- hace 5 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30For a suit for the marchioness
00:00:31Weren't you in Valdemorillo yesterday?
00:00:32What did you go to with Margarita Brejón for?
00:00:34Yeah
00:00:35And she found out that he had married someone else
00:00:37Thank you, I really appreciate it.
00:00:38But I don't want you to do anything
00:00:39Okay, neither Haré nor Direna
00:00:41There won't be room for a wedding
00:00:44I reckon about 15 days from now
00:00:47Shut up!
00:00:48He's crazy!
00:00:49We're going to spend the day outside
00:00:50In the field
00:00:51I'm going to take you to a cliff
00:00:53With wonderful views
00:01:02Do you think my father is still alive?
00:01:04My mother never mentions him anymore.
00:01:07The Duchess of Gauna has already suffered that horrible accident
00:01:10Aid!
00:01:12Who did this to him?
00:01:13Aid!
00:01:15That woman's son will never be king
00:01:17The child moves, Cyplix moves
00:01:19Is...
00:01:20He is the king's son
00:01:22It's a tap
00:01:24The Templars used it as a symbol
00:01:26They say he was guarding the gold.
00:01:28No!
00:01:30They killed the duchess for carrying the king's child in her womb.
00:01:33If they discover that he has been born, they will begin to look for him.
00:01:36Victoria de Gauna, wife of your friend the Duke
00:01:39She has been brutally murdered
00:01:43The bastard is not dead
00:01:45Every child born in the village will be eliminated
00:01:49So be it.
00:01:50My wife only saw one man
00:01:53The child she was expecting was the king's.
00:01:55The Holy Grail
00:01:57I think the base is the same size as the groove that surrounded the tap
00:02:00Do you mean that the Grail is the key that can unlock the treasure?
00:02:03They've killed him!
00:02:06They've killed him!
00:02:08They've killed him!
00:02:09Will you ever do anything more than stand idly by, Father?
00:02:13What are you going on about?
00:02:14I'll take the kid from the villa, but that's it.
00:02:15I didn't save the king's son's life only for him to kill me like a dog.
00:02:18My mother is trying to save a baby.
00:02:21He is the king's son
00:02:24Let's hold hands, wherever you want.
00:02:25Muño, you and I
00:02:27I am going on a trip through Europe
00:02:30Here is the child
00:02:41This slaughter is over
00:02:42Goodbye, brother
00:02:47I love him!
00:02:50Where is the treasure?
00:02:54What's going on?
00:02:56We are trapped
00:02:59Where is Haman?
00:03:01I'm here
00:03:02Where here?
00:03:05Now
00:03:07Are you OK?
00:03:09Yeah
00:03:10Yes, but let's get out of here as soon as possible.
00:03:12It looks like this is going to fall apart sooner rather than later.
00:03:18We cannot
00:03:20What do you mean we can't?
00:03:23Let's go to the exit
00:03:26Where is the exit that was there a moment ago?
00:03:29The collapse has walled it up.
00:03:33What do you mean, has she walled it up?
00:03:35So what are we going to do now?
00:03:38Come on, this place is so... Christ lost his sandal
00:03:41Not even flies pass through here
00:03:42There has to be another way out
00:03:45You just have to find it
00:03:46But what shape?
00:03:47What shape?
00:03:49That was the only way in and out.
00:03:51And to bring it down we need a powder magazine
00:03:54Satur, calm down
00:03:57We won't achieve anything this way.
00:03:58But how do you expect me to calm down?
00:04:00These walls are made of stone, and I remind you that above
00:04:02We have an abandoned castle
00:04:06We will get out
00:04:07Don't worry
00:04:10My dear sir, we have finished digging our own grave.
00:04:23Copyright如果你 themselves
00:04:24Thanks and storms!
00:04:29Thank you!
00:04:32Thank you!
00:04:33Thank you!
00:04:41Imagine the simple
00:04:49Catalina
00:04:52My goodness, you look absolutely gorgeous!
00:04:56If it doesn't fail
00:04:58Fresh air, local chorizo, and all your troubles will disappear.
00:05:00Your cousin has been very good to me
00:05:02He treated me like royalty.
00:05:03Of course, that's resting, not hitting a single punch.
00:05:06Well, I've had plenty of time to think.
00:05:08It was just the opposite.
00:05:10That he didn't realize it in his head
00:05:12You'll see how happy everyone will be to see you
00:05:15He probably didn't tell them anything about Juan.
00:05:18Gonzalo thinks he's waiting for some dresses for the marchioness
00:05:20So you smile and tell her that it arrived full of silk and taffeta.
00:05:25Oh, Catalina
00:05:27I need to do something with my life.
00:05:29When you told me about thinking a lot, I started trembling.
00:05:32I don't know what it is, but I need a change.
00:05:35Viva!
00:05:39What's happening?
00:05:42What's happening?
00:05:45High!
00:05:47High!
00:05:48High!
00:05:48High!
00:05:49High!
00:05:50God, boy
00:05:53Aid
00:05:55Don't touch it
00:05:57Have you touched it?
00:05:59Have you touched it?
00:06:00Answer
00:06:01That he hasn't touched her.
00:06:02Let me go!
00:06:04Let me go!
00:06:08What do you want, for your meat to fall off in pieces?
00:06:11They are lepers wherever they take him.
00:06:13Well, I don't know.
00:06:15I hope to a quarantine station far away from here.
00:06:18Go on, stretch out and get on.
00:06:20And wash yourself well with a scouring pad.
00:06:22But all over your body, until you bleed.
00:06:24Runs!
00:06:51Thread at the service that remains.
00:06:57Because?
00:06:58They found me a leper in the gardens of the Royal Palace.
00:07:00The king is worried about his son's health.
00:07:02He has ordered us to expel from the village anyone who has leprosy.
00:07:06Have you been working all night? You must be very tired.
00:07:11Yeah.
00:07:23Forward.
00:07:25Excuse me, sorry to interrupt, sir.
00:07:27Countess Don Suna is here.
00:07:29The Marchioness's mother-in-law.
00:07:32Let her in.
00:07:34Yeah.
00:07:35I'll go get dressed.
00:07:44Countess.
00:07:46Countess, it is a real surprise to see you again.
00:07:49I regret to inform you that the Marchioness is not at the Palace.
00:07:51He went on a trip.
00:07:52I know.
00:07:53I can't believe she abandoned her son like that.
00:07:56He entrusted me with the care of Nuño.
00:07:58There's nothing to worry about.
00:07:59You are nobody.
00:08:01Order them to prepare your luggage.
00:08:03He's coming with me.
00:08:05With you?
00:08:06Where to?
00:08:07My grandson will begin an ecclesiastical career.
00:08:11Just as his father wanted.
00:08:14I'm afraid it's not a good idea to make such a big decision without your mother's consent.
00:08:18His mother has already amply demonstrated the interest she has in her son.
00:08:23None.
00:08:26I'm going to look for him.
00:08:27Ma'am, I insist.
00:08:31Nuño will not leave this palace until the Marchioness returns.
00:08:35Knowing her, he may have been ordained a priest before she returns.
00:08:45Countess.
00:08:52Countess.
00:08:54Mister.
00:08:56Quick, call a doctor.
00:08:57And a priest.
00:08:58Didn't you hear me?
00:08:59Yeah.
00:09:02She's dead.
00:09:09Hey!
00:09:13Relief!
00:09:15We're down here!
00:09:17Sato!
00:09:18Help me with this!
00:09:20Grab another torch.
00:09:23Come on.
00:09:24No offense intended, but how do you expect us to get out of here?
00:09:27Playing at being Nazarenes.
00:09:30I'm looking for a draft, a crack, anything.
00:09:33If we find it, perhaps we can break through the wall.
00:09:36And how?
00:09:37Scratching?
00:09:38We're not moles!
00:09:41Even if we build a tunnel, we'll still have to keep digging there until we see a little bit.
00:09:46light.
00:09:47Complaining won't achieve anything.
00:09:49So get up and help me, please.
00:09:51I should have listened to him, master.
00:09:53I should have listened to him.
00:09:54We shouldn't have come in here at all.
00:09:56And I kept going on and on about the treasure.
00:10:00This is not the time for recriminations.
00:10:02Yes, it is, love.
00:10:03Yes, it is.
00:10:03Because you and I should be at home right now preparing the proposal.
00:10:08Once you decide to take the plunge with Mrs. Margarita Manda Huevos, is it possible?
00:10:12Listen to me.
00:10:13We'll get out of here.
00:10:14And I will do what I have to do.
00:10:17They say love moves mountains.
00:10:19Well, let's see if it moves all this stuff we have up here.
00:10:22Go for a while.
00:10:24Now what we have to do is ration the water.
00:10:30No.
00:10:32No, no, no, love, no, no.
00:10:38I've really messed things up for you, girl.
00:10:39Brown, no, very brown.
00:10:41I don't know why you did it.
00:10:43Did I leave the water with the horses?
00:10:48Go on, take off your whistles.
00:10:50No, no, no, never!
00:10:51Your father makes it very clear that you have to wash yourself before going outside.
00:10:54Okay, okay.
00:10:56Where is my father?
00:10:58He left early.
00:10:59For?
00:11:00They were going to Argentina to look for some books.
00:11:01They will be out all day.
00:11:04For?
00:11:05Part your hair to the side, it's more elegant.
00:11:08Should I do it myself?
00:11:09Come on.
00:11:09What are you doing?
00:11:13Go on, bring it.
00:11:15Leave it to me.
00:11:17My turn now.
00:11:19Let's see.
00:11:21Go on, look.
00:11:23Now you're a real gentleman.
00:11:27It turns you upside down.
00:11:29Let's see.
00:11:32What's the matter?
00:11:33Why are you looking at me like that?
00:11:34Well, I'm happy.
00:11:36And so?
00:11:37Today is going to be a good day.
00:11:41Here, take it.
00:11:42You're very cheeky.
00:11:43You go next.
00:11:44I'm going to work at the palace.
00:11:46If my father arrives, I'll tell him you're back.
00:11:50Yes, of course.
00:11:52Ponso?
00:11:53Nothing.
00:11:55Do you want to come and play in the square?
00:11:56Can I tell you a secret?
00:12:00Yeah.
00:12:01Okay, but only if you promise me you won't tell anyone.
00:12:04Yes of course.
00:12:07My father is going to ask my aunt to marry him.
00:12:09Your aunt?
00:12:12But didn't your father already have another girlfriend?
00:12:15Claudia?
00:12:17Yes, well, but I think you're going to tell her that the one you really love is my aunt.
00:12:25What's happening?
00:12:29Claudia?
00:12:32Claudia?
00:12:35Don't worry.
00:12:37I've already spoken to your father, he told me everything.
00:12:39So I'll leave today.
00:12:43Okay, I'm leaving, alright?
00:12:44Let's play with Murillo.
00:12:45I'll wait for you there.
00:12:50It's okay, Alonso.
00:12:54I know that...
00:12:56that I haven't treated you very well and...
00:13:00and...
00:13:36Will the mother arrive in time for the funeral?
00:13:39No, he'll still be out for a season.
00:13:44Commissioner, will attend the entire court.
00:13:47Maybe even the king himself.
00:13:49Your grandmother's death has changed everything, dude.
00:13:52You are the only Santillana left alive.
00:13:55It's time you proved that you are capable of carrying that great responsibility on your own.
00:14:00I will try to live up to expectations.
00:14:02Trying is not enough.
00:14:03You are going to inherit one of the empire's great fortunes.
00:14:09Commissioner, my condolences, sir.
00:14:11Countess Don Sun was a person loved by all.
00:14:14Let's get to the point, Mrs. Locea.
00:14:16You'll understand that we're very busy right now.
00:14:18After all, opening a will will be a mere formality.
00:14:21Not in this case.
00:14:24What does that mean?
00:14:27This is your father's last wish.
00:14:29He ordered me to give it to her when his grandmother died.
00:14:46What kind of joke is this?
00:14:47None, sir.
00:14:48It is a perfectly legal document.
00:14:50Impossible!
00:14:51Noño is the only legitimate heir.
00:14:54The marquis had another son from a relationship prior to the marchioness.
00:14:57He gave them a monthly allowance for their upkeep.
00:14:59I took care of it myself.
00:15:02My father had another son.
00:15:03Who will be the new Marquis of Santillana.
00:15:05He will inherit the marquisate with all that it entails.
00:15:08Noño will have a personal allowance and will be allowed to live in the palace.
00:15:12Noño, leave us alone.
00:15:15Commissar.
00:15:25What's going on here?
00:15:26I will not let him trample on Nuño's rights. I will do whatever it takes.
00:15:29I don't think it's in your best interest to stir things up any further, Commissioner.
00:15:32The Marquis always had doubts about whether Nuño was really his son.
00:15:36What is he implying?
00:15:39The marquis was not stupid.
00:15:40She knew very well who she had married.
00:15:43Why now?
00:15:45Why after so many years?
00:15:47There is no one left who can be affected by the scandal.
00:15:50They're all dead.
00:15:52The new heir and his mother are on their way.
00:15:55They'll arrive any moment.
00:15:58Commissioner.
00:16:11Come on, I know I'm just a servant and not very bright, but...
00:16:16I just don't quite understand their plan.
00:16:18The Romans emptied the baths through a conduit.
00:16:21If I can find him, maybe we can go out there.
00:16:24But what does it say?
00:16:26I'm having a good year, I wouldn't go in there even if you forced me.
00:16:29If I find that conduit, maybe I can make a bigger crack.
00:16:32Up here the walls are sealed.
00:16:35God is punishing me, love.
00:16:37This is my sentence for killing that little boy, the orphanage.
00:16:40Each person shapes their own destiny.
00:16:42If we are here, it is because we have decided to be.
00:16:44No, no, the one who has shaped my destiny is the one above.
00:16:47And what's worse, I'm going to take you down with me.
00:16:51For all my sins.
00:16:52Okay, Satur, that's enough.
00:16:54God has nothing to do with this.
00:16:55And it's going to help us get out of here.
00:16:57So you'd better change your attitude.
00:16:59In here, we only have each other.
00:17:02I'm going in.
00:17:38Have you seen anything?
00:17:40It's all very dirty, but I think there's a hole.
00:17:45I'm with you.
00:17:46Four eyes always see more than two.
00:17:55Hey?
00:18:06I'm going with myself.
00:18:18I am nothing
00:18:22Oh, love, for God's sake.
00:18:37It's impossible
00:18:39We're not leaving here
00:18:43We're going to die, and it's all my fault.
00:18:49Sentos!
00:19:00Check every church, every convent, every castle
00:19:02He'll move heaven and earth if necessary, but he'll find the Marchioness of Santillana.
00:19:06Sir, with all due respect
00:19:07That could take us months to do.
00:19:09The sooner you start, the sooner you'll finish
00:19:12Bring all the best men, let's go
00:19:15Hey!
00:19:20No!
00:19:43What are you doing?
00:19:46Don't worry, I'll be fine.
00:19:47You were stealing my horse
00:19:56No!
00:20:19Well, well, well!
00:20:21I thought we would never see each other again.
00:20:24You and I have an unfinished conversation about a treasure.
00:20:27Do you remember?
00:20:30I have a very bad memory.
00:20:31Don't worry.
00:20:33In the dungeon, one remembers everything.
00:20:44And when are they coming?
00:20:46The new Samos will arrive today.
00:20:48They want to move into the palace as soon as possible.
00:20:51And the marchioness?
00:20:52And Nuño, what about them?
00:20:53That's none of our business, Marta.
00:20:55What if they bring their own service?
00:20:56What if they kick us out?
00:20:57I can't be left without a job.
00:20:59My mother is sick.
00:21:00We will starve to death.
00:21:01Okay, enough with the crying.
00:21:02We need to prepare for the arrival of the gentlemen.
00:21:03Come on.
00:21:04We are raised.
00:21:05If we do things the right way, nobody can kick us out.
00:21:07They don't care who takes away their shit.
00:21:10Margarita, they said something upstairs, do you know anything?
00:21:12Nothing.
00:21:13The stick here looks like a cemetery.
00:21:15Come on, Marta, get clean.
00:21:16Above.
00:21:20I need some water, Carolina.
00:21:22Yes, Juan.
00:21:24I'll prepare it right away.
00:21:32Thank you.
00:21:34Have they taken the countess away yet?
00:21:36Yes, I have certified his death.
00:21:38How is Nuño?
00:21:39I haven't seen him all day.
00:21:40And neither you nor anyone else?
00:21:42When he received the news, he took his horse and has not returned yet.
00:21:55Thank you so much.
00:21:57Now I must go.
00:22:00Let's see.
00:22:03Let's see.
00:22:09Catalina.
00:22:13I've made a decision.
00:22:16I want to dedicate myself to helping others.
00:22:18Ah, well that's great, because you can do it in your free time.
00:22:21Besides, you're very good at those things.
00:22:22No, that's not it.
00:22:23I was referring to my life, I've thought about it and after what I saw this morning I want to leave
00:22:28with the lepers.
00:22:30Have you gone crazy?
00:22:32No, I haven't gone crazy.
00:22:33They need people to take care of them, and that's very hard to find.
00:22:35Of course, because they die.
00:22:38I've made a decision, Catalina.
00:23:06My men have told me that you didn't want to talk to them.
00:23:10I understand you.
00:23:12There are some things that are better said face to face.
00:23:15Let me go.
00:23:21You have chosen the tone of the conversation.
00:23:23You know my men can hurt you badly.
00:23:28You managed to escape from the men of Cardinal Mendoza.
00:23:31Why have you stayed in the villa?
00:23:34Anyone in your place would have gone very far away.
00:23:38I don't understand you.
00:23:39It doesn't make sense.
00:23:42Are you going to tell me your real reasons?
00:23:46I like the villa.
00:23:48Where have you been hiding all this time?
00:23:50Who has given you shelter?
00:23:51Let me go!
00:23:52If I find the person who helped you, I'll kill him.
00:23:59I don't know where the treasure is.
00:24:03It's not just the treasure that motivates me.
00:24:09What are you taking about?
00:24:12You weren't lying when you said you had a bad memory.
00:24:16Do you remember what you did to the Marchioness of Santillana?
00:24:19I just wanted to save my life.
00:24:20And you almost broke his.
00:24:22He almost died, you know?
00:24:25If you're going to get revenge, do it now.
00:24:28I can withstand torture well.
00:24:30No, no, no. No torture.
00:24:35I don't have such bad taste.
00:24:38I have a very special surprise prepared for you.
00:24:42Just for you.
00:24:45I've managed to pique your curiosity, haven't I?
00:24:55It burns me, love! Love, for God's sake!
00:24:58Sato, don't move.
00:24:59It burns me a lot.
00:25:00What is he going to do?
00:25:01I need to free your arm.
00:25:04Love, don't touch me, don't touch me.
00:25:05I have to do it.
00:25:06Don't touch it.
00:25:11It hurts me a lot, I love.
00:25:18Go away.
00:25:22Oh my God! What pain!
00:25:24Sato, hold on.
00:25:28I am thirsty, I love.
00:25:30Already.
00:25:31My tongue is dry. I have a lot of it.
00:25:37My tongue is dry.
00:25:37What is he going to do now?
00:25:41Perhaps it's a false wall.
00:25:42Maybe there's a gap behind it.
00:25:50Sato, no!
00:25:51Sato, you can't drink this water!
00:25:55I'm dying at that age, love.
00:25:58I'm starting to feel dizzy.
00:26:00Don't worry.
00:26:02We're going to die in this fucking grave.
00:26:04You said it.
00:26:04Listen to me, we're not going to die.
00:26:08Sato!
00:26:12Sato, listen.
00:26:15I am a horse.
00:26:18Here!
00:26:19We're here!
00:26:25No, love, no.
00:26:27He can't leave.
00:26:32He's gone.
00:26:39Love, love, tell me something.
00:26:45What is it like to die of thirst?
00:26:50It's jammed.
00:26:52I think it's only fair that you know, and I'm going to die like this.
00:26:55What happens to someone when they die of thirst?
00:26:57Tell me.
00:27:02What happens to someone when they die of thirst?
00:27:11After the thirst
00:27:16Fatigue sets in
00:27:19Dry mouth, fever
00:27:23Until the body slowly wastes away
00:27:31And tell me something else
00:27:33How much time do we have left?
00:27:37How many days does it take for someone to die of thirst?
00:27:43About five days
00:27:50Five days
00:28:12Is Margarita here?
00:28:16It's better that I had to leave
00:28:17They're here.
00:28:26Well, the time has come
00:28:28We're going to show them that we're worthy of working here.
00:28:32Remember never to look them in the eyes
00:28:34It goes against protocol
00:28:36If you stay calm, everything will be fine.
00:28:38If you stay calm, everything will be fine.
00:28:38If you stay calm, everything will be fine.
00:29:05That?
00:29:06Welcome to your palace
00:29:06Mr. Marquis
00:29:14Look, son.
00:29:15We'll put your portrait up there.
00:29:18Ah, great.
00:29:18I want Velázquez to paint it
00:29:21Hey?
00:29:22No
00:29:22Velázquez is dead, son.
00:29:24Ah
00:29:24Well, Zurbarán
00:29:26Zurbarán
00:29:27And let it be kidnapped
00:29:29And in formal attire.
00:29:31Come on, son, choose your valet.
00:29:44This one.
00:29:45With all due respect, Mr. Marquis.
00:29:47That's the servant of young master Nuño.
00:29:51It doesn't matter.
00:29:55I'll give it to you.
00:29:57Nuño de Santillana y Guzmán.
00:30:00At your service.
00:30:02It is an honor to have you with us.
00:30:04I hope your stay here is as pleasant as possible.
00:30:09It seems there's something you haven't understood.
00:30:12This is our palace.
00:30:14We are the ones who let you live here.
00:30:18Son, say hello to your brother.
00:30:22So you're the one who deprived me of everything that belonged to me, right?
00:30:25I didn't even know you existed.
00:30:28Mother, does she have to live with us?
00:30:30Yes, son, yes.
00:30:32For now, yes.
00:30:33It was your father's wish.
00:30:37You, come.
00:30:42He orders that my son be made a suit exactly like that one.
00:30:45Yes sir.
00:30:46Ah.
00:30:47And that they remove the shield from all their belongings.
00:30:50Son!
00:31:08The journey is going to be very long, sisters.
00:31:11Anything they can get will be welcome.
00:31:15Therefore, anything we can bring will be useful.
00:31:20Thank you in advance for everything you do.
00:31:24God be with you.
00:31:31Father.
00:31:35Do you need anything?
00:31:39Yeah.
00:31:40I want to go with you to that island.
00:31:43I suppose you know where we're going.
00:31:45Have you worked with lepers before?
00:31:47No, but I can learn quickly.
00:31:49Without a true calling, you won't be able to endure it.
00:31:52You ask for terrible things.
00:31:54I want to help others.
00:31:56Many of the people who go to the island never return.
00:32:00Are you willing to die?
00:32:03I want to go.
00:32:06We will leave the Convent of the Assumption this afternoon at sunset.
00:32:10In Cadiz we will take a boat that will take us to the Philippine islands.
00:32:14Thank you, Father.
00:32:16God be with you, sister.
00:32:17Thank you.
00:32:33Margarita, wait.
00:32:39Tell me you didn't do it for the love of God.
00:32:41It's decided, Catalina.
00:32:44Chacha, you're crazy.
00:32:45Do you know what that place is called?
00:32:48The Island of the Living Dead.
00:32:50I can do a lot of good there.
00:32:52And here, here in the village too.
00:32:54There are a lot of sick people who need help.
00:32:56You don't need to go to the other side of the world.
00:32:59I need to give meaning to my life, Catalina.
00:33:02No, Margarita.
00:33:04You're not looking for meaning.
00:33:07You have given up.
00:33:09What you want is to get out of the way.
00:33:13It's my life.
00:33:15Open your eyes, for God's sake, Margarita.
00:33:17Do it for me, for all of us who love you.
00:33:20Open your eyes.
00:33:22Understand me.
00:33:23I need your support in this.
00:33:25No.
00:33:27I understand that you're going through a difficult time, but I don't understand why you're seeking death.
00:33:30Oh my God.
00:33:34Margarita, I'm not going to leave you.
00:33:36You have no enthusiasm for anything now and you can't see beyond your immediate surroundings.
00:33:39But one day you will thank me for what I am doing for you.
00:33:45Leave me alone.
00:33:57It's five days, master.
00:33:59We can still get out of here.
00:34:02There have been people who have lasted longer.
00:34:09And if we spend all day and all night scratching ourselves...
00:34:15Shit!
00:34:23Shit!
00:34:24Is something wrong with you?
00:34:27He hasn't opened his mouth in quite a while.
00:34:30Nothing's wrong with him.
00:34:36So why doesn't he try to do something?
00:34:39Why is he just sitting there?
00:34:46Shit!
00:34:50It seems he has given up.
00:34:54Saturn, I am a magician.
00:34:56I've tried everything I can to get out of here.
00:35:00But I can't think of anything else.
00:35:02But you, you...
00:35:03You are the red eagle.
00:35:06I have seen you do things that defy understanding.
00:35:12Nothing is impossible for you, my love.
00:35:16It was different.
00:35:17But how was it different?
00:35:23Different in what way?
00:35:26There has to be something...
00:35:28that you can do to help us escape from here.
00:35:34Saturn, I'm just a man.
00:35:39There's no way out of here.
00:35:43And what does that mean?
00:35:48You know what that means.
00:35:54No, monkey.
00:35:56You can't lose hope, do you hear me?
00:36:00So don't tell me that.
00:36:14Come on!
00:36:53You weren't expecting that.
00:36:57I'm going to tell you a story that you're going to like a lot.
00:37:02They say it was a long time ago
00:37:03The Mongols were unable to make the city of Samarkand surrender.
00:37:07What do you want?
00:37:09The emir
00:37:11He had very beautiful women.
00:37:14But one of them was her favorite.
00:37:17A very beautiful woman, almost as beautiful as you.
00:37:20I loved her very much.
00:37:26What have you brought me here now?
00:37:29Let me finish.
00:37:31The Mongolian captain
00:37:33captured the emir's favorite.
00:37:36He locked her in a cage
00:37:37and handed it over to his men
00:37:39so that they could take it one by one.
00:37:41until everyone was satisfied.
00:37:43Everyone except the emir.
00:37:46He couldn't bear it
00:37:47and he surrendered the city.
00:37:49No.
00:37:50No.
00:37:52No!
00:37:52No!
00:37:53No!
00:37:55No!
00:37:56No!
00:37:57No!
00:37:57No!
00:37:58No!
00:37:58No!
00:37:59No!
00:38:00No!
00:38:01No!
00:38:01No!
00:38:01No!
00:38:02No!
00:38:02No!
00:38:02No!
00:38:02What are you going to do to me?
00:38:04Me nothing.
00:38:06My men are going to satisfy their appetite with you.
00:38:09I would save my energy if I were you.
00:38:11My shift is very large.
00:38:15Let me go, get me out of here.
00:38:19If you tell me what I want to know,
00:38:21Maybe I'll think about it.
00:38:25I don't know anything!
00:38:32I want to know everything.
00:38:34Where is Richard Blake's treasure?
00:38:36Quintado under the shelter in the village.
00:38:38All.
00:38:41All.
00:39:00This is my room.
00:39:02It isn't anymore.
00:39:03I've just decided that I'm going to keep it.
00:39:06Get out of my bed right now.
00:39:19It's missing feathers.
00:39:21Leave my things alone.
00:39:23Yeah.
00:39:24Indeed,
00:39:25It's missing feathers.
00:39:31I love it.
00:39:38My father gave it to me.
00:39:39Let her go.
00:39:40Did your father give it to you?
00:39:42However, I think she should have given it to me because, well, I don't know if you remember, but
00:39:46I am the oldest.
00:39:48I said let her go!
00:39:54I'm going to send you to clean the stables for the rest of your life.
00:39:58That's how you'll learn manners.
00:40:00Let this be the last time they lay a hand on him.
00:40:03You must be the commissioner.
00:40:05I've already been told.
00:40:07He's the one who lives here for free.
00:40:09I remind her that I am a guest of the marchioness.
00:40:12But now I am the lady of this palace.
00:40:14The previous one,
00:40:15wherever I am,
00:40:17He's no longer relevant here.
00:40:26Now that you know who I am,
00:40:27I won't beat around the bush.
00:40:29My wife is the niece of Cardinal Mendoza,
00:40:31confessor to their majesties.
00:40:34He could have been the best of allies
00:40:36or his worst enemy.
00:40:38It's up to you.
00:40:46Mother, you're being very soft up to this point, aren't you?
00:40:52You still have a lot to learn, son.
00:40:54But don't worry.
00:40:56We've been through worse.
00:40:59Nobody is going to get us out of here.
00:41:01My stomach is hurting again.
00:41:03These are the nerves.
00:41:04Nerves?
00:41:05But you haven't stopped eating since you arrived.
00:41:08That's not how you'll ever have the bearing of a marquis in your life.
00:41:38Thank you!
00:41:43Wow!
00:41:44Without a true calling, you won't be able to endure it.
00:41:47You ask for terrible things.
00:41:48Many of the people who go to the island never return.
00:41:52Are you willing to die?
00:42:00Uncle.
00:42:02Maloso, I wasn't expecting you so soon.
00:42:05Yes, I wanted to be there when he arrived, Father.
00:42:07I haven't arrived yet, have I?
00:42:08No, no, no.
00:42:10Are you OK?
00:42:12Yeah.
00:42:16Maloso, come, sit down, I have something to tell you.
00:42:22What happened?
00:42:25Well, you'll see that...
00:42:29I have to go on a trip.
00:42:33Very far.
00:42:35A long time?
00:42:38Yeah.
00:42:41But...
00:42:42When?
00:42:44This afternoon.
00:42:46This afternoon?
00:42:47It's too soon.
00:42:49Aren't you going to say goodbye to your father?
00:42:51Of course, I'm waiting for you.
00:42:54But if not...
00:42:56If there isn't enough time and you don't see each other...
00:42:59Well, I'll leave you a letter.
00:43:01No.
00:43:03Wait until he comes, please.
00:43:05Please.
00:43:06Alonso.
00:43:08We left as the sun set.
00:43:10I can't wait any longer.
00:43:12I'm so sorry, son.
00:43:14No.
00:43:17I love you very much, son.
00:43:24I've prepared my gear for the trip.
00:43:38Okay, so what's up? When's the wedding?
00:43:42Let's see.
00:43:44You have to come with me to Jete this afternoon.
00:43:47We have to find my father.
00:43:48And so?
00:43:49My aunt is leaving.
00:43:51And if my father doesn't see her, he can't ask her to marry him.
00:43:53Come on.
00:43:54Come on.
00:44:09But hey, what are we doing there doing nothing?
00:44:12Is this not the time for idle chatter?
00:44:14Catalina, come.
00:44:20Mother of beautiful love.
00:44:22What are you doing here?
00:44:23It is a portrait of the marquis.
00:44:25No, I already know.
00:44:26Lady Sagraria insisted that she wanted more canopies.
00:44:29Apparently, the young master wants to make himself a throne or something like that.
00:44:32We found this above.
00:44:34They are like two peas in a pod.
00:44:36Yes, I already noticed.
00:44:37As soon as they see it, you walk right in through the door.
00:44:39Come on, it wasn't even necessary to make a will.
00:44:42Yes, because what is anuño doesn't resemble him in the slightest.
00:44:45Because of what usually happens with children.
00:44:46One gets all the good things, and the other gets nothing.
00:44:52Do we have something to do or not...?
00:44:56Poor marchioness.
00:44:58I mean, share it made with...
00:45:01Hey, who do you think you are?
00:45:03That all men have to be blond, tall, and handsome.
00:45:06The fact that it's ugly isn't important.
00:45:07What's important in a man is that he's honest, doesn't drink too much, and has a good job.
00:45:12Well, they say that Mrs. Sagrario was a comedian when she met the Marquis.
00:45:15A second-rate actress.
00:45:16And he goes from town to town, he even walks.
00:45:22He's in good graces.
00:45:23Cover this up, otherwise the lady will put her in front of our front door if she sees it.
00:45:27Polina, didn't you tell yourself it was urgent?
00:45:29Yes, it's because of Margarita.
00:45:33I can imagine how she must feel, but I'm married now.
00:45:36Margarita is determined to go with the lepers.
00:45:38Those who are taken to that island in the Philippines.
00:45:41As?
00:45:42She doesn't listen to me, I don't know what to say to her anymore.
00:45:44It seems he wants to find a new meaning in his life.
00:45:47But he's going to certain death.
00:45:49Gonzalo knows it.
00:45:50No, Gonzalo hasn't returned yet.
00:45:52Juan, speak to him as a doctor, tell him what might happen to him, that he is going there to die.
00:45:56I think I'm the last person she wants to see right now.
00:46:00I don't know if anything I say to him will help you.
00:46:02Juan, you know that I have always defended you to the death.
00:46:07But if Margarita leaves, it's your fault.
00:46:11Fix it.
00:46:25Alonso will never know what became of us.
00:46:30He will think that his father abandoned him.
00:46:35You have been a good father and a good person.
00:46:39Not like me, who has been useless all my life.
00:46:44When Cristina died, I promised Alonso that I would never abandon him.
00:46:50That she would always take care of him.
00:46:54Satur will look for me everywhere.
00:46:58He will never have peace.
00:47:01He will not be able to overcome it.
00:47:07No.
00:47:10Don't say that, love.
00:47:12I will never see him again.
00:47:15Not even him.
00:47:17Not even Margarita.
00:47:20I am a coward.
00:47:22I won't be able to endure this agony.
00:47:33Kill me, master.
00:47:37Kill me out of mercy.
00:47:40Satur, let that go.
00:47:43I don't want to suffer or see you die.
00:47:46And I won't be able to, I lack the courage.
00:47:48Kill me.
00:47:50Give me that.
00:47:52Kill me, for God's sake, I beg you, kill me.
00:47:56I'm not going to kill you, Satur.
00:48:14Satur.
00:48:18Satur.
00:48:22Satur.
00:48:36Satur.
00:48:39We will wait together.
00:48:44Until the end.
00:49:20You seem very inspired.
00:49:24If you want, I can help you.
00:49:26Nothing, it's the same.
00:49:28Even if I managed to get it, I still wouldn't know where to send it.
00:49:39You were writing to your mother, weren't you?
00:49:41Yeah.
00:49:43I'm sorry.
00:49:45You must miss her.
00:49:47I hate her right now.
00:49:49Why do you say that?
00:49:51Because she has left me alone.
00:49:59Oh.
00:50:01I didn't know this palace held such beautiful surprises for me.
00:50:04You?
00:50:05I am Irenia.
00:50:06The commissioner's wife.
00:50:09Ah.
00:50:10I am Jacobo de Castro.
00:50:13Marquis of Santillana.
00:50:14At this moment my mother and I were about to visit the stables.
00:50:17If you would be so kind as to join us.
00:50:21Thanks, I already know them.
00:50:24See you later.
00:50:34By the way, I've decided to keep your horse too.
00:50:40I made a horse your cure by touching it.
00:50:42And who's going to stop it?
00:50:45You're going to have to learn where your place is.
00:50:48Come on, son.
00:50:56These sounds.
00:50:56No, no, no, no.
00:51:06I'll take it.
00:51:07No, no, no!
00:51:08No, no, no!
00:51:09No no.
00:51:12No, no, no.
00:51:13No no.
00:51:13No, no, no, no.
00:51:30Mother, there's a statue of her on this corner.
00:51:33It's a shame that Miguel Ángel died.
00:51:35He was very good with proportions.
00:51:48My son! My son! My son!
00:51:52Go away.
00:51:56I'll take care of this.
00:52:14I would have liked to say goodbye to you in person.
00:52:18Perhaps it's easier that way.
00:52:21Since we met, we have met and drifted apart a thousand times.
00:52:25But this time I'm leaving for good.
00:52:29We will never see each other again.
00:52:34I wish things had been different.
00:52:38I want you to know how important it has been to me.
00:52:42My life would have been much worse if I hadn't met you.
00:53:05I hope you are very happy in your new marriage.
00:53:08Claudia is a good woman.
00:53:13Bye bye.
00:53:14Daisy.
00:53:28Juan, what are you doing here?
00:53:30I've looked everywhere for you.
00:53:33I thought you had left.
00:53:34What do you want?
00:53:36Open your eyes.
00:53:37What you're going to do doesn't make sense.
00:53:38You can't go to that island.
00:53:40And why can't I?
00:53:41Hey?
00:53:44Because if you leave...
00:53:46I can't...
00:53:47Leave it.
00:53:56Can you please leave?
00:53:58No.
00:53:59Not until you come to your senses.
00:54:01I don't want to be responsible for you going to that hell.
00:54:05I don't intend to stay to soothe your guilty conscience.
00:54:09No.
00:54:10I'm not asking you to do it for me.
00:54:13Do it yourself.
00:54:15You can't have everything in life, Juan.
00:54:19You've already made your choice.
00:54:21Now let me choose my own path.
00:54:24Daisy.
00:54:26Please, at least listen to me as a doctor.
00:54:30Listen to me.
00:54:31Leprosy is an incurable disease.
00:54:34If you go to that island and get infected,
00:54:37You will have terrible pain and you will end up dying.
00:54:41Please.
00:54:43Nothing you do or say will change my mind.
00:54:50Go away.
00:54:52Please go away, Juan.
00:55:20Please go away.
00:55:41You are a good man
00:55:43The Red Eagle is a brave one
00:55:47Are you brave?
00:55:48Yes, yes, yes
00:55:49Yes, yes
00:55:50Yes, yes
00:55:53That's for you.
00:55:54It's my first sword
00:55:55Your grandmother took it for me.
00:55:57It's incredible!
00:55:58It will bring you luck
00:56:14I'm sorry, I love
00:56:17I'm sorry, really.
00:56:21You don't have to apologize
00:56:26I didn't want us to get to this point.
00:56:33I thought the treasure
00:56:36That the treasure would improve our lives
00:56:39Everyone's
00:56:42Not that I told them to go to hell
00:56:46Nobody could know this
00:56:49And if we're here it's because we both wanted it to be.
00:56:53I should have been saved from the gallows when we met.
00:56:58So now I would be dead
00:57:01And you wouldn't be here.
00:57:04I would have freed you anyway.
00:57:08It's not fair, love
00:57:09It's not fair
00:57:12You saved my life
00:57:16And I pay him by taking his.
00:57:21Saturated, are you okay?
00:57:34Saturated, are you okay?
00:57:39Saturate!
00:57:41What have you done?
00:57:44Saturate, no
00:57:45Stay awake
00:57:46Look at me, look at me, listen to me
00:58:08Saturates, the sun
00:58:09We are free
00:58:10We are free
00:58:22How's the new young master doing?
00:58:24Well, that's better.
00:58:25They removed the bullet from her.
00:58:27Which is also a coincidence
00:58:28In the middle of all the buttocks
00:58:31Who could have done it?
00:58:33Well, I don't know.
00:58:33The lady is furious
00:58:35He won't stop until he finds the culprit.
00:58:36She's so attached to her son
00:58:43Well, it was very marked
00:58:45But it squeals like a pig
00:58:47Poor
00:58:47It must hurt
00:58:49It must hurt
00:58:50Much worse things
00:58:51They've handed over Mr. Nuño
00:58:52And she hasn't made such a fuss over us.
00:58:53And nobody dies from a bullet in the ass.
00:58:55I say
00:58:58Can you come and help?
00:58:59It needs to be sewn
00:59:00And he doesn't stay still
00:59:03Go on, you pull yourselves up
00:59:05I'll clean this up and then I'll...
00:59:06That's exaggerated, my God.
00:59:29Catalina
00:59:39I've come to say goodbye to you
00:59:46You're not even going to wish me luck
00:59:52Well
00:59:56Well, goodbye, friend
00:59:59Thank you for taking care of me and for loving me so much.
01:00:06Algarida
01:00:06I'm so sorry, Caterina
01:00:32Father, may God be here
01:00:35I'm sorry, daughter, but you can't travel with us
01:00:39What do you mean I can't? Why?
01:00:41I have received a letter from Mr. Juan de Calatrava
01:00:44He forbids me from taking you with us
01:00:47But that can't be.
01:00:48I want to go, they can't force me.
01:00:50God, without a doubt.
01:00:51Up there
01:00:52He will know how to reward your intention
01:00:57Of course
01:01:04If you keep drinking this fast
01:01:06In the end you're going to feel bad
01:01:08No, I love, no
01:01:09I'm telling you the same thing, no.
01:01:11This thirst doesn't go away for me.
01:01:12Even if I spend fifteen years drinking
01:01:15How are you handling the doll?
01:01:17Does it hurt?
01:01:18But what does that matter now?
01:01:20They have given us back our lives
01:01:21That the Lord has sent us a sign
01:01:24If you say so
01:01:26Of course I'll tell him
01:01:28The man has sent us a test
01:01:29And for better or worse, then
01:01:30Well, we've overcome it.
01:01:31Satur, if you take your own life
01:01:33You wouldn't be here now.
01:01:34That's what you should be thinking.
01:01:36Suicide is never the solution
01:01:38You are absolutely right
01:01:39And I'm going to tell you something
01:01:42From today you will know
01:01:44A new Saturno Garcia
01:01:45No more taverns
01:01:46No more brothels
01:01:47Not even the mother who bore them
01:01:48We need to spend more time with our own people.
01:01:50I completely agree with you there.
01:01:52Yeah
01:01:54Her sister-in-law
01:01:56Oh, I love it
01:01:58Are you going to tell him something?
01:01:59Tell him, for God's sake.
01:02:01Tell him, master, tell him
01:02:03Bring the ring
01:02:05The ring?
01:02:06What a joy!
01:02:07Finally, some good news!
01:02:08In this house
01:02:09Lady
01:02:10Good day
01:02:11What am I saying?
01:02:11Good day
01:02:12To the very good ones
01:02:16Daisy
01:02:19How are you?
01:02:22Where were you going?
01:02:23Apparently so
01:02:24Nowhere
01:02:25And you?
01:02:26Did you take that long?
01:02:28Satur se...
01:02:29The power went out and we were delayed.
01:02:31Already
01:02:33Margarita, wait
01:02:35I have an errand to run.
01:02:36In the next town over
01:02:38If you want, you can come with me.
01:02:39We haven't spoken in a long time.
01:02:42If you have something to tell me
01:02:44Can you tell me here?
01:02:45It's not that
01:02:46There's a market along the way.
01:02:47And I'd like to stop and buy something
01:02:49I'm sorry
01:02:50It's just not...
01:02:51I have no body
01:02:52It hasn't been a good day
01:02:53Yes, but I'm terrible at shopping
01:02:55You already know
01:02:57Nothing else
01:02:57We didn't take long
01:02:58I promise you
01:03:00Well
01:03:01But wait, let me leave this
01:03:02And now I'm back
01:03:07The ring
01:03:10He wants me to accompany him to Mo
01:03:14No
01:03:14No
01:03:15No
01:03:16But that he can act as a prompter
01:03:18That you are not
01:03:19Very used to these things
01:03:21I love
01:03:24No
01:03:26No, no, no.
01:03:57They just removed the bullet.
01:03:59I don't know if that's what you intended, but she'll remember you for the rest of her life.
01:04:03It will leave a nasty scar.
01:04:06Raise your arms.
01:04:08As?
01:04:09You heard me, lift them up.
01:04:16I'll take this one. Do you have any others?
01:04:18No.
01:04:19Sure?
01:04:22Can we find out what you were trying to do?
01:04:26My only regret is not having killed him.
01:04:32If you had done that, you'd be on your way to the gallows now.
01:04:34And I couldn't do anything.
01:04:38I hate them.
01:04:40They are vulgar and petty. They don't deserve to have my title.
01:04:48We will find a solution.
01:04:53My mother would have found it by now.
01:04:58But your mother isn't here.
01:05:01It is in difficult times that one shows who one truly is.
01:05:05You can fight or surrender.
01:05:07Up to you.
01:05:15And who am I now, commissioner?
01:05:19Yesterday I was the Marquis of Santillana, and I have always been.
01:05:21And who am I now?
01:05:24I was raised from a young age to inherit these lands.
01:05:27And now I have nothing.
01:05:31You're not going to solve it by putting your life at risk either.
01:05:36I'm just asking you to wait for the right moment.
01:05:39And what if I just let them humiliate me?
01:05:41Is that what you're asking me to do?
01:05:45Yeah.
01:05:47That's exactly it.
01:05:51We will have our chance and we will not fail.
01:05:55Why has my father done this to me?
01:06:01Don't know.
01:06:04Commissar.
01:06:07I would never bow my head again.
01:06:10If he provokes me again,
01:06:13I'll kill him.
01:06:16Your father has not been to the Jete.
01:06:19We've asked half the town.
01:06:21Yes, it was definitely an excuse.
01:06:23He's preparing a surprise for my aunt.
01:06:25Already.
01:06:26But where?
01:06:30I have to go home, Alonso.
01:06:36What if my aunt leaves?
01:06:38Doesn't my father arrive in time to say what he has to say to her?
01:06:42But it's getting late.
01:06:45And my mother is worried.
01:06:48Maybe we're looking everywhere
01:06:51And your father is already home.
01:06:54Could be.
01:06:56Well then,
01:06:58Let's go together and check it out.
01:07:00Come on.
01:07:00No, no, no.
01:07:02I'm going for a walk.
01:07:02I feel much better now.
01:07:04Okay.
01:07:05Go and see.
01:07:16Come on!
01:07:37Please get me out of here.
01:07:43Marta, Marta.
01:07:44Help me.
01:07:54Please listen to me, get me out of here.
01:07:58Claudia.
01:08:01Last chance.
01:08:03Are you going to speak or not?
01:08:04I don't know anything.
01:08:06I don't know anything.
01:08:07I'm sorry, but I don't believe you.
01:08:11I don't know if they were enough,
01:08:14But they were all the men he had available.
01:08:20Marta, give me one.
01:08:23Do you think my men would pass up the opportunity to be with a woman like you?
01:08:25without having to pay a single maravedí?
01:08:38A disaster.
01:08:39It must have been an animal.
01:08:44Draw lots and take turns.
01:08:51You don't want to be the first, Commissioner?
01:08:53No, I'm not leaving it all for yourselves.
01:09:24Well then, I'll have to start letting the guests know.
01:09:30And also looking at the suit, of course.
01:09:33Because I will accompany the master to the altar in this manner.
01:09:36Damn, what a joy
01:09:41For the peace of God, Cyprian
01:09:45Can you tell what you're up to here?
01:09:47Well, a party, and a big one at that.
01:09:50So look
01:09:52Start cutting chorizo
01:09:54I'm going to the inn to get some claret.
01:09:57Saturn, Gonzalo didn't mention any party to me
01:10:00Of course, she didn't talk to you because it's a surprise.
01:10:02And don't make me talk, because I can't tell you any more.
01:10:05But you've lost your mind
01:10:06This had cost an arm and a leg.
01:10:07Where did you get the money?
01:10:08Well, what does that matter, damn it?
01:10:10What, one must have a closed fist?
01:10:14That I love her
01:10:15He's going to ask Mrs. Margarita to marry him.
01:10:18And I can't tell you any more.
01:10:19As?
01:10:21What you have heard
01:10:22No one's getting married here
01:10:24So get to work slicing chorizo.
01:10:26This is something to celebrate!
01:10:28Margarita was crying for Juan a day ago.
01:10:30I just don't understand women.
01:10:35What are you saying?
01:10:37Yes, he even went off with Catalina's cousin.
01:10:41No
01:10:42Where did he go?
01:10:45No, no, no
01:10:45Nowhere
01:10:46What was it?
01:10:47Where to?
01:10:48Hadn't she gone on a trip to buy some fabrics?
01:10:54No
01:10:55She left with Catalina's cousin
01:10:57To get through the grieving process
01:10:59But what duel?
01:10:59What are you talking about?
01:11:01Daisy
01:11:01I was going to give Juan a chance
01:11:03And he was disappointed.
01:11:04Because the doctor was already married
01:11:06But nobody can know.
01:11:07Satur
01:11:07You're getting me into trouble
01:11:08That I was going to forgive
01:11:09But you're sure
01:11:10About what you're saying
01:11:11Cyprian
01:11:11For your father
01:11:13Yeah
01:11:16The mother who gave birth to me
01:11:20That when Margarita spoke with the master
01:11:23He was referring to Juan
01:11:25And not him
01:11:28I don't understand anything
01:11:29Satur
01:11:30What are you saying?
01:11:32Because the master is going to do
01:11:33The most appalling ridicule
01:11:35What has he done in his entire life
01:11:37And I can't tell you any more.
01:11:44Where are we going, Gonzalo?
01:11:46Don't worry, I remember there are some at the market
01:11:48Don't worry, you'll see it soon.
01:12:03We've arrived
01:12:06And where is the market?
01:12:08Come
01:12:18Don't you remember this place?
01:12:21No, Gonzalo
01:12:22And let's go now
01:12:23All the shopkeepers are going to close down.
01:12:24Hang on a minute
01:12:26Sit down
01:12:27So that?
01:12:31Sit down
01:12:41The first time I came to this lake
01:12:42You were sitting here
01:12:45You had lost a pendant in the water
01:12:47Do you remember?
01:12:51Yeah
01:12:53You didn't know how to swim
01:12:54But you didn't care.
01:12:55You were about to jump
01:12:58You said you weren't coming home
01:12:59Without your pendant
01:13:06I had forgotten.
01:13:09In the end, it was me who
01:13:11The one who launched
01:13:12I almost caught pneumonia
01:13:14But I found it
01:13:16I was shivering for days
01:13:20We were just kids then, Gonzalo
01:13:23We thought that life
01:13:24It was going to be much simpler
01:13:32We can always start over.
01:13:37I have to tell you something, Gonzalo
01:13:42I didn't go for fabrics
01:13:44I lied to you
01:13:48I was going
01:13:48I was going to forgive Juan
01:13:52But when I arrived, she had already gotten married.
01:14:02I'm sorry
01:14:05I didn't know
01:14:07I just don't know why I can't be happy
01:14:14I need to go home, Gonzalo
01:14:15I'm going home
01:14:17No...
01:14:44I didn't know
01:15:01I want justice.
01:15:03I have been informed that your son is in perfect condition.
01:15:06I'm happy for him.
01:15:07That doesn't matter.
01:15:08They tried to kill him in my own palace.
01:15:12And I'm going to find the person responsible for this incident, no matter what it takes.
01:15:16Is he perfectly within his rights?
01:15:19And I will take him to the gallows with my own hands if necessary.
01:15:23And I don't care who gets in my way.
01:15:26I couldn't agree with you more.
01:15:28Wow, so much collaboration.
01:15:31Nuño was alone in the living room.
01:15:33We both know that he had the opportunity.
01:15:36And the reason is very clear.
01:15:39Before I continue, I have to warn you that accusing someone without proof doesn't do much good.
01:15:43Guards!
01:15:44I will find them.
01:15:45You can rest assured.
01:15:47Don't worry, I've already done it.
01:15:48It's my job.
01:15:50This is the one responsible for the attack against his son.
01:15:52He was cleaning the gun and it accidentally went off.
01:15:58He is unconscious.
01:15:59As you can understand, such a serious matter could not go unpunished.
01:16:03His confession.
01:16:04Stop with the paperwork.
01:16:05I want to talk to him personally when he wakes up.
01:16:08I'm afraid that's not going to be possible.
01:16:09The execution will be immediate.
01:16:10Even if you do attend, I will save you a place of honor.
01:16:15Take it away.
01:16:17Lady.
01:16:33Come on.
01:16:35Ramón.
01:16:37Go home.
01:16:38He's been carrying around a lot of negativity ever since he arrived.
01:16:40I know perfectly well what he's going through.
01:16:43I'm a lot of giggling and laughing, but I've also suffered my share of heartbreak.
01:16:46Don't believe it.
01:16:48I appreciate you trying to help me, Satur, but...
01:16:51I want to be alone.
01:16:56Look.
01:16:58After all the hours we've spent sandwiched together,
01:17:01I'd like to lose sight of him too.
01:17:03But you know what I say?
01:17:06I'm not going anywhere.
01:17:09If you want, we can go up to the lair.
01:17:11And let's both stand there, one on one, with the claret.
01:17:14I have one of the bottles.
01:17:16The mystery trembles.
01:17:20I'm late, Satur.
01:17:24I've lost it.
01:17:26As if he thinks that for once he has let go.
01:17:29He's proven he has blood running through his veins, that he's alive, damn it.
01:17:35Margarita has always been there, always.
01:17:37I should have taken this step much sooner.
01:17:39Listen to me.
01:17:40When it comes to potato matters, we're all blind and brainless.
01:17:44From the hero to the postilion.
01:17:46And if not, tell me who has the key.
01:17:48Let's see.
01:17:48Nobody, huh?
01:17:51I will never try it again.
01:17:54Stop crying already, for God's sake.
01:17:59I remind you that we are alive.
01:18:01That we are still breathing.
01:18:04And that's the most important thing in the world, love.
01:18:08Besides, someone will have to finish all that food that's there.
01:18:12You had prepared a party.
01:18:14Street, street, street, street.
01:18:16We've committed to the butcher shop on this street for good.
01:18:21Well then, we'll have to go in.
01:18:30Blessed breeze.
01:18:32Do you know what I'm saying? I might just climb up onto the roof tonight with my mattress and sleep in the open air.
01:18:36Like the Indians, I don't want to see enclosed spaces, not even in paintings.
01:18:42By the way, do you know where Alonso is?
01:18:46Javier will be walking around, jumping.
01:18:47With loved ones.
01:18:51With loved ones.
01:19:37To the devil's mouth.
01:19:39To the devil's mouth, no, for God's sake.
01:19:41And Alonso.
01:19:42We thought I was with you.
01:19:43I left it in the forest hours ago.
01:19:45This afternoon I will invite several prominent figures from Spain to introduce my son.
01:19:50The pirate has escaped.
01:19:52Search every corner of that forest and when you find her, seize her.
01:19:55Who are you?
01:19:56My name is Laura.
01:19:57So, where do you live?
01:19:59Don't know.
01:20:00The king wants to receive you at his palace.
01:20:02This mission is for the Marchioness of Santillano.
01:20:04The change is explained to His Majesty.
01:20:06And that way he gets to know you.
01:20:07Since we got married you haven't touched me even once.
01:20:10Look at me, I said!
01:20:12You have the bullet inside you.
01:20:13I have to take it out.
01:20:16Take him to the dungeon.
01:20:17I can't lose my son.
01:20:18Tell me you haven't done it.
01:20:19Don't know.
01:20:22I arranged that marriage against her will.
01:20:25I am partly to blame.
01:20:28Some traders have found the body of a child the same age as your son in the forest.