- há 18 minutos
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:06Música
00:42Ele pode ter sido criado como um príncipe de jeito, mas nada vai apagar o que ficou marcado no coração
00:47dele.
00:48Pois é!
00:51Será que ele lembrou de mim que eu era a serva que levou as frutas para ele na prisão?
00:57Preciso sair.
00:58É essa hora?
00:59Tem um assunto para resolver.
01:01Essa é Leila, esposa de Uri, mãe de Bezalel.
01:03Já não bastava um filho que chegou aqui com piolhos, agora temos a porcalhona mãe.
01:07A porcalhona é a senhora e o mundo é sua língua.
01:13Você entendeu tudo, Bacrota?
01:14Pode confiar, nunca falei em uma missão antes.
01:17Só deixei viva da outra vez porque as ordens mudaram.
01:20Tudo tem que acontecer exatamente como combinamos.
01:23Moisés não pode desconfiar de nada.
01:25Você fica muito bem aí.
01:27Meu sonho é tê-la aqui, ao meu lado.
01:31Mas só se você desejar isso tanto quanto eu.
01:33Aprendei uma boa proposta.
01:35Como é que é?
01:36Finalmente aquele desgraçado vai ter o que merece.
01:39Não percebeu que Uri é completamente apaixonado pela senhora?
01:42Uri?
01:43Imagina.
01:44Nem Osíris ficava tão encantado com Isis quando passava à sua frente do que Ur quando a vê.
01:53Estou tão carente de uma boa companhia.
01:55Não está com fome?
01:57Mas agora crescemos, viramos adultos e não podemos mais fazer travessuras.
02:02Pera aí.
02:07Os olhos de Deus nos retribuem o mal como outro mal.
02:10Por acaso você acha que se levarmos pães e bolos para Puk, ele vai ficar mais bonzinho?
02:14Vai nos tratar com maior gentileza?
02:16Será que você não entende que nós não somos nada para os egípcios?
02:20Eles são poderosos, podem fazer com a gente o que eles quiserem.
02:22Eu tinha que me vingar do Puk e de quebra vai acabar sobrando para aquele arrogante do Moisés.
02:27Por que esse desejo de prejudicar o seu irmão?
02:30Eu cresci sem meu pai.
02:32Porque ele também se sacrificou para Moisés.
02:36Moisés matou meu pai.
02:38Eu sinto muito se você apagou as coisas boas da sua memória.
02:44Se só sobraram mágoas e ressentimentos.
02:48Mas um dia você também amou muito o seu irmão.
02:52É o que é meu irmão.
02:53Nesse seu sonho você vê água?
02:56Eu vejo crianças brincando perto do rio.
02:59O que significa?
02:59Se um homem se vê submergindo no rio, isso é bom?
03:03Significa a purificação de todos os males.
03:07Está vendo?
03:08Não há com o que se preocupar.
03:10Serão sonhos mesmo ou lembranças.
03:13Que lembranças, Moisés?
03:14Se você não reconhece as pessoas que vivem.
03:16A mulher da qual sou separado, Pazerra, não pode ser minha mãe de sangue.
03:19Não podem ser lembranças que vivia antes de chegar ao palácio?
03:23Meu príncipe.
03:25Entendo a sua curiosidade sobre suas origens.
03:31Mas eu acho que está se deixando sugestionar.
03:34Será?
03:35Não acredito que sejam lembranças.
03:37Na verdade, pode não ser nada.
03:40São só os seus pensamentos lhe perturbando.
03:43Sabe o quanto gosto do príncipe?
03:45Se me permite, vou lhe dar um conselho.
03:47Deixe as coisas em seu lugar.
03:50Não faz bem o equilíbrio do universo tentar mudar a ordem das coisas.
03:55E o rei não ficou nada contente com sua incursão à vila dos hebreus.
03:58Não foi premeditado?
03:59Estava perseguindo um ladrão, Pazerra?
04:01Sim, mas ficou lá muito mais do que o necessário, não foi?
04:05Esqueça tudo isso.
04:07Pense na senhora Renutmiri.
04:09Para que insistir em algo que pode trazer tanta dor e sofrimento
04:12à mulher que o criou com tanto amor e carinho?
04:16É, talvez o sacerdote tenha razão.
04:18Eu estou vendo coisas onde não há nada.
04:21Eu tenho certeza que esses sonhos nada têm a ver com seu passado.
04:29Desculpa, incomodo?
04:31Não, de forma alguma, minha filha.
04:33Mas o que houve com você?
04:38A sua filha andou fazendo travessuras, meu pai.
04:41Travessuras?
04:42Lembra, Moisés, quando éramos crianças e assaltávamos a cozinha escondidos?
04:46Claro que me lembro.
04:48Cozinheiro ficava doido com a nossa bagunça.
04:50Então, eu e Ramsés fizemos como nos velhos tempos.
04:54Comemos tudo o que encontramos pela frente.
04:59Travessuras na sua idade, minha filha.
05:01Bom, eu vou indo.
05:03Boa noite.
05:05Obrigado, pausa.
05:10Doutor, o que foi?
05:12Por que o provocou?
05:13Eu?
05:14Eu não fiz nada, meu pai.
05:18Não sei.
05:20Não sei.
05:20Não sei.
05:30Meu comandante.
05:31Pedi que você viesse até aqui porque tem um assunto importante a tratar.
05:35E nada melhor do que um local sagrado quando se espera a total lealdade de um comandado.
05:41Sim, senhoras, suas ordens.
05:42Estou preocupado com meu filho.
05:44Moisés está caminhando num território perigoso.
05:48Você entende?
05:49Sim.
05:49Sei que ele pediu que eu acompanhe a uma tal busca amanhã na Vila dos Hebreus.
05:54Não precisa dizer nada.
05:57Saiba apenas que eu sei tudo o que se passa nesse palácio.
06:00E também não preciso lembrá-lo que acima de Moisés você deve obediência a mim.
06:05Claro, meu comandante.
06:06A mulher que Moisés quer encontrar é a mesma que você impediu que fosse morta.
06:11Está lembrado?
06:12Sim.
06:13Moisés não pode saber e pode ser alguma que Bachmut recebeu ordens minhas para matar a escrava.
06:19Para que você saiba a importância e a gravidade do que estou lhe ordenando,
06:24é que pedi que viesse até aqui e desse a sua palavra na frente de Amon, o oculto,
06:30o rei dos deuses e a força criadora da vida, que não revelará esse segredo a Moisés.
06:39É para o bem dele.
06:48Diante de Amon, eu lhe juro a lealdade, meu comandante.
06:56Eu sabia que poderia contar com você, Ikeni.
07:20Vamos, meninos.
07:21Vamos deixar a Abigail esperando.
07:23Abigail, alguma notícia da Leila?
07:25Ainda não, mas espero que esteja tudo bem.
07:28Trabalhem de dentinho e não se metam em encrenca.
07:30E não vão dar um beijo, mamãe?
07:32Não, meu beijo.
07:33Não é tanta mulher para beijar.
07:36Desse jeito nós vamos chegar atrasados.
07:38Ah, eu vou lembrar disso quando encontrar aquelas frutas que vocês adoram.
07:42Dê o que eu te beijo quiser, tira.
07:45Eu estou bem.
07:45Ai, mas eu vou te oferecer.
07:47Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
07:50Tchau, tchau.
07:51Tchau, tchau.
07:52Tchau, tchau.
07:55Xalão.
07:56Amália, eu ia mesmo te procurar.
07:58Já estão sabendo?
07:59Nós estamos muito preocupadas com essa história de vingança do Arão.
08:02O Nung vai mesmo ajudá-lo com isso?
08:04Ele saiu de casa muito cedo.
08:06Eu ainda estava dormindo.
08:07Meu Deus, o que será que eles vão fazer?
08:09Eu tenho que ir até o forno a sacoão?
08:10Pode ser que eu descubra alguma coisa por lá.
08:13Eu vou com você, Miriam.
08:15Qualquer novidade venha nos avisar.
08:17Está bem.
08:17Xalão.
08:18Xalão.
08:21Meu senhor, proteja Nung e meu filho.
08:25Que nada de mal lhes aconteça, eu imploro.
08:28Amém.
08:30Amém.
08:55Não dormiu em casa?
08:58Não deu notícias até agora.
09:04O que será que aconteceu com a PUC?
09:27Apagou mesmo.
09:28Quem vai chegar na obra, ele não vai estar lá.
09:30O plano é isso, né?
09:30Não, de maneira alguma.
09:32A PUC não pode perder a grande oportunidade de receber os elogios do rei.
09:36Claro que ele vai estar lá.
09:37Mas nesse estado, Arão, como é que ele vai conseguir pelo menos...
09:39É para isso que existem os amigos.
09:42Isabel, você fez um ótimo trabalho.
09:44Parabéns.
09:44Muito obrigado.
09:45Eu que agradeço.
09:46Eu espero que esse maldito caia em desgraça para sempre.
09:49Bom, vamos agir que o tempo está passando.
09:51Vamos lá.
09:52Vamos.
09:58Certo, certo.
10:08Não está um dia lindo hoje?
10:11Eu diria que está resplandecente.
10:15Hum, quanto bom humor.
10:17Pelo visto, dormi muito bem, Eunice.
10:19Dormi e acordei melhor ainda.
10:21Como se o próprio Rá tivesse aquecido o meu leito e me acordado com seus braços fortes e quentes.
10:28Pelos deuses.
10:31Ai, acordei tão bem que posso jurar que eu vi passarinhos cantando na minha janela.
10:39O que é isso?
10:40Não me parece nada com o canto de passarinhos.
10:42Parece mais um porco sendo abatido.
10:47Leila!
10:48O que aconteceu?
10:49Foi você ou não foi?
10:50É verdade que precisa parar um pouco, mas ficou bem melhor assim, não acha?
10:53Eunice, o que você fez?
10:55Ela cortou os meus cabelos enquanto eu dormia.
10:58Desculpe, mas se você estivesse acordada, atrapalharia demais o meu trabalho.
11:01Para me pagar a sua desgraçada!
11:03Calma, Leila, calma.
11:04Eu lhe fiz um favor, de graça.
11:07Eunice, você gastava infestada de piolhos.
11:10Eu não podia deixar que contaminasse o arém.
11:12Quem tem piolhos é você, em seu coração, sua careca, invejosa, infeliz.
11:16Deixa lá como fala comigo.
11:18Eunice, saia, por favor.
11:20É melhor mesmo.
11:21Não vou me rebaixar discutindo com essa gentinha.
11:25Invejosa.
11:26Infeliz!
11:27Calma, olha o seu filho, ele está assustado e vira assim.
11:31Meu amor, meu amor, desculpa.
11:34Desculpa.
11:35Sua mamãe que está brava com aquela mulher malvada, mas ela não vai fazer mais nada contra a gente.
11:40Eu te prometo.
11:41Você está bem?
11:42Eu te prometo.
11:49Já estamos.
11:51Tudo bem?
11:52Estou gostando de ver a animação.
11:54Estou contente mesmo.
11:56Acho que Leila vai se adaptar ao palácio e isso tira de mim um peso enorme das costas.
12:00Eu fico muito feliz por você, por Bezabel e por ela também.
12:05Tenho esperança que as coisas dessa vez finalmente se resolvam.
12:11Você ainda gosta da Leila, não é?
12:12Ela é a mãe do meu filho, nossa amizade.
12:15Não estou falando de amizade.
12:17Estou falando de amor.
12:20De atração.
12:22Não.
12:23Eu estou achando, antes de tudo, como pai.
12:25Sim, antes de tudo.
12:28E depois de tudo?
12:33Depois de tudo, nada.
13:02Está aí.
13:03Eu fiquei preocupada.
13:05Saiu tão cedo que nem vi.
13:06Está tudo bem?
13:08Mais ou menos.
13:10Quer dizer...
13:11Não.
13:12O que está lhe perturbando, senhora?
13:15Ontem à noite me diverti muito com a missaça.
13:19Parecia uma criança.
13:20Foi quase como voltar à infância quando brincavamos sozinhas.
13:24Então, acho que a senhora está gostando dele.
13:27Estou, claro.
13:29Encantada.
13:30Ele me faz rir.
13:32Me agrada o tempo todo.
13:34Não está me cobrando nada.
13:37Mas é que tem um problema.
13:39Já sei.
13:40Moisés.
13:41Ai, caramba.
13:45Quando eu penso nele, as minhas pernas tremem.
13:48O meu coração bate tão forte que parece que vai saltar pela boca.
13:52E eu não consigo controlar quando estou do lado dele.
13:56Agora entendi.
13:57Mas que raiva.
13:59Eu achei que eu tinha conseguido colocar uma pedra nessa história, nesse sentimento.
14:05Mas eu estava enganada.
14:06Ninguém consegue mandar no coração, senhora.
14:11que realmente tudo esteja bem na obra.
14:15De aborrecimentos, eu já estou cheio.
14:19As coisas estão melhorando.
14:22As coisas estão melhorando.
14:22Esqueça os aborrecimentos e agradeça aos deuses por tudo que temos.
14:29Tem razão.
14:30E por falar nisso, eu tenho notado a sua crescente boa vontade com Moisés.
14:36O que, aliás, deixa a nossa filha muito feliz.
14:40Uma coisa, Turia, são as relações pessoais.
14:43Outra, bem diferente, são os assuntos do reino.
14:46Não entendi.
14:47Isso que você chama de boa vontade é apenas reconhecimento pelo bom trabalho que aquele
14:52hebreu tem feito nas obras.
14:54É apenas isso.
14:56Aquele hebreu é um ótimo rapaz.
14:59E, de qualquer maneira, eu fico muito feliz com a harmonia reinante.
15:03Se no caso não tem nada a ver com afeto.
15:11Está tudo pronto, Soberano.
15:13Ótimo.
15:15Então vamos.
15:19Eu sei que eu já disse isso mil vezes, mas nunca é demais repetir.
15:23Você já foi longe demais com essa história.
15:25Tudo bem, Ramissé.
15:26Você pode falar quantas vezes quiser, mas não adianta.
15:28Eu vou lá depois da visita às obras.
15:33Você não contou pra ninguém, contou?
15:35Claro que não.
15:37O que eu estou querendo dizer...
15:38Não contou nem vai contar.
15:40Me dá a sua palavra?
15:41Eu dou a minha palavra.
15:42Jura?
15:43Eu juro.
15:44Mas insisto.
15:45Não faça a besteira de ir novamente à vila dos hebreus com essa mania absurda de
15:50buscar suas origens.
15:51Sua família está aqui, Moisés, no palácio.
15:54Para mim não é besteira.
15:55É coisa séria, Ramisséz.
15:57Muito séria.
16:04Na volta eu te conto.
16:06Também vim te desejar sucesso na obra.
16:09Eu sei o quanto isso é importante pra você.
16:12Você chegando e eu indo, minha irmã.
16:16Boa sorte lá, Moisés.
16:18Obrigado.
16:22Espero que corra tudo bem que eu refique satisfeito, minha mãe.
16:25Ele vai ficar.
16:27Mas independente disso, eu quero que saiba que eu te amo muito, meu filho.
16:32E se alguma vez eu errei com você, foi por amor.
16:37Você sabe disso, não sabe?
16:39Sim, eu sei, mas por que a senhora está falando disso agora?
16:44Necessidade boba de mãe.
16:49Bem, eu vou indo.
16:51Não quero deixar eu respirando.
17:05Boa sorte.
17:13Pai, eu acho que eu vou ao arém, só pra ver como estão as coisas.
17:17Lá sim, meu filho.
17:20Leila?
17:21Estava indo justamente...
17:22Estamos indo embora agora, Uri.
17:23Eu não fico mais um segundo nesse lugar.
17:25O que houve?
17:25Eu não quero ir embora, amor.
17:27Calma.
17:28Papai e mamãe só precisam conversar.
17:30Não tem conversa nenhuma, não.
17:31Eu estou indo embora agora, hein?
17:32Meu filho vai junto comigo.
17:33Calma, Leila.
17:33Me fala o que aconteceu e por que o seu cabelo está desse jeito?
17:37O que você acha?
17:38Que eu acordei essa manhã querendo virar egípcio e passei a faca nele?
17:42Aquela víbora, aquela peçonhenta que me odeia, que me persegue desde que eu cheguei aqui.
17:46Ela cortou os meus cabelos enquanto eu dormia.
17:48Yune.
17:49Eu sinto muito, Leila.
17:50Eu sinto mesmo.
17:51São apenas cabelos.
17:53Tantos anos vivendo como egípcio.
17:56O senhor deve ter se esquecido que os cabelos são a beleza de uma mulher hebraia.
18:02Eu nunca me senti tão humilhada.
18:04Mas a senhora é bonita de qualquer jeito.
18:06O nosso filho tem toda razão, Leila.
18:09Desculpa, Leila.
18:10Eu não havia me dado conta do quanto deve ser traumático pra você.
18:14Mas nós temos algo que talvez possa alegrá-lo um pouco.
18:17Não é, Bezalel?
18:18Um presente!
18:20Presente?
18:21Isso, vai, meu filho, pega.
18:23Isso.
18:31Pode deixar.
18:32Pode deixar que eu dou um jeito nisso.
18:35Bezalel.
18:35Pensa aqui.
18:37Estou mais calmo?
18:38Estou sim.
18:40Mas eu preciso saber se você concorda em deixar Bezalel parte comigo.
18:44Você é um escravo.
18:47Você é o varão.
18:49Não, você é o nuvo varão.
18:51Você tem um outro zelo...
18:53Zelo...
18:55Zelo...
18:56Ah, sei lá!
18:57Escravo é escravo.
18:58É tudo hebreu nojento.
19:00Eu sou eu.
19:02Eu sou eu, mas...
19:04A amizade é bonita.
19:06Viva a amizade!
19:07Viva!
19:08Viva, porque a amizade, ela arrebenta, ela quebra as barreiras, ela...
19:12A amizade estoura tudo que tem de...
19:16Porque o...
19:17A amizade é bonita.
19:19Viva, viva a amizade!
19:20Viva!
19:22Me solta aqui, me solta.
19:23Me solta aqui.
19:24Segura aqui.
19:26Quera aí.
19:28O Rio vai acabar com a raça dele.
19:31Vem.
19:32Olha.
19:33Quera aí, Milá.
19:34Milá.
19:35O...
19:36O homem...
19:37O homem tem que saber...
19:40Fazer.
19:41Não.
19:42O homem tem que fazer o...
19:44Ah, o...
19:45O homem tem que zelar.
19:47É.
19:47O...
19:47O homem...
19:49Tem que...
19:51Zelar...
19:51Pela conduta.
19:53É isso.
19:53Viva a amizade!
19:54Viva a amizade.
19:58Mas o que foi?
19:59Como que foi?
20:00Eu estou com medo.
20:01Estou apavorada.
20:03Calma, Renato Miri.
20:04Mantenha a calma.
20:05Mas como calma?
20:05E se o Moisés encontrar, Joquebete?
20:09Que os deuses me protejam.
20:11Ele não vai encontrar, eu prometo.
20:28Eu não queria saber o que Arão está aprontando para a Pouke.
20:32Eu não gosto nem de pensar o que pode acontecer.
20:35Ai, minha irmã Miri.
20:36A Pouke é um homem muito perigoso.
20:38Eu não sei.
20:39De uma hora para outra ele pode inventar algo.
20:43Oi, Judite.
20:45Shalom?
20:47Shalom.
20:48Parece preocupada.
20:50Está tudo bem com as crianças?
20:52Está.
20:52Está tudo bem, sim.
20:54Fazia tempo que não aparecia.
20:57O seu marido está bem?
20:58Está tudo bem, sim.
21:00Obrigada.
21:03Você sabe que se precisar de alguma coisa, pode contar com a gente.
21:08A gente está aqui.
21:09Agradeço a preocupação de vocês.
21:11Mas está tudo bem.
21:13Com licença.
21:18Eu acho que eu vou lá na obra.
21:20Sossega, Miriã.
21:22Acho melhor a gente ficar quieta aqui mesmo.
21:24Mas que tem alguma coisa errada, tem.
21:26Olha só a cara da Júlia aqui.
21:28Hoje é o grande dia.
21:31Eu estou esperando o rei.
21:33E o rei vai...
21:34O rei está atrasado.
21:36O rei vai me recompensar.
21:39O rei também atrasa.
21:41Viva o amado de Pitá.
21:44Eu conheço um jeito de curar essa bebedeira.
21:47Você me autoriza a fazer isso?
21:49Faça o que tiver que ser feito, não.
21:51Esse homem não pode ficar desse jeito.
21:53Está certo.
21:56Ah, eu estou esperando o rei.
21:58Arão.
22:00Leve o apuque para refrescar um pouco.
22:02Ele está bem assim, não.
22:03Por favor, Arão.
22:04Faça o que eu estou te pedindo.
22:07Vem, vamos até ali.
22:08O quê?
22:09Não, ali é o quê?
22:10Eu estou esperando o rei.
22:10Não posso ir ali.
22:11Só para refrescar um pouquinho.
22:12Vai ser bom para quando o rei chegar.
22:13Vamos?
22:14É?
22:14É, vamos até ali.
22:29Pensei em você a noite toda.
22:31Não quer dar uma fugidinha comigo até o santuário, como nos velhos tempos.
22:35Não tenho tempo para isso, Yunet.
22:37Antigamente, você sempre arrumava tempo.
22:40Me solta antes que alguém nos veja.
22:59Aqui está.
23:00É uma mistura de ervas refrescantes que, além de deliciosa, vai lhe acalmar.
23:04Pode beber.
23:05O talento de garrija é insuperável e é um bom amigo.
23:08Pode confiar.
23:10Eu coloquei um pouquinho de mel para não ficar amarga.
23:13Me diga se está bom.
23:16Está muito bom.
23:19Obrigada, Garrincha.
23:21Ao seu serviço.
23:22O meu prazer é dar prazer aos outros com alimentos e bebidas.
23:26Um estômago feliz é um espírito feliz.
23:29Agora eu vou deixá-los à vontade e vou voltar aos meus afazeres.
23:34Está mais calma.
23:37Não me peça para voltar lá, Uri.
23:39Por favor, não me peça isso.
23:41Não, claro que não.
23:42Eu pensei que se você não se importasse, podia ficar no meu quarto.
23:46É pequeno, mas acho que podemos nos ajeitar.
23:49Com você?
23:51Pelo nosso filho.
23:52Você viu como o Bezalel ficou?
23:54Ele só quer ver o pai e a mãe juntos, como toda criança.
23:57Eu não sei.
24:01Eu me sinto bem aqui.
24:03E se você encontrasse alguma coisa para fazer que gostasse?
24:07Com o quê?
24:09Garrincha, você não falou que precisava de ajuda aqui na cozinha?
24:14Sempre.
24:16A dificuldade é encontrar alguém capacitado, Uri.
24:19Pois eu lhe garanto que Leila é uma cozinheira de mão cheia.
24:23Eu?
24:23Uri, eu quero voltar para a vila.
24:26É verdade o que Uri diz?
24:28Porque cozinhar é um talento, não é qualquer um que consegue fazer mágica com legumes e carnes.
24:32Já me disseram que ninguém me supera nas panelas.
24:34O ponto certo do cozimento de uma batata pode parecer algo simples, mas pouca gente sabe qual é.
24:38Exato.
24:40São esses pequenos detalhes que propiciam uma experiência magnífica que começa na boca e termina no âmago de um círculo.
24:46Você tem alguns truques também.
24:47Pão velho molhado no leite, cozido com grãos de alfarroba.
24:51Cebolas cozidas na água de papiro.
24:52Água de papiro?
24:54Eu preciso dessa receita.
24:55Está contratada.
24:56Contratada?
24:57Eu ainda nem sei o que eu quero fazer.
24:59Trabalhando aqui com garrige e dormindo nos meus aposentos, você ficará mais protegida.
25:04Pode ter certeza que na minha cozinha mando eu.
25:07Acima de mim, só o Deus Rei.
25:09Claro.
25:11Com licença.
25:15Leila.
25:17Pense na felicidade de Bezalel.
25:35Já refrescou, tá?
25:37Refrescou.
25:38Mais um pouco.
25:48O Rei está chegando.
25:49O Rei?
26:02É, a Puc chegou a tua hora.
26:04Sabe o que eu acho?
26:05O que?
26:06Que você vai se danar.
26:08Eu vou me danar porque é melhor você se julgar.
26:12Caramba, você já está exagerando.
26:18Vamos tentar ajudar o camarada, enquanto entra dar tempo.
26:21Eu não te entendo, sabe?
26:22Vai ajudar coisa nenhuma.
26:24Afinal, de que lado você está, não?
26:30Por seu esplendor, todas as pedras são de arenita ou de calcário, com encaixe perfeito para a formação dos pilares.
26:36Na capela do santuário foi utilizado o granito.
26:39Nas pontas, os obeliscos foram revestidos por uma liga de ouro e de prata.
26:44Os baixos relevos.
26:45Quanto a eles, foram pintados e executados pelos melhores artesãos do reino, senhor.
26:50E as estátuas para o culto foram executadas em ouro e decoradas com lápis lazuli.
27:00Estou com medo.
27:01Eu compreendo.
27:02Na sua situação, eu estaria em pânico.
27:05Eu nem gosto de pensar na reação do rei, estivendo nesse estado.
27:20Perfeito.
27:23Belo trabalho.
27:24Parabéns.
27:25Obrigado, senhor.
27:27Fico muito feliz com sua aprovação.
27:31Gostaria de falar com o feitor responsável.
27:35Sim, claro.
27:37Mande chamá-lo.
27:38Ele também merece elogios.
27:40Sim, senhor.
27:45Apuque!
27:46Apuque!
27:49Vamos, Apuque!
27:50O rei mandou te chamar.
27:51Vamos!
28:10O que tem esse homem?
28:13O que tem esse homem?
28:20Apuque!
28:21Se afastem.
28:23Se afastem.
28:27Ele está embriagado?
28:30Você bebeu, Apuque.
28:32É isto?
28:39Mas o que significa isso?
28:47Já disse, minha irmã. Está tudo bem com o Moisés?
28:50Não mente pra mim, Ramsés. Eu te conheço.
28:52Não estou mentindo.
28:53Por favor, pare com essa espada. Está me deixando nervosa. É importante.
28:59Fala.
29:00Pelos deuses, Ramsés. Se você sabe de alguma coisa, me fala.
29:05Moisés não te contou nada. O que é que ele está pensando em fazer?
29:08Eu espero que não seja nenhuma loucura.
29:10Minha irmã, quantas vezes eu vou precisar repetir?
29:13Está tudo bem. Ele não me falou nada.
29:15Será que agora você me deixa voltar a treinar? Pode ser?
29:34Nunca vi nada parecido.
29:35Nem eu.
29:39Levem essa criatura daqui.
29:46Lamentável, soberano. Deve haver alguma explicação pra isso.
29:49Você deveria escolher melhor os seus subordinados, Moisés.
29:52A PUC sempre foi exemplar, senhor.
29:53Estão vendo? Estão vendo?
29:55Ele fez isso aí.
29:57Um total desrespeito.
29:58Não vai mais acontecer.
30:00Claro que não.
30:02Eu quero que ele seja punido, severamente.
30:05Ele será.
30:09Você me colocou numa posição ridícula.
30:12Eu não precisava passar por isso.
30:14Parece que o arquiteto-chefe se deu mal.
30:17Coitado do príncipe.
30:18Não teve culpa de nada.
30:19Coitado de coisa nenhuma.
30:20Achei bem feito.
30:23Algum problema, não?
30:26Me perdoem, senhor.
30:29Depois vou averiguar exatamente o que aconteceu.
30:35Podemos visitar a obra?
30:36Não.
30:37Outro dia.
30:39Se você quiser, pode ficar por aqui.
30:41Eu quero voltar para o palácio.
30:43Sim, senhor.
30:47Eu quero morrer.
30:51Depois a gente vê isso.
30:53Agora é melhor ir para casa.
30:56Você.
30:58Aproxime-se.
31:02Você é o chefe dos escravos?
31:04Sim, senhor.
31:05Eu queria lhe parabenizar pela conclusão da obra.
31:08Vocês hebreus fizeram um excelente trabalho.
31:11Obrigado, senhor.
31:12Cuide de a PUC.
31:13Depois me acerto com ele.
31:14Sim, senhor.
31:18Vem comigo, Kenny.
31:23Aí está você.
31:26Estava à minha procura?
31:28Sempre.
31:29Vamos dar um passeio?
31:31Passeio?
31:33É que eu estou um pouco cansada.
31:35É que eu fiquei a noite toda fazendo travessuras com um certo príncipe do Egito, sabe?
31:39Uma travessurinha de nada e já está exausta?
31:42Não estou lhe reconhecendo, não estou lhe reconhecendo, né, Fertari?
31:45Eu lembro de uma menina que dava trabalho a dois garotos e era a última a sair do banho de
31:50rio.
31:51Incansável.
31:51Não somos mais crianças, vamos essa.
31:54Vamos.
31:55Um passeio não vai cansar.
31:57E se levarmos o seu tabuleiro de Senate?
32:00Senate?
32:02Viu como eu sei bem qual é o seu ponto fraco?
32:05Não dispensa uma oportunidade de massacrar o adversário com o seu jogo, não é?
32:09Isso é verdade.
32:13Vamos.
32:15Não aceito não como resposta.
32:17Está bem, vamos.
32:23Vamos!
32:25O que aconteceu?
32:27O que houve com ele?
32:28Ele passou lá, na visita do rei.
32:30Mas já melhorou bastante.
32:32Apuque.
32:34Apuque.
32:35Apuque, fala comigo.
32:37Apuque.
32:38Apuque.
32:39Mas bêbado.
32:41Completamente bêbado.
32:43Um feitor caindo de bêbado.
32:45Total absurdo.
32:47Merecia ser executado para exemplo dos outros.
32:50É realmente inadmissível, soberano.
32:52E de repente começou a chorar, a gemer como um bezerro desmamado.
32:56Uma cena patética.
32:57Patética e inacreditável, senhor.
32:59Pois acredite.
33:01Moisés não era muito brilhante na escolha do seu pessoal.
33:05Permitiu que eu passasse por isso.
33:07Nem sempre se pode evitar o deslize de um subalterno.
33:10Por mais que a gente...
33:11General, eu sei que suas palavras são ditadas pelo afeto paterno.
33:16Mas por favor, não me venha com panos quentes.
33:19Mas e a obra, majestade?
33:21A obra...
33:22Mal pude ver.
33:23Aparentemente foi tudo bem executado.
33:25Aparentemente.
33:26De fato, majestade Moisés é um excelente arquiteto.
33:29Aliás, o melhor do reino.
33:30Não tenho mais tanta certeza disso.
33:32Eu só espero que ele faça uma inspeção detalhada do que foi construído.
33:36Como é que se pode confiar num feitor bêbado, em pleno trabalho bêbado, de manhã?
33:44Ali, assunto encerrado.
33:45Já me aborreci demais.
33:49Se me permite, senhor, somente mais uma pergunta.
33:53Moisés voltou com...
33:54Sei lá de Moisés.
33:55Não me interessa saber.
33:57Comigo não voltou.
33:58Ainda bem.
34:01Senhor, tem certeza que quer continuar?
34:04É tudo que eu mais quero nessa vida, Kenny.
34:07Príncipe, desculpa falar, mas...
34:10Eu...
34:11Eu acho um pouco arriscado de ativar os hebreus sem uma escolta adequada.
34:14O senhor é príncipe e não pode ficar se espondo assim, ainda mais naquele lugar.
34:17Você é a escolta que eu preciso, Kenny.
34:20Mas por quê?
34:21Está com receio de ir à vila?
34:22Só pensando bem em estar, do príncipe.
34:24É só uma vila de escravos?
34:25Eu sei, senhor, mas...
34:27Você me parece preocupado, Kenny.
34:29Está tudo bem?
34:30Sim.
34:31Também não gosta de ficar perto dos hebreus, é isso?
34:34Não, senhor, não é isso.
34:35Acho que eles são imundos, desprezíveis e inferiores?
34:38Não, senhor, claro que não.
34:39Não seria natural se também tivesse aversão aos escravos estrangeiros, afinal, é um egípcio.
34:44Pode falar, não tenha medo.
34:45Senhor, na verdade, eu não me importo com eles.
34:47Estou preocupado, sim, mas é com a sua segurança.
34:50Pois não deveria se importar comigo também.
34:52O que corre nas minhas vezes é sangue hebreu e Kenny.
34:54Sabe disso, não sabe?
34:55Todos no palácio sabem, mas ninguém comenta.
34:58É assunto proibido.
34:59O seu caso é diferente.
35:00Não, não é diferente.
35:02Eu também sou hebreu.
35:03O senhor é um príncipe do Egito.
35:05E Kenny, por mais que eu more no palácio, que eu me vista com roupas de príncipe e tenha vencido
35:09batalhas para o soberano Seti,
35:12nada, nada pode apagar o que eu sou de verdade.
35:17Eu tentei negar isso pra mim durante muito tempo, mas...
35:20É o que eu sou.
35:22Um hebreu.
35:24Vamos.
35:30Sua vez de jogar.
35:33Que horas, guias, minhas mãos me tragam sorte para essa jogada.
35:37Como se é assim, não vale?
35:39É, Fertari, você já está ganhando.
35:42Olha quantas peças me restam.
35:44Só pedindo aos deuses mesmo.
35:49Quatro?
35:51Por que, Horus?
35:53Por que me abandonou?
35:56Viu só, né, Fertari?
35:57Nem mesmo implorando aos deuses eu consigo ganhar de você.
36:00Um, dois, três, quatro.
36:02Casa das Águas, volta pro início.
36:04São as regras do jogo, Ramsés.
36:08Está bem.
36:09Eu aceito minha derrota com o mínimo que me resta de dignidade.
36:12Deixa de ser dramático, Ramsés.
36:15Você ainda tem uma peça, vai desistir?
36:17Reconheço que seria uma grande virada, mas tudo é possível.
36:21Desistir?
36:23Nunca.
36:25Você sabe que eu não sou de desistir, né, Fertari?
36:28Pelo menos não das coisas que são realmente importantes pra mim.
36:34Minha vez de jogar.
36:36No Senate, eu já perdi.
36:38Mas eu preciso saber se ainda tenho chances de ganhar em outra coisa.
36:44Me diz.
36:46Você esqueceu, Moisés.
36:50Que pergunta é essa?
36:53Nós três sempre fomos amigos.
36:55Você e eu sabemos muito bem do que estou falando.
36:59Se você não quer jogar mais, a gente pode ir embora.
37:04Desculpe.
37:06É que, como você mesma disse, nós três sempre fomos muito unidos.
37:10Falávamos de tudo, uns para os outros.
37:14Eu não me dei conta de que isso havia mudado.
37:17Perguntei como amigo.
37:19Não tive a intenção de pressioná-la.
37:22Me desculpe mais uma vez.
37:24Tudo bem, Moisés.
37:26Eu peço desculpas.
37:29Claro que não devemos deixar que nada atrapalhe a nossa amizade.
37:33Mas eu não quero que você o tempo inteiro fique fazendo.
37:35Não preciso dizer mais nada.
37:37Eu sei que da forma como eu falei, parecia que eu estava lhe pressionando.
37:41Mas eu já disse mais uma vez e repito, né, Fertari?
37:46Você é livre.
37:48Livre.
37:49Para se casar com quem você quiser.
37:52Sério mesmo?
37:55Claro.
37:57Obrigada.
37:59Você tem sido muito carinhoso comigo, princesa.
38:06Coixinha mais linda da avó.
38:09Dá uma risadinha.
38:11Dá uma risadinha, seu sapeca.
38:14Uma risadinha.
38:17Você é a paixão dessa avó.
38:20É?
38:21Sim.
38:22Ai, como ele está esperto, não, Elisela?
38:25Muito.
38:26E cresceu tanto.
38:28Meu amor.
38:33Eles são na sua vida, não são Joquebed.
38:36Eu não sei o que eu faria sem meus filhos.
38:38Mãe, é bicho bobo.
38:40Faz qualquer coisa pela cria.
38:43Você vê o Arão.
38:45Homem feito.
38:46E eu aqui, preocupada se ele arrumou alguma encrenca lá na obra.
38:50Eu também estou com o coração na mão pensando nele.
38:53Ah.
38:55E Miriam, que não chega com notícias.
38:58Calma, Joquebed.
38:59Deus queira que esteja tudo bem.
39:02Deus queira.
39:20Eu queria ser uma mosquinha para saber o que está acontecendo lá na construção.
39:26Eu acho que você já vai saber.
39:29Eu acho que você já vai saber.
39:39Desculpa, não queria assustar vocês.
39:41Não, não, não, não assustou.
39:43Não, senhor.
39:46O que eu traz aqui, meu príncipe?
39:50Não era você que estava aqui outro dia?
39:54Era.
39:55Era eu, sim.
39:57Qual é o seu nome?
39:58Miriam.
40:00Miriam.
40:00Eu precisava muito encontrar aquela senhora que estava com você quando nos esbarramos.
40:06Você sabe quem ela é?
40:09Aquela senhora?
40:10Sei.
40:12Sei, sei, sim.
40:12Ela é minha mãe.
40:14Sua mãe?
40:18A pouco superou as minhas expectativas.
40:21Brilhante, sua passada.
40:23Brilhantíssima.
40:23Deixou o rei de queijo caindo.
40:25E como chorar bem o desgraçado?
40:27Eu acho que esse fórum não vai passar nunca.
40:29É vitalício.
40:30E agora é nosso amigo do peito.
40:31Era um conto beijar a gente.
40:34Viva a amizade!
40:35É a bonita amizade!
40:38Agora chega.
40:40Já estamos vingados.
40:42É melhor eu esquecer essas pessoas.
40:43Esquecer o quê, meu?
40:44Eu vi bem.
40:45Você que está esquecendo que a ideia foi sua.
40:47Foi minha, sim.
40:48Mas foi para evitar algo pior.
40:50A sabotagem da obra, lembra?
40:52Eu só queria saber se o Moisés também está mal com tudo isso.
40:56Espera ardentemente que sim.
40:57Haral, mais do que o nosso bem, você deseja o mal dos outros.
41:04É engraçado, né?
41:05Nada como o sujeito pegar um cargo um pouquinho mais elevado para contrair logo o estilo ceboso dos poderosos.
41:12A sua afeição pelos canadas está ficando cada vez mais estranha.
41:15Olha como você fala comigo.
41:17Eu não admito...
41:18Não admito o quê?
41:19O que é você para admitir, deixar de admitir o que eu falo, o que eu faço?
41:22Dobre essa língua.
41:24Cala a boca, você.
41:24O que é isso, meu Deus?
41:25Parem os dois!
41:27Era só o que faltava.
41:28Brigarem por causa de Apuque.
41:30É bom parar mesmo.
41:42Você tem irmãos?
41:45Tenho.
41:49Em pai vivo?
41:52Não, infelizmente não.
41:54E será que você pode me levar até a sua mãe?
41:57Claro!
41:59Claro!
42:00Claro!
42:06É...
42:07É por aqui.
42:09Vamos?
42:22O que será que ele quer comigo, meu irmão?
42:24Você pergunta para mim, Daniel.
42:26Acho que eu vou ter um ataque.
42:31Impressão minha está nervosa e que...
42:32Não, senhora.
42:34É...
42:34É o calor.
42:38É o calor.
42:42Eu acho que você exagerou na sua reação com o nome.
42:45Pode ser.
42:47Mas ele também está exagerando nessa atitude porrazinha de compreender tudo.
42:52Insistir em defender o Apuque foi demais, né?
42:56É...
42:56É...
42:57Mas eu continuo achando que você foi duro além da conta, Arão.
43:00Não deu para segurar.
43:01É ingenuidade demais para o meu gosto.
43:03Daqui a pouco ele vai estar compreendendo.
43:05De coitado.
43:05Atenção, venham todos aqui.
43:06Preciso conversar com vocês.
43:08Venham!
43:09Lá.
43:10Acho que ele vai dispensar a turma.
43:11Venham para cá!
43:12Vamos lá, ao vivo.
43:14Bom, com a conclusão da obra, todos nós seremos transferidos para uma outra frente
43:20de trabalho que ainda não foi definida.
43:23Apesar do incidente com o Apuque, o príncipe Moisés ficou muito satisfeito com a construção,
43:29com o nosso trabalho.
43:31E pediu que eu dissesse isso para vocês.
43:34Uma pergunta, se me permite.
43:37De que adianta para nós os elogios do príncipe Moisés?
43:40Certamente refletirão na maneira que seremos tratados aqui para frente.
43:44Ah, que bom.
43:45As chicotadas vão doer menos.
43:50Posso dispensar a todos?
43:52Pode.
43:53Mas não vai responder a pergunta dele?
43:55Não.
43:56Não vou, não.
43:57Estão todos dispensados.
43:59Descansem.
44:00Amanhã tem mais trabalho.
44:02Pode ir.
44:08Moisés, o que vai ser de mim, Zizbeck?
44:10Por favor, Renato Miri, procure se acalmar.
44:13Ele foi à vila dos hebreus, mas isso não significa que ele vai descobrir alguma coisa.
44:18Como não?
44:19Moisés foi atrás de Joquebed, ela vai contar tudo para ele que eu arranquei dos seus braços
44:23quando ainda era uma criança, que eu tirei de sua mãe.
44:27Você salvou Moisés.
44:28Se ele tivesse continuado naquele lugar, talvez não estivesse vivo.
44:32Não.
44:33Eu agi de forma horrível, fui egoísta, só pensei na minha dor, perdendo um filho atrás do outro.
44:39Eu não pensei no que Joquebed deve ter sofrido.
44:42Meu amor de Osíris, pare de se torturar.
44:45Agora você fez o que deveria ser feito.
44:47Por sua causa, o rei cancelou o decreto que mandava matar meninos hebreus.
44:52Milhares de crianças inocentes foram salvas, graças à sua coragem de enfrentar seu pai.
44:58Milhares de mães puderam continuar embalando seus bebês.
45:01Por favor, não se culpe.
45:04Será que Moisés vai entender da mesma forma?
45:06Fica tranquila, ele não vai saber de nada.
45:09Eu já tomei minhas providências.
45:11Que tipo de providências, Zizbeck?
45:13Confia em mim, é só isso que eu te peço.
45:16Eu não vou suportar.
45:18Se eu perder meu filho, eu não vou suportar.
45:28Já pensou se a Puk descobre que tudo não passou de marmação?
45:31Marmação?
45:32O que é a marmação?
45:32Ele perdeu demais na casa de Sennet.
45:34Mas teve uma bela ajuda, né?
45:35Não vai descobrir nada, Zizbeck, de confiança.
45:39Mas o que está acontecendo aqui?
45:42Para o príncipe Moisés ter vindo até a vila,
45:44é porque algo de muito sério está acontecendo.
45:48Você diz que o príncipe está aqui?
45:50Está sim.
45:50Ele acabou de passar com a sua irmã.
45:55Que estranho.
45:57O que o príncipe poderia querer com o Miriam?
46:07Chegamos.
46:08Bom, eu vou para a minha casa.
46:10Qualquer coisa você pode me chamar, Miriam.
46:12Obrigada.
46:17Vamos entrar?
46:18Vamos.
46:22Mãe!
46:24Mãe!
46:28Olha quem está aqui.
46:31O príncipe Moisés.
46:33Ele quer falar com a senhora.
46:46Quanta honra, meu príncipe.
46:50O que o senhor deseja dessa humilde serva?
47:04Bom, eu vou direto à ponta.
47:09Eu me lembrei que a senhora foi me visitar na prisão
47:11enquanto eu estava preso e fingiu ser egípcia.
47:18O que a senhora foi fazer lá?
47:23Quieta.
47:28Por favor, me diga.
47:30Quem é a senhora, afinal?
47:31Bom, eu vou direto.
47:42Vamos.
47:48Transcrição e Legendas Pedro Negri