- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Antiesan, no respetas ninguna ley. A plena luz del día, atreverte a entrar con un cuchillo a
00:04robar. Lin Banquiu, piénsalo muy bien. Antes de hablar, si te atreves a abrir la boca. Cuando salga
00:10de aquí, mataré a toda tu familia. Jefe del pueblo. Vecinos, Antiesan trajo a sus hombres hoy.
00:15Patearon y destrozaron nuestra puerta. Robar las raciones de mi familia. Y encima herir al tío
00:19Zhou con un cuchillo. Él y yo ya lo habíamos dejado muy claro. No soy alguien a quien, por unos
00:24sacos de grano, se puedan llevar así como así. Quiero quedarme en la familia Zhou. Es mi propia
00:29decisión. Tenemos testigos y pruebas materiales. Llévenselo detenido al municipio. Esta vez
00:34pasará un buen tiempo en la cárcel. Vale. ¿Es muy profunda la herida? No es nada. Solo es un
00:39rasguño en la piel. No llegó al hueso. Viejo, me diste un susto de muerte. Entra rápido a la casa
00:44a
00:44descansar. La ropa rota, rota está. No te arruines la vista cosiendo. Ya está cosida. No se nota para
00:50nada. Yan Chuan. Vi que en el patio, los estantes de carne se han vaciado bastante. Las provisiones que
00:55tenemos ahora, ¿cuánto tiempo más nos durarán? Si racionamos un poco, nos alcanzarán hasta la
01:00primavera. Pero si queremos intercambiarlas por grano fino y telas, entonces no será suficiente.
01:05Entiendo. Descansemos ya. Mañana tenemos cosas importantes que hacer. Yan Chuan. He estado
01:10haciendo cuentas. Todas estas cosas deben reorganizarse. Esta familia no puede depender
01:15siempre solo de ti. Para que traigas todo sobre tus hombros, nos queda medio barril de harina de maíz,
01:20veinte kilos de sorbo y diez kilos de harina de trigo. De las vigas cuelgan seis tiras de carne
01:25ahumada. En el barril de sal todavía hay medio costillar de carne salada, además de tres pieles
01:30de corzo. Sin curtir, Yan Chuan se encarga de ir a la montaña a cazar. La tía Zhao se encarga
01:35de las
01:35tres comidas del día. El tío Zhao se encarga de reparar las herramientas de caza. Pero cuando traen
01:40las presas de la montaña, ¿quién se encarga de desangrarlas y cortar la carne? ¿Y de ahumarla y curtir las
01:44pieles? Antes, el que tenía tiempo libre, echaba una mano. ¿Y qué tiene de malo? Así no se puede. Las
01:50presas son cada vez más grandes. Y si no se procesan a tiempo, por muy buena que sea la carne,
01:54se agriará y perderá su valor. A partir de hoy, yo me encargaré de todo. Este trabajo, vaciaremos
02:00esta habitación libre, para usarla como despensa de carne. A la izquierda pondremos estantes de madera
02:04para la carne fresca y ahumada. A la derecha colgaremos las pieles. ¿Se ahuman? Dime, de ahora
02:09en adelante, cada vez que traigan presas. ¿Cuánto pesan? ¿Cuánto nos quedamos en casa? ¿Y cuánto enviamos al
02:15condado? Quiero que lo anotes todo, con mucho detalle. Sí, hermana. Tranquila, soy muy buena con
02:20los números. ¿Qué guardar? ¿Qué ahumar? ¿Y cuándo enviarlo al condado? A partir de ahora, tú decides.
02:26¿Pero qué ruta tomar en la montaña? ¿O qué cazar? Eso lo decides tú. Van Kiu, estos son los que
02:30usaba
02:31de joven. El raspador y el tensor de pieles. A partir de ahora, te los confío a ti. Vale, no
02:36se preocupe.
02:37Le aseguro que les daré un buen uso. Al revisar las pieles de invierno, debes ser detallista.
02:41Lo que crece por fuera es. El pelo de guarda. Debe ser brillante. Y lo que está pegado al cuero
02:46es. El subpelo. Debe ser grueso. Si el pelo de guarda no se cae. Y el subpelo no se deshace.
02:51Entonces es mercancía de primera. Pelo de guarda brillante. Subpelo grueso. Entendido. Estos son
02:56los restos de. Tela que quedaban en casa. Hazte algo para ti y para Xiaoman. Un par de mudas de
03:01ropa.
03:01Para que tengan de cambio. En el futuro, si les falta algo, simplemente. Úsenlo. No tienen que
03:06preguntarme todo. Sí. Entendido. Date la vuelta. Y pruébatelo. Rehice los puños. Y les hice un
03:12dobladillo. Agregue algo por dentro. A la izquierda para el cuchillo de caza. Y a la derecha para colgar
03:17las cuerdas. Así, cuando te muevas. Por el bosque. No te engancharás. Con las ramas. Me queda perfecto.
03:23No me estorba para nada. Gracias por el esfuerzo. Con esta ropa, mi cuñado. Se ve muy apuesto. Sigue con
03:29tus
03:29cuentas. Esas seis tiras de. Carne ahumada en la viga. ¿Cuántos kilos son en total? Si calculas mal,
03:34hoy no cenas. Ya lo sé. Señora de la casa. Viejo. Yanchuan. Banqiu. Nuestras provisiones.
03:40Alcanzarán hasta el próximo año. Pasada la primavera. La cena de año nuevo de este año.
03:44La celebraremos a lo grande. Todo lo que no pudimos celebrar estos años. Lo compensaremos
03:49ahora. En la estufa. Ya se está guisando el jabalí. También ya corté. La carne de ciervo ahumada.
03:54En un momento usaré manteca de cerdo. Para saltear col. Y podremos comer. Genial. Estos bollos de harina
03:59blanca quedaron muy bien. Son suficientes para que comamos. Hasta reventar. Vale. Póngase
04:04estas rodilleras. Así. En los días nublados. Las piernas. No le dolerán. Esta piedra de afilar
04:09fina. Te la dejo para que repares tus herramientas de caza. Bien. Es de muy buena calidad. Madre. Hace
04:15mucho viento al entrar y salir de la cocina. Ponte esto. Ay. Hijo mío. ¿Para qué gastas dinero en
04:19esto? Xiaoman. Ponte esto cuando barras el patio. No te vayas a congelar las manos. Gracias. Cuñado
04:25Yanchuan. Qué calentito. Iré a revisar la carne. Que está en la olla. Espera. Toma el raspador para que
04:31prepares las pieles. Pon este candado de bronce en la puerta de la despensa de carne. Tú quédate
04:36con la llave. Ponte derecha. En primavera, el viento en la montaña es muy fuerte. Usaré
04:40esta tela para hacerte una chaqueta forrada. Así podrás trabajar más cómoda. Cuñado
04:45Yanchuan. Esta carne está deliciosa. Si el año que viene vuelves a traer carne, mi hermana
04:49y yo nos quedaremos a vivir aquí para siempre. No nos iremos a ningún lado. Come tu carne.
04:54Primero traga lo que tienes en la boca antes de hablar. Toma un poco de sopa caliente para
04:59asentar la comida. Yanchuan. La nieve ya casi se derrite. Cuando entre la primavera,
05:03el camino hacia Aishonglin. Debería quedar despejado. Vale. Se refiere a nuestra ladera
05:08baldía. Esa ladera y la vieja cabaña de caza que está allá arriba. Fueron herencia
05:13de tu abuelo. Tu tío mayor, Zhou Yonggi. Se aprovechó de que mis piernas estaban lisiadas.
05:17Y nos la arrebató a la fuerza hace tres años. Este año tenemos que recuperarla. Vale.
05:22Pierda cuidado. Lo que le pertenece a la familia Zhou. Nadie nos lo puede quitar. Lo que se
05:27trago. Haré que lo escupa. Con todo e intereses. Escúchenme bien todos. A partir de hoy. Esta
05:32ladera baldía. Es nuestra. Si es enfermo de la familia Zhou. Se atreve a venir a reclamar la
05:37tierra. Le romperé. Las piernas. Y lo tiraré. Por la montaña. Daú. ¿Qué demonios estás haciendo
05:42aquí? ¿Quién te dio permiso de apilar leña aquí? Esta ladera y la cabaña del segundo tío. Mi padre
05:47dijo. Que a partir de hoy pasan a la rama principal. Vine a traer algunas cosas por adelantado. Para ir
05:52apartando el lugar. ¿Algún problema? Esta es la ladera de la familia Zhou. ¿Desde cuándo? ¿Le
05:57pertenece a su rama principal? Yanchuan. ¿Así es como le hablas a tu primo mayor? En su momento,
06:01tu padre prometió personalmente. Esta ladera baldía y la cabaña de caza. Que te presté. Ya que fue un
06:06préstamo. Ahora voy a recuperarlos. Este terreno. Que conecta con el camino hacia. El acantilado pico
06:11de águila. La vieja ruta de caza. Debe pertenecer a la rama principal de la familia. Hermano mayor.
06:17En aquel entonces vi que tu familia. No tenía ni para comer. De buena fe te presté la cabaña para
06:21pasar el
06:21invierno. Cuando dije. Que te iba a ceder la ladera baldía. ¿Y la ruta de caza? En ese papel tuyo
06:26ni
06:26siquiera hay. Una huella dactilar. Es una pura estafa. Segundo hermano. No puedes decir eso. Lo
06:32hemos usado tantos años. Que ya es una cuenta enredada. Hoy. Este terreno. Me lo quedo yo. Así
06:37es. ¿Qué pruebas tienen? Para demostrar. Que este terreno es suyo. Tarde o temprano tendrán que cederlo
06:42mansamente. Zhou Yangchuan. ¿Acaso buscas la muerte? Se lo prestamos antes por lástima. Para que lo
06:47usaran. No se lo regalamos. Dejen las cosas aquí y no toquen nada. Esta cuenta. Cuando
06:52baje de la montaña. La ajustaremos. Padre. Regrese a casa primero. Ellos no pueden llevarse
06:57este terreno. Tengo que ir a la montaña. Yangchuan. Si estos sinvergüenzas. ¿Rompen
07:01el candado? ¿Qué hacemos? Si lo rompen. Les haremos pagar diez veces su valor. Váyase
07:06tranquilo. Yo sé lo que hago. Las huellas son profundas y los bordes aún no se han congelado.
07:10Siguiendo la corriente del agua. Se dirigen hacia la ladera norte. Estos grupos de adelante
07:14se mueven rápido. De cuerpo esbelto. Son gacelas. Los puntos rojos que las siguen. Son
07:19un poco más pequeños. Y más lentos. Son corzos. La manada viene por la ladera norte.
07:24Seguro entrarán en este valle nevado. Solo necesito usar el ahuyentador para bloquear.
07:28Los valles laterales. Así solo podrán seguir por el centro. Bajando por la pendiente suave.
07:32Maldición. Debajo de esta pendiente suave. Hay una grieta. En una hora. Una vez que la
07:37manada pase por aquí. Todos caerán y se harán pedazos. Es una brecha de dos metros de ancho.
07:42Las gacelas adultas pueden saltarla. Pero los que vienen detrás. Los corzos de patas
07:46cortas. Caerán de cabeza sin remedio. Si algunos se lastiman al caer. Toda la
07:50manada se asustará y habrá una estampida. Toda la carne se arruinará. El camino está
07:54listo. Solo espero a que caigan en la trampa. Han corrido todo el día. Y ahora están en
07:59la periferia. Comiendo musgo para llenar el estómago. Las hembras con crías están en
08:03el centro. A esas no las toco. Estos cuatro de gran tamaño en la periferia. El antílope
08:07macho más grande. Y los que le siguen por detrás. Tres corzos adultos. Justo han
08:11dejado de ser crías. Así que empezaremos con ustedes. Ay, Bankyu. Ya he calentado
08:16esta sopa. Tres veces. Está tan oscuro. Me temo que Yanchuan esta noche no podrá
08:20regresar. Apaga el fuego ya. Vaya a descansar ya. Tía Zhao. Yo no tengo sueño.
08:25Cuando Yanchuan se fue, dijo. Que volvería en dos días a más tardar. Y esta noche aún
08:30no ha terminado. Hermana, hace mucho viento afuera. No te quedes ahí parada. Mi
08:34cuñado Yanchuan es muy hábil. Seguro que estará bien. Lo sé, hermanita. Vuelve a la cama
08:39tú primero. Yo esperaré un rato más. El agua de la nieve en la montaña es muy fría.
08:43En cuanto vuelva, tendrá que cambiarse a ropa seca de inmediato. Eso es. Sigan por
08:48este camino. Esperen diez pasos más. Cuando crucen el barranco. Y se separen
08:52por completo. De las crías, entonces atacaremos. Bebe un poco de agua caliente.
08:56Para entrar en calor. Bankyu. Hoy. Atrapamos una presa enorme. Más de 300 kilos. Deja eso
09:02por ahora. En la estufa te dejé. La comida caliente. Come primero. Mañana por la mañana
09:07nos encargaremos de la carne. Despacio. Bankyu. Este corte está muy bien hecho. Sigue la línea
09:12de la fastia. Y ten mucho cuidado de no dañar el pelaje del lomo. Al rasparlo. Esta es una piel
09:17entera de primera calidad. No se preocupe, suegro. Tengo buen pulso. Hermana, esta oveja. Sin sangre
09:23ni entrañas. Tiene 41 kilos de carne limpia. Sumándolo de hace un momento. La carne ya supera
09:28los 200 kilos. Ay, Dios mío. ¿Cuántos años tardaremos en comer todo esto? Yanchuan, ven a ver
09:34esto. La calidad de este lote de pieles. Es mucho mejor que la de. Los jabalíes y
09:38ciervos. Que cazamos la última vez. El pelaje es muy grueso. Y no tiene ni un solo
09:43rasguño. Las cosas buenas no se pueden. Malvender a los comerciantes. Minoristas
09:47del pueblo. Mañana a primera hora. Tomaré estas seis pieles. Las ataré por separado.
09:51E iré personalmente a la ciudad. Para entregárselas a Tansuekin. Y que las
09:55inspeccione. Esta carne está tan congelada que se puso blanca. Y las pieles están todas
09:59mezcladas. Hermano, te lo compraré todo como un lote mixto. Te doy 30 centavos por medio
10:03kilo. Incluyendo la piel y la carne. Me lo llevo todo. ¿Qué te parece? Viejo Lee,
10:08no intentes pasarte de listo conmigo. Revisaré esta mercancía personalmente. Están bien
10:12desangrados. La carne no está nada agria. Estas seis pieles de invierno son una maravilla.
10:16Un solo corte en el vientre. Los bordes están perfectamente limpios. Y al arrastrar las montaña
10:21abajo. No sufrieron ni un solo rasguño. Bankyu tiene un pulso firme. Ella misma despellejó
10:25a los animales. Vender esto al por mayor sería un desperdicio. Pesen las pieles y la carne
10:30por separado. La carne de gacela y de corzo. Clasifiquenlas como calidad premium. Cuatro
10:34pieles de gacela y dos de corzo. Páguenle el precio máximo. Sumando estos cuernos. Hace
10:39un total de 570 yuanes. Los restaurantes y las peleterías del condado. Están desesperados
10:43por mercancía de primera como esta. Hermano Zhou, en el futuro, no tiene que garantizarme
10:48una cantidad. Pero siempre que tenga mercancía, podría darle prioridad a enviarla. ¿Aquí a
10:52mi estación? Directora Tan. Podemos hacer negocios. Pero debo dejar las cosas claras.
10:56Desde el principio. Cuando subo a la montaña. ¿Qué tipo de presas cazo? ¿Y cuánta mercancía
11:01puedo entregar? Dependerá de las condiciones del terreno. No puedo arriesgarme por cumplir
11:05sus pedidos. Y alterar mis rutas de caza. Lo entiendo. Conozco las reglas de la montaña.
11:10Mientras la calidad no baje. Liquidaremos las cuentas por cada lote.
11:13Yan Chuan. Tú. Te has comprado un artículo de lujo. Esto debe haber costado más de 100
11:18yuanes, ¿verdad? La familia Zhou se ha hecho de oro. Hasta han comprado un armario de madera
11:22nuevo. Fui al condado a cobrar y a comprarle medicinas a mi padre. Sin una bicicleta
11:26para los recados. Se pierde mucho tiempo. Tíos, vecinos, dejen paso, por favor. La
11:31bicicleta va muy cargada. No quiero lastimarlos. Yan Chuan. ¿De verdad esta bicicleta es nuestra?
11:36Sí, padre. A partir de ahora, cuando vaya al pueblo por sus medicinas. Podré ir y volver
11:40en solo una hora. Cuñado, esta bicicleta es una maravilla. Está más nueva que la del
11:45jefe del pueblo. Xiaoman. Te he comprado esto. Son dos libros de texto de segunda mano. A partir
11:50de ahora, siéntate con tu hermana. Y esfuérzate en aprender a leer y escribir. Gracias,
11:54cuñado. Has comprado muchísimas cosas. Seguro que te has gastado hasta el último centavo,
11:59¿verdad? Entremos rápido. Hace mucho viento aquí afuera. Tal vez este lugar realmente pueda
12:04convertirse en un verdadero hogar. Perfecto. Yo no busco problemas. Pero los problemas vienen
12:09a buscarme a mí. Tío mayor, ¿acaso mi cabaña de caza te ha ofendido en algo? ¿Por qué tuviste
12:13que jugar tan sucio? Ay, Yan Chuan. Puedes comer cualquier cosa, pero no puedes decir cualquier
12:18barbaridad. ¿Desde cuándo esta cabaña es tuya? Esta ladera baldía y el sendero de caza. Hace mucho
12:23tiempo que son. Propiedad de la rama principal de la familia. ¿Propiedad de la rama principal?
12:27Mi padre desblozó estas tierras hace años. Él fue quien reclamó este territorio. Cuando
12:31cambió de dueño, tu padre se rompió la pierna en aquel entonces. Me rogaste personalmente
12:35que lo administrara. Esta cabaña de caza han pasado tantos años. Según las reglas de nuestra
12:40aldea, las viejas costumbres, si se administra por más de diez años, la tierra le pertenece a
12:45quien la cuida. No voy a discutir con un jovenzuelo como tú. De ahora en adelante, si pasas por
12:50este viejo sendero de caza, no te detendré. Pero hay que establecer reglas. De cada presa
12:55que caces, dejarás el 30% como peaje. ¿Quién destrozó la cabaña de caza? ¿Quién cortó
13:00la cuerda? Ustedes lo saben muy bien. Hoy mismo me devuelven mis cosas. Y lo dejan todo
13:05como estaba. Les daré una última oportunidad. Deja de decir tonterías y acusarnos falsamente.
13:10Esa cuerda vieja se rompió sola. ¿Qué diablos tiene que ver conmigo? Esta cuerda se ve bastante
13:14bien. Justo lo que necesito para llevar. Y atar la leña. Considéralo un tributo para.
13:19La rama principal de la familia. Ay, suéltame. ¿Te has vuelto loco?
13:23Zhou Yanchuan. ¿Te atreves a levantarle la mano a un mayor? Hoy mismo, en nombre de tu
13:27padre. Te daré una buena lección. Hermano mayor. Aún no estoy muerto. No te corresponde
13:32a ti. Darle lecciones a mi hijo. Segundo hermano. Llegas en el momento justo. Dilo
13:37tú mismo. ¿Acaso no fuiste tú quien? Me entregó esta ladera baldía. ¿Para que la
13:41administrara? Mis palabras exactas en aquel entonces fueron. Mientras mi pierna esté herida.
13:45Le ruego a mi hermano mayor que la cuide por mí. Cuando dije que te cedería la ladera,
13:49la cabaña y el sendero de caza. Jamás te los di. Te aprovechaste de mi invalidez. ¿Acaso
13:54no tienes vergüenza? Que bien se te da quemar puentes. Segundo hermano. Ya que no quieren
13:58reconocerlo. Entonces convoquemos a los ancianos del clan para redistribuir las tierras. Quiero
14:03ver de qué lado se pone el clan. De acuerdo. Busquemos a los ancianos del clan y resolvamos
14:08lo en público. Pero antes de que este asunto quede completamente aclarado. En esta cabaña
14:12de caza. Ninguno de ustedes pondrá un pie. Tío mayor. Vete con cuidado. No te acompañaré a la
14:17salida. Bien. Tienes agallas. Muchacho. Ya veremos quién ríe al último. Este muchacho es bueno cazando.
14:23Tantas presas grandes. Todo gracias a ese extraño arco que tiene. Si logramos ponerle las manos encima
14:28a ese artefacto. Veremos con qué se hace el arrogante. Hermano. Esto es. Allanamiento de morada.
14:34Si Yan Chuan nos atrapa. Cállate. Recuperar las cosas. De nuestra rama principal. No es robar.
14:39Zou Yan Chuan. Después de esta noche. Quiero ver cómo sigues. Siendo el rey cazador. Hermano.
14:45Aquí no hay nada. ¿Dónde está esa ballesta de repetición? ¿Para cazar presas grandes? Y esa
14:49rueda de hierro. ¿El cabrestante? Maldita sea. Ese chico claramente. Lo trajo a cuestas de día.
14:55¿Acaso es posible que desaparezca en el aire? ¿Qué están buscando? Saltando el muro a medianoche.
15:00¿Quieren que les ayude? ¿Encendiendo una lámpara para que busquen con calma? Yan Chuan.
15:04Nos equivocamos de puerta. Deja de hacerte el gracioso. Te llevaste el equipo de caza.
15:08De nuestra rama principal. Esta noche he venido. A recuperarlo. Seguro escondiste las cosas buenas.
15:14En la casa principal. Vamos a registrar la casa principal. Segundo hermano. Mira al buen hijo.
15:19¿Qué has criado? Robó el equipo de la rama principal. No lo admite. Y encima se atreve a
15:24golpear a Dau. Hoy mismo tienen que. Abrir su granero. Y su almacén de carne. Dejen que
15:28registremos todo. Hermano mayor. Traes gente a medianoche. Saltas el muro. Rompes cerraduras.
15:33Y ahora quieres robar nuestra comida. ¿Acaso no tienes? ¿Ningún respeto por la ley?
15:37No me vengas con la ley. Yo soy el jefe. De la rama principal de los Zou. De las cosas
15:42en este patio. ¿Que no me pertenece? Registren todo. A ver quién se atreve a moverse. ¿Y
15:47tú quién te crees que eres? Una forastera arrimada. Que fue cambiada por comida. Ni
15:51siquiera has entrado. Oficialmente a la familia Zou. ¿Acaso tienes derecho a hablar aquí?
15:55Lárgate de una vez. No soy una forastera. La carne en esta casa. La he cortado yo misma.
15:59Pedazo a pedazo. Las cuentas las ha llevado Xiaoman. Registro por registro. La comida es de toda
16:04la familia. ¿Con qué derecho entran a registrar? Te estás revelando. Los asuntos de la familia
16:09Zou. No le incumben a una. Mocosa insolente como tú. Si tengo derecho o no. No lo decides
16:14tú. Mientras yo esté aquí parada. Los asuntos de esta familia. Son mis asuntos. Tío
16:19mayor. Ya escuchaste claramente. Las palabras de Banku. Si alguien se atreve a tocar. Nuestro
16:23granero una vez más. Si le tocas un solo pelo a mi familia. Te garantizo que hoy. No sales
16:28de este patio. A quien intentas asustar. Hoy te voy a destrozar. Deténganse todos.
16:32¿Qué es todo este alboroto a medianoche? Han despertado a. Todo el pueblo con sus gritos.
16:37Jefe del pueblo. Ancianos del clan. Tienen que hacerle justicia. A la rama principal. La
16:41familia del segundo hermano ha usurpado. Nuestra cabaña de caza y no la devuelve.
16:45Yangchuan incluso atacó a matar. Golpeando a Dao. Basta. Zou Yonggi. Traes gente a saltar
16:50el muro a medianoche. ¿De verdad crees que en el pueblo ya no hay reglas? El asunto de la
16:54cabaña y el terreno baldío. Es una vieja deuda. Entre ustedes dos hermanos. Nadie
16:58va a discutir más esta noche. Mañana a primera hora. Todo el clan irá al terreno baldío.
17:03Allí mismo. Hablaremos frente al letrero de los límites. ¿Me han escuchado? Si alguien
17:07se atreve a causar problemas esta noche. Enviaré directamente a la milicia. Para que lo aten
17:11y lo lleven a la comuna. Llévate a tu gente. Y lárgate. Está bien. Segundo hermano.
17:16Mañana nos. Vemos en el terreno baldío. A ver qué deciden los ancianos. Dou. Vámonos.
17:21Jefe del pueblo. Ancianos del clan. De la segunda rama.
17:24Zou. En este letrero de los límites. Está claramente tallado. Mi nombre.
17:28Zou Zousan. Fui yo quien despejó. Este terreno baldío en su momento. Y yo construí la cabaña
17:33de caza. Nunca dije. Que se la cedería a la rama principal. Ese letrero es falso. Jefe
17:38del pueblo. Tío abuelo tercero. Tienen que hacerme justicia. Cuando el segundo hermano
17:42se rompió la pierna. El mismo entregó este terreno. Y la ruta de caza a mi rama principal.
17:46Han pasado ya unos diez años. Ahora Zou Yanchuan nos tiene envidia. Y quiere recuperarlo
17:50todo. Eso no tiene ningún sentido. Hermano mayor. Tienes que hablar. Con la mano en el
17:55corazón. Mis palabras exactas en aquel entonces fueron. Que te hicieras cargo temporalmente
17:59por un par de años. Acaso te cobré un solo centavo. De alquiler. Cuando dije que. El
18:03terreno y la ruta de caza. Te lo regalaba. Si no cobraste. Entonces fue un regalo. Lo
18:08hemos estado usando por más de diez años. Las reglas del pueblo dictan. Que esto pertenece
18:12a la rama principal. Antes. Por respeto a. Nuestro vínculo de hermanos. Nunca te pedí que
18:16me lo devolvieras. Pero ahora cortan las cuerdas. Rompen los candados. Y van a forzar la puerta
18:21a medianoche. Para robar el equipo de caza de los muchachos. Este vínculo familiar ha
18:25llegado a su fin. Hoy. Frente a todos los presentes. Retiro lo que dije en el pasado.
18:29Este terreno baldío y la cabaña de caza. A partir de hoy. Todo pertenece a Yanchuan.
18:33Viejo bastardo. Sostienes un cartel roto. A quien intentas asustar. Hoy lo haré pedazos.
18:38A ver con qué reclaman la tierra. Mi mano. Si no le temes a la muerte. Da un paso adelante
18:43y pruébalo. Yanchuan denunció anoche que. Entraron a robar a su casa. Y perdieron
18:47un cuchillo de caza corto. Daú. ¿Cómo es que este cuchillo está en tu poder?
18:51Rompiste el candado. Cortaste la cuerda. Y encima robas a mano armada. Ustedes.
18:55Los de la rama principal. Realmente. No tienen respeto por la ley.
18:59Ay. Yanchuan. Daú solo estaba. Confundido por un momento. Somos familia.
19:03Aunque haya peleas. La sangre nos une. Ayúdame a pedir clemencia. Y dejemos este asunto
19:08en paz. Tío mayor. Ustedes usan los lazos familiares. Como un arma. Van a mi casa a
19:12medianoche a robar equipo de caza. Y hace un momento querían usar un cuchillo.
19:16Para lastimar a mi padre. No reconozco este parentesco.
19:19Qué vergüenza. John Gui. Llévate a tu gente. La cuerda del remolque.
19:23El candado de bronce. Y los daños del refugio de caza. Páguenlos a su precio
19:26original. Inmediatamente. Tomen todas las cosas. De su rama principal y
19:30larguense. Esta ladera baldía pertenece a la segunda rama. Milicianos. Aten a Zou Dou.
19:34Y llévenlo al departamento de seguridad de la comuna. Padre. Sálvame. Padre.
19:38No quiero ir al departamento de seguridad. Zou Yanchuan. Estás cortando el futuro
19:42de mi rama principal. Dejándome sin descendencia. Lo que yo no puedo
19:46tener. Tú tampoco te lo quedarás. Huele a queroseno. El tío mayor está
19:49prendiendo fuego atrás. No fui yo. No quería quemar el refugio. Los testigos
19:54y las pruebas están aquí. ¿Qué más puedes negar? Que sin vergüenza. Como no
19:57pudo robarlo. Quiso incendiar la montaña. Si el viento fuera fuerte. Hasta la
20:01aldea se habría incendiado. Zou Yongi. Tu hijo roba a mano armada. Y tú provocas un
20:06incendio en público. Nuestra aldea Kaosantun. No puede tolerar a escorias
20:09como ustedes. Anunció que. La rama principal debe pagar el precio original.
20:13Para compensar a la segunda rama por la destrucción. De la madera del refugio de
20:17caza. La cuerda del remolque y el candado de bronce. Esta ladera baldía. La ruta de
20:21caza y el viejo refugio. Serán devueltos intactos. A la familia de Zou Shousan. Por el
20:25robo de Dao. Y el incendio provocado por Yongi. Serán entregados al departamento de
20:29seguridad de la comuna para ser castigados severamente. Yanchuan. Tu tío mayor se
20:33equivocó. La codicia me cegó la razón. Habla con el jefe de la aldea. No dejes que nos envíen a
20:37la
20:38comuna. Yanchuan. Somos primos hermanos. Y cuando sacaron el cuchillo y prendieron
20:42fuego. ¿Acaso pensaron que somos familia? No acepto disculpas. De nada sirve
20:46suplicar. Jefe del pueblo. El grano y la madera de compensación. Hoy antes del
20:50anochecer. Deben ser entregados en mi casa. Lo que la familia del tío mayor dejó en
20:54la ladera. Esos trastos. Sáquenlos de aquí ahora mismo. No dejen ni una sola cosa.
20:59Entendido. Hagan lo que dice Yanchuan. Milicianos. Llévenselos a los dos.
21:03Xiaoman. Toma las trampas para animales. Y ponlas en la zona de herramientas a la
21:07izquierda. Pompaja limpia en el lado derecho. Déjalo como zona temporal para
21:11la carne. El lugar para el fuego en el centro. Límpialo bien. Servirá como área
21:14de descanso contra el viento. Enseguida. Hermana. Organizado de esta manera. Se ve
21:19mucho más espacioso. Yanchuan. Mira ese sendero. Ese es el sendero de caza de
21:23nuestra familia. Heredado de nuestros antepasados. Va directo a lo profundo del
21:27viejo bosque. De ahora en adelante. Esta montaña queda en tus manos. Vale. No se
21:32preocupe. Le aseguro que recorreré este sendero. Con grandeza. Y firmeza. Este medio saco de
21:37harina de maíz. Nos alcanzará para comer medio mes. Bankyu. Con la madera que
21:41sobra. Tú decides qué hacer. Madre. He guardado toda la madera. Cuando el clima
21:45sea más cálido. El techo del refugio de caza. Lo reforzaremos un poco más. No se
21:49desperdiciará nada. Yanchuan. Las tierras de la familia. El refugio de caza. Y el
21:54almacén de carne ya están seguros. El tío mayor y los suyos también se fueron. Ya
21:57nadie vendrá a causarnos problemas. Así es. De ahora en adelante. Nuestra familia. Podrá vivir
22:02en paz. Las tierras. El refugio. Y el almacén están seguros. Nosotros también deberíamos
22:07formalizar. Lo nuestro. Estos son todos mis ahorros. De ahora en adelante. Viviré feliz
22:13a tu lado. Madre. Esto es todo lo que he ahorrado durante todos estos años. Si hoy lo saco.
22:18No es para pagar. El grano que nuestra familia pidió prestado. Bankyu. ¿Qué estás haciendo?
22:22Guárdalo rápido. Ahora mismo en casa. No nos falta comida. De hoy en adelante. En esta
22:27familia. Para ganar dinero. Comer. Y salir adelante. Cuenten conmigo. Bankyu. Sobre
22:33este asunto. Yo. No puedo decidir por ti. Tienes que tomar tu propia decisión.
22:37Zhou Yanchuan. Me quedo. No es porque te deba una comida. Ni tampoco para devolverte el favor.
22:42Quiero compartir mi vida contigo. Y también quiero estar a tu lado. Para sacar adelante
22:46a esta familia. Estando conmigo. Tendrás que soportar muchas penurias en el futuro. Incluso
22:51tendrás que enfrentarte. A los peligros de las montañas. ¿Lo has pensado bien? Lo tengo muy
22:55claro. Hermana mayor. ¿A dónde vas? Yo iré a donde tú vayas. Puedo trabajar. Jamás
23:00seré una carga para ustedes. Ahora ya somos una familia. Y ni siquiera hicimos una celebración.
23:05¿No te sientes mal por esto? La vida se vive para uno mismo. No para aparentar ante
23:09los demás. Mientras tú no te sientas mal. Todo estará bien. No me siento mal. Llévate
23:14esta tela roja. Les servirá a ti y a Xiaoman. Para hacerse un par de zapatos nuevos cada una.
23:19Suban al carro. Vámonos a casa. Yanchuan. Bankyu. Su tío les desea a ambos que. En los
23:25días venideros. Su vida sea como esta carne de jabalí. Mientras más la masticas, mejor
23:29sabe. Gracias por sus buenos deseos. Cuñado. Quiero comer ese trozo de carne magra. Come
23:34despacio. Nadie te lo va a quitar. Esta es la llave de repuesto del almacén de carne.
23:38De ahora en adelante. Los ingresos y gastos de la familia. Estarán a tu cargo. Bankyu.
23:43He vuelto a afilar este cuchillo. A partir de ahora, en el patio. Para curtir las pieles.
23:47Y cortar la carne. Te será muy útil. La nuera de nuestra familia Zhou. Sabe usar la aguja
23:52y el hilo. Pero también sabe empuñar un cuchillo de caza. Gracias. Padre. Gracias.
23:57Madre. Lleven la ropa de cama de Xiaoman. A la habitación de al lado. Hay que desocupar
24:01la habitación principal. Los estantes del almacén de carne. Mañana los volveré a
24:05organizar un poco. Yo lo muevo. Descansen temprano esta noche. Mañana no hay prisa
24:10por ir a la montaña. Equipo de caza pesado. Parece que, en lo profundo de estas montañas,
24:14me esperan presas mucho más grandes. Por fin ha llegado. Entorno seguro.
24:18Armería de nivel 3 desbloqueada. Generando equipo de caza pesado.
24:22Kik. Que buen rifle. En esta ocasión se proporcionan 10 cartuchos.
24:26De munición especial para calibración. Advertencia. La munición es sólo para
24:29fines de calibración. No se puede acumular. Revender ni. Usar para la caza en combate
24:34real. Una vez finalizada la calibración. La munición sobrante se recuperará
24:37automáticamente. 10 cartuchos son más que suficientes. Precisión perfecta. La mira
24:42está impecable. Los cazadores comunes. Sólo pueden ver la ladera frente a ellos. Pero con
24:46este ojo divino. Los secretos de todo el Xiongling. Los conozco a la perfección.
24:51El patrón de movimiento en las copas de los árboles. La formación es cerrada en el centro.
24:54Y dispersa en el perímetro. Es una gran manada de ciervos. Se dirigen desde el interior
24:59hacia. Los pastos en su migración de fines de primavera. En el centro sólo hay hembras
25:02y crías. A esas no las tocamos. Estos machos adultos en el perímetro. Tienen un tamaño
25:07excelente. En el próximo viaje. Los interceptaremos. La posición de tiro será con viento cruzado.
25:12Los transportaremos por esta ladera suave. Todo listo. Dejaremos el equipo pesado
25:16aquí. Para no llamar la atención. Es hora de volver a casa. Hoy fuiste a la montaña.
25:20Y te veo de muy buen humor. ¿Ya exploraste el terreno? Sí. Lo tengo bien estudiado.
25:25Hay presas grandes en lo profundo de Xiongling. Hice esto con un viejo impermeable y tela de
25:29saco para coser esta funda para la lluvia. Cuando te adentres en la montaña. Si el clima
25:33empeora. Protegerá tu equipo y a ti. No te preocupes por las cosas de la casa. Pero allá
25:37en la montaña. Cuídate mucho. Por favor. Contigo cuidando el hogar. Me siento tranquilo.
25:42Mañana a primera hora. Volveré a la montaña. Esta cresta. Será su destino final. Con este
25:47equipo pesado. Las grandes presas de Xiongling. No tendrán escapatoria. Esta arma se ve. Mucho
25:52mejor que los viejos mosquetes del pueblo. Es mucho más precisa. Pero recuerda. Cuanto
25:57mejor es el equipo. Más profundo te adentras en la montaña. No te vuelvas imprudente solo
26:01por tener un buen rifle. Descuide. Padre. Sé muy bien lo que hago. Ya llegó la primavera.
26:06La nieve se está derritiendo rápido. Los caminos de la montaña están embarrados. Los viejos
26:10trineos de madera se atascarán fácilmente. Para perseguir a esa gran manada de ciervos
26:14esta vez. Primero debo encontrar a un ayudante de transporte confiable. ¿Cómo es que la talla
26:18es tan exacta? Yo misma te hice esa chaqueta de cuero. ¿Acaso necesitaba medir tus hombros
26:23otra vez? Pruébatelo rápido y dime si te resulta cómodo. Hermano Yanchuan. Escuche
26:27que estás buscando un ayudante para el transporte. Llevo años conduciendo carretas de mulas.
26:31Y reparando trineos. Conozco bien los caminos y los nudos. Antes, esos comerciantes desalmados.
26:37Me bajaban el sueldo. Así que nunca tuve un trabajo estable. ¿Crees que sirvo para el
26:41puesto? Hermano Chen. Mi trabajo no es nada fácil. Las reglas en la montaña son estrictas.
26:46Primero tendrás que pasar mis tres pruebas. De acuerdo. ¿Cómo me evaluarás? Tú pones
26:50las reglas. Primera, en esta ladera de nieve derretida. Controla bien el trineo. Segundo,
26:55usa un nudo para que esta estaca quede bien fija. Tercero, sigue estrictamente la ruta que marqué
27:00con banderas. Para llevar las estacas de vuelta. A la vieja cabaña de caza de abajo.
27:03¿Puedes hacerlo? Déjamelo a mí. Tengo buena mano. Y soy de mente fría. Hermano Chen.
27:09Este trabajo es tuyo. Pierde cuidado, hermano. No te fallaré. Dejemos claras las reglas primero.
27:14Una vez en la montaña. Yo me encargo de buscar la presa. Trazar la ruta y disparar. Tú solo te
27:19encargas del trineo. De los nudos. Y del transporte cuesta abajo. No importa qué tan grande sea la presa
27:24que veas. Por ningún motivo debes cazar por tu cuenta. ¿Acatarás las órdenes? Conozco las reglas.
27:29Tú eres el líder. Yo soy el segundo. A donde apuntes, yo iré. El ciervo líder se separó de
27:35la manada. Apareció el premio gordo. Hermano Yangchuan. Eso que acaba de salir volando. ¿Qué
27:39diablos es? Parece un pájaro de hierro. Pero ni siquiera aletea. Lo conseguí en la capital. Es un
27:45aparato extranjero. ¿Qué sirve para explorar el camino? Hermano Chen. La nieve de aquí abajo se ha
27:49convertido en lodo. Aún queda nieve en la ladera. Si seguimos directamente las huellas de los ciervos
27:55hacia arriba. Definitivamente terminaremos. Chocando de frente con ellos. Y entonces toda
27:59la manada se asustará. Tienes razón. Cazar con el viento a favor. No te deja atrapar ni un solo
28:04pelo de ciervo. Entonces, ¿por dónde vamos? Tú quédate aquí por ahora. Revisa el trineo. Y el
28:09cabrestante doble una vez más. Iré al bosque de enfrente. A explorar el terreno. Para buscar una
28:14ruta segura. Hecho. Ve tranquilo. Yo dejaré todo el equipo. Reparado y, en perfectas condiciones,
28:19en el centro están todas las hembras preñadas. Y los cervatillos a medio crecer. En la periferia
28:24hay seis ciervos machos adultos. De un tamaño nada despreciable. Según su velocidad de avance. Y la
28:29dirección actual del viento en el valle. Hay tres rutas para interceptarlos. La primera atraviesa ese
28:34pantano de lodo. Incluso si acierto el tiro. No podré sacar la presa. Descartada. La segunda ruta.
28:39Está demasiado cerca de las hembras. Si abro fuego. La manada asustada seguramente. Provocará una
28:45estampida masiva. Y podrían aplastar a los cervatillos. Tendrá que ser por esta cresta con viento
28:49cruzado. No sólo podré interceptar en la periferia. A esos grandes machos. Sino que
28:54la cresta amortiguará el sonido del disparo. Y no asustará a los cervatillos de abajo.
28:58Hermano Chen. Ya tracé la ruta. Ahora lleva el trineo. Hacia la cresta de la derecha. Escóndelo
29:03bien en la parte baja. Entendido. Esa pendiente es muy empinada. Tengo que despejarla un poco
29:07antes. El paso. Exacto. La nieve derretida resbala mucho. Cubre bien el paso con ramas de pino
29:13frondosas. Para evitar que luego, al transportar la carga. El trineo se atasque. Déjamelo a mí. Te aseguro
29:19que el trineo. Se deslizará sin ningún problema. ¿Cómo van las cosas por tu lado? Voy a mi
29:23posición de tiro con viento lateral. Espera mi disparo. Distancia. 120 metros. Es la distancia
29:28ideal. Maldición. El viento cambió. El viento lateral ahora es viento a favor. Nuestro olor
29:33pronto. Llegará hasta el valle. Toda la manada de ciervos. Se dará la vuelta. ¿Creen que pueden
29:38escapar? No será tan fácil. Tengo que hacerlo antes de que cambien de rumbo. Y asegurar una nueva
29:43posición de tiro. El viento cambió. Nuestro olor llegará. Y asustará a la manada. La posición original
29:48ya no sirve. Hermano Chen. Cambio de planes. No te arriesgues siguiéndome. Lleva el trineo.
29:53Bordeando el bosque. Y muévete medio kilómetro hacia el norte. Busca un montículo protegido
29:57del viento y escóndete bien. Espera mi señal. Este cacharro de metal se escucha más claro
30:01que el altavoz del pueblo. Medio kilómetro al norte. Haré caso al capitán. Un cazador cualquiera.
30:07Estaría completamente ciego con esta niebla. Pero hoy. Ustedes no tienen donde esconderse.
30:12Distancia. 320 metros. Viento. Fuerza 3. Den dos pasos más. Y sepárense por completo
30:18de las hembras. Hay que dejar a las hembras para preservar la especie. Tres presas grandes.
30:22Es suficiente. Madre mía. Con esta niebla tan espesa. Disparó tres veces seguidas. Y cada
30:27tiro fue letal. Qué destreza. Es de otro mundo. Hermano Yangchuan. Las presas son muy grandes.
30:33Y la pendiente es muy empinada. ¿Cómo las bajamos? Tú das las órdenes. Hermano Chen.
30:37Mira esas zonas. Que se ven oscuras. Debajo solo hay agua de nieve derretida. Si pisamos ahí.
30:42Resbalaremos cuesta abajo. Todo esto de abajo es. Puro lodo resbaladizo. No podemos arrastrarlas
30:47a lo loco. Arruinaríamos por completo las pieles de los ciervos. Primero subamos.
30:51Y bajemos la que está. En lo más alto de la cresta. Luego. De camino. Nos encargamos.
30:56De estas dos de abajo. Entendido. Bájalo con cuidado desde arriba. Con firmeza.
31:00Hermano. El primero ya está bien atado. Ahora mismo lo. Hermano Chen. Suelta la cuerda.
31:05Suéltala rápido.
31:06Suéltala rápido.