- hace 15 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08La pobre nana ha tenido una vida dura. Apenas se casó, Jianguo dijo que se iba al sur a buscar
00:12fortuna. Y se fue por 10 años. Sin dar señales de vida. Ustedes no lo vieron. Hace unos años,
00:18cuando su suegro quedó paralítico en la cama. ¿Verdad que sí? Ella le limpiaba hasta la mierda
00:22de los orines. Y el dinero para la escuela de Jiangmin. ¿Acaso no lo sacó ella del campo,
00:26azadón en mano? Trabajando la tierra de sol a sol. HMPH. Hablando claro, la trataron como a una mula
00:32de carga. Si yo fuera esa chica, ya no lo soportaría más. Cuñada, no puedes decir eso, ya que entré
00:38a
00:38la familia Wan. Soy parte de la familia Wan. A mi Jianguo no le ha sido fácil buscarse la vida
00:43afuera.
00:43Yo he mantenido esta casa en pie. ¿Quién está celebrando algo? No es una celebración. Es el hijo
00:48mayor de la familia Wan. Hasta vino en un coche. Negro y reluciente. Niña Nan, tu hombre ha vuelto.
00:54De verdad ha vuelto, jajaja. Jianguo, papá. Qué asco, está sucio. Ay, por fin has vuelto, jaja.
01:00Las chicas de ciudad sí que sirven para dar a luz. No como otras, que ocupan el nido y no
01:05ponen huevos.
01:06Diez años y no pudo parir ni un carajo. Sunan, has trabajado duro todos estos años. ¿Quién es ella?
01:11Ella es Ulili, mi. Mi esposa en el sur. ¿Esposa? Entonces, ¿qué soy yo? Wan Jianguo. Soy tu esposa
01:18legítima. Cuide a tus padres por ti. Mantuve a tu familia. Te esperé durante diez años. Y así es como
01:24me pagas. Jianguo, qué peste hay aquí. Termina rápido con este asunto. Sunan, tienes que saber
01:29cuál es tu lugar. Lo nuestro fue un matrimonio arreglado a la antigua. No hay ninguna base de
01:33amor. Ahora soy un hombre de negocios. Si mis socios se enteran de que tengo una esposa de pueblo,
01:39sería una vergüenza total. Además, Lili me dio un hijo. Le dio un heredero a la familia Wan. No puedo
01:44dejarlos a ella y al niño sin un lugar legítimo. Exacto. Mírate con esa pinta de muerta de hambre.
01:49¿Crees que estás a la altura de mi Jianguo? Jianguo ahora es un gran jefe. No te voy a echar
01:53a la
01:53calle. De ahora en adelante serás la sirvienta de la casa. Atenderás a mis padres. Y de paso le
01:58ayudas a Lili a cuidar al niño. Toma este dinero. Te daré diez yuanes de sueldo cada mes. Suficiente
02:04para que vivas decentemente en el pueblo. Hermana sirvienta, no seas malagradecida. Que Jianguo te
02:09deje quedarte ya es un gran favor. Así es. ¿De qué te puedes quejar? Mi hijo mayor se ha hecho
02:14rico.
02:14Y tú te aprovechas de su éxito. ¿Qué más quieres? ¿Volar al cielo? Así me gusta. El que es sabio
02:19se
02:19adapta a... ¿Qué estás haciendo? Sunan, estás loca. ¿Quieres matar a alguien? Se acabó. Quiero el
02:26divorcio. Wang Jianguo, escúchame bien, pedazo de basura. No voy a ser la sirvienta de nadie.
02:31Tampoco seré tu esposa desechada. En el divorcio, no pediré ni un centavo menos de lo que me
02:35corresponde. ¡Qué barbaridad! ¿Te has vuelto loca? Maldita gaffe, baja ese cuchillo. Dios mío,
02:41qué ciego estás. ¿Cómo es que nuestra familia Wang se casó con un agafe como tú?
02:45Jianguo, tengo miedo. Esta campesina se ha vuelto loca. Sunan, ¿ya terminaste tu berrinche?
02:51Dije que nos divorciamos. Esta chica realmente ha sido llevada al límite esta vez. ¿Quién podría
02:56soportar tal humillación? Podemos divorciarnos. Pero esta casa es propiedad ancestral de mi familia
03:00Wang. No pienses en quedarte ni con un solo ladrillo. En cuanto al dinero, has comido y bebido a costa
03:06de mi
03:06familia. Durante diez años no te he cobrado. Con eso basta. Wang Jianguo, no me tomes por idiota.
03:11Tienes a una mujer afuera y hasta un hijo con ella. Eso es delito de bigamia. Si voy al condado
03:16a
03:16denunciarte, terminarás en la cárcel. Y cuando eso pase, veremos si aún puedes seguir siendo un
03:21gran jefe. ¿A quién intentas asustar? ¿Crees que solo intento asustarte? Que lo intente y lo sabrá.
03:26Bien, quieres el divorcio, ¿verdad? Entonces nos divorciaremos. Habla. ¿Qué es exactamente lo que
03:31quieres? 500 yuanes. Y necesito un lugar donde quedarme. Por los puntos de trabajo de estos diez años y mi
03:37sueldo de niñera por cuidar a tus padres. No es un precio alto. Eso es una fortuna. ¿500?
03:42¿Por qué no vas a robar? No te daré ni un centavo. De acuerdo. Puedo darte el dinero. Y
03:47también esas dos casas de barro de la familia Wei en el extremo oeste de la aldea. Ese terreno
03:51también nos lo asignaron. Te lo puedes quedar. Pero si esa es la tierra del rey del inframundo.
03:56Entras, pero no es seguro que salgas. Wei Ye vive justo al lado. Ese lugar es muy siniestro.
04:01Siempre está maldito. Sí, sí, sí. Que se vaya allí. Ese es un buen lugar. Muy tranquilo.
04:07Joga. Tranquilo un cuerno. Ese lugar tiene goteras por todas partes. Y la tierra es estéril. Al lado
04:12vive ese matachín de cerdos. El mismísimo diablo en persona. ¿No es eso empujarla al abismo?
04:16Hecho. Firma el papel. Dame el dinero y me mudo ahora mismo. Rápido. Echa un poco de sal para
04:21espantar la mala suerte. Tira toda la ropa de cama y cámbiala por una nueva. Sunan. En menos de tres
04:27días. Seguro que volverás rogándome. Esta chica se ha vuelto loca de verdad.
04:31¿De verdad se va a vivir al extremo oeste? Solo de escucharlo me da escalofríos. De noche,
04:35cuando sopla el viento, suena como si alguien llorara. Por no hablar de que Wei Ye vive al
04:39lado. No hay niño que no se calle de golpe al oír su nombre. Pobre chica Nan, siendo
04:43tan buena persona. Ese Wang Jianguo es una auténtica basura. ¿Acaso uno se va a ahogar
04:48en un vaso de agua? ¿Quién busca la muerte? Soy tu vecina. Me acabo de mudar. Me quedé sin
04:53agua en casa. ¿Me prestas un cazo de agua para beber? La que la familia Wang desechó.
04:57Sí, exactamente. La gafe que fue echada a la calle. Entra. Sírvetela tú misma. ¿Tienes
05:02hambre? No he comido en todo el día. Tengo dinero. Córtame medio kilo de carne. Que tenga
05:07buena grasa. Es demasiado. Este dinero no alcanza. Tómalo y lárgate. Lo que sobra
05:12es un premio por ese cuchillazo que diste hoy. Fue un alivio verlo. Gracias. Tranca bien
05:17la puerta esta noche. Este lugar no es muy seguro. Si no quieres que los perros salvajes
05:21te arrastren a medianoche. Mantente alerta. Entendido. Qué rico huele. Vale. Ya decía
05:27yo que esa gafe no tiene suerte. Al dejar a nuestra familia Wang. Seguro que ahora mismo
05:31está escondida llorando. Jianguo. ¿Crees que volverá a medianoche a suplicarnos? Después
05:35de todo, esa es una casa embrujada. ¿Cómo se atreve una mujer sola a vivir ahí? HMPH.
05:40De nada le servirá suplicar. Ella misma eligió su camino. Si se muere de hambre. O del susto.
05:46Se lo tiene merecido. ¿Quién es? ¿Quién anda ahí? Jeje. Niña Nan. ¿Aún no te has dormido?
05:51Lárgate. No te alteres. Solo temía que estuviera sola en este lugar de mala muerte. Así que vine
05:56especialmente a hacerte compañía. Jeje. Me he enterado. Wang Jianguo te dio 500 yuanes. Una
06:02mujer divorciada como tú. Con tanto dinero encima. Es muy peligroso. Yo te lo guardo. Jejeje. Y de paso,
06:08jeje. Mi cama también es bastante calentita. ¿Qué tal si nos juntamos? Te dije que te largues. Jeje.
06:14Deja de hacerte la digna. Wang Jianguo ya no te quiere. ¿Qué haces fingiendo ser una santa?
06:18Tranquila. Yo no te desprecio. Ay, madre mía. ¿Quién? ¿Quién me tiró un ladrillo? Me largo.
06:25Este rey del infierno viviente sí que sabe espantar a los demonios. Tengo que comprar algunas
06:29herramientas. Mira, esa es la chica Nan, la que se acaba de divorciar. Dicen que anoche de verdad
06:34durmió en la casa embrujada. ¿Qué agallas tiene? Y no se murió del susto. Ay, al dejar el nido de
06:39oro
06:39de la familia Wang. Le espera mucho sufrimiento. Deme dos cajas de esa crema para mi lili.
06:44Mamá, este color es demasiado vulgar. ¿No tienen importados? ¡Qué mala suerte!
06:48¿Cómo me vine a topar con esta gaffe? ¡Uf! ¡Qué peste a miseria! ¿Cómo dejan entrar a cualquiera
06:53en esta cooperativa? ¿No te da miedo ensuciar el lugar, camarada? ¿Cuánto cuesta esta olla?
06:57Esta olla es cara. Cuesta ocho yuanes. Y también necesitas cupones industriales.
07:02¿Los tienes? Ni vendiéndola a ella sacas ocho yuanes. Me temo que alguien,
07:06al dejar nuestra familia. No tiene ni para comer las cenizas del fondo de la olla.
07:10Hermana, si de verdad te mueres de hambre, ruégale a mi suegra, que es de buen corazón.
07:14Tal vez se apiade y te regale medio pan al vapor. La familia Wang sí que ha prosperado.
07:18Hasta sus perras ladran más fuerte que antes. ¿A quién llamas perra?
07:22Una olla grande de hierro. Un termo. Diez juegos de cuencos y palillos. Un lavabo.
07:26Y de esa harina enriquecida de allá. Deme cincuenta kilos, y cincuenta kilos de arroz.
07:31Llenar un tarro de aceite de soja. Ese es el dinero de mi Jianguo.
07:34¿Sin vergüenza? Ladrona. ¿Quieres que delante de todos recite el acuerdo de divorcio de ayer?
07:39Este es mi dinero de instalación. Si te atreves a tocar un centavo,
07:43iré a la comisaría a denunciar a Wang Jianguo por bigamia. Y añadiré el cargo de robo.
07:47Escuché que es una compensación. Parece que la familia Wang no tiene razón.
07:51Fueron diez años de nuera sufriendo para ser suegra. Y al final la echaron a la calle por una
07:55zorra. No está mal que se lleve ese dinero. A ver cuántos días puedes ser tan arrogante.
07:59Cuando te gastes este dinero, seguirás teniendo destino de mendiga.
08:03De eso no tienes que preocuparte. Permiso, por favor. El buen perro no estorba el paso.
08:08Ha comprado todo lo necesario para la casa. Parece que de verdad no piensa volver.
08:12Quiero comer carne. Quiero comer esa carne que huele tan bien. ¿Por qué lloras?
08:16Come. No quiero comer esto. Quiero comer esa carne.
08:19¿Por qué le gritas al niño? Yo nunca he cocinado.
08:22¡Qué pecado! Esa maldita de Sunan seguro lo hace a propósito.
08:25Usando el dinero de nuestra familia para darse la gran vida.
08:27Mi buen nieto, no llores. La abuela irá ahora mismo a recuperar esas cosas para ti.
08:32Quiero ver por qué ella come mejor que mi nieto.
08:35Sunan, maldita mocosa. Ábreme esta maldita puerta. Sé que estás ahí dentro comiendo a escondidas.
08:41Saca rápido toda la carne de la olla. Eso es para que se lo coma mi nieto mayor.
08:45¿De verdad viniste siguiendo el olor? ¿Te haces la muerta, eh?
08:48No creas que porque echaste el cerrojo no puedo entrar.
08:50Te voy a destrozar este patio de porquería, ¿me crees?
08:53Más te vale. Échalo aquí, llénalo todo.
08:55Y sírvele dos tazones de arroz blanco a mi nieto.
08:58Rápido. El niño está llorando de hambre.
09:00Señora Liu, ¿acaso se ha vuelto senil?
09:02Nuestras dos familias ya no tienen nada que ver.
09:04Esta es mi carne. Mi arroz.
09:06¿Por qué habría de dártelo? ¿Como que tuyo?
09:08Esta carne se compró con el dinero de mi Jianguo.
09:10Así que esta carne es de la familia Wan.
09:12El dinero que me dio Wan Jianguo es por el divorcio y la separación de bienes.
09:15Su familia Wan me echó a la calle ayer.
09:17Y hoy vienen siguiendo el olor para robarme la carne.
09:20¿Dónde está su vergüenza? Puf.
09:22Eres una cualquiera a la que su marido repudió.
09:24Si tienes un bocado para comer, deberías arrodillarte y dar las gracias.
09:27Mi nieto quiere comer. Eso es hacerte un favor.
09:30¿Quieren comer?
09:31Habrá que ver si tienen las agallas para hacerlo.
09:33¿Qué quieres decir? ¿Qué vas a hacer?
09:35¿Te has vuelto loca?
09:37Esa es la casa de Wei Ye.
09:38¿Qué pasa?
09:39Hermano Wei, muchas gracias por ese ladrillo de anoche.
09:42Hoy me acabo de mudar y preparé un poco de cerdo estofado.
09:45Quería invitarte a probarlo.
09:46Es que hace un momento había un perro rabioso ladrando en la puerta.
09:49Y temía que perturbara tu paz.
09:50Pensé que si comías bien, tal vez estarías de mejor humor.
09:53¿Para mí?
09:54Sí, para una persona.
09:55Para una persona.
09:56Siempre es mejor quedárselo a cosas que son peores que animales.
09:59Mucho mejor.
10:00Sunan, ¿no tienes vergüenza?
10:02Mi nieto está llorando de hambre.
10:04Y prefieres darle la carne a este carnicero.
10:06Antes que dársela a nuestro niño.
10:08Tienes buena mano.
10:09Tú.
10:10Ustedes.
10:11Bien.
10:11Ya verán.
10:12Espérense.
10:13Ahora mismo vuelvo y se lo digo a Jianguo.
10:15A ver cuántos días más pueden seguir de arrogantes.
10:17Ya me utilizaste.
10:18Y te aprovechaste de mi presencia.
10:20Pero la carne es de verdad.
10:21Y el agradecimiento también.
10:22De ahora en adelante somos vecinos.
10:24Un buen vecino vale más que un pariente lejano.
10:26Anoche me ayudaste a tirar ladrillos.
10:28Y hoy asustaste a esa gente.
10:30Recordaré este favor.
10:31Quiero volver a levantar el muro del patio.
10:33Y cambiar la puerta por una más resistente.
10:35¿Qué te parece un yuan al día como pago?
10:37Ese trabajo es agotador.
10:38¿Me despachas con un yuan?
10:39¿Crees que soy un mendigo?
10:41No quiero dinero.
10:42Con que me des de comer es suficiente.
10:43Trato hecho.
10:45Ese maldito desgraciado.
10:46Y esa zorra desalmada.
10:47Prefiere darle la carne a ese carnicero.
10:49Antes que darle un bocado a mi nieto mayor.
10:51Seguro que ya estaban liados desde hace tiempo.
10:54Con razón aceptó el divorcio tan rápido.
10:56Ya tenía a otro esperando.
10:57Quiero comer esa carne deliciosa.
10:59Llorar.
11:00Llorar.
11:00Solo sabes llorar.
11:01Qué fastidio.
11:02¿Qué miras?
11:03¿Por qué le gritas a mi nieto?
11:05¿Acaso no sabes ser madre?
11:07Ni siquiera sabes cocinar bien.
11:08El niño quiere carne y no puedes conseguirla.
11:10Y todavía tienes el descaro de gritarle.
11:12Para empezar, yo no sé cocinar.
11:14Yo vine aquí a disfrutar de la vida.
11:16No a ser la sirvienta de su familia.
11:18Wang Jianguo, mira a tu madre.
11:20Ya no soporto vivir en esta miseria.
11:22Si no lo soportas, lárgate.
11:24Cállense todos.
11:25Lily no sabe hacer las tareas del hogar y tú, mamá, ya estás mayor.
11:29La verdad es que hace falta alguien que trabaje en la casa.
11:31Sunan ahora vive en esa casa en ruinas.
11:33Seguro que se muere de miedo a medianoche.
11:35Esos cientos de yuanes que tiene no le durarán muchos días.
11:38¿Qué quieres decir?
11:39Mañana iré a buscarla.
11:40Le diré que venga todos los días a preparar las tres comidas.
11:43Y de paso que lave la ropa sucia.
11:45Le daré un yuan al día.
11:46Son 30 yuanes al mes.
11:48Equivale al sueldo de un obrero de segunda categoría en la ciudad.
11:51No me creo que no vuelva corriendo de alegría.
11:53¿Un yuan?
11:53¿Un yuan al día?
11:54Jianguo, ¿acaso te sobra el dinero?
11:56¿Dárselo a esa portadora de mala suerte?
11:58Dejar que vuelva.
11:59Ya es un halago para ella.
12:00Es darle la oportunidad de redimirse.
12:02¿Y todavía quieres pagarle un sueldo?
12:04Ni lo sueñes.
12:05Tienes que mirar a largo plazo.
12:06A esto se le llama relación laboral.
12:08No volverá como nuera.
12:09Sino como niñera y sirvienta.
12:11Entonces no se atreverá a desobedecernos.
12:13Mis ropas sucias justo se las daré para que las lave.
12:16Esa carne estofada olía realmente bien.
12:18Mañana le diré que prepare más.
12:20Para que nuestro hijo se alimente bien.
12:21Ella está sufriendo en el extremo oeste de la aldea.
12:24No hay nada más cómodo que ganar dinero aquí con nosotros.
12:26Ve mañana a primera hora.
12:27Si se atreve a hacerse la difícil.
12:29Que se pudra en esa casa embrujada.
12:31Ella volverá.
12:32Aparte de nuestra familia Wan.
12:34¿Quién más podría darle un trabajo tan decente?
12:36Buenos días, Weidage.
12:38Prepare gachas y panqueques.
12:39Come un poco primero.
12:40¿Qué tal?
12:41¿Está rico?
12:42Te levantaré el muro del patio primero.
12:44Para mantener a la gente alejada.
12:46El techo de tu casa está muy dañado.
12:47Habrá que esperar a que haya días soleados seguidos para subir a arreglarlo.
12:51Si no, no aguantará.
12:52De acuerdo.
12:53Haré lo que digas, Weidage.
12:54Weidage de verdad le está arreglando el muro.
12:56Esta chica Sunan tiene la cara muy dura.
12:58Apenas se divorcia y ya trae a un hombre a casa.
13:01Qué descaro.
13:01Si estuviera en nuestro pueblo, ya la habrían ahogado en saliva.
13:04Sunan.
13:05¿Ya no te importa tu reputación?
13:07Al día siguiente de divorciarte dejas entrar a un hombre al patio.
13:09¿Sinvergüenza?
13:10A mí sí me importa mi reputación.
13:12¿Qué dirá la gente del buen nombre de la familia Wan?
13:14Nos divorciamos ayer.
13:16Y tu hijo ya corretea por todas partes.
13:18¿Quién de los dos es el sinvergüenza?
13:19Tú.
13:20Basta, Sunan.
13:21Sé que estás resentida.
13:22Y buscas a este hombre cualquiera a propósito para hacerme enojar.
13:25Pero yo valoro los viejos tiempos.
13:27No quiero verte saltar al fuego.
13:29Hagamos esto, Lili es delicada.
13:31No puede hacer trabajos pesados.
13:32Justo nos falta una niñera en casa.
13:34Si vuelves, te daré 30 yuanes al mes.
13:36Y esto lo hago por los 10 años que fuimos marido y mujer.
13:39Te estoy haciendo un favor especial.
13:40¿Lavar ropa y cocinar?
13:42¿Cuidar al hijo que tuviste con esa zorra?
13:43¿Por 30 yuanes al mes?
13:45¿A eso le llamas un favor?
13:46Guárdate tus favores para los perros.
13:48Wang Jianguo, ¿por qué no te miras en un espejo?
13:50¿Acaso lo mereces?
13:51Incluso si me muero de hambre en esta casa en ruinas.
13:53O tengo que mendigar en la calle.
13:55No comeré ni un bocado de la comida apestosa de tu familia, Wang.
13:58No seas malagradecida.
13:59Si de verdad fuera malagradecida.
14:01Ayer no habría aceptado solo 500 yuanes.
14:03Habría sacado a la luz tus trapos sucios en el condado.
14:06Para que un gran jefe como tú ni siquiera pudiera salir de casa.
14:09Wei Ye, este lugar se apellida Su.
14:11¿Qué intentas hacer?
14:11Este es un asunto familiar entre nosotros dos.
14:14Si te atreves a tocarme.
14:15¿Crees que no llamaré a la policía para que te arresten?
14:17Este lugar se apellida Su.
14:19Ensuciaste el suelo que estaba limpiando.
14:21¿Quieres que te lave la boca también?
14:23¿De verdad planeas vivir dependiendo de un tipo como este?
14:25Cualquiera es mejor que tú.
14:27Muy bien.
14:28Sunan, no te arrepientas.
14:29Gracias, Wei Dage.
14:31Ese muro hay que hacerlo más alto.
14:32Para que esa escoria no pueda pasar.
14:34¿Y bien?
14:36¿Volvió?
14:36¿Dónde está?
14:37¿Dónde está esa maldita chica?
14:39¿Acaso le pareció poco?
14:40Ya dije que darle 30 yuanes era un desperdicio.
14:42A esa muerta de hambre.
14:44Con darle 2 yuanes para que coma ya es suficiente.
14:46¿Volver?
14:47¿Qué va?
14:48No vuelvas a mencionar ese nombre delante de mí.
14:50¡Qué insolencia!
14:51¡Qué insolencia!
14:52Le ofreces dinero y no lo quiere ganar.
14:54Se cree que puede volar.
14:55Ahora se siente muy segura.
14:57Ya encontró un respaldo.
14:58No hablemos de 30 yuanes.
14:59Ni por 300 yuanes le importaría.
15:01¿De verdad se enredó con otro?
15:03Si apenas se divorció ayer.
15:04Esa cualquiera.
15:05Usando el dinero de mi familia yuan para mantener a su amante.
15:08¿Cómo se atreven a meterse con mi hijo?
15:10De ninguna manera.
15:11No me voy a quedar de brazos cruzados.
15:13Voy a buscar al jefe de la aldea.
15:15¿No te da vergüenza?
15:16Y al final lo dejaste pasar así como así.
15:18Ese matacerdos nos está pisoteando.
15:20Jianguo, no me importa.
15:22De todos modos, no voy a hacer este trabajo.
15:24Mis manos se están volviendo ásperas.
15:26Piensa en algo rápido.
15:27¿Con este desastre?
15:28¿Cómo va a vivir alguien aquí?
15:29¿Cuál es la prisa?
15:30Ella solo se está haciéndola fuerte.
15:32Contratar gente para arreglar el muro cuesta dinero.
15:34El poco dinero que tiene no le durará ni unos días.
15:37Alguien como Wei Yeh no da puntada sin hilo.
15:39Solo lo hace por novedad.
15:41Cuando a ella se le acaben los dos centavos que tiene en el bolsillo.
15:43¿Crees que Wei Yeh seguirá trabajando para ella gratis?
15:46Ya llegará el momento en que llore.
15:48Va.
15:48Está a punto de llover.
15:49¿Cómo va a vivir en esa choza en ruinas?
15:51En unos días tendrá que volver dócilmente a suplicarnos.
15:54Para entonces, ni hablemos de 30 yuanes.
15:56Incluso si le damos sobras, tendrá que estar agradecida.
15:59Así es.
16:00Mi hijo sí que tiene visión de futuro.
16:01Que se muera de hambre.
16:03Esa malagradecida.
16:04Esta choza en ruinas está hecha para que nadie pueda vivir.
16:07¿Acaso no te importa tu vida?
16:08Baja.
16:09No hace falta que lo arregles.
16:10Esta noche tendré que dormir empapada.
16:12Aún así, no te toca a ti subir a matarte.
16:14Quédate quieta y no te muevas.
16:16Ten cuidado.
16:17Trae el recogedor.
16:18Trae barro.
16:19Wei Yeh.
16:19¿Por qué gritas?
16:21No me he caído.
16:22Sécate.
16:23Hoy te debo otra.
16:24¿Deber qué?
16:24¿Deber qué?
16:25No te estoy ayudando gratis.
16:27¿No dijimos que me darías de comer?
16:29Y yo que pensaba que eras un santo.
16:31¿Tengo cara de serlo?
16:32Hoy arréglatelas con esto por esta noche.
16:34Cuando escampe, te lo arreglaré bien.
16:36Si vuelve a gotear por la noche, mueve el balde hacia el centro.
16:39No te subas tú misma, ¿entendido?
16:41Es mejor darte las sobras a ti que a los perros.
16:43Gracias.
16:44Sunan.
16:45Xiaoyue.
16:45¿Qué haces aquí?
16:46¿Qué qué hago aquí?
16:47Si alguien no me hubiera dicho que te divorciaste.
16:49Y que vives en una casa en ruinas.
16:51Algo tan importante.
16:52Y no me dijiste ni una palabra.
16:54¿No estabas muy ocupada en la fábrica textil?
16:56¿Para qué te lo iba a decir?
16:57¿Para qué te amargaras conmigo?
16:59Me amargo si me da la gana.
17:00¿Por quién me tomas?
17:02Cuando éramos niñas y mi madre me perseguía por todo el pueblo con la escoba.
17:05¿Quién me escondía en la pila de leña de su casa?
17:07¿Y ahora qué te pasa algo tan grave?
17:09Soy la última en enterarme.
17:10Sunan.
17:11¿Me consideras tu amiga o no?
17:12No es que no te considere mi amiga.
17:14Tenía miedo de que vinieras.
17:15Te enojaras por mí.
17:16Y fueras a pelearte a muerte con la familia Wan.
17:19No quería involucrarte en este lío.
17:21¿A mí qué me importa?
17:21Wan Jianguo.
17:23Hace tiempo que quería insultar a ese cabrón.
17:25Y a esa vieja Liu.
17:26Que tiene la boca más sucia que el pozo ciego del pueblo.
17:28Aguantaste 10 años en la familia Wan.
17:30Y te dan la espalda así como así.
17:32¿Acaso no puedo insultarlos por ti?
17:33Sigues teniendo esa misma boca.
17:35No perdonas a nadie.
17:36Si yo tuviera la lengua suave.
17:38Ya me habrían matado abusos.
17:39Pero tú.
17:40Sufres esta gran injusticia y te escondes aquí para soportarlo sola.
17:43En mi casa tampoco hay muchas cosas buenas.
17:45Estos huevos los saque a escondidas del gallinero.
17:47Mi madre ni siquiera lo sabe.
17:49Primero llénate el estómago.
17:50Mientras uno no se rinda.
17:52Puede superar cualquier obstáculo.
17:53Por grande que sea.
17:54Seaoyue.
17:55Déjate de tonterías.
17:56Hoy no vine a escucharte decir gracias.
17:58Vine a decirte que.
18:00Aunque otros teman la mala suerte de este lado o este.
18:02Yo no le tengo miedo.
18:03De ahora en adelante.
18:04No te atrevas a ocultarme nada.
18:06Si te atreves a ocultarme algo otra vez.
18:08Dejaré de ser tu amiga de verdad.
18:09Lo recordaré.
18:10¿Por qué lloras?
18:11Esto es un renacimiento para ti.
18:13La felicidad te espera más adelante.
18:15Sunan, voy a entrar.
18:17Mi madre secó demasiados chiles.
18:18Te traje algunos a escondidas.
18:20Tú debes ser el legendario rey del infierno.
18:22¿A quién le dices eso?
18:23Te lo digo a ti.
18:24¿Qué pasa?
18:25Todo el pueblo dice que eres muy feroz.
18:27Y viéndote hoy.
18:28Sí, das bastante miedo.
18:30Pero tampoco tienes tres cabezas ni seis brazos.
18:33Cállate un poco.
18:33No he dicho nada malo.
18:35Pensé que serías mucho más aterrador.
18:37Solo tienes la cara un poco oscura.
18:39Eres un poco grandulón y con cara de pocos amigos.
18:41Eres un poco grandulón.
18:42Con una mirada un poco feroz.
18:44No eres para tanto.
18:45¿Ya terminaste de hablar?
18:46¿Ya terminaste?
18:47Ya terminé.
18:48El hermano güey me ayudó a reparar el muro del patio.
18:50Ayer que goteaba, también saltó el muro y subió al techo.
18:53Para acomodarme las tejas.
18:54¿De verdad la ayudaste?
18:56Sí.
18:56Toma lo que dije hace un momento como si hubiera hablado de más.
18:59Ya me di cuenta.
19:00Bueno, aunque eres un hombre feroz.
19:02Tienes buena mirada.
19:03Al menos, eres mucho más agradable a la vista que ese cuatro ojos tacaño de Wang Jianguo.
19:08Ay, esta boca tuya.
19:09Debería cosértela con hilo.
19:11¿Acaso me equivoco?
19:12Él te ayudó a reparar el muro y el techo.
19:14¿No puedo elogiarlo un poco?
19:15Hermano güey, te lo advierto desde ahora.
19:17Nan Nan es como mi hermana.
19:19Si de verdad la proteges, te lo agradeceré.
19:21Pero si algún día te atreves a lastimarla, arriesgaré mi vida.
19:24Y pelearé a muerte contigo.
19:26No la lastimaré.
19:27Oye bien, ¿escuchaste?
19:29Él mismo lo dijo.
19:30¿Qué tonterías estás diciendo?
19:31¿Qué parte es tontería?
19:32Veo que en este patio ahora hay alguien que repara el muro.
19:35Alguien que arregla el techo.
19:36Y alguien que se asegura de que comas.
19:38Es cien veces mejor que ese basurero de la familia Wang.
19:41Nan Nan.
19:41Veo que este rey del infierno te trata de una manera muy especial.
19:44Solo le doy lástima.
19:46Hay mucha gente que da lástima.
19:47¿Por qué no lo veo saltando los muros de otras personas?
19:50¿No tenías prisa por ir a trabajar?
19:52Vete rápido.
19:53Ya me voy.
19:53Hermano San.
19:54Con este sol abrasador.
19:56En vez de estar tirado en la casa como un muerto.
19:58Te vas por ahí a perder el tiempo.
20:00Madre mía.
20:00Hermano San.
20:01¿Qué clase de espíritu te ha poseído?
20:03¿O es que anoche tomaste licor adulterado y aún no te pasa?
20:06Nos conocemos desde hace 30 años.
20:08Y aparte de ese cuchillo de matar cerdos.
20:09Cuando te he visto agarrar una llana de albañil.
20:12Y encima para arreglarle el muro a esta casa en ruinas.
20:14Largo de aquí.
20:15Me tapas la luz.
20:16Oye.
20:17Todavía te haces el ofendido.
20:18Espera.
20:19Este olor no cuadra.
20:20No es solo olor a sudor.
20:21¿Por qué también hay un tufo a aceite de cebolleta?
20:24Hermano San.
20:25Ni siquiera te has limpiado bien la boca.
20:26O sea que.
20:27Por un bocado de comida.
20:28Te vendiste aquí como peón de carga.
20:30Hablas demasiada basura.
20:32Si vas a trabajar.
20:33Trabaja.
20:34Deja de decir tonterías.
20:36Si no vas a ayudar.
20:37Lárgate.
20:37Ya voy.
20:38Ya que el hermano San se ha metido en esto.
20:40Yo no puedo quedarme mirando.
20:42Preparar mezcla es lo mío.
20:43Trabajemos en equipo.
20:44Y antes de que anochezca terminamos este muro.
20:46Tómense un descanso.
20:48Beban un poco de agua.
20:49Qué refrescante.
20:50Qué delicia.
20:51Hermana.
20:52Tienes unas manos mágicas.
20:53Esta sopa de frijol mungo está en su punto perfecto.
20:56Y hasta le pusiste azúcar.
20:57Todos dicen que Wang Jianguo estaba ciego como un perro.
21:00Para tirar una joya como si fuera una piedra.
21:02Viéndolo hoy.
21:03Es la pura verdad.
21:04Hermano San.
21:04Ni con el codillo de cerdo del restaurante estatal del pueblo.
21:07Te había visto tan entusiasmado.
21:08¿Qué pasa?
21:09¿Te has fijado en esta chica?
21:10Deja de decir estupideces.
21:12¿Cómo que estupideces?
21:13¿En el pueblo?
21:14¿Quién no conoce al señor Wei?
21:15Normalmente, aparte de matar cerdos para ganarte la vida.
21:18¿Quién logra que vayas a ayudarle a construir o arreglar su casa?
21:21Y hoy, con este sol abrasador.
21:22Estás aquí sudando a mares.
21:24Y hasta trajiste tu propia carreta para cargar piedras.
21:26Si aquí no hay una doble intención.
21:28No se lo cree ni un fantasma.
21:29Ya no quieres tu lengua.
21:30Me la guardo para picar con el licor.
21:32Ah, por cierto, hermano San.
21:34Te traje el dinero que sobró hoy del matadero municipal.
21:37Y también los intestinos del cerdo que matamos hoy.
21:39Olían tan fuerte que los restaurantes lo rechazaron.
21:42Los pulmones, el hígado y todo eso.
21:44También lo traje todo junto.
21:45Iba a tirarlo a la zanja.
21:47Pero pensé en tu perro de caza.
21:48Seguro que le encanta esto.
21:50Así que lo traje de paso.
21:51Esto es un intestino de cerdo entero.
21:53Y también a hígado.
21:54No lo toques.
21:55Esa porquería está sucia.
21:56Es comida para el perro.
21:57Me lo llevo ahora mismo para tirarlo.
21:59¿Tirarlo?
22:00Pero si esto es una delicia.
22:01Tirarlo sería un desperdicio imperdonable.
22:03¿Tú sabes preparar esta cosa?
22:05¿Sabes cómo cocinar esto?
22:06Por supuesto.
22:07Siempre que no escatimes en especias.
22:09Esto es un manjar de dioses.
22:10Hasta a los santos se les haría agua la boca.
22:12Hermana, no me tomes el pelo.
22:14Si esos intestinos no se lavan bien.
22:16De verdad.
22:17Un solo bocado te manda al otro mundo.
22:18Yo no soporto ese olor.
22:20Tranquilos.
22:21Yo tengo mis trucos.
22:22Siento que se me va a partir la espalda.
22:24Joder.
22:25Qué bien huele esto.
22:26Hermano San.
22:26¿De verdad es la misma porquería del cubo para el perro?
22:29A comer.
22:30Es increíble.
22:31Con estas habilidades culinarias, hermana.
22:33Si abrieras un restaurante en el pueblo, hasta los restaurantes estatales tendrían
22:36que cerrar.
22:37Uf, qué delicioso.
22:38Un gran jeep.
22:39Mucho mejor que el guiso de cerdo.
22:41Oye, qué gran líder ha venido al campo.
22:43Este jeep de cuatro ruedas.
22:45No hay muchos en nuestro pueblo.
22:46Cielos.
22:47Debe ser un coche oficial.
22:49Seguro que no es nada bueno.
22:50Creo que Weyye va a caer esta vez.
22:52Se pasa el día jugando con cuchillos y armas.
22:55Ya han venido en coche para arrestarlo.
22:56Sabía que ese desgraciado no terminaría bien.
22:59A esa escoria deberían darle cadena perpetua.
23:01Sunan.
23:02A ver en quién te apoyas ahora.
23:04Disculpe.
23:04¿Es esta la casa del camarada Weyye?
23:06¿No es el director Lee de la fábrica de maquinaria?
23:08¿Qué viento le trae por aquí?
23:10Producción para el pueblo.
23:11Camarada Wey.
23:12Por fin te encuentro.
23:13He venido especialmente para darte las gracias.
23:16Gracias por qué.
23:17No te conozco.
23:18Fanfan.
23:19Ven aquí rápido.
23:20Este es el benefactor que te salvó el otro día.
23:22Si no fuera por el ladrillazo del camarada Weyye.
23:24Esos matones te habrían arruinado la vida.
23:26Wey.
23:26Hermano Wey.
23:27Gracias por salvarme ese día.
23:29Me llamo Lee Fan.
23:30No fue nada.
23:31Solo pasaba por ahí.
23:32Si no hay nada más, váyanse.
23:34Oye.
23:34¿Qué estás diciendo?
23:35Camarada Weyye.
23:36Esto es un pequeño detalle de mi parte.
23:38Aunque para ti no fue nada.
23:39Para mi familia Lee.
23:40Es un favor que nos salvó la vida.
23:42Si tienes alguna dificultad en el futuro.
23:44No dudes en buscarme en la fábrica de maquinaria.
23:46Llévatelo.
23:47No lo necesito.
23:48Acéptalo.
23:49Por favor.
23:49Le pedí a mi papá que lo eligiera especialmente.
23:51Y ella es.
23:52Soy la vecina de al lado.
23:53El hermano Wey me está ayudando a reparar el muro.
23:56Yo le preparo la comida a cambio.
23:57Ah.
23:58La vecina.
23:58Tienes muy buena mano para la cocina.
24:00Hermana.
24:01Se huele el aroma desde muy lejos.
24:03Es solo un detalle.
24:04Por favor.
24:04No lo rechaces.
24:05De verdad.
24:06Madre mía.
24:07Hermano San.
24:08Qué suerte de perros tienes.
24:09Creo que esa chiquilla.
24:10Está interesada en ti.
24:12¿Para qué me das esto?
24:13Es el pago por cocinar.
24:14¿No habíamos quedado en que la comida era el pago?
24:16Esto es demasiado valioso.
24:18No puedo aceptarlo.
24:19Tómalo.
24:19El techo de tu casa tiene goteras.
24:21Además.
24:22No estoy acostumbrado a beber este meado de caballo.
24:24Úsalo para cambiarlo por dinero.
24:26Compra algunas tejas.
24:27Y compra una puerta más resistente.
24:29No quiero que llegue el momento.
24:30En que tenga que levantarme a medianoche para atrapar ladrones por ti.
24:33Está bien.
24:33Entonces te lo agradezco.
24:35Hermano Wei.
24:36¿Qué quieres comer mañana?
24:37Te prepararé cerdo al vapor con harina de arroz.
24:39De acuerdo.
24:40Está bien.
24:41Resulta que yo soy el que sobra aquí.
24:43Abran bien los oídos y escuchen.
24:44Esa es la fábrica de maquinaria del condado.
24:46El coche oficial del director Lee.
24:48Nuestro Sanje vio una injusticia y actuó.
24:50Salvó a la hija del director.
24:52Por eso vinieron.
24:53El gran director en persona trajo regalos.
24:55Vino hasta la puerta para agradecerle.
24:57Nan Meici.
24:58Mañana lo cambiamos por dinero.
24:59Justo para arreglar el techo.
25:01Juntándote con Sanje.
25:02En el futuro habrá muchas cosas buenas como esta.
25:04500 yuanes es dinero para establecerse.
25:07No podemos quedarnos de brazos cruzados gastándolo.
25:09Si lo cambiamos por dinero.
25:11Podríamos hacer bastantes cosas.
25:12No podemos depender solo de estas dos botellas de licor para vivir.
25:15Los favores se acaban algún día.
25:17Un oficio es algo propio.
25:19Hermana.
25:19Con esta habilidad tuya.
25:20Si vas al condado a abrir un restaurante.
25:22Hasta los restaurantes estatales tendrían que cerrar.
25:25Nadie quiere las vísceras.
25:26Y el precio es bajo.
25:27Si preparo esto bien sabroso.