- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Dale la vuelta. Hermano Chen. ¿Te has lastimado algún hueso? Estos huesos viejos míos. Aún aguantan
00:05los golpes. Mantienes la calma ante el peligro. Con esta destreza. No hay nadie igual en Caosantún.
00:10Casi se nos arruina esta. Piel de primera calidad. Arriba quedan dos más. No puedo encargarme a la
00:15vez de la guardia de tiro y el transporte. Hermano Chen. Este primero. Tendrás que llevarlo tú mismo.
00:20A la vieja cabaña de caza. Déjamelo a mí. Esta es la ruta segura. Evita las laderas con nieve
00:25derretida y las tanjas de barro. Ve por la ladera trasera cubierta de ramas. Si en el camino notas
00:30algún deslizamiento, detente. Por nada del mundo intentes ganar tiempo. Este lodazal sí que sabe
00:35elegir el momento. Arriba. No me equivoqué contigo en este viaje. Hermano Chen. Con esa habilidad y
00:40firmeza. El transporte del equipo de caza de ahora en adelante. Estará en buenas manos. Madre mía.
00:45Qué bestia tan enorme. San. ¿Lo bajaste tú solo? El hermano Yanchuan. Se quedó vigilando arriba.
00:51Tío Dou. Revise rápido la piel. Tuve mucho cuidado en todo el camino. Espero que no se haya
00:55raspado ni golpeado. Bien. Muy bien. No tiene ni un solo rasguño. Esta piel se venderá por una buena
01:01suma. Tío Dou. Échele un ojo por ahora. Tengo que volver corriendo a la falda de la montaña.
01:06El hermano Yanchuan. Aún tiene dos presas más allá. Hermano Yanchuan. ¿Cómo es que hay más presas?
01:11Hace un momento exploré con el dron. En la periferia había unos cuantos ciervos machos
01:15solitarios. Se separaron hacia esos dos barrancos. Seguí la dirección del viento y los cacé a todos.
01:19La manada de hembras ya se adentró en la montaña. No las perseguiremos. Hay que dejarlas para que
01:24críen. Dios santo. Sumando los tres de antes. En este viaje debemos tener en total. Más de 600
01:29kilos. A cargar el carro. Lo llevaremos a casa por lotes. Tío Dou. Escuché que Yanchuan. Consiguió
01:35un gran cargamento esta vez. Tenía el corazón en un puño. No esperaba que fuera incluso más de lo
01:39que imaginaba. Directora Tan. Las noticias vuelan con usted. Por favor. Pase rápido a la casa. Tío Dou.
01:45Él es del restaurante estatal del condado. El gerente San. Esta carne de ciervo está muy cotizada.
01:50El gerente San se enteró del rumor. Y se empeñó en venir personalmente conmigo.
01:54Mi buen amigo. La calidad de esta carne y de la piel. Son excepcionales. Toda esta
01:58mercancía. Nuestro restaurante se la queda. Hermano Yanchuan. Ayer, cuando la ladera
02:03nevada se derrumbó. Si no fuera porque. Te aferraste con todas tus fuerzas a la cuerda
02:07principal. Este viejo pellejo mío. Habría terminado junto con esos tres ciervos. Enterrado
02:11en Eixionglin. Que estemos vivos es lo que más importa. Hermano Chen. Toda esta mercancía
02:16pesada. No la cargamos en vano. Hermano Chen. El que se salva de una muerte segura.
02:20Tiene la suerte asegurada. Toda la sangre acumulada en la carne. La he drenado por completo.
02:24Y no deje ni rastro de barro o agua. Les aseguro que se venderá a un excelente precio.
02:29Cuñado. Los tres ciervos grandes. Ya desuesados y listos. Suman exactamente 1300 Jin. Banqiu.
02:35Xiaoman. Hicieron un trabajo logístico impecable. Yanchuan. Hermana Banqiu. Él viene del gran
02:40restaurante estatal del condado. Es el comprador Wang. Escuchó que teníamos mercancía de primera.
02:45Y se empeñó en venir a verla en persona. Xiaotan. No es que desconfíe de usted. Pero
02:49en estos pueblos de montaña. Las piezas grandes que cazan. Rara vez se desangran bien. Y siempre
02:54les queda un olor a tierra. En nuestro restaurante. No podemos aceptar cualquier cosa. Vaya. El color
02:59de esta carne es muy vivo. Los cortes son limpios. Y no tiene ni el más mínimo mal olor.
03:04Comprador Wang. Estos tres ciervos. Los cazamos ayer por la tarde. Al bajar. Los colgamos de inmediato
03:09para desangrarlos. Tal como usted lo exige. Las vísceras y los recortes. Nos los quedamos
03:14para consumo propio. Lo que está colgado aquí. Es pura carne magra de pierna. Y lomo.
03:18Son 1300 gin en total. No falta ni una sola onza. Que trabajo tan pulcro. Esta técnica
03:23de preparación. Es mucho más impecable. Que la de la empacadora del condado. Xiaotan.
03:27Me llevo toda esta mercancía. De ahora en adelante. Carne de ciervo. Gacela. O jabalí
03:32de esta calidad. Todo lo que este equipo logre cazar. Nuestro restaurante. Lo comprará
03:36sin dudar. Yangchuan. El comprador Wang ya dio su palabra. Tu canal de venta de carne.
03:40Ha quedado oficialmente establecido. 1300 gin de carne de ciervo. Más estas tres
03:45pieles intactas. Junto con los cuernos y tendones. El precio total de la venta. Es
03:49de 1400 yuanes. Hermano Chen. Esta es tu parte de las ganancias. Por la expedición
03:54a la montaña. En nuestro equipo de caza no hacemos promesas vacías. Según el puesto
03:58de cada uno. Y el trabajo realizado. Así se paga. Tú te encargas del transporte y las
04:02rutas. Esto es lo que te corresponde. Hermano Yangchuan. Esto es demasiado. Tú me salvaste
04:07la vida. Una cosa no quita la otra. Tómalo. Tu mujer y tus hijos en casa. Tienen que comer.
04:12Hermano. Le pondré un poco más de aceite a este cabrestante. La próxima vez que vayamos
04:16a la montaña. Donde tú digas. Yo. Chen San. Llevaré el trineo hasta allí. Guarden este
04:21dinero. Úsenlo para comprar provisiones. Y para que le revisen bien. Los músculos de
04:25la pierna a papá. Bien. Nuestra familia por fin está saliendo adelante. Van Kyu. Con este
04:30dinero. No hay prisa por ampliar la casa de ladrillos. Compra unas tablas de madera a prueba
04:35de humedad. Para reparar un poco el viejo cobertizo de caza. Y en la despensa de carne
04:38de la casa. Añade unas cuantas estanterías ventiladas. Lo entiendo. Primero hay que tener
04:43todo el equipo listo. Solo así podremos prosperar a largo plazo. Hermana Van Kyu. Estos son los
04:48estándares de recepción. Del restaurante del condado. A partir de ahora. Los cortes y el
04:52desangrado de la carne. Háganlo según esto. Nos ahorrará muchos problemas. Sin problema.
04:57Directora Tan. Usted ocúpese del mercado exterior. Que yo le garantizo que la calidad de nuestra
05:01carne. Cumplirá estrictamente con los estándares. Hermano Liu. Ya lo averigüé todo. Ese
05:06Zhou Yanchuan de Kaosantun. En este viaje vendió. Por 1400 yuanes. Incluso los canales de compra
05:11del restaurante. Se los ha quedado todos. ¿1400 yuanes? ¿Acaso ese Zhou Yanchuan encontró
05:16una mina de oro? Ve. Y no le quites el ojo de encima a Kaosantun. Averigua bien por cuál.
05:21Sendero de bestias se mueve. Y que ruta toma su trineo. Si él puede cazar. Yo puedo interceptarlo.
05:26Díganme. Veteranos. Ya me enteré de todo. Ese chico de la familia Zhou últimamente.
05:31Se ha hecho de oro. Incluso el umbral del restaurante del condado. Lo tiene desgastado
05:35de tanto ir. En pleno invierno. ¿Qué ruta está tomando exactamente? ¿Qué ruta? ¿Y
05:40nosotros cómo vamos a saberlo? De todos modos. Siempre regresa. Desde la dirección del
05:44viejo cobertizo de caza. Con la carga. Detrás del viejo cobertizo de caza está.
05:48Eishengling. Ese lugar está maldito. ¿Cómo puede el solo sacar? ¿Ciervos de más de mil
05:52libras? Tiene que haber un sendero de bestias para bajar la carga. ¿No?
05:55Lucy. Tú también eres un cazador veterano. Las reglas de esta montaña. ¿Acaso no las
06:00entiendes? Ese Yanchuan ahora. Son escurridizos. Cada vez que bajan de la montaña. Traen la
06:05carne procesada. Impecablemente. No hemos visto ni un solo. Pelo de ciervo. ¿De dónde sacan
06:10esas rutas? Muy bien. Ese Zhou Yanchuan será muy hábil. Pero quiero ver. Si los senderos de
06:15bestias de Eishengling. Tienen escrito. El nombre de la familia Zhou. Ay. Zhou Yanchuan. Por muy
06:20buen cazador que seas. Estos miles de kilos de mercancía. Aún necesitan hombres. Para bajarlos
06:25de la montaña. Ese callado de Chen San. Es el mayor punto débil. De tu ruta de transporte.
06:30No me apresuraré a atacar todavía. Esperaré a que vuelvan a la montaña. Y yo mismo me
06:34encargaré. De aniquilarlos a todos por completo. Hermano Yanchuan. Acabamos de cazar. Un gran
06:39rebaño de ciervos. ¿Por qué no nos quedamos en casa? ¿A descansar un par de días? En este
06:43acantilado pico de águila. No hay ni un terreno llano para pisar. ¿Qué gran presa podría
06:47ver aquí? El rebaño de ciervos se asustó. No volverán a Eishengling. A corto plazo. No podemos
06:52quedarnos estancados. En un solo lugar. Hay que moverse con las estaciones. Hermano
06:57Chen. Mira. Este rebaño de cabras montesas está. Migrando para pasar el invierno. Su
07:01carne es firme. Y su pelaje muy cálido. En el condado se pueden vender. A un precio
07:05muy alto. Madre mía. En esta cresta de piedra no cabe. Ni la planta del pie. Abajo hay un
07:10barranco de 100 metros. ¿Cómo las acorralamos? Los abuesos no pueden subir. Y los hombres
07:15mucho menos. Una cacería normal no funcionará. Están tomando un camino sin salida. Así
07:20que atacaremos en ese callejón. Rodearé por la ladera trasera. Desde aquí. Y buscaré
07:24una posición de tiro en la cima. Mientras bloquee el paso del viento. No podrán
07:27retroceder. Si disparas desde arriba. ¿Qué pasa si las cabras caen? Aquí abajo todo
07:32es escombros. Y barrancos profundos. Si caen, la carne se hará papilla. Por eso, al pie del
07:37acantilado. Debe haber alguien de apoyo. Una vez que una cabra herida caiga, hay que usar
07:42una red. O una lona suave para atraparla. Yo me encargo de esta zona. Entre esos dos árboles
07:47grandes. Tenderé la cuerda principal. Volcaré el trineo de carga. Y haré una red de amortiguación.
07:51Podrá atraparlas. Pero habrá más de un punto de caída. Este rebaño de cabras. Es bastante
07:56grande. Una vez que se asusten. Los lugares donde caigan. Se dispersarán. Solo nosotros
08:01dos. No podemos cubrirlo todo. Entonces, ¿qué hacemos? Una presa tan buena. No podemos quedarnos
08:06mirando. Como se hace pedazos. Hay que buscar ayuda. Hermano Chen. Volvamos al pueblo. Y busquemos
08:12a un par de. Hombres ágiles. Y discretos del pueblo. No los dejaremos subir. A cazar.
08:17Solo se encargarán de estar al pie del acantilado. Para el transporte. En cuanto pisen. Esta cresta.
08:22Serán mi blanco fácil. Hermano Yanchuan. Estas cabras montesas son. Muy atrevidas. En
08:27un borde tan estrecho. Y aún así se atreven a pisar. No saltan a lo loco. Mira. Cada vez
08:32que pisan. Lo hacen en lugares fijos. Grietas y rocas salientes. Sus zancadas son de un metro
08:37y medio. Más o menos. Las hembras con crías están. Protegidas en el centro. Los que lideran
08:42y cierran la marcha. Son machos adultos. Hermano Chen. Esta vez solo cazaremos. A
08:47los machos de la periferia. Cuando las crías crucen la cresta. Está totalmente prohibido
08:51disparar. Para no asustarlas. Entendido. La regla de preservar la especie. No se puede
08:55romper. En este viaje no trajimos. Redes ni trampas grandes. Solo trajimos estas. Herramientas
09:01de precisión. Justo para hacer este. Trabajo técnico. Vamos. A la posición de Barlovento.
09:06El viento sopla hacia el norte. Y están a punto de pasar. Por el punto de salto. Hermano
09:10Chen. Mira esos tres puntos. El primer punto está del abismo. Demasiado cerca. Si reciben
09:16un disparo ahí. Es fácil. Que caigan directamente. Y se hagan pedazos. El segundo tiene enfrente
09:21un. Pino enano. La línea de visión está bloqueada. Entonces que hacemos. Estos animales
09:25no se van a. Detener a esperarnos. En el tercer punto. Hay una plataforma plana en el interior.
09:31Si acertamos el tiro ahí. La presa caerá directamente. Sobre la plataforma. Es el mejor lugar para disparar.
09:36Y recuperar la presa. Esa será nuestra. Única posición de tiro. Lleva a esos dos trabajadores.
09:41Al pie del acantilado para el apoyo. Recuerda. Solo encárguense de tirar de la cuerda. Y de
09:46transportar la carga. No se preocupen por nada más. Hermano Chen. Porque el hermano Yan Chuan no vino.
09:51Junto con nosotros. Ni un solo pelo de oveja. Hemos visto por aquí. ¿De dónde vamos a sacar la
09:56mercancía? Dejen de hacer preguntas estúpidas. Ustedes dos hoy solo son. Ayudantes temporales.
10:01Limítense a cobrar y trabajar. De rastrear y disparar. No tienen que preocuparse. Escúchenme
10:06bien todos. Quédense justo aquí. Nadie tiene permitido avanzar. Ni medio paso. Adelante
10:11hay zona de desprendimiento. Si espantan a la presa o les rompen la cabeza. Yo no podré
10:16salvarlos. Nos quedaremos vigilando aquí. Y no nos moveremos. Hermano Liu. Llevamos
10:20medio día dando vueltas. Y ni la sombra de un fantasma. Hemos visto. ¿Será que
10:24Zhou Yan Chuan y los suyos cambiaron de ruta hace rato? Puras estupideces. Su remolque de
10:29doble cabrestante. Es demasiado pesado. Si no toma el camino llano del frente. ¿Acaso
10:33le saldrán alas? ¿Y volará por el acantilado lateral? Él definitivamente está aquí. En
10:37el camino principal. Seguro que borró. Sus huellas. Sigan por este camino. Y busquen
10:42hacia adentro. Hoy, aunque tenga que cavar tres metros bajo tierra. Tengo que arrebatarle.
10:46Su gran botín. Es ahora. Modo de visión térmica activado. El viento cambió de dirección.
10:52Esperaré dos segundos más. No se dispara a las ovejas de cría. Tuvieron suerte de escapar
10:56rápido. Hubo un disparo. Rápido. Acerquen el remolque. Pasen la cuerda por el pilar de
11:01roca. Para que aguante el peso. Ustedes dos sabrán la camilla. Y prepárense para recibir
11:05la carga. Hermano Chen. Ahí baja la primera gran presa. Atentos a recoger la cuerda. Ya
11:10baja la carga. Da Zhu. Er Qian. Sostengan firme la camilla. Ya baja la carga. Cuidado. No aplasten
11:16la carne. Vuelvan aquí. ¿Acaso quieren morir? Lo que ordenó el hermano Yan Chuan. ¿Ya olvidaron
11:21las reglas? Primero eviten la zona de desprendimiento. Y luego reciban la carga. Si la carne
11:25se aplasta, aún. Se puede vender. Pero si les aplastan la cabeza. ¿Con qué van a pagar?
11:30¿Entendido? Hermano Chen. Hermano Liu. ¿De dónde vino el disparo? ¿Por el sonido? Parece
11:35que vino del cielo. Puras estupideces. Zhu Yan Chuan definitivamente está. Cerca de
11:39aquí. Búsquenlo. Sigan el eco. Hoy tenemos que arrebatarle. Su gran botín sin falta. Con
11:45que el grupo principal. Estaba escondido aquí. El paso del viento es demasiado peligroso.
11:49No podemos depender solo de los números. Es el momento. Sujétalo bien. Sácalo rápido.
11:54No te metas más al fondo. El hermano Yan Chuan lo dijo. Está prohibido entrar al valle
11:58interior. Hermano Chen. Esta cabra está muy gorda. ¿Acaso no vamos a entrar? ¿Para
12:02atrapar un par más? Las reglas son las reglas. A los lugares donde no debemos ir. No daremos
12:07ni un solo paso. Dens prisa y carguen la carreta. Yan Chuan. Ya terminamos de pesar.
12:12Son 860 Jin en total. Están intactas. Apenas tienen rasguños en la piel. Buen trabajo.
12:17Dazu, Erqian. Vengan a cobrar. Esta es su paga de hoy. Calculada como porteadores temporales.
12:23Más 5 Jin de carne para cada uno. Llévenlo a casa. Para que sus familias disfruten de
12:27un buen festín. Vaya, gracias, hermano Yan Chuan. Si hay más trabajos buenos como este
12:31en el futuro, volveremos. ¿Podrías incluirnos como miembros oficiales? El equipo de caza
12:36no está reclutando personal fijo por ahora. Si hay trabajo de carga en el futuro, los volveré
12:41a llamar. Hermano Chen. Esta es tu parte como miembro fijo del equipo. No puedo aceptar esto.
12:46Hoy ni siquiera toqué un arma. Solo tiré de las cuerdas. ¿Cómo voy a llevarme tanto? Las reglas
12:51ya están establecidas. Y hay que cumplirlas. Tú eres el miembro fijo encargado. Del transporte
12:55y la logística. Debes tomar lo que te corresponde. Llevaré el resto a la ciudad del condado.
13:00Zhou Yan Chuan. Eres increíble. Conseguir en pleno invierno. Cabras de acantilado. Esto
13:05no se puede calcular. Con el precio de la carne común. Separen la carne, la piel, y los cuernos
13:10de la cabra. Para pesarlos. La carne se cobrará como producto de primera calidad. Este pelaje
13:14está intacto. Y los cuernos están en perfectas condiciones. Así que tendrán un precio especial.
13:18Sumando el precio de la carne, la piel, y los cuernos. Hace un total de 1.800 yuanes.
13:23Zhou Yan Chuan. Este es un precio alto sin precedentes. Aquí en el condado.
13:27Directora Tan, se lo agradezco. Tengo que guardar una parte de este dinero. Para reponer
13:32los trineos. Y las cuerdas. También le dejaré un poco a mis padres. Para su vejez. El resto
13:36servirá como capital de trabajo para el equipo de caza. Pero debo advertirte. Las pieles
13:41de cabra de acantilado y los cuernos intactos son artículos raros. Y de gran valor.
13:45No es posible conseguirlo siempre. ¿Podrás traer más la próxima vez? Los animales de
13:49la montaña no obedecen. Órdenes humanas. ¿Qué cazaremos en la próxima ronda? Dependerá
13:54de los cambios en la montaña. Para decidirlo. No hago promesas vacías. Hermano Liu. Ya
13:59lo averigüé todo. Zhou Yan Chuan acaba de vender. Un lote de cabras montesas. La carne,
14:03la piel y los cuernos se cobraron por separado. Lo vendió por 1.800 yuanes. ¿Cuánto?
14:071.800. ¿1.800? Contantes y sonantes. Y además pregunte. No se fueron para nada.
14:13Por el sendero principal. Ni una sola marca de las ruedas de la carreta. Dejaron atrás.
14:17Maldita sea. Ya lo entiendo. El sendero principal era solo una distracción. Este mocoso seguro que
14:23descubrió. En la ladera trasera del cañón. El rastro oculto de las bestias. Escúchenme bien
14:27todos. A partir de hoy. Yo, Ulao Liu, me adueño de este camino. Cualquiera que se atreva a ser el
14:33día.
14:33De Zhou Yan Chuan. O a ayudarle a transportar su mercancía. Se las estará viendo directamente.
14:38Conmigo, Ulao Liu. Haré que de ahora en adelante. No vuelva a pisar esta montaña. Ni un solo paso.
14:43Hermano Liu. Nosotros solo queremos ganarnos. El pan con nuestro sudor. Esto no tiene nada que ver
14:48con nosotros. Vuelvan y díganle a Zhou Yan Chuan. Que este camino. Yo, Ulao Liu. Lo he tomado. Si
14:54quiere entrar a la montaña. O me entrega obedientemente. La mitad de su gran botín. O que
14:58se quede escondido en casa. Abrazando a su mujer. Yan Chuan. Ulao Liu ha bloqueado. El camino
15:02principal. Amenazó con matar. A cualquiera que sirva de guía. Dazu y los demás ya no se atreven
15:07a trabajar. ¿Qué vamos a hacer ahora? Hermano Chuan. Ese Ulao Liu solo es. Un abusivo que se
15:12aprovecha de su poder. Dazu y los demás tendrán miedo. Pero nosotros no. Mientras tú nos guíes.
15:17Por cualquier otro camino nosotros. Nos atrevemos a ir igual. Así es. Nosotros trabajaremos contigo.
15:22Para entrar en mi equipo. No basta solo con tener agallas. Tienen que conocer las reglas.
15:27Hermano Chen. Ponlos a prueba. Entendido. Ustedes dos. Vengan aquí. Primero hagan un nudo doble de
15:32amarre. Para que yo lo vea. Luego cárguense estos 25 kilos. De sacos de arena. Y den dos
15:37vueltas alrededor del patio. Una vez en la montaña. Yo decido la ruta. Prohibido correr
15:42por su cuenta. Si ordeno hacer guardia. Hacen guardia. Si ordeno la retirada. Está prohibido.
15:47Por atrapar a la presa. Arriesgarse por avaricia. Si pueden cumplir con esto. Se quedan. Podemos
15:51hacerlo. Seguiremos todas las órdenes del hermano Chuan. Drón de reconocimiento en el aire. Si
15:56bloquean el camino principal. Entonces tomaremos una ruta. Que ni siquiera se imaginan. Es justo
16:01aquí. Epa. Tranquilos. No hagan ruido. El hermano Chuan lo dijo. Hay que mantenernos
16:06ocultos. Nada mal. Buena coordinación. Pasando esta pendiente. Estaremos detrás del rastro
16:11principal. Ya ha pasado mediodía. ¿Cómo es que Zhou Yan Chuan? ¿No da señales de
16:15vida? ¿De verdad se acobardó escondiendo la cabeza? Hermano Liu. Escuche. ¿No hay algún
16:20ruido por ahí atrás? Zhou Yan Chuan. Ustedes. ¿De dónde diablos salieron? Si te gusta tanto
16:26vigilar la entrada. Pues quédate ahí vigilando. Nosotros nos vamos al valle interior. Maldición.
16:30¿Acaso ese tipo tiene ojos en la nuca o qué? A partir de hoy. Ustedes dos entran
16:35oficialmente. Al equipo. Yo me encargaré de rastrear a las presas. Trazar la ruta y dar
16:39el tiro de gracia. El hermano Chen se ocupará de las cuerdas. Y del transporte. Ustedes
16:43dos se encargarán de la vigilancia. De asegurar las presas y. Ayudar con la carga. Pierda
16:48cuidado. Capitán. No lo defraudaremos. Esa es la actitud. Muchachos. De ahora en adelante.
16:53Los cuatro. Seremos un bloque de acero. Cambio de estación. La temperatura ambiente está
16:58subiendo. Hay demasiadas fuentes de calor de alta densidad. Parece que antes de que
17:01la maleza cierre el monte. Nos espera una dura batalla en la montaña. Yan Chuan. Esos
17:06malnacidos de Ulaoliu. Bloquearon el rastro principal. Por completo. ¿Quién diría que
17:10detrás de esta ladera. Se escondía un barranco. Tan profundo y desolado. Los
17:14caminos en la montaña. Los hace uno mismo al andar. Si ellos quieren quedarse vigilando
17:18el camino principal. Tragando viento helado. Nosotros tomaremos esta ruta salvaje. Para
17:23darnos un festín de carne. Dasun. Sitou. Mantengan los ojos bien abiertos. Y no se amontonen
17:28a lo tonto. Entendido. Capitán. Iremos a donde usted nos ordene. Capitán. En este barranco
17:33no hay ni una sola. Huella grande. ¿De verdad habrá presas buenas aquí? Modo de visión
17:37térmica activado. Escaneando el entorno. Capitán. La entrada de esta cueva es demasiado pequeña.
17:42A lo mucho. Ahí adentro. Solo caben unas cuantas ratas de montaña. No sirven ni para un
17:47bocado. No son ratas. En las grietas de las rocas hay una marta cibelina. Y en ese agujero
17:51de tierra de al lado. El que está cubierto por la maleza. Hay otra más. Una marta
17:55cibelina. Eso es muy valioso. Capitán. Agarraré el rifle y la. Haré salir a tiros.
18:00No la subestimes por su tamaño. El valor de estas presas. Depende de su estado. No
18:05de su tamaño. Un tiro arruinará el pelaje. Y no valdrá absolutamente nada. Dasun. Ve
18:09a la entrada lateral de la madriguera. Y séllala bien con piedras. Hermano Chen. Toma
18:13la red de mayacina. Y ve a favor del viento. Cúbrelo bajo ese viejo pino. Entendido.
18:18Yan Chuan. Ya salió. Subió al árbol. La atrapamos. No perdió ni un solo pelo.
18:23Ay. Madre mía. Dios santo. Esta cosita es muy feroz. Capitán. Todo gracias a ti. Capitán.
18:29Estas dos cositas juntas. Apenas dan unos kilos de carne. Hacer tanto esfuerzo. ¿Realmente
18:34vale la pena? Dasun. Abre bien los ojos y mira. Estas dos pieles. Intactas y perfectas.
18:39Al llevarlas al condado. Valdrán mucho más que un carro. De liebres comunes. ¿Un carro
18:43de liebres? Esta cosita. ¿Vale tanto dinero? Hoy no cazaremos presas grandes. Solo buscaremos
18:48mercancía fina. Guarden bien todo. Y hagan poco ruido. Preparen todas las redes. Más
18:53adelante hay una madriguera. De liebres de montaña intacta. Hoy vamos a. Atraparlas
18:58a todas. No se apresuren. Las liebres astutas tienen varias salidas. Hermano Chen. Lleva Dasun
19:03cuesta abajo. Hacia esa abertura en embudo. Abrán la red grande. Y vigilen sin parpadear.
19:07Sitou. Toma la red pequeña. Y bloquea el tronco caído. La grieta del lado izquierdo.
19:11Yo las empujaré desde Barlovento. Entendido. Dasun. Sígueme. ¿A dónde creen que van? No
19:17las persigas. Si rompes la formación. Las demás escaparán. Cierren la red. Imagen térmica
19:22fijada. Trayectoria del objetivo calculada. Capitán. Tus ojos son. Más agudos que los
19:27de un águila. Capitán. Todo lo que cazamos hoy. Estas pequeñas presas. ¿De verdad
19:31se venderán bien? ¿Cuánto dinero podremos sacar? Al llegar al condado. Dejaremos que los
19:35expertos pongan el precio. En marcha. Bajemos la montaña. Solo estas cositas. ¿Cuánto
19:40pueden valer? Muchacho. Hoy estoy de buen humor. 100 yuanes. Me lo llevo todo. Así
19:45podrás irte a casa temprano. A abrazar a tu mujer. Viejo Liu. ¿Cómo estafas a la gente
19:49afuera? No me importa. Pero en mi territorio. No uses esos trucos para engañar a la gente.
19:54Solo esta piel de Marta Cibelina. No te la llevarías ni por 100. Directora Tan. ¿Está
19:59bromeando? ¿Verdad? Esta piel de Marta tiene un pelaje muy grueso. Sin un solo pelo de otro
20:03color. Es de primera calidad. 300 por unidad. La piel de lince está intacta. Y junto con
20:08ese tarro de aceite de lince de primera. Son 120. Estás más de 10 pieles de liebre.
20:13Ninguna tiene rasguños. Están despellejadas enteras. Lo redondeamos a 200. Por todo este
20:18lote. Te daré un total de 620 yuanes. Pago en efectivo y al instante. Muchacho. Te
20:24ofrezco 650. Dame la mercancía a mí. Las reglas son las reglas. ¿Quién sabe valorar
20:29la mercancía? Se queda con ella. Directora Tan. Cerremos el trato. ¿Qué directo? Ahora mismo
20:34te traigo el dinero. Ay, Dios mío. Ya suena. En esta caja de hierro. De verdad hay alguien
20:39cantando ópera. Por supuesto. Esto lo consiguió nuestro Yanchuan. Con su propio esfuerzo y talento.
20:44Cuñado. Así que esas cositas. De la montaña. También pueden cambiarse por tantas. Cosas
20:49nuevas. De ahora en adelante. Yo también quiero. Aprender a reconocer pieles contigo. Mientras
20:54estés dispuesta a esforzarte. Los mejores días aún están por venir. Yanchuan. ¿Ha pasado
20:58algo? Nuestro campamento de caza temporal. Afuera del barranco desierto. Alguien le destrozó
21:03el techo. Y rompió toda la estructura de madera. Vaya. Vaya. Yo no voy a buscarlos.
21:07Pero ellos vienen a buscar su propia muerte. Maldita sea. ¿Qué clase de animal ciego
21:12hizo esto? Capitán. Los dos trozos de carne ahumada. Que colgamos en la viga desaparecieron.
21:17Y un rollo grande. De cuerda de repuesto. También se lo robaron. Mira estas huellas
21:21en el suelo. Están por todas partes. Está claro que lo hicieron a propósito. Para provocarnos.
21:26Aparte de la pandilla de. Esos malnacidos de Ulaoliu. Nadie más haría este tipo. De
21:31ahora mismo al sendero principal de las bestias. Para ajustar cuentas con él. Se atreven a destrozar
21:36nuestra cabaña. Hoy mismo les voy a romper. Todos los dientes. Alto ahí. Si tienen la cabeza
21:40caliente. Vayan. A remojarse en el manantial. Corriendo por toda la montaña. ¿Dónde los
21:45van a encontrar? Yanchuan. Aún no han huido lejos. ¿Los perseguimos? ¿Perseguir qué? Destrozó
21:50la cabaña solo para. Provocarnos. Para alterar. Nuestro ritmo. La cabaña se puede reconstruir.
21:55Pero no podemos dejar que nos. Lleve de las narices. Primero terminemos el trabajo. ¿Qué
22:00nos toca hoy? Hermano Chen. Ve a cortar dos pinos. Coreanos robustos para las vigas. Y
22:05vuelve a atar las cuerdas. Dasun. Si Tou. Vayan a arrancar corteza seca. Y tapen bien
22:10los huecos. Por donde entra el viento. Hagan caso al capitán. A trabajar. Qué placer.
22:14Qué jodido placer. ¿No que Zouyan Chuan es muy gallito? ¿No que sabe encontrar las rutas.
22:19¿Ocultas de la ladera norte? Hoy le voy a enseñar. Que un dragón forastero no puede. Con la
22:23serpiente local. Qué brillante. Hermano Liu. Le destrozamos el nido. Y esta noche no
22:28tendrán. Ni donde refugiarse. Del viento y la lluvia. A ver cómo aguantan. En la
22:32montaña. Esto no es nada. Mientras ese Zouyan Chuan. Se atreva a entrar por la ladera
22:36norte. Cabaña que levante. Cabaña que le destrozo. A ver cuántos días aguanta. Al
22:41final. No le quedará de otra. Que largarse al pueblo. A llorarle a su mujer. Capitán.
22:45De verdad nos vamos a tragar. ¿Este coraje? El muy cabrón de Ulao Liu. Seguro que
22:49ahora mismo. Se está burlando de nosotros. Sí. Hoy destrozan la cabaña. Mañana a
22:54saber con qué. Saldrán. Esto no me da buena espina. ¿Tragarme el coraje? En el
22:58diccionario de Zouyan Chuan. No existen esas palabras. Mañana cazaremos como
23:02siempre. Nuestras reglas no cambian. Si a Ulao Liu le gusta jugar. Sucio. Dejen lo que
23:07juegue. Pero si alguien se atreve a robarnos. O a atacarnos por la espalda. Haré que pague
23:11todo de golpe. Con intereses. Y hasta el último centavo. Yanchuan tiene razón. Nosotros
23:16nos ganamos el pan con habilidad. No podemos dejarnos intimidar. Por un par de perros rabiosos.
23:21Dasun. Si Tou. Mantengan los ojos bien abiertos. Mañana sigan al capitán. A darle con todo.
23:26A darle. Aunque el cielo se caiga. Yo sigo al capitán. Ulao Liu. Ya que tienes tanta prisa
23:31por morir. Esta noche ajustaremos cuentas. Hermano Liu. Apúrate. Me tiembla el ojo. Siento
23:37que alguien nos está vigilando. ¿De qué carajos tienes miedo? Zouyan Chuan en este momento.
23:41Seguro está en esa choza destartalada. Pasando hambre y frío. Apúrense a cargar. No le
23:45dejen ni un solo pelo de conejo. Madre mía. ¿Qué es eso? Atrápenlos. A ver quién se
23:52atreve a huir. Corran. La cosa se puso fea. Zouyan Chuan. A ver si me alcanzas. Veamos
23:57cómo mueres. No falta nada. Dasun. Si Tou. Carguen la mercancía en la carreta. Y bajemos
24:02de la montaña. Pa. Ulao Liu tuvo suerte de correr rápido. Si no, le habría arrancado
24:06la piel. Alto. Que nadie se mueva. Esta trampa no es para animales. Está hecha para atrapar
24:11personas. Si alguien pisa esto. La rama saltará. Y le atravesará el estómago. Ulao Liu tiró
24:17a matar. Retrocedan todos diez pasos. Hasta que yo lo diga. Nadie se acerque. Capitán,
24:22esto es demasiado peligroso. Hagámoslo juntos. Retrocedan. Este mecanismo está conectado
24:26en cadena. Con tanta gente es fácil pisar en falso. Cuidado, Yan Chuan. Es solo un rasguño.
24:31No tocó el hueso. Las trampas están despejadas. Bajemos. ¿Qué te pasó en el brazo? Ah, no es
24:37nada. Al bajar de la montaña me descuidé. Y me raspé con una rama. Ya me lo vendaron.
24:41¿A esto le llamas un rasguño? Zhou Yan Chuan. ¿Acaso crees que eres de hierro? Ya no estás
24:47solo. Tus padres te esperan. Xiaoman te espera. Y yo también te espero. ¿De verdad tienes
24:51que cargar con todo el peso del mundo en tus hombros? ¿Y arriesgarte tú solo a cada
24:55peligro? De ahora en adelante, llevaré a los muchachos a la montaña. Y enviaré un mensaje
24:59antes del anochecer. Si encontramos trampas, tampoco me adelantaré solo. Recordaré todo lo que
25:04dijiste. Si te atreves a mentirme otra vez. Nunca más. Te dejaré la puerta abierta. De
25:09acuerdo. Te doy mi palabra. Auxilio. ¿Hay alguien ahí? Ayuda. Auxilio, vamos a chocar.
25:14San, lleva a Dasun y rescátenlos. Sitou, ven conmigo a detener al jabalí. Primero las
25:19vidas, luego la mercancía. Entendido. Dasun, sígueme por la ladera. Tío Li, no se mueva.
25:25Ya lo tengo sujeto. Hermano Chen, suelta la cuerda. Ah, Sitou, golpea la piedra negra de la
25:30izquierda. Atrae su atención hacia aquí. Eh, capitán, se acerca. No se muevan. Cálculo
25:36de la dirección del viento completado. Trayectoria de movimiento del objetivo fijada.
25:39Punto de disparo sugerido. Tres pulgadas detrás del homóplato frontal izquierdo. ¿Acaso
25:44ese tal Zou, tiene poderes sobre humanos? Cuatro personas divididas en dos grupos. Y
25:48resulta que, logró salvar tanto al hombre como a la presa. Tuvo suerte, no se rompió
25:52ningún hueso. Solo se dislocó el tobillo. Tío Li, aguante un poco. Primero se lo
25:57inmovilizaré. Para evitar que en el camino de bajada, sufra otra lesión. Dasun, San,
26:02si no fuera por ustedes hoy, estos viejos huesos míos, habrían terminado en las fauces
26:06de ese jabalí. San, lleva al tío Li a la camilla. Dasun, Sitou, desangren al jabalí.
26:11Átenlo bien y vállenlo de la montaña. Capitán, este bicho enorme debe pesar más
26:15de 150 kilos, ¿verdad? Hoy sí que tuvimos una gran cosecha. No huyeron hace un momento.
26:20Bien hecho. A trabajar. Yanchuan, tu tía de verdad no sabe cómo agradecerte. Si no fuera
26:25por ti, tu tío Li no habría vuelto con vida. Tía, le está agradeciendo a la persona
26:29equivocada. Si hoy pudimos traerlo. Sano y salvo. Fue gracias a los nudos del hermano
26:34San, el apoyo de Dasun, y la valentía de Sitou, que San y los muchachos puedan salvar
26:38vidas. Significa que este equipo de caza, por fin se ha consolidado de verdad. De ahora
26:43en adelante, en la montaña. Somos uno solo. Sí, señor. Yanchuan, escucha el consejo de
26:48este viejo tío. En estos días, por nada del mundo vayan hacia el barranco profundo del
26:52oeste. ¿Qué pasa con el barranco del oeste? Antes de que me colgaran boca abajo, vi con
26:57mis propios ojos a Ulaoliu y sus hombres, en el viejo sendero de animales de allí, enterrando
27:01cosas. Colocó toda una zona llena de trampas de alambre de acero en cadena. Los próximos
27:06que entren a la montaña, si llegan a pisarlas, terminarán muertos o lisiados. Dron de reconocimiento
27:11en el aire. Escaneo de imágenes térmicas activado. Yanchuan, el lugar que mencionó el
27:16viejo Li, es demasiado grande. Siendo solo cuatro, ¿cuánto tardaremos? ¿En despejar toda
27:20la zona? No hace falta buscar a ciegas. Alguien nos está mostrando el camino. Vale. Realmente
27:25se atrevieron a poner trampas mortales aquí. Están buscando que cualquiera que entre a la
27:29montaña, encuentre una muerte segura. Dasun, Sitou, preparen las armas. Vamos a rodearlos
27:34a favor del viento. Esperaremos a que terminen su trabajito. Y se larguen para actuar. Capitán,
27:39con esta fuerza de tensión. Si una persona llega a pisar esto, le destrozaría los huesos
27:43de la pierna. Hermano San, déjalo, no te muevas. Solo desarma estas que son mortales. Y deja
27:49el resto intacto. Déjalas. Y si lastiman a alguien más, ataremos una tela roja. Todos
27:53conocen las reglas de la montaña. Al ver la tela roja, naturalmente se desviarán. Además,
27:58hay un dron en el cielo. Grabándolo todo. Cada trampa que pone será la prueba irrefutable
28:02para hundirlo después. Zou Yanchuan, hijo de perra. Maldito bastardo. Me costó mucho
28:07poner estas trampas. ¿Y te atreves a arruinarlas todas? Hermano Liu, con esta tela roja colgada.
28:12Ni siquiera un corzo tonto. Pasará por aquí. Hemos trabajado en vano. ¿En vano? Ese Zou
28:17Yanchuan se cree que puede descubrir todas las trampas. La que está más adelante. Esa
28:22trampa de foso encadenada. Seguro que no la descubrió. ¿Y de qué sirve una trampa
28:25vacía? Ve, trae lo que robamos anoche. Del refugio de caza. Ese medio saco de carne
28:30de corzo. Tráelo aquí. Voy a esconder el botín. Dentro de ese foso vacío. Luego traeré
28:35a la milicia para atraparlo. Con las manos en la masa. A ver cómo Zou Yanchuan se salva
28:39de esta. Yanchuan, este infeliz quiere incriminarnos. Bajemos a atraparlo ahora mismo. No hace
28:44falta. El mismo cavó ese pozo. Y el mismo eligió ese camino. Vamos a concederle su
28:49deseo. Dasun, Sitou. Vayan a vigilar el cruce. Tío Liu, en el barranco profundo. Alguien
28:55puso trampas mortales encadenadas. Ya colgué una tela roja. No vaya por ahí hoy. Tome un
28:59desvío. Ay, menos mal que me avisas. Yanchuan, cambiaré de camino ahora mismo. Ese animal que
29:05pone trampas sucias. Tarde o temprano recibirá a su merecido. Zou Yanchuan, me cortaste mi fuente
29:10de ingresos. Así que esta noche, yo te cortaré la vida. Espera a que mañana la milicia encuentre
29:15el botín en la trampa. A ver con qué excusa te defiendes. Maldición. Ay, no te quedes
29:20ahí pasmado. Sácame rápido de aquí. ¿Cómo es que esta trampa terminó aquí? Hermano
29:24Liu, esta es la trampa mortal encadenada que tú mismo pusiste. Si toco la cuerda equivocada,
29:29perderás la vida. Yo, yo no me atrevo a moverla. Hermano Liu, que Dios te ampare. Tengo unos
29:35fideos cocinándose en casa. Vuelve. Auxilio. ¿Hay alguien ahí? Zou Yanchuan, eres muy cruel.
29:41Atreverte a cavar un pozo en el viejo sendero de las bestias. Para hacerme daño. Vengan todos
29:45a ver rápido. Zou Yanchuan quiere asesinarme. El pozo que cabe. Ulao Liu, tú mismo pusiste
29:50la trampa. Y hasta olvidaste la marca. Hablas pura mierda. Tú pusiste esa trampa. Y también
29:55fuiste tú quien robó. Las cosas del cobertizo de los muchachos. Si no fuera por Yanchuan ayer,
29:59yo ya habría muerto en la montaña. ¿Y todavía te atreves a echarle la culpa a otros? Yanchuan
30:04tiene toda la razón. Acabamos de revisar. La choza de Ulao Liu en la montaña trasera.
30:08Las trampas de hierro que perdimos. Y las pieles están todas ahí dentro. Te atrapamos
30:12con las manos en la masa. Esto es un malentendido. Yanchuan. Capitán Zou, échame una mano. No
30:18lo volveré a hacer. San, Dasun. Usen una vara larga para desactivar la trampa. Y subanlo
30:22con una cuerda. Capitán, a esta escoria deberíamos dejarla. En el pozo para que alimente a los lobos.
30:27Te salvo. Solo para que no mueras en la montaña. Pero dejarte ir es imposible. Andando,
30:32lo llevaremos al comité de seguridad del pueblo. Robar y poner trampas mortales. Es suficiente
30:36para que te pudras unos años en la cárcel. No me arresten. Me equivoqué. No volveré
30:40a pisar la montaña. Por fin hay paz en la montaña. A partir de mañana. Solo nos dedicaremos
30:45a lo nuestro. Sí. Haremos caso al capitán a trabajar en serio. Modo de reconocimiento
30:49con dron. Activado. Fuente de calor anómala detectada. Capitán, esta zona está repleta.
30:55Está llena de madrigueras de liebres. Si hoy solo cazamos liebres, podremos llenar dos trineos
30:59enteros. Sitou, fíjate bien. Aquí no solo hay liebres. Las madrigueras poco profundas
31:04son de liebres. Las más anchas son de tejones. Y miren hacia allá. Esa zona de tierra negra
31:08recién removida. Eso no es la entrada de una madriguera. Es un jabalí buscando raíces.
31:13Que ha escarbado la tierra para comer. Jabalíes, tejones y liebres. Todos juntos en la misma
31:17ladera. Esto es una verdadera mina de oro de carne. Hermano San, Dasun. Ustedes dos tomen
31:22las redes gruesas. Y vayan a vigilar. Las salidas anchas de las madrigueras de tejones. Sitou,
31:27tú lleva las redes finas. Y a lo largo del rastro de las liebres, monta una trampa en
31:31forma de embudo. Capitán, ¿y tú qué harás? Yo seguiré las huellas para enfrentarme a esa
31:36bestia enorme que escarbó la tierra. Recuerden, esperen a escuchar mi disparo para recoger
31:40las redes. Cielos, qué fuerza tiene. Tío San, échame una mano. Capitán, yo lo detengo.
31:46Apártate, no lo enfrentes de frente.