00:00Yamazaki?
00:00Não, amassa aqui.
00:03Bom, eu...
00:05Sayonara.
00:06Sayonara.
00:12Eu volto já já.
00:14Sayonara.
00:15Sayonara.
00:23Honorável Chapurin Cororado, tá sendo muito valente.
00:26E eu por quê?
00:27Por que acabou de aceitar a luta com Simbato Amasaki?
00:32Luta com quem?
00:34Com Simbato Amasaki, campeão oriental de Karate.
00:38E eu aceitei lutar Karate?
00:41Foi isso que o senhor disse em japonês a meu honorável pai.
00:52Brigade de Carmen?
00:54Tranquilo?
00:56Tranquilo?
00:56Tá, tá, tá.
01:15Não, não, não.
01:16Muito obrigado, Chapolin Colorado.
01:18Agradeço muito que tenha arriscado a sua vida para salvar a minha.
01:21Não, não.
01:23Mas não te abandonarei. Estarei ao teu lado.
01:26E quando a luta acabar, eu mesmo vou levar flores para a tua sepultura.
01:32É muito amável.
01:34Obrigado.
01:36Sabe que eu não gosto de violência. Estão sempre brigando, brigando, brigando.
01:40Por que todo mundo quer estar brigando, brigando, brigando? Eu não sei.
01:45Viu como é bom? Estamos quites.
01:49Silêncio, silêncio. Minhas anteninhas estão detectando a presença do inimigo.
01:57E agora, quem vem vindo?
01:58O honorável Karateka Simbatu Amasaki.
02:05Acho que... é melhor dizer que eu não estou aqui.
02:09Bem, eu não sei...
02:11É que ainda tenho que pagar meus impostos.
02:15Eu tenho uma tia doente.
02:17Não diga que eu estou aqui, não.
02:28Informação, quem é esse grandalhão?
02:29Esse é o honorável Simbatu Amasaki.
02:33E é com esse grandalhão aí que eu tenho que lutar, é?
02:37Sim.
02:41Não me diga que está com medo.
02:44Claro que não.
02:46O negócio é que...
02:48Eu não tenho nenhum motivo para bater neste pobre capaça.
02:51Tem um motivo sim, Chapolin.
02:54Salvar a minha vida.
02:55Mas eu não sei se vale a pena.
02:59O negócio é que você está com medo de lutar.
03:02Eu?
03:03Olha só.
03:08Clor?
03:09Sr Luto.
03:10Quero dia?
03:13Eu?
03:20Quero dia.
03:21Ah, Schw meditating.
03:26Sr Luto.
03:28Mas abaixo, misery.
03:29Se aproveita da minha nobreza...
03:34Ah...
03:34Pega ele, seu fudeu.
03:35Pega ele.
03:36Vai lá!
03:37Pega ele!
03:38Vai lá!
03:39Pega ele!
03:39Pega ele!
03:39Pega ele!
03:39Não enche!
03:40Fica aí!
03:40Quieto!
03:46Ah...
03:47Ah!
03:50Pera!
03:53Pera!
03:55Ah!
03:56Ah!
04:01Que!
04:02Ah!
04:11E você também, o quê?
04:38Cadê? Cadê? Escondeu, hein?
04:41Ah!
04:45Ah!
04:53Ah!
04:57Ah!
04:59Se arrebenta de mim, não pensa.
05:02Me solta!
05:03Ai!
05:06Vamos, Chapolin, é assim que se deve morrer, como um herói.
05:14Ah!
05:19Ah!
05:23Ah!
05:27Ah!
05:35Vamos, Chapolin, ainda confio em você.
05:40Olha lá, avião.
05:41Ah!
05:45Ah!
05:48Ah!
05:55Ah!
05:56Ah!
05:59Ah!
06:00Ah!
06:02Ah!
06:02Ah!
06:07Ah!
06:10Ah!
06:35Ua-tcha-tcha, ua-tcha-tcha!
06:38Em grande consideração ao honorável Chapurin Cororado,
06:41meu honorável pai decidiu perdoar a dívida de honorável medidor de luz.
06:46Já estava.
06:47Já estava o quê?
06:49Já estava acabando.
06:51Não! Já acabou.
06:54Ua-tcha-tcha!
07:02Vem para cá, Chapurin Cororado.
07:05Vamos procurar levantar.
07:07Eu vou lhe dar um chá que faz muito bem.
07:11É um chá para que se refaça.
07:13Venha, venha.
07:15Espera, espera, espera.
07:17Isso significa que ele...
07:18Significa que o honorável ocidental não tem mais obrigação de se casar comigo.
07:25Chapurin, pensando bem, eu acho que gostaria de me casar com ela.
07:36Não, Chapurin, quer ser meu honorável padrinho?
07:41Não, Chapurin, não, não!
07:43Não, Chapurin!
07:58Não, Chapurin!
08:02Não, Chapurin!
08:07Obrigado, não,
08:29Legenda por Sônia Ruberti
