- há 28 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:06Música
00:46Amém, me adonai, misericórdia, Senhor, guarda minha mãe, onde quer que ela esteja.
00:53Que bom que ele acordou.
00:55É pra te ver.
00:58Isso é um bom sinal, não é, pai?
01:00Não sei nem é o certo o que dizer.
01:02Eu vi que o senhor está fazendo uma investigação no palácio.
01:05Investigação?
01:06A serva que me levou frutas na cela, porque essa mulher é tão importante, o que o senhor está tentando
01:10descobrir?
01:11Eu ouvi o que aquele oficial disse.
01:13Estão querendo matar minha mãe, não é?
01:14E você, quer morrer também?
01:19E se ele morrer, quem vai ser o sucessor do rei?
01:22O príncipe Moisés?
01:23Cala a boca, strume de crocodilo.
01:25O Ramsés não vai morrer.
01:26Princesse?
01:28Moisés está desesperado, querendo saber quem foi a mulher que levou frutas na cela pra ele.
01:33O quê?
01:34Ele descobriu o que eu estava investigando.
01:36Esse lugar me traz muitas lembranças.
01:40Ali veio ao mundo um filho meu, protegido por Deus.
01:45É o Deus invisível deles.
01:48Ele está aqui, nesse momento.
01:51Será que esse Deus invisível consegue te livrar da morte?
02:08Não!
02:09Não faça isso!
02:10Pare a execução!
02:11Eles fazem o que querem da gente.
02:13Matam no mato.
02:14Parece que se divertem com o nosso sofrimento.
02:16Eu gostaria de lhe fazer um pedido.
02:19Peça o que quiser.
02:20Eu quero que o senhor prometa que eu vou poder escolher a minha esposa.
02:27Isso não tem cabimento.
02:28Cetinho.
02:29A princesa Renat Miri também esteve aqui e me fez um monte de perguntas sobre Joquebed.
02:35Só espero que essa história não sobe pro senhor.
02:37Parece que seu Deus a livrou da morte.
02:39Minha vida pertence a ele, senhor.
02:41Eu procurei em tudo que é canto dessa cidade, mais nada.
02:44Aqueles homens sumiram com a minha mãe.
02:47Encontraram a tua mulher?
02:48Não conseguimos saber, e muito menos que ela.
02:50A minha mãe disse que era uma serva que tinha levado frutas a pedido dela na serva.
02:55Mãe!
02:56Minha filha.
02:58A espada que ia matar a senhora estava nas mãos de um egípcio, não nas mãos de Deus.
03:03Então por que eu ainda estou aqui?
03:07Mãe?
03:08O que foi?
03:10O que que estava acontecendo aqui?
03:13É como seu pai falou, meu filho.
03:14Nós temos muitas servas.
03:16Eu não me lembro o nome de todas.
03:18Não lembro o nome, mas não pode lembrar do rosto e reconhecer qual delas entrou lá,
03:21levando as frutas que você mesma pediu.
03:24O que é isso?
03:24É um interrogatório?
03:26Você acha que eu estou mentindo?
03:27É que está tudo muito estranho, minha mãe.
03:29Nada bate com nada.
03:30Não é possível.
03:32Ainda esse assunto...
03:33Ainda.
03:33Até eu entender.
03:34Até você não perceber que a sua mãe está ficando angustiada.
03:36Então somos dois, meu pai.
03:38Meu filho, pelos deuses, será que...
03:41Sabe o que eu estou pensando aqui?
03:42O quê?
03:44Que a tal escrave é minha mãe de sangue?
03:51Mas que maluquice é?
03:52Maluquice porque isso explicaria tudo, inclusive o nervosismo de vocês dois.
04:02Eu vou falar.
04:05Durante muito tempo nós procuramos a sua mãe verdadeira, até descobrir que ela morreu.
04:16Morreu?
04:20Morreu como?
04:22Ela teve uma doença, tinha uma saúde muito frágil.
04:25Na verdade, eu não me lembro como.
04:27E quando foi isso?
04:29Faz muito tempo.
04:31Já faz alguns anos.
04:33Quem era ela?
04:35Era uma escrava, como outra qualquer.
04:37Na verdade, eu não me lembro o nome.
04:38Você se lembra de alguma coisa?
04:42Foi bom saber.
04:43Melhor assim.
04:44Bem, o responsável pela guarda da cela será punido para exemplo de todos.
04:48E quanto à dúvida da serva de quem é ou deixa de ser...
04:52Passa a ser secundário.
04:54Ué?
04:54Eu lamento pelo chefe da guarda, mas concordo que a punição é necessária.
05:07Vou ver a missão.
05:19E que ele voltou.
05:21Joquebed foi salva.
05:22Está livre.
05:26Obrigada.
05:27Mas acho que você vai se arrepender.
05:29Poderia ter se livrado dessa mulher para sempre, Renut Miri.
05:36Sabe a minha mãe hebreia?
05:38A que me abandonou?
05:40Descobri hoje que ela morreu.
05:43É estranho.
05:46Nem cheguei a conhecê-la e agora ela simplesmente não existe mais.
05:51Acho que eu nunca vou saber o que realmente aconteceu.
05:58Se você estivesse bem, eu provavelmente estaria te mandando calar a boca agora, Amicés.
06:02Porque na certa ia dizer que esse assunto não interessa.
06:06Que é melhor mesmo eu esquecer meu passado.
06:12Mas não sabe como eu ia ficar feliz em ouvir tuas bobagens agora, meu irmão.
06:16Você faz muita falta, Amicés.
06:26Amanhã eu volto.
06:27Faça isso.
06:28E não perca a esperança, meu príncipe.
06:44Ele já foi.
06:46Graças aos deuses.
06:47Ela levantava mais o meu nariz.
06:48Coçando.
06:49Isso não tem cabimento, Amicés.
06:52Acha justo deixar seu amigo fazendo papel de bobo?
06:55Se ele não souber que fez papel de bobo, que diferença faz?
06:59Pelos deuses?
07:27Pelos deuses?
07:27Com que propósito?
07:27A sua lenga-lenga.
07:28A sua lenga-lenga, tá?
07:29O seu dever é me servir, não me questionar.
07:36Desculpe, Pazer.
07:39Desculpe.
07:39Eu agradeço as suas preocupações, os seus cuidados.
07:42Mas eu sei o que estou fazendo.
07:44Claro, meu príncipe.
07:45Estamos bem.
07:47Estamos bem, não estamos?
07:48Sim.
08:14Eu fiquei apavorada quando Moisés me falou que a escrava devia ser a mãe dele.
08:18A mãe de sangue.
08:20Eu imagino a sua aflição.
08:22Olha, se não fosse de Zebeck me socorrer naquela hora, eu estava perdida.
08:27Mas eu ainda não entendi o que houve.
08:31Como ele desconfiou?
08:33O que houve é que Joquebed conseguiu entrar no palácio e tentou falar com Moisés quando
08:38ele estava preso.
08:39Pelo deuses.
08:40Pois é.
08:41Mas diz Zebeck que foi bastante convincente e Moisés acreditou que a mãe está morta.
08:46Mas então está tudo bem.
08:49Yunet, você tem que me prometer que não comenta isso que eu te contei com ninguém.
08:55Nem com a sua sombra.
08:56Prometo, claro.
08:59A senhora é a única mãe de Moisés.
09:01Assunto encerrado.
09:03Não se fala mais nisso.
09:06É tão bom ter uma amiga como você.
09:13A mente não foi identificada a pessoa que ajudou a escrava hebreia a entrar no palácio.
09:20Mas se alguém souber de alguma coisa, ainda é tempo de falar.
09:27A falha na segurança foi gravíssima.
09:32Portanto, a punição deve ser exemplar.
09:34O responsável pela segurança da cela, por gentileza, deu um passo à frente.
09:44Você será executado pelo seu erro.
09:47General, não tive culpa.
09:49Alguém ajudou a mulher a entrar no local.
09:50Eu não sabia que ela representava uma raça.
09:52Você era o responsável pela cela.
09:55Por favor, pode levar.
10:04Reunião encerrada.
10:27Não vai comer nada?
10:30Estou sem fome.
10:33Se não comer, vai ficar doente.
10:35Aliás, você já está com uma cara horrível não dormir a noite toda.
10:39Estou pensando em Bezalel.
10:43Eu nunca fiquei tanto tempo longe dele.
10:45Bezalel está bem, Leila.
10:47Você sabe que o Yuri é um pai dedicado.
10:49Sem contar que ele deve estar dando do bom e do melhor para o menino.
10:52Eu fico pensando no que ele está fazendo.
10:55Se o Yuri se atreve em ser o meu filho, eu adoro aqueles deuses estranhos, eu não sei o que
10:58eu sou capaz de fazer.
10:59Não exagere, Leila.
11:00Por isso eu quero passar um tempo com ele.
11:04Vamos, vai.
11:05Come esse mingau.
11:06Antes que você desmaie de fome.
11:20Ele morreu por minha culpa, Yuri.
11:22Por minha culpa.
11:24Também não é assim, pai.
11:25Como não?
11:26Eu provoquei tudo isso.
11:29Devia ter assumido a culpa.
11:31Essa sim seria uma atitude de homem, mas não.
11:34Ajei como um verme, um rato.
11:36Calma.
11:37E ele acabou morrendo no meu lugar.
11:39Calma.
11:39Um inocente.
11:40Calma, não adianta ficar assim.
11:43Entendo que o senhor esteja abalado, mas se alguém encontrar nesse estado, vai acabar desconfiando.
11:50Você tem razão.
11:52Pelo visto eu vou ter que viver com essa culpa.
11:55E é melhor do que morrer sem ela.
11:58O que passou, passou, pai.
12:00Conseguir a vida.
12:01Trabalhar.
12:02Seguir em frente.
12:03Trabalhar.
12:03Daqui a pouco essa sensação não passa.
12:08Eu vou levar o brinquedo de Bezalel pra ele.
12:11E já volto.
12:25Seguir em frente.
12:28Pai.
12:29Ó.
12:30Você consertou.
12:31Eu não prometi?
12:33Tão bom ter você aqui comigo, meu filho.
12:35Tão lindo com essa roupa.
12:37Tô igual a você.
12:39Quer dizer que o senhor gostou de dormir no areia?
12:41Gostei.
12:42Ganhei um montão de coisa e comi pão de mel.
12:45Sobrou um pra mim?
12:46Não.
12:46Comi tudo.
12:47Tudo?
12:48Então eu vou pegar você pra comer direto dessa barganha.
12:53Vem aqui, ó.
12:54Vem aqui.
12:55Vem aqui.
13:07Esmelho, olha essa cara quando eu voltar, hein.
13:42Vem aqui.
13:58Vem aqui.
14:02Sim.
14:05Espero que nossos filhos sejam livres.
14:09Eles vão ser.
14:12Acredita nisso?
14:15Um Deus que faz nascer o sol todas as manhãs pode qualquer coisa, Jogba.
14:22Às vezes eu tenho medo.
14:25Medo de te perder.
14:28Você não vai me perder.
14:33Tem razão.
14:37Ele vai cumprir suas promessas.
14:42Eu amo você.
14:44Eu também te amo, meu marido.
14:48Te amo.
14:50Te amo.
15:04Shalom.
15:07Shalom.
15:09Fiquei muito feliz em saber que terminou tudo bem para Moisés.
15:12Anrão se sacrificou muito pelo seu filho.
15:15Deus não ia deixar que ele morresse sem encontrar com o pai novamente.
15:20Você ainda acha que ele sobreviveu?
15:22Claro que sim.
15:23Jogba, depois de tantos anos.
15:26Ele está vivo no mundo.
15:28Eu sei que está.
15:29E se ele não estiver vivo?
15:31Meu marido sempre foi um homem de palavra.
15:33E eu creio que um dia ele vai voltar para mim como prometeu que faria.
15:39Bom.
15:41Eu preciso ir trabalhar.
15:44Shalom.
15:45Shalom.
16:07Tecidos em plastros.
16:12E água do neve.
16:17Meu Deus do céu.
16:18Meu Deus do céu.
16:19Rapaz, ele mata-se, vira isso.
16:21Se murcha.
16:23Príncipe Moisés, desculpe eu estar arrumando aqui e de repente...
16:27Onde está o ramissão?
16:28Ele foi dar um passeio.
16:30Mesmo?
16:30Então ele melhorou para sair assim?
16:32Ah, ele já está bom.
16:33É muito...
16:35Ele está muito melhor.
16:37Ainda fraco, mas melhor.
16:39Que susto.
16:40Por um instante cheguei a pensar aqui.
16:42Vou atrás dele.
16:43Vai.
16:49Os espigos com mel ficaram ao seu gosto, príncipe.
16:53Estão deliciosos, Garrige.
16:54Você se supera cada vez, Garrige.
16:58Estão maravilhosos.
16:59Eu acredito que a felicidade se faz aqui.
17:02Passa por aqui.
17:03E explode num sorriso de satisfação.
17:06Se eu atinjo esse resultado, eu me sinto agraciado pelos deuses.
17:10Com sua licença.
17:16E então?
17:17Não foi uma ótima ideia virmos aqui?
17:20Foi sim.
17:22O dia está lindo.
17:26Será que essas delícias todas de gaís vão lhe fazer bem?
17:30Você ainda está convalescendo.
17:31Seu pai me liberou da dieta só por hoje.
17:34Prometo não abusar.
17:37Eu entregaria minha vida aos deuses para ver para sempre esse sorriso em seus lados.
17:42Não diga isso, Ramesses.
17:44Já basta que passamos esses dias.
17:49Está doendo?
17:51Um pouco.
17:54Melhor voltarmos.
17:55Eu não quero que você piore novamente.
17:58Ramesses, eu acho melhor meu pai cuidar de você.
18:00Já disse.
18:02Só você vai me curar, Nefertari.
18:06Você não acha que você está colocando muita responsabilidade em cima de mim?
18:11Sinto muito.
18:16Mas meu coração não me pertence mais.
18:19Olha só.
18:20Eu mal consigo andar.
18:22Estou literalmente jogado aos seus pés.
18:27É tão bom ver Nefertari sorrindo novamente.
18:30Eles formam um belo casal, não é, sacerdote Pazer?
18:34Sim.
18:35Acho que sim.
18:36O senhor parece preocupado.
18:38É com a saúde do príncipe?
18:41Seu estado inspira cuidados, caramba.
18:45Pazer?
18:46Soube que a Ramesses melhorou?
18:48Aonde eles...
18:54Um banquete é a pera do nilo?
18:56Perfeitamente, minha rainha.
18:57Fiz questão de preparar tudo eu mesmo e o servir.
19:00E como ele está?
19:02O príncipe me pareceu muito bem disposto e feliz com a graça dos deuses.
19:06Se me permitem, acredito que a presença da linda Nefertari o alegrou bastante.
19:11Para quem estava à beira da morte, acho muita imprudência de já sair para passear.
19:19Se Pazer permitiu, o sacerdote disse que o afresco fará bem ao príncipe.
19:24Afresco a presença da filha dele.
19:27Talvez Pazer esteja misturando o desejo de se tornar sogro de um príncipe e suas responsabilidades com a saúde de
19:35Ramesses.
19:36Sabe muito bem que é Ramesses que sempre exige a presença de Nefertari.
19:43Ele está realmente apaixonado por essa moça.
19:46Fogo de palha, daqui a pouco passa.
19:49Ramesses é jovem.
19:50Ainda não conheceu todas as mulheres pelas quais vai se encantar.
19:54O que eu estou achando admirável é essa recuperação tão repentina.
20:01Me pergunto se...
20:03Se o quê?
20:06Nada.
20:07Apenas uma ideia que me passou pela cabeça.
20:10Vamos comer?
20:12A Rigi está delicioso.
20:14Obrigado, meu Deus, Rigi.
20:17Ele parece bem melhor mesmo.
20:19Que bom, fico feliz.
20:22Ramesses insistiu em dar um passeio com Nefertari.
20:24Claro, só pode lhe fazer bem, né?
20:27Faz tempo que não vi a minha senhora tão relaxada.
20:32Não vai falar com eles?
20:33Não, eu não quero incomodar.
20:36Falo com ele depois.
20:42Você quer um pouco mais de vinho?
20:44Melhor não abusar.
20:54O que foi?
20:56Quero lhe agradecer.
20:58A mim?
20:59Por quê?
21:00Porque se estes forem os últimos dias da minha vida, terão sido os mais felizes de toda a minha existência.
21:07Graças a você.
21:08Não fale assim, Ramesses.
21:10Você já melhorou tanto e daqui a pouquinho você estará correndo atrás das belas servas.
21:18Está com ciúmes.
21:20Ah, pensa que eu não sei que elas suspiram por você?
21:23Aguardando uma única oportunidade para ele fazer seus favores?
21:26Nenhuma mulher nunca chegará aos seus pés.
21:29Que eu pereça na escuridão se algum dia eu olhar para alguma delas.
21:32Que os deuses me mandem as piores maldições e os piores castigos.
21:35Para!
21:36Não brinca com coisa séria, Ramesses.
21:39Está bem.
21:41Eu me rendo.
21:42Eu me rendo.
22:12Você pensa que é o quê?
22:13Príncipe, você é um hebreu tão nojento e fedorento como eu.
22:19Eu sou hebreu, não sou?
22:24Você é como se fosse meu irmão de sangue.
22:26E nada, nem ninguém vai conseguir mudar isso.
22:34Eu te amo.
22:36Eu sempre te amei.
22:37E eu quero você para mim.
22:38Queria que você fosse o primeiro a saber.
22:40Eu estou completamente apaixonado por Nefertari.
22:45Você pode se achar muito bravo com uma espada, com uma lança na mão.
22:48Mas é um frouxo quando se trata de amor.
22:51Como é que um hebreu vai querer competir com o futuro rei do Egito, não é mesmo?
22:55Mas eu quero.
23:13E o que você quer me ficar?
23:14Moisés é inocente.
23:18Senhor!
23:23E Kenny?
23:25Está tudo bem?
23:26Tudo, tudo ótimo.
23:37O senhor acha que eles vão mesmo se casar?
23:39Não sei, Karuma.
23:41Não sei.
23:42O Ramesses parece tão apaixonado.
23:44E como se recuperou rápido, não acha?
23:47Olhando aqui, não dá nem para imaginar o que passou.
23:49Olha, você é um ótimo médico.
23:52Obrigado.
23:54Você não parece muito contente?
23:57Preocupado com a saúde do príncipe?
23:59Ou é só ciúme de pai e mídia?
24:01Deixe de ser tola, Karuma.
24:02É claro que é com o Ramesses.
24:04Meu dever é zelar pela saúde do príncipe.
24:08Estou aqui pensando se devia ter permitido esse passeio.
24:11Ele está fazendo um esforço além do necessário.
24:16Ai, Ramesses.
24:20O que foi?
24:22Nada.
24:23Só uma tonteira.
24:26Eu estava resistindo, mas a dor está aumentando.
24:31O que foi?
24:36Socorro, pai!
24:37O príncipe desmaiou.
24:39Pobre Ramesses.
24:41Pai, socorro, pai!
24:45Levem o príncipe ao palácio.
24:46Rápido!
24:47Rápido, rápido!
24:48Cuidado com ele.
24:52Pai.
24:53Ele vai ficar bem, minha filha.
24:56Ai, Karuma.
24:58Ele estava tão bem.
25:00Deve ter sido só o esforço, senhora.
25:02Que os deuses a ouçam.
25:05Moisés esteve aqui.
25:09Moisés?
25:10Ele soube que Ramesses estava bem, mas quando viu vocês dois juntos, resolveu ir embora.
25:17Vamos embora, Karuma.
25:19Eu preciso saber como Ramesses está.
25:27Eu preciso saber como Ramesses está.
26:01Penso que...
26:02Estava procurando minha mãe.
26:07Ela não está.
26:09Aproveitei para arrumar as coisas dela.
26:12A princesa gosta de tudo muito limpo, muito organizado.
26:17Tudo bem.
26:18Espere.
26:22Eu só queria lhe dizer que...
26:26Sinto muito que sua mãe de sangue esteja morta.
26:31A senhora Renan Timir me contou.
26:33Sim, claro. Obrigado.
26:35Mas esse assunto já está resolvido.
26:37Pode parecer que sim, mas eu sei como se sente.
26:40Sabe?
26:42Também fui rejeitada pela minha mãe.
26:46Eu lamento.
26:47Não gosto muito de falar nesse assunto...
26:49Porque me deixou muitas feridas.
26:53Mas parece que fica um vazio...
26:56Que não pode ser preenchido.
27:00Não é assim que se sente?
27:01Na verdade, eu nem sei como eu me sinto.
27:06Você não teve sequer a oportunidade de conhecer a sua mãe.
27:10Saber quem ela era, de onde ela veio.
27:13Mas será que você não tem outros parentes?
27:17E seu pai?
27:19Talvez você tenha até irmãos de sangue.
27:23Hebreus...
27:24Que podem estar passando por necessidades, sofrendo...
27:29Até mesmo doentes.
27:31Não tinha pensado nisso.
27:33Tem razão.
27:35Pra que pensar?
27:37Afinal de contas, eles...
27:39Eles são só escravos e você é um príncipe.
27:44Melhor esquecer isso.
27:47Deixe o passado onde ele está, viva a sua vida.
27:50Remexir nessas coisas só pode trazer dor, ressentimento.
27:56Azar um deles se não tiveram a mesma sorte que você, não é verdade?
28:01Tenho que ir.
28:12Por os dias, vem que ouve com o príncipe.
28:15Não, minha filha, ele precisa descansar.
28:17Isso é minha culpa, pai, porque eu aceitei o passeio.
28:19Não é de jeito nenhum, minha filha.
28:20Você não teve culpa nenhuma.
28:21Agora me deixe ir.
28:21Preciso cuidar de Ramsés.
28:26Coloque na cama.
28:29Isso.
28:30Isso.
28:30Vem.
28:31Mais.
28:32Mais.
28:33Isso.
28:34Ah, vai pra cá.
28:37Cuidado a perna do príncipe.
28:39Muito bem.
28:41Agora podem ir.
28:42Podem ir, podem ir.
28:44Eu aceito.
28:45Podem ir, podem.
28:46Podem ir.
28:53Você viu, Pazá?
28:55Finalmente estou conquistando o coração da sua filha.
28:57Príncipe, o senhor quase me enganou.
28:59Quando eu vi chegando naquele estado, né?
29:01Ele sabe convencer muito bem, não é, Simud?
29:04Seria capaz de qualquer coisa para conquistar Nefertari.
29:07Qualquer coisa.
29:09Em breve poderemos marcar o casamento.
29:18Ai, pelos deuses, eu já ia me esquecendo.
29:21Do que?
29:22Eu ia entregar esse olho de olhos para proteger Ramsés.
29:25Eu vou lá entregar para ele.
29:27Eu tenho certeza que vai ajudar.
29:31Não gosto nada da ideia de enganar minha filha dessa maneira.
29:36É para o bem dela.
29:37Faz por amor, pode ter certeza.
29:40É só uma mentirinha, mestre.
29:41Uma mentirinha que está indo longe demais.
29:44Isso tem que parar.
29:45Vai parar quando eu achar que tem que parar.
29:48Isso não está certo, meu príncipe.
29:50Enganar a todos assim, seus pais, Nefertari, Moisés.
29:54Estão todos preocupados com você.
29:56E olha, você está caminhando tranquilamente, cheio de saúde.
30:01Ramsés?
30:11Como vai o...
30:12Príncipe?
30:14O senhor é por aqui?
30:16Veio fazer alguma encomenda de joia?
30:18Não, eu...
30:20Queria conversar um pouco.
30:22Você está muito ocupado?
30:23De modo algum.
30:24Faz trem aí, porque é raro que venha aqui.
30:27Mas nunca posso ajudá-lo.
30:28As pessoas não comentam, mas...
30:30Mas você sabe que foi adotado, não sabe?
30:33Por isso te procurei.
30:35Porque somos do mesmo povo.
30:38Somos hebreus que vivem como egípcios.
30:40Sim.
30:41Mas no meu caso, foi uma questão de escolha.
30:44Graças à minha habilidade na confecção de joias,
30:47eu fui chamado pelo rei.
30:49E decidi abandonar as crenças dos hebreus
30:51para viver aqui no palácio.
30:53Já no seu caso,
30:55foram os designios dos deuses
30:56que o tornaram príncipe.
30:58Sim, eu sei, mas...
31:00Confesso que às vezes, quando visito as obras
31:02e vejo aquelas pessoas escravizadas,
31:04eu fico bastante incomodado
31:06enquanto eu vivo aqui no luxo e no conforto.
31:09Não é sua culpa, príncipe.
31:11As coisas são desse jeito.
31:13Sempre foram.
31:14Eu sei.
31:15Sei também que não tenho como acabar com a escravidão.
31:18Somente um rei teria poder para tanto, mas...
31:21Eu me sinto responsável de alguma maneira.
31:23Entendo.
31:24O que significa isso?
31:26Nefertari, eu posso explicar.
31:27Ah, explicar.
31:28Explicar, explicar o quê?
31:30Que vocês estavam mentindo?
31:31Que isso tudo aqui é uma farsa?
31:32Eu estava realmente muito mal,
31:34mas aí o seu pai fez uma bebida para mim de ervas...
31:37Imediatamente você melhorou com a graça de Sekhmet.
31:39Isso mesmo, exatamente.
31:40Não foi, Pazera?
31:41Explique para ela.
31:42É, quer dizer...
31:43Vocês estão achando que eu sou, que é idiota?
31:45E o senhor, meu pai?
31:46Como é que pode compactuar com a insenação de Hermesés?
31:50Vamos conversar, Nefertari.
31:51Eu tenho certeza...
31:52Chega!
31:52Eu não quero mais escutar nada.
31:54Vocês me viram sofrendo.
31:56Chorando.
31:56Vocês me fizeram de boba.
31:59Vocês são mentirosos.
32:01Mentirosos e insensíveis.
32:13Senhora?
32:18Eu soube que a minha mãe de sangue morreu.
32:21É mesmo?
32:22É.
32:23E...
32:24Como ficou sabendo?
32:27Meus pais me contaram que ela faleceu alguns anos atrás.
32:33Foi muito estranho descobrir que a mulher que me trouxe ao mundo...
32:38Simplesmente está morta.
32:41Talvez eu devesse ter me preocupado com ela antes.
32:44Mas essa noite você mexeu comigo.
32:48Eu fico pensando que ela pode ter adoecido de tanto trabalhar...
32:53sem comida.
32:55E eu não fiz nada.
32:58Não há por que ficar se culpando, príncipe.
33:03Foi a vontade dos deuses.
33:04Pode ser, mas...
33:06Eu penso que eu posso ter outros familiares numa mesma situação e...
33:09Eu me sinto no dever de ajudar.
33:11É bastante louvável, príncipe.
33:14Mas como vai fazer pra descobrir isso?
33:16É o que eu vim te pedir.
33:19Preciso descobrir isso quando eu tenho parentes vivos e quero que você me ajude a encontrá-los.
33:26E agora, o que eu faço?
33:28Eu avisei que não devíamos ter levado essa farsa adiante.
33:31Isso é verdade.
33:32Perguntei alguma coisa pra você, Simut?
33:34Recolha essa sua insignificância.
33:40Converse com ela, Pazer.
33:41Você precisa dar um jeito de resolver essa situação.
33:44Não acredito que a coisa seja simples assim.
33:47Nesse momento, minha filha me odeia tanto quanto odeia o príncipe.
33:50Nefertari não me odeia.
33:52Ela não pode me odiar.
33:53Não pode!
33:53Não tem esse direito.
33:55Tá entendendo?
33:58Príncipe!
34:00Está tudo bem por aqui?
34:01Quem mandou entrar sem ser chamado?
34:04Desculpe.
34:04Ouvi gritos e pensei que...
34:05Eu sou errado!
34:06Fora daqui!
34:07Fora!
34:07Sai!
34:09Preciso pensar.
34:11Eu preciso encontrar uma forma de reverter essa situação.
34:14Se me permite, meu príncipe,
34:16acredito que nesse momento temos algo mais urgente a fazer.
34:19O que pode ser mais urgente fazer?
34:21Contar toda a verdade ao rei.
34:24Pelos deuses, meu pai não vai me perdoar.
34:27Nós não temos escolha.
34:28De uma forma ou de outra, ele vai ficar sabendo o que houve.
34:32Preciso assumir minha responsabilidade com o soberano
34:35e contar toda a verdade.
34:37Não, você vai comigo, mas...
34:39É melhor que eu mesmo fale com o rei.
34:41Como desejar, meu príncipe.
34:44Então, posso contar com você?
34:47Gostaria muito de ajudá-lo, príncipe, mas nem sei por onde começar.
34:51Bem, você é hebreu, conhece pessoas na vila.
34:54Minha mãe morreu, mas meu pai pode estar vivo.
34:56Talvez eu tenha irmãos e irmãs.
34:59Não é possível que ninguém na vila saiba da história
35:02de uma hebrea que abandonou o filho dentro de um cesto no reuni-lo.
35:06Abandonou?
35:09Assim, quer dizer, vai saber os motivos que ela teve, não é mesmo?
35:13É isso também que eu gostaria de saber.
35:15Pode parecer inútil, mas eu gostaria de entender por que ela fez isso comigo.
35:20E se eu encontrar algum parente vivo, talvez eu descubra uma parte da minha história que eu desconheço.
35:25Se por acaso conseguirmos encontrar esses parentes, o que pretende fazer?
35:30Ajudar.
35:31Sinto que é minha obrigação ajudar essas pessoas.
35:34Não sei, talvez com mantimentos, com...
35:37Não sei.
35:38Alguma coisa eu tenho que fazer hoje.
35:40Eu entendo.
35:40Suas motivações, príncipe, como disse, são louváveis.
35:45Mas não acha que isso pode lhe trazer problemas?
35:48Como assim?
35:49Se me permite, eu tenho a impressão de que o rei...
35:52Quer dizer, é...
35:54Me parece que as suas relações com o rei Seti não são...
36:00Como eu posso me explicar?
36:03Não precisa fazer rodeio, Zua.
36:04Sabemos muito bem que meu avô nunca me aceitou como neto justamente por conta das minhas origens.
36:08E como acha que ele vai reagir ao saber que o príncipe está justamente querendo se aproximar dessas origens?
36:15Acredita que vale a pena abalar ainda mais as suas relações com o nosso soberano para remexer nessa história?
36:23Príncipe, às vezes é melhor deixar o passado onde ele está.
36:28Enterrado e esquecido.
36:30Será?
36:31Você viveu bem até aqui?
36:33Sem saber de nada, não é mesmo?
36:35Pois então, aceite meu conselho.
36:38Os deuses o guiaram até a vida que tem hoje.
36:42Não seria bem vista aos olhos deles querer mudar as coisas?
36:47É, você pode ter razão.
36:49Eu vou pensar a respeito.
36:52Faça isso, príncipe.
36:53Obrigado pela atenção, Moura.
36:56Vou deixá-lo trabalhar.
36:57Quando quiser, estarei à disposição.
36:59Obrigado.
37:07Me fizeram de idiota, Caroma.
37:09De idiota.
37:09Do que está falando, senhora?
37:11Ramsés.
37:12Ele fingiu esse tempo todo.
37:13Ele nunca esteve à beira da morte.
37:15Pilos deuses.
37:16Mas por que ele fez isso?
37:17Quem fez o quê?
37:18Seu queridinho, Ramsés.
37:20Passa de um grande mentiroso.
37:23Se fingiu de doente para me conquistar.
37:26Fingiu?
37:27Mas ele foi ferido por Moisés.
37:29Ele usou a ferida para se fazer de moribundo.
37:32Mas ele estava praticamente curado.
37:34Bom, se Ramsés se deu a esse trabalho é porque realmente está apaixonado por você, minha filha.
37:41Pense bem.
37:42Não deve ter sido fácil para ele, um homem forte, ativo, ficar deitado, se fingindo de burra.
37:46Ele mentiu para mim.
37:48Ele me enganou esse tempo todo.
37:49Não seja dura.
37:51Foi uma atitude romântica da parte dele.
37:54Veja pelo lado bom.
37:56Se ele está curado, já podem marcar a data do casamento.
38:00A senhora não está entendendo, minha mãe.
38:03Agora, para mim, tanto faz se ele está agonizante ou transbordando de saúde.
38:08Eu não caso com Ramsés nem morta.
38:10Entendeu?
38:11Nem morta.
38:17Morta não, filhinha.
38:19Você vai casar com ele bem viva.
38:21Eu lhe garanto.
38:23Eu lhe garanto.
38:28Vou deixá-lo à vontade para discutir assuntos militares com o seu comandante, meu rei.
38:33Com sua licença.
38:40Meu filho, parece que o passeio lhe fez muito bem.
38:44Pelo que vejo, está plenamente restabelecido.
38:48Fico muito feliz em vê-lo em tão boa forma, Ramsés.
38:51Obrigado.
38:52Mas não está muito cedo para muitos esforços.
38:54Afinal, o príncipe estava à beira da morte.
38:57Os deuses me favoreceram.
38:59E claro, os cuidados do nosso grande sacerdote aqui.
39:02Não é mesmo, Pazé?
39:04Não há, sabe, no Egito, que conheça tanto as ervas e o poder de cura quanto esse homem aqui, meu
39:09pai.
39:11Devemos muito a ele.
39:12Ele está mesmo curado, Pazé?
39:14Com a ajuda dos deuses, o príncipe goza da mais perfeita saúde, meu soberano.
39:19Então, temos que agradecer e celebrar.
39:34É realmente espantosa a recuperação do príncipe.
39:37Parabéns, Pazé, pelos seus esforços.
39:40Não sabia que você tinha tanto poder junto aos deuses.
39:53Olha aqui.
39:54Não adianta vocês fazerem o fardo maior do que podem carregar.
39:57E amarrem bem a palha para não ir soltando ao longo do caminho.
40:04Pensada?
40:06Nossa, minhas costas hoje estão me matando.
40:09Quer que eu ajude?
40:10Não.
40:13Andei pensando.
40:15A sogra da Elisaba, Joquebede?
40:18Sim. O que tem ela?
40:20É viúva faz tempo, né?
40:22É, faz tempo.
40:23E nunca se casou novamente?
40:26Não, que eu saiba.
40:27Preferiu se dedicar aos fins.
40:29Mulher de fibra, né?
40:30Fiel, bonita.
40:32Fico surpreso que não tenha sido pedido em casamento por nenhum homem.
40:36Vai saber.
40:37Talvez seja por causa de Arão.
40:38O que tem o Arão?
40:39Arão é muito ciumento, eu dade.
40:41O pretendente que quiser se aproximar de Joquebede vai ter que passar pelo filho primeiro.
41:03Já sabe o quê?
41:04Como dar o troco no desgraçado.
41:06Vem você com essa loucura.
41:07Não descanse, pode não resolver isso, não.
41:09Qual é a sua ideia?
41:10O rei vem visitar a obra, não é?
41:12Vem, e daí?
41:13E daí que se não tiver tudo certo, a book vai ser castigada.
41:17Você não tá pensando, hein?
41:18Estou.
41:19A book será castigado.
41:21E nós também.
41:22Esqueceu disso.
41:23Eu não posso levar de patada se a book se der mal.
41:26Será que todos pensam assim?
41:28Eu, por exemplo?
41:29Sinto muito, não.
41:31Eu vou sabotar a obra.
41:33Você enlouqueceu de vez.
41:37Estou muito feliz, meu irmão.
41:38Muito feliz mesmo com a sua surpreendente recuperação.
41:42Os deuses me ouviram.
41:44Agora só nos resta agradecer.
41:47Principalmente a Sekhmet.
41:49Pedi tanto a ela que curasse meu filho.
41:52Ainda dói, filhinha?
41:53Hum.
41:54Um pouquinho.
41:55Coisa à toa.
41:56Ele pode beber?
41:57Tá certo.
41:58Com moderação.
42:00Claro.
42:01Bom, eu agradeço demais.
42:03Toda preocupação e carinho de vocês.
42:04Obrigado.
42:05Hoje é dia de festa, meu filho.
42:07Meu herdeiro está curado.
42:09Mandei até chamar os músicos.
42:11Música
42:11Música
42:14Música
42:17Música
42:21Música
42:28Música
42:48Salve, irmão, senhor dos tronos da terra,
42:53existência mais antiga do céu, senhor da verdade,
42:56pai dos deuses, criador de todas as coisas,
43:02libertador dos sofridores e dos oprimidos,
43:06senhor da sabedoria, nossa eterna gratidão.
43:11Nossa equimédia, fonte da força e da misericórdia,
43:16estive atormentado por tristezas e muitos problemas.
43:21Concedeste minha força para enfrentar as adversidades
43:25com calma e vontade inabaláveis.
43:30Nossa equimédia, louvo-te e honro-te por tere salvado meu filho.
43:48Como é lindo, Elisaba.
43:51Parabéns, tão bonzinho.
43:53Ele não me dá o menor trabalho.
43:56Logo é você que estará segurando a cria, Amália.
43:59É verdade.
44:01Não vejo a hora.
44:02Graças a Deus eu não sinto mais engenho.
44:04Ah, essa fase já passou, minha amiga.
44:06Agora é só esperar seu filho crescer.
44:09Bezalel, Leila, quando está?
44:12Pois é.
44:13Ele foi passar um tempo no palácio com o pai.
44:16Você deixou?
44:17Não tive como impedir.
44:19Mas estou com o coração apertado.
44:22Não fica assim, Leila.
44:23Vai ser bom pra ele.
44:24Pros dois.
44:24Será?
44:26Não sei.
44:28Eu tenho medo.
44:29Medo de quê?
44:30De que meu filho não volte.
44:32Ou volte.
44:35Egípcio.
44:35Por que você não esquece esse medo e trata logo de se entender com seu marido?
44:39É muito difícil me entender com o Uri.
44:41Será que você também não está sendo difícil?
44:44Mas também.
44:45A vida de uma mulher divorciada não é nada fácil.
44:48Mesmo no palácio.
44:50Uri tem olhado por você, papisalel.
44:52E se vocês se divorciarem, quem vai zelar pelos túneis?
44:57Quem?
45:03Ficou linda, filho.
45:05Viu?
45:05Como está brilhando?
45:06Uhum.
45:08Agora me dá isso aqui, que o vovô vai te ensinar uma outra coisa.
45:14Presta atenção.
45:15Olha.
45:19Viu só?
45:21Segura aqui.
45:24Agora, para cortar outro pedaço igual, eu meço este pelo que eu já cortei.
45:31Aqui.
45:32É a sua vez.
45:36Ah?
45:37Ah?
45:37Ah?
45:38Força?
45:39Isso.
45:40Muito bem.
45:41Menino inteligente.
45:43Puxou a mão.
45:46Quando você começou a aprender o ofício, era pouco mais velho que ele.
45:52Eu me lembro como se fosse ontem.
45:55Opa.
45:56Agora vamos com ela.
45:57Nós temos que trabalhar.
46:00Opa.
46:06Adivinha quem veio me procurar?
46:09Princesa Renatmeire?
46:11Não, se fosse você estaria feliz e não assim aflito.
46:14Aflito não.
46:16Desesperado.
46:17Moisés esteve aqui, cheio de perguntas sobre a sua origem hebreia.
46:21Isso mais cedo ou mais tarde ia acontecer.
46:23É, disseram para ele que a mãe de sangue morreu.
46:26E conversa vai, conversa bem.
46:28Ele me pediu que eu ajude a encontrar o pai e os seus possíveis irmãos.
46:33O senhor concordou?
46:34Claro que não.
46:36Disse ele que esquecesse o passado.
46:38Que mexer nisso só ia trazer problemas.
46:41Puri, a princípio ele concordou.
46:44Mas não sei, alguma coisa me diz que esse assunto não foi encerrado.
47:04Não quer comer ou beber alguma coisa?
47:06Eu trago.
47:09Não.
47:10Obrigada.
47:17Estou preocupada com Nefertari.
47:19Nunca vi assim antes.
47:21Deixa ela quieta, daqui a pouco isso passa.
47:26Que cara é essa?
47:29Você fez bem em ajudar Ramsés?
47:32Fiz bem coisa nenhuma.
47:33Fiz muito mal.
47:34Se o arrependimento matasse, eu caia morto aqui, agora.
47:36É um bobo mesmo.
47:38Com licença.
47:39Não tem tempo nem paciência para dramas e lamúrias.
47:45Onde está ela?
47:54Minha filha.
47:57Não havia o que fazer.
47:58Ramsés chegou a me ameaçar.
47:59Eu não tive como...
48:00Eu não quero saber.
48:07Ela precisa de um tempo, senhor.
48:09Minha mãe dizia um verso que era assim.
48:12Problema grave ou agudo, problema curto ou comprido.
48:15O tempo resolve tudo que pode ser resolvido.
48:21Confesso que eu havia perdido as esperanças.
48:23E eu estava apavorado, minha mãe, só de pensar que Ramsés poderia morrer por minha culpa.
48:27É realmente inacreditável a recuperação súbita de Ramsés.
48:32Dá até para desconfiar.
48:33Desconfiar do quê?
48:35Nada.
48:37O que interessa é que ele está bem.
48:39Tem razão.
48:43Eis o renascido.
48:45Já fizemos nossas oferendas.
48:48Estamos quites com os deuses.
48:51E Pazer?
48:51Pazer preferiu fazer as suas oferendas sozinho, majestade.
48:55Bem, eu estou chegando e saindo.
48:57Moisés, você vem comigo.
48:58Vão aonde?
48:59Segredos de irmãos, minha mãe.
49:02Venha, Moisés.
49:02Vamos.
49:11Digo e repito.
49:14Foi brilhante a sua participação no plano de Ramsés para conquistar Nefertari.
49:20Pena ter falhado no final.
49:23Mas isso não importa.
49:26O que interessa é que, de fato, você salvou o príncipe das garras da morte.
49:33O importante, Yulet, e isso é lamentável, é que minha filha tenha ficado decepcionada e magoada comigo.
49:42E com toda razão.
49:43Só consegue ver o lado negativo das coisas.
49:47E a gratidão do rei não conta.
49:49Não percebe que é a sua chance de se tornar sua um sacerdote.
49:55Será possível que você só consegue enxergar poder, ganhar, se dar bem?
50:00Eu e 99 pessoas em cada 100.
50:04Eu estou feliz da vida, sim, porque Ramsés ficou bom e vai se casar com Nefertari.
50:09E você, queira ou não queira, vai se dar muito bem com isso.
50:15Acho melhor você recolher seu entusiasmo.
50:18Nefertari está indignada com a faça de Ramsés e não quer vê-lo na frente nem pintado.
50:22Bobagem, isso passa.
50:26Não vou permitir que ela estrague tudo.
50:29Vamos parar com essa conversa.
50:32Preciso levar essas oferendas ao templo de Amon em agradecimento pela cura de Ramsés.
50:38É, faça isso.
50:39E vá tratar do próprio Ramsés, que ainda precisa dos seus cuidados.
50:44De Nefertari cuido eu.
50:46Pode deixar.
50:48Eu achava que com o tempo fosse melhorar.
50:51Mas a saudade de Moisés só faz crescer.
50:56Às vezes me perguntam...
50:57Por que será que Deus salvou Moisés e depois nos deixou separados?
51:04Eu sabe o que faz.
51:06Um dia nós vamos entender.
51:10Eu sinto tanta falta de Deus.
51:12Eu, então...
51:14Tudo o que eu queria era ficar perto de Moisés e conversar um pouco com ele.
51:20Um pouquinho que fosse.
51:22Mesmo que ele não soubesse que eu sou a mãe dele.
51:25Eu também tenho essa vontade.
51:27Eu não posso nem me aproximar do palácio que dirá de Moisés.
51:35Eu não posso.
51:37Mas você pode.
51:39Eu?
51:40É.
51:41A princesa não vai te reconhecer.
51:43A única vez que ela te viu, você era uma criança.
51:46Mas...
51:47Com que pretexto eu ia conseguir entrar?
51:51Hum...
51:51O Ur pode ajudar.
51:53Ah, não, mãe.
51:54É perigoso.
51:55Ele já se arriscou uma vez.
51:57Chega.
51:59Já sei.
52:00Você casa com o Ur.
52:02O quê?
52:04Isso.
52:05Você casa com o Ur.
52:06Aí você vai morar no palácio.
52:08Aí eu vou te visitar no palácio.
52:09E aí...
52:09Para, mãe.
52:10A senhora está delirando.
52:12Nunca falei tão sério em toda a minha vida.
52:16Agora me conta o que é.
52:21Vou te contar um segredo.
52:23Conta.
52:24Eu fingi que estava morrendo.
52:27Fingiu?
52:28É, isso mesmo.
52:30No início, eu realmente estava à beira da morte.
52:32Mas aí eu fui melhorando e fingi que ainda estava mal.
52:36Enganei todo mundo.
52:36Menos o Pazé Aristimuth, claro.
52:38Ah, eles te ajudaram na farsa?
52:40Uhum.
52:41Como é que você faz isso com pessoas que gostam de você, Ramsés?
52:45Sei lá, eu não gostei.
52:47Ah, me dá lição de moral.
52:48Não.
52:49Não adiantaria, não é?
52:50Foi por amor que eu agi assim.
52:53Estava apenas tentando conquistar Nefertari.
52:55Com mentira, fazendo ela de boba, ela, o palácio inteiro, inclusive eu.
52:58Bem o que está feito, feito está, não é mesmo?
53:02O problema é que Nefertari descobriu tudo e ficou furiosa.
53:06Com toda razão.
53:10É, mas agora você precisa me ajudar.
53:12Eu?
53:13É realmente inacreditável.
53:15Você aprontou, aguenta as consequências, Ramsés.
53:18Por favor, meu irmão.
53:20Não.
53:22Eu não quero me meter nisso, Ramsés.
53:24Eu nem sei como eu poderia te ajudar.
53:26Nefertari te respeita.
53:27Converse com ela.
53:29Diga que estou arrependido, que eu agi dessa forma por amá-la demais.
53:32Não.
53:32Por favor, peço eu, me deixa fora disso.
53:34É a minha felicidade que está em jogo, Moisés.
53:38E não esquece que se você está aqui, vivo, deve isso a mim.
53:43Que te salvei quando estava a um passo de perder a sua cabeça.
53:47Vai me cobrar isso agora.
53:51Você vai fazer o que eu estou pedindo.
53:55Você vai me ajudar a conquistar Nefertari.
53:57Você vai me ajudar a conquistar Nefertari.
54:00Você vai me ajudar a conquistar Nefertari.
54:04Você vai me ajudar a conquistar Nefertari.