00It's time to end this rotten mess once and for all
01:04:02I'm getting Grandpa out first
01:04:04Then we settle all debts
01:04:06I am with you
01:04:07From now on, we purge the traitors and defend the megacity
01:04:12The recovery of the base is an absolute boon
01:04:15To our inner city energy allocations
01:04:17Commander Gerald's contributions are unparalleled
01:04:22It's all the work of the city defense force
01:04:24We family members just hold the fort at home
01:04:29It's just that Ruth's sudden passing
01:04:30Threw the house into chaos the last two days
01:04:32We've even had to postpone
01:04:34The Northern Sector contract signing ceremony
01:04:36Why even bring that up?
01:04:37Kai has been locked up
01:04:38Considered a fitting punishment
01:04:40For what he did to my mother
01:04:56Grandmother isn't even buried yet
01:04:57Enemies are closing in
01:04:59Inside and outside these walls
01:05:00And this is what you're doing?
01:05:02Drinking
01:05:03Celebrating
01:05:03You murderer!
01:05:04How dare you!
01:05:05Breaking out of prison
01:05:07Trespassing into my house
01:05:08Guards!
01:05:08Execute him!
01:05:17Kai, you poisoned grandma
01:05:19And now you want to destroy the rest of the family too?
01:05:21When will this madness end?
01:05:26Do you even know how many people died in the battle for the supply base?
01:05:30Those soldiers fought to the death to protect your resources while you live here in luxury
01:05:35You must have lost your mind on the battlefield
01:05:37Right!
01:05:38You were terrified by those monsters
01:05:40You're talking complete nonsense!
01:05:45Comforts made you blind
01:05:46And stupid
01:05:49You killed grandma
01:05:50And now the entire city guard is hunting you down
01:05:52You're a pathetic runaway with nowhere left to go
01:05:54So what the hell gives you the right to stand there and judge us?
01:05:57You jinx!
01:05:58You killed your grandmother
01:05:59And now you're here to steal your brother's inheritance
01:06:02You're completely insane!
01:06:16I don't care if you believe me or not
01:06:18Today, I am taking grandpa with me
01:06:27Stop right there!
01:06:28Grandpa hasn't woken up yet
01:06:30Taking him out of that medical pod will kill him
01:06:32You say you want to take him away
01:06:33When you actually don't give a damn if he lives or dies
01:06:47I'm taking my grandfather with me today
01:06:49Handmark is over
01:06:51Otherwise, I'll burn this place to the ground
01:06:54Quick!
01:06:55Send troops!
01:06:56Guy's gone insane!
01:06:58He's gonna kidnap grandpa!
01:07:27No!
01:07:33Dad, Lena, stop fighting with Kai
01:07:35It's all my fault
01:07:36I never should have told you the crazy things Kai said at the ceremony
01:07:39Kai deserved all the merits
01:07:40If he wants my life, let him have it
01:07:42You hear that, Kai?
01:07:43Even now, your brother is thinking about you
01:07:45You cold-hearted beast
01:07:46All you know how to do is kill and steal
01:08:04Kai, the internal guard has locked this place down
01:08:08You've committed a massive crime
01:08:09Do you really think Supreme Commander Ash can protect you forever?
01:08:13Marcus, you really know how to put on a show
01:08:15You calculated everything except for one thing
01:08:18What are you talking about?
01:08:19I-I-I just want to protect this family
01:08:23Ash has been secretly treating grandpa this entire time
01:08:25Now, grandpa is fully awake
01:08:28How much longer do you think you can hide, Marcus?
01:08:48How is this possible?
01:08:52Whether you believe it or not is not up to you
01:08:58The ultimate DNA identification report issued by the City Defense Supreme Forensic Supportion
01:09:03Genetic match between Marcus and the Hale family, 0%
01:09:07Kai, 99.%
01:09:12No, no
01:09:25And here is the toxin comparison report from the residue found under his fingernails
01:09:30Your precious son murdered Ruth
01:09:32Your precious son murdered Ruth
01:09:36My boy!
01:09:38A bunch of idiots fooled by me for so long
01:09:43So what if you know the truth now?
01:09:46Today, the Hale family will be buried with me!
01:09:52Whether you believe it or not is not up to you
01:09:59The ultimate DNA identification report issued by the City Defense Supreme Forensic Supportion
01:10:03Genetic match between Marcus and the Hale family, 0%
01:10:07Kai, 99.%
01:10:13No, no
01:10:25And here is the toxin comparison report from the residue found under his fingernails
01:10:30Your precious son murdered Ruth
01:10:38A bunch of idiots fooled by me for so long
01:10:44So what if you know the truth now?
01:10:46Today, the Hale family will be buried with me!
01:10:58What is this thing?
01:11:00Since I can't steal it
01:11:02I'll destroy it all
01:11:15I'll destroy it all
01:11:16Armor up
01:11:17Now!
01:11:25un un un un cri de chien qui se trouve dans un mech
01:11:27pense qu'il peut prendre moi en haut ?
01:11:29on va voir
01:11:42Asht, left flank
01:12:00Il est venu. Il est venu vers l'East Gate.
01:12:03Les Wallbreakers sont en train de faire des moves, c'est peut-être un coup d'attaché.
01:12:06Je suis en pursuit.
01:12:19Il n'est pas mon fils.
01:12:24Kai, Kai est notre son.
01:12:26Qu'est-ce que nous avons fait pour notre propre enfant?
01:12:39Warning, l'énergie de l'armée a atteint les niveaux.
01:12:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:19Kai, keep your medals.
01:13:21Tonight, here, only one of us can survive.
01:13:43Warning, armor energy has reached critical levels.
01:13:57I've got your back. I'll pave the way.
01:14:00Don't waste time fighting.
01:14:01Get up there and take Marcus' life.
01:14:23Kai, keep your medals. Tonight, here, only one of us can survive.
01:14:31Let's go.