- 11 hours ago
السرينغتي الهجرة الكبرى
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:01في هذا المكان لم تكن النجاة مضمونة أبدا
00:14كل شروق شمس يجلب تحديا جديدا
00:18كل خطوة يمكن أن تغير مصير حياة
00:31وعندما تتحرك ملايين الخطوات معا إلى الأمام لا مجال للتوقف
00:47هذه هي الهجرة الكبرى في سيرينجيتو
00:50إحدى أروع رحلات النجاة على كوكب الأرض
01:29تتدفق أشعة الشمس الذهبية عبر السهول الجنوبية لسيرينجيتي
01:33مطردة ضباب الصباح البارد
01:42يبدأ موسم الجفاف في تشديد قبضته على الموارد
01:46فيتحول العشب إلى اللون الأصفر
01:48وتجف برك المياه تدريجيا
01:51كاشفة عن طين متشقق
02:03مدفوعة بغرائز تشكلت على مدى ملايين السنين
02:07تبدأ أكثر من 1.5 مليون من النوم
02:11و300 ألف من الحمير الوحشية
02:14ومئات الآلاف من غزلان تومسون في التحرك
02:26مما يعلن رسمياً بدء الهجرة الكبرى
02:30عادة ما تتغذى الحمير الوحشية أولاً على الأعشاب الأطول والأكثر لفيا
02:35ويأتي بعدها النوم وهي حيوانات مشترة ذات معدة ذات أربع حجرات
02:41مستفيدة من العشب الأقصر والأكثر تغذية
02:44وأخيراً تتغذى غزلان تومسون على البراعم الصغيرة القريبة من الأرض
02:53مع بدء رحيل القطعان الضخمة
02:56يبدأ الغذاء المتاح للحيوانات المفترسة التي تعيش هنا في الاختفاء أيضاً
03:08على تل مرتفع تبدأ أم من الفهود تدعى آشا يومها تحت ضغط هائل
03:23فقد مر على صغارها الثلاثة ثمان وأربعون ساعة دون طعام كاف
03:28بدأ مخزون حليبها ينفد وكل ساعة تمر تزيد من صعوبة وضعهم
03:42مع بقاء القليل من الوقت للانتظار
03:45تترك آشا صغارها وراءها وتبدأ في البحث عن هدفها الأول
03:56لهذا اليوم أمامها انفصلت غزالة تومسون عن القطيع
04:07تساعد عيناها اللتان تتميزان بخطين أسودين مميزين على شكل دمعة
04:14يمتدان على طول جسر أنفها على امتصاص ضوء الشمس الصباحي وتقليل الوهج
04:20مما يسمح لها بالتركيز على كل حركة صغيرة لفريستها
04:32يبدأ جسم آشا بالتحول إلى وضع الصيد
04:43بفضل بنيتها المخصصة للاندفاعات السريعة المتفجرة
04:47تتسع فتحات أنف الفهد بجانب نظام جيوب أنفية كبير
04:51مما يسمح للقلب والرئتين بالعمل بكامل طاقتهما
04:55واستيعاب كميات هائلة من الأكسجين في غضون ثوان
05:08يرتفع معدل ضربات قلب آشا إلى ما يزيد عن 250 نبضة في الدقيقة
05:35ثم تنطلق بسرعة فائقة إلى الأمام
05:39تقترب من الغزال بينما يغير اتجاهه مرارا وتكرارا
06:02على بعد خطوة واحدة فقط تقوم بالانقضاض الحاسم
06:07مما يتسبب في فقدان فريستها لتوازنها
06:18تكلل عملية الصيد بالنجاح
06:24لكن بالنسبة لآشا فإن الإمساك بالفريسة ليس سوى نصف المهمة
06:30فالإناث من الفهود تربي صغارها بمفردها تقريبا
06:34يجب على آشا أن تصطاد وتحمي صغارها الثلاثة
06:38وتعلمهم كيفية البقاء على قيد الحياة
06:47عندما يبلغ صغار الفهود ثلاثة أسابيع من العمر تقريبا
06:51تبدأ في نمو طبقة من الفراء الطويل ذي اللون الرمادي الفضي
06:56تعرف باسم العباء
07:07يعتقد أن هذه السمة قد تخلق شكلا من أشكال التقليد الباتيزي
07:13مما يجعلها تشبه إلى حد ما حيوانات النمس العسلي
07:19وهي حيوانات تشتهر بسلوكها الدفاعي الشرس
07:28لكن هذا الفراء لا يمكنه حمايتهم من كل خطر
07:32في بعض مجموعات السيرينجيتي
07:34يمكن أن تصل نسبة وفيات صغار الفهود إلى 90%
07:38وتعد الأسود والضباع من أكبر التهديدات
07:50كما أن الفهود تحمل نقطة ضعف في جيناتها نفسها
08:02قبل حوالي 12 ألف سنة
08:04تعرضت هذه الفصيلة لانخفاض حاد في أعدادها
08:08مما ترك الفهود اليوم بتنوع جيني منخفض للغاية
08:13وهذا يزيد من تعرضها للأمراض
08:17عند الذكور يمكن أن يصل معدل الحيوانات المنوية الشاذة إلى 70%
08:31لتقليل المخاطر تقوم آشا بتغيير مكان اختباء صغارها بشكل متكرر
08:37حيث تحملهم واحدا تلو الآخر إلى موقع جديد
08:46في يوم من الأيام سيتعين على الأشبال الثلاثة أن يصطادوا بأنفسهم
08:51ويشقوا طريقهم عبر السهول
08:53لكن حتى ذلك الحين لا يزال بقاؤهم على قيد الحياة
08:57يعتمد على كل قرار تتخذه آشا
09:07على طول المسارات التي تسلكها القطعان
09:11تختفي تدريجيا بقع العشب الطويل
09:22كما أن وجود ملايين الحيوانات يغير حياة الأنواع التي تبقى هنا
09:37على الرغم من أنها لا تشارك في الهجرة
09:40إلا أنها لا تزال بحاجة إلى إيجاد طرق للتكيف
09:44والبقاء على قيد الحياة خلال موسم الجفاف
09:51في منتصف النهار تقود نعامة الماساي صغارها عبر الأرض المفتوحة
10:04تقوم عيناها التي يبلغ قطرها حوالي خمسة سنتمترات
10:09بمسح المحيط باستمرار
10:18وعندما يظهر الخطر تعمل الأوتار في ساقيها كالنوابض
10:24حيث تعيد ما يصل إلى 83% من الطاقة المرنة
10:30مما يساعدها على الحفاظ على سرعات تبلغ حوالي 60 كم في الساعة
10:38مع توفير الطاقة
10:42تحت الشجيرات الشائكة يعتمد السنج الشرقي الأفريقي
10:47بدلا من ذلك على الاستعداد المسبق
10:58كل يوم يقضي ما يصل إلى 40% من ساعات يقضته في شق مسارات عبر أراضيه
11:14وعندما يطارد يركض السنجي على طول هذه المسارات المألوفة بسرعة
11:19تقارب 30 كم في الساعة قبل أن يختفي بسرعة
11:31لا تستغرق الهروب سوى بضع ثوانين لكن المسار تم إعداده على مدار أيام
11:43مع بدء غروب الشمس تغادر عائلة من الثعالب ذات الأذنين الكبيرة
11:59تساعد آذانها الكبيرة على تبديد الحرارة كما تتيح لها اكتشاف أصوات النمل الأبيض الذي يتحرك تحت الأرض
12:16يبدأ الوالدان بالحفر بينما يقف الصغار خلفهما يراقبا
12:29وبفضل 48 سن متخصصة يمكنهم تناول آلاف الحشرات كل يوم
12:42كما يوفر النمل الأبيض جزءا كبيرا من الماء الذي يحتاجونه خلال موسم الجفاف
12:48ولذلك تصبح كل رحلة بحث عن الطعام فرصة أخرى للصغار
12:53لتعلم كيفية البقاء على قيد الحياة بمفردهم
13:03عبر المناظر الطبيعية التي تزداد جفافا تستمر الحياة
13:08لكل نوع طريقته الخاصة في تجاوز موسم الجفاف
13:20لكن بالنسبة للحيوانات المشاركة في الهجرة
13:24فإن الرحلة ما زالت بعيدة عن نهايتها
13:33مع تقدمهم شمالا يجذب صوت حوافر الحيوانات
13:38وسحب الغبار ورائحة ملايين الحيوانات
13:41انتباه المفترسين بشكل متزايد
13:44الترجمة إلى العربية
13:45مع الحفاظ على المعنى بأكبر قدر ممكن
13:51كانت أنثى حمار وحشي حامل
13:54قد انفصلت فجأة عن القطيع
14:03لقد بدأ التلد وبعد وقت قصير
14:13ولد صغير واستلقى على أرضية العشب
14:16كان على صغير الحمار الوحشي أن يقف بسرعة ويتبع أمه عن كثب
14:21وبينما كانت الحيوانات من حوله تواصل التحرك
14:25لم يكن لديه الكثير من الوقت للتعرف على العالم من حوله
14:36وسرعان ما وصلت رائحة دم الولادة إلى أنظار عائلة من الأسود
14:41كانت تختبئ تحت ظل الأشجار وتراقب من بعيد
14:52وبدلا من إهدار طاقتها في اندفاعات منفردة خلال موسم الجفاف
14:59تكيفت الأسود من خلال استراتيجية الصيد الجماعي المنسق
15:10بدأت اللبؤات بالانتشار بين الأعشاب
15:13ونفذت كمينا صامتا بينما أخذت تقلص المسافة تدريجيا
15:26وبين مئات الحيوانات المتحركة
15:29سرعان ما لفت انتباهها حمار وحشي أم كانت قد وضعت صغيرها للتو
15:40لم تعد المسافة سوى 15 مترا
16:05أجبر أحد الأسود الأم على تغيير اتجاهها
16:08بينما أغلقت الأسود الأخرى بسرعة طارق الهروب
16:23وبعد أن خضعت الأم لعملية الولادة للتو
16:27أصبح من الصعب عليها الحفاظ على سرعتها تحت ضغط المجموعة بأكملها
16:41وبعد دقائق قليلة فقط انتهت عملية الصيد
16:50تؤمن عائلة الأسود الطاقة التي تحتاجها خلال موسم الجفاف
17:01يمكن للأسد البالغ أن يستهلك ما يصل إلى 13.6 كيلو جراما من الطعام
17:07في وجبة واحدة قبل أن تعود المجموعة إلى الظل للراحة
17:18رائحة اللحم الطازج التي تنتشر في الهواء تجذب بسرعة مجموعة من الطباع المرقطة
17:31في هذا النوع تبدأ المنافسة في وقت مبكر جدا
17:42تولد صغار الطباع المرقطة وعيناها مفتوحتان وأسنانها مكتملة النمو
17:49وسرعان ما تضطر إلى التنافس مع إخوتها في المولود الواحد على المكانة والوصول إلى الطعام
18:02غالبا ما ينظر إلى الضباع على أنها حيوانات قمامة تعتمد على الطعام الذي تتركه الحيوانات الأخرى
18:16لكن في بعض المجموعات يأتي حوالي 60 إلى 75% من غذائها من الصيد النشط
18:32كما تسمح فكوكها القوية للغاية للضباع بسحق العظام الكبيرة للوصول إلى النخاع الغني بالمغذيات بداخلها
18:50بعد اكتشاف بقايا الطعام تبدأ الضباع بالاقتراب من اتجاهات متعددة
18:58يمكن أن تنتشر نداءاتها لمسافة تصل إلى خمسة كيلومترات
19:04مما يسمح للأفراد المتناثرين بالتواصل مع بعضهم البعض
19:13يحاولون مرارا وتكرارا الاقتراب أكثر
19:16لكن الأسود البالغة تتمسك بموقعها وتجبر منافسيها على التراجع
19:27بعد عدة محاولات فاشلة تضطر مجموعة الضباع في النهاية إلى المغادرة دون الحصول على وجبه
19:41عبر السهول تصل الهجرة الضخمة إلى أحد أكبر التحديات في الرحلة نهر مارا
19:56تتزاحم آلاف الحيوانات على طول ضفة النهر شديدة لانحدار
20:07وأمامها تتدفق المياه بسرعة وتحت السطح العكر تنتظر تماسيح النيل بالفعل
20:23يمكن أن يصل طول الأفراد الكبيرة منها إلى أكثر من خمسة أمتار
20:28وتتمتع بقوة عضة تتجاوز ثلاثة آلاف باوند لكل بوصة مربعة
20:33وتقضي معظم وقتها شبه ساكنة تماما لتوفير الطاقة
20:45ثم يغوص أحد النو في النهر يتبعه القطيع بأكمله على الفور
20:56متدفقا إلى الماء تكافح الحيوانات البالغة ضد التيار
20:59بينما تكافح الصغار للبقاء بالقرب من أمهاتها
21:02وسط مئات الأجسام التي تدفع نحو الضفة المقابلة
21:06تكتشف التماسيح هذه الحركات بسرعة
21:17توجد حول فكيها أعضاء حسية تعرف باسم ISOs
21:24وهي حساسة للغاية حتى لأدنى التغيرات في ضغط الماء
21:40يقترب تمساح ضخم بصمت من حيوان من فصيلة النو
21:45الذي يتخلف عن القطيع
21:55فجأة يسرع التمساح ويثبت على هدفه ويستخدم حركة الدوران القاتلة
22:00للتغلب على فريسته
22:09لكن التماسيح ليست سوى أحد الأخطار العديدة
22:12فالتيارات القوية والضفاف شديدة لانحدار والزلقة
22:16والكثافة الشديدة للقطيع
22:18كلها عوامل تمنع العديد من الأفراد
22:21من الوصول إلى الضفة المقابلة
22:31وما يبقى تحت مياه نهر مارا
22:34لا يختفي ببساطة
22:40سجلت الأبحاث
22:42ما معدله حوالي 6250 جثة
22:46من النو كل عام
22:47وهو ما يعادل ما يقرب من 1100 طن
22:50من الكتلة الحيوية التي تدخل النظام البيئي للنهر
22:54سرعان ما تصبح الأنسجة الرخوة
22:56غذاء للأسماك والكائنات المتحللة
23:07تستمر العظام في إطلاق الفوسفور والمغذيات لسنوات
23:11مع تأثيرات يمكن أن تستمر لمدة سبع سنوات تقريباً
23:16حيث تعمل بمثابة مضخة مغذيات ضخمة من المراعي إلى النهر
23:27في غضون ذلك تعيد الحيوانات التي نجحت في عبور نهر المارا
23:32تجميع صفوفها بسرعة وتتجه نحو المراعي الأمامية
23:43بالنسبة لها النهر ليس الوجهة النهائية
23:46بل مجرد أحد أقصى المعابر في رحلة لا تتوقف أبداً
24:00تغطي السحب الداكنة سماء مساي مارا
24:03في إشارة إلى هطول أول أمطار الموسم بعد أشهر من الجفاف
24:14تتسرب المياه إلى التربة الجافة
24:17وسرعان ما تبدأ براعم العشب الصغيرة في إعادة اللون الأخضر إلى السهول
24:30تنتشر قطعان النوة والزيبرة الضخمة عبر مصدر الغذاء الجديد
24:41لكن في أعقاب الهجرة يمكن أن تصبح جثث الحيوانات والمواد العضوية المتبقية
24:50أرضاً خصبة لتكاثر مسببات الأمراض
24:57من الأعلى تبدأ النسور ذات الظهر الأبيض في الهبوط واحدة تلو الأخرى
25:09تتميز معدات هذه النسور بحموضة شديدة
25:12حيث يمكن أن ينخفض الرقم الهايدروجيني pH إلى ما يقارب واحد
25:17كما أن ميكروبيوم أمعائها غير عادي
25:20حيث توجد فيه بكتيريا، كلوستريديا وفوسو بكتيريا
25:29تساعد هذه التكيفات النسور على هضم الطعام المتحلل
25:34الذي يصعب على العديد من الأنواع الأخرى استهلاكه
25:44لدى النسور أيضاً طريقة غير عادية للتعامل مع الحرارة
25:50فهي تفرز سائلاً على أرجلها
25:53مستخدمة التبخر لتبريد أجسامها
26:02وبعد تناول كمية كبيرة من الطعام
26:06قد تقوم بعض الأفراد أيضاً بإرجاع جزء من وجبتها
26:10مما يقلل من وزنها
26:11حتى تتمكن من الإقلاع بسهولة أكبر
26:19ووفقاً للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة
26:24انخفضت أعداد النسور الأفريقية
26:26بأكثر من 80% على مدار 30 عاماً
26:30ويرجع ذلك أساساً إلى الطعم المسموم
26:33والمواد الكيميائية السامة
26:44واستجابة لهذا التهديد
26:46أنشأت برامج الحفظ المشتركة بين كينيا وتنزانيا
26:49أكثر من 20 منطقة آمنة للنسور
26:53مما ساعد على استقرار تكاثرها
26:56وحماية دورها الطبيعي
26:59في التنظيف ضمن النظام البيئي
27:02في سيرنجيتي
27:08بعد ذلك بوقت قصير
27:11تصل طيور المارابو
27:18بجناحيها الذين يبلغ طولهما ما يقارب ثلاثة أمتار
27:22ومن قارها الذي يزيد طوله عن ثلاثين سنتمتراً
27:26تواصل هذه الطيور معالجة ما تبقى من بقايا
27:32ولا تستخدم الجيب الحنجري الكبير الموجود أسفل رقبتها العارية
27:37لتخزين الطعام
27:38بل يرتبط بشكل أساسي بالاستعراض والتواصل
27:49لكن عملية إعادة التدوير تجري أيضاً تحت أقدام القطعانة مباشرة
28:01خنافس الروث تجمع الروث وتشكله على شكل كرات مستديرة
28:06ثم تدحرجها بعيداً بسرعة
28:15وللحفاظ على اتجاهها يمكنها الاستعانة بالشمس
28:19والضوء المستقطب وحتى مجرد درب التبانى
28:28كما تصبح كرة الروث ملاذاً مؤقتاً من الحرارة
28:32فعندما تصبح الأرض شديدة الحرارة
28:35تتسلق خنافس الروث سطحها الأكثر رطوبة لتبريد أقدامها قبل مواصلة رحلتها
28:50وفي النهاية تدفن خنافس الروث الكرة تحت الأرض لتعيد بذلك النيتروجين
28:56والمواد العضوية إلى الطبقات العميقة من التربة
29:06على مدى ملايين السنين استمرت سيرنجيتي في العمل كآلة طبيعية هائلة
29:15حيث يحتل كل نوع مكاناً له ضمن الشبكة البيئية
29:23لكن هذا التوازن يتعرض للاضطراب تدريجياً
29:34فالتغير المناخي وتقلص الموائل والصيد غير القانوني
29:38تدفع العديد من الأنواع إلى ظروف تزداد صعوبة
29:42كما تتعرض مسارات الهجرة للضغط مع تزايد تجزئة المساحات البرية
29:58ومع ذلك لا يزال الأمل قائماً
30:07في تنزانيا وكينيا يتعاون حراس الغابات
30:10ودعاة الحفاظ على البيئة والمجتمعات المحلية لحماية المناطق الحيوية
30:16والحد من الصيد غير المشروع
30:18والحفاظ على الممرات التي تربط بين السيرينجيتي وماساي مارا
30:30تسمح هذه الممرات للقطعان بمواصلة تحركاتها الموسمية
30:37بحثاً عن الماء والمراعي
30:44يغرب الشمس فوق ماساي مارا
30:46لا يزال الصغار قريبين من أمهاتهم
30:49بينما تواصل القطعان التقدم
30:59تنتهي دورة هجرة واحدة في انتظار بدء موسم الأمطار لبدء الدورة التالية
31:13ترجمة نانسي قنقر
31:14ترجمة نانسي قنقر
31:33ترجمة نانسي قنقر