- há 1 minuto
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:47Eu me lembrei que a senhora foi me visitar na prisão enquanto eu estava preso e fingiu ser egípcia.
00:52Quem é a senhora, afinal?
00:53Enquanto ele conversava aqui na sala com a nossa mãe, um oficial ameaçava a Lisbeth Amaricó.
00:58Como é que é?
01:00Ele colocou uma daga no meu pescoço e ficou me ameaçando para sua mãe não falar a verdade.
01:04Eu fui sua ama de leite, príncipe.
01:06Mas a senhora sabe quem é minha mãe de sangue?
01:09Não, não sei.
01:10Pois é, só traz morte e sofrimento para nossa família.
01:13Deus podia ter deixado que ele morresse naquele nilo.
01:15Chega!
01:16Ele é seu irmão e é meu filho.
01:22Meu filho.
01:23Aquela mulher mal cortou o cabelo da minha mãe.
01:25O que fizeram com a Leila? Pode falar.
01:27A senhora Unit cortou os cabelos da minha nora, sem permissão.
01:31Gostaria que fosse apresentar as suas desculpas à Leila.
01:35Gostaria que não me pedisse tal coisa.
01:36Não estou pedindo.
01:38Estou ordenando, Unit.
01:40Apuque!
01:42Apuque, fala comigo.
01:43Apuque!
01:45Fala comigo, homem. Apuque!
01:47Didite, é você?
01:49Eu vim lhe pedir desculpas.
01:51Tudo bem, aceito.
01:52Para selarmos a paz, eu trouxe um presente para você, Leila.
01:56É o olho de Horus.
01:57Minha fé proíbe de cultuar outros deuses.
01:59Não sei se o deus rei ficará contente em saber que uma hebreia
02:02que esnoba os grandes deuses do Egito
02:05está sob sua proteção dentro do palácio
02:07e ainda preparando sua comida.
02:10Cariz, onde está a Leila?
02:13Vem aqui.
02:15Está vendo?
02:21Amanhã eu vou visitar minha tumba.
02:22Você precisa ver a Nefertari.
02:24Está ficando simplesmente magnífica.
02:26Vamos comigo.
02:27Amsas, seu pai, o rei, está à sua procura.
02:30Como vai cumprimentar a Nefertari, minha mãe?
02:32Como vai?
02:33Sabe a sensação que eu tenho, Amsas?
02:36De que eu estava voando,
02:38de repente eu zabei, perdi minhas asas
02:41e dei de cara para a realidade.
02:43Se você continuar agindo assim, ela vai me odiar para sempre.
02:46Eu não permitirei que ninguém,
02:49seja quem for,
02:51te distrate na minha frente.
02:52Amanhã vou com você visitar a sua tumba.
02:56Mas não seria melhor eu ir primeiro sozinho?
02:58Não quer que eu vá.
02:59A verdade é que eu convidei a Nefertari para ir comigo.
03:02Desfaça o convite.
03:03Não vou fazer isso com a minha futura rainha.
03:05O quê?
03:07Você realmente faz questão
03:09de pôr a minha paciência à prova?
03:11Não.
03:11Mas eu faço questão de viver a minha vida.
03:14Nós vamos juntos sim visitar a tumba.
03:18E Nefertari não vai.
03:21Ou se me contrariar, vai ver.
03:24Nós vamos.
03:26E ela não vai.
03:29Ouviu bem?
03:32Ouvi.
03:34Está bem.
03:42O que está acontecendo?
03:44O que está acontecendo?
03:44Esse menino acha que pode fazer o que bem entende.
03:49Ele está é muito enganado.
03:51Ele precisa de um freio.
03:53E eu vou colocar.
04:06Não.
04:08Eu vou e o que é isso.
04:10Amém.
04:45Amém.
04:51Queria te pedir desculpas.
04:59Devia ter falado daquele jeito com a senhora.
05:02O que aconteceu foi muito sério.
05:07Perdi a cabeça.
05:10Eu sei.
05:12Pensar no que poderia ter acontecido com a senhora.
05:16Com Elisebo.
05:19Com os meus filhos.
05:26Ah, não.
05:29Eu entendo.
05:33Eu sei que você tem sempre...
05:37Esse jeito esquentado, as emoções, a flor da pele.
05:42Mas tem o coração do tamanho do mundo.
05:46Então a senhora me perdoa?
05:49É claro que sim.
05:51Que bom.
05:53Que bom.
06:01Agora a senhora precisa se animar um pouco.
06:04Comer alguma coisa.
06:06Vamos jantar?
06:07Eu estou sem fome.
06:10Vai você.
06:11Vai.
06:11Tem certeza.
06:13Ela tem, sim.
06:19Deus de Abraão, Isaac e Jacó.
06:21Eu não consigo imaginar o que se passou, Elisebo.
06:23Vai andar a água do meu pescoço, Amália.
06:26Fale só de lembrar, eu já fico toda arrepiada.
06:28Ai, fico com tanto medo.
06:30Mal consegui respirar.
06:31Com o Itamar no colo.
06:34Baru Radonai.
06:35Graças a Deus não aconteceu nada mais sério.
06:37Coitada da Joquebete.
06:38Como deve ter sido difícil para sua mãe.
06:41Ai, nem me fale.
06:43Eu fiquei com muita pena de Moisés também.
06:45Ele ficou tão decepcionado.
06:48Ai, é muito triste ver os dois separados todo esse tempo.
06:51Minha mãe não merecia isso.
06:55Que Deus me proteja de ser separada do meu filho quando ele nascer.
06:59Não, nem pense uma coisa dessas, Amália.
07:02Você não esperar um tempo demais para essa criança.
07:05Por falar em nome, por que ele não veio com você?
07:10Ele estava um pouco cansado.
07:12Mas, para falar a verdade, eu dei uma passadinha aqui para saber como é que vocês estavam.
07:16Eu já estou indo embora.
07:17Se quiser, amande as crianças depois do jantar.
07:19Shalom.
07:20Obrigada, mãe.
07:21Shalom.
07:24Falou com a nossa mãe?
07:26Falei.
07:27Ainda está muito abalada, não quer nem jantar.
07:31Não é para menos.
07:33Itamar.
07:34Quietinho com o anjinho.
07:36Que bom.
07:38Crianças, venham comer.
07:41Todo mundo para dentro.
07:51Qual que o d'água?
07:53Que susto.
07:55O que que é?
07:56Nunca me viu?
07:57Vê essa água logo.
07:58Por quê?
07:59Pensei que não fosse levantar nunca.
08:02Abaixo.
08:03Ela não fala nada.
08:04Sua voz parece um tijolo na minha cabeça.
08:06Já vi que voltou ao normal.
08:07Está querendo me provocar?
08:09Cala essa boca.
08:13Tom.
08:19Estou meio tonto.
08:21Também?
08:21Depois do que houve?
08:24Não consigo lembrar de nada.
08:26Pelo que me contaram, você recebeu bêbado o rei.
08:30Lá na obra.
08:31E chorou feito uma criança na frente do soberano.
08:35Você está inventando isso?
08:36É mentira!
08:38Só se os outros inventaram.
08:40Isso não pode estar acontecendo.
08:42Pois foi isso mesmo que aconteceu.
08:44Estou apenas repetindo o que me contaram.
08:46Você deu o maior vexame na frente do rei.
08:58O rei?
08:59O rei está chegando.
09:00Ele está embriagado?
09:03Você bebeu a Puk?
09:05É isto?
09:07Levem essa criatura daqui.
09:11Eu não fiz isso.
09:14Eu sou um homem morto.
09:18Não tem problema, Ramsés.
09:20Eu entendo.
09:21Fica tranquilo.
09:22Desculpa te desapontar.
09:24Eu não queria ter cancelado o nosso passeio, mas...
09:27Está tudo bem.
09:28Nós combinamos outro dia.
09:29Eu prometo.
09:31Mas meu pai faz questão de ir comigo e nem vai ser tão divertido, mas...
09:35Ele não gosta de mim, não é mesmo?
09:37Assim como sua mãe.
09:39Não.
09:39Nada disso.
09:42Mas é que nós vamos aproveitar para visitar a tumba dele também.
09:45Tudo bem.
09:46Então aguardo um novo convite.
09:49Ele virá mais rápido do que você imagina.
09:55Boa noite.
09:57Bons sonhos.
09:58Para você também.
10:13Está olhando o quê?
10:14Nada, senhora.
10:18Ramsés.
10:19Cancelou o nosso passeio às tumbas.
10:21Mas por quê?
10:22Ele estava tão animado.
10:23Acho que o rei não quer que eu vá.
10:25A senhora sabe como os pais de Ramsés implicam comigo.
10:29Deixa, filha.
10:30Um dia você também vai ter uma tumba gloriosa.
10:34Quando eu se casar com Ramsés.
10:36Lá vem a senhora fazendo planos para mim.
10:37Que futuro melhor você quer?
10:39Vai se casar com quem?
10:40Com o hebreu?
10:41Mãe, por favor, não começa.
10:42Moisés não vai te levar a lugar nenhum, Nefertari.
10:45É mesmo?
10:45Ainda mais agora que está com a cabeça confusa tentando descobrir suas origens.
10:49Mas eu achei que ele tivesse esquecido isso.
10:50Pelo jeito, não esqueceu.
10:52Daqui a pouco se muda de vez para a vila dos escravos.
10:55Aliás, seria ótimo.
10:56Coitada, ele deve estar sofrendo muito.
10:58Pois que morra de tanto sofrer.
11:00Você está me cansando com essa conversa.
11:05Ai, caramba.
11:07Será que Moisés está precisando da minha ajuda?
11:10Queria tanto falar com ele.
11:11E por que não vai?
11:18Então, filho.
11:20Como é que foi lá na obra?
11:22Foi péssimo.
11:24O rei ficou furioso comigo porque o feitor estava completamente bêbado.
11:28Nem quis olhar a construção.
11:30Mas ele não pode te culpar por causa disso.
11:32E o rei ia perder uma oportunidade qualquer que seja de implicar com o Neto Ebreu?
11:36Não liga para o seu avô, filho.
11:38No fundo, ele sabe do seu talento.
11:40Só não faz questão de demonstrar.
11:42É só isso mesmo, meu filho?
11:43Estou te achando tão pensativo, sério, distante.
11:48É só isso.
11:49Pode ficar tranquilo.
11:50Impressantou.
11:51Está bem, então.
11:51Então, eu vou indo.
11:54Filho, eu quero que você saiba que qualquer coisa que você precisar, eu estou sempre disponível para você.
12:03Obrigado.
12:06Mãe.
12:10Eu...
12:12Eu quero que você saiba que, aqui dentro do meu coração, você é minha mãe de verdade e a única
12:18mãe que eu tive.
12:20E não pense que eu não te amo porque eu te amo demais.
12:24E sempre te amarei.
12:27Eu sou muito grato por tudo que vocês fizeram por mim.
12:34Obrigada, meu filho.
12:36Eu te amo muito, muito.
12:40Tudo o que eu fiz foi por amor.
12:44Eu sei.
12:49Essa gente do palácio está mesmo disposta a impedir que Moisés descubra a verdade.
12:55Eu acho que a princesa tem medo de perdê-la.
12:58Tenho muita pena de Joquebed.
13:00Não poder conviver com o filho que ela tanto ama.
13:04Bom, pelo menos não aconteceu nada com Eliseu e o bebê.
13:08Arão não ia conseguir se recuperar de uma desgraça dessa.
13:11Ó, Miriam.
13:12Me contou que ele ficou muito revoltado.
13:15E agora está com mais ódio ainda do irmão.
13:18Arão está trilhando um caminho perigoso.
13:21Se mantendo distante de Deus.
13:23Sem fé, sem esperança.
13:25Não sei.
13:26Você ainda está muito sentido com ele, né?
13:28Estou.
13:29Você veio conversar.
13:31Quem vai até lá falar com ele?
13:33São tão amigos, não.
13:34Precisam se entender.
13:35Não é tão simples assim, Amália.
13:37Devem ser os meninos.
13:39As crianças.
13:42Ah, não falei.
13:44Nós estávamos esperando.
13:46Ou vocês?
13:47Sejam bem-vindos.
13:50E você vem aqui para o seu lugar.
13:53Aqui. Isso.
13:55Vem.
14:10Até que enfim, Eliseu conseguiu acalmar a Itamar.
14:13E os outros?
14:15Já dormiram também?
14:18Você não viu quando saíram para casa de novo?
14:20Você está com a cabeça nas nuvens mesmo.
14:24Um pouco.
14:28O que foram fazer na casa de novo nessa hora?
14:30O que não conseguem fazer aqui?
14:33Ouvir as histórias do nosso povo.
14:37A besteirada de sempre.
14:38Eu acho que é você que deveria estar contando para eles as nossas histórias.
14:42Mas pelo visto, esqueceu de tudo que os nossos pais contavam.
14:51Arão, você precisa se controlar.
14:54Anda muito nervoso.
14:56Eu soube que brigou até com um homem.
14:59Como é que alguém consegue brigar com um homem tão correto?
15:02O jeito que você fala até parece que o seu irmão é ele.
15:05Ai, Arão, você está demais.
15:08O que foi o escândalo que fez quando chegou em casa?
15:11E o jeito que falou com a nossa mãe?
15:13Queria que eu fizesse o quê?
15:15O que aconteceu hoje foi um absurdo.
15:17Moisés não tinha nada que ter vindo aqui.
15:19Colocou a vida da minha família em risco.
15:21Eliseba e Itamar podiam ter morrido por causa dele.
15:23Mas não foi ele.
15:25Foram as pessoas do palácio.
15:28Põe-se no lugar de Moisés.
15:30Imagina que deve ser não conhecer suas origens.
15:32Ele deve sofrer muito.
15:33Sofrer por sofrer.
15:35Minha mãe sofre muito mais.
15:36Não mereceu ter passado por isso.
15:38Eliseba muito menos.
15:39Você precisa confiar mais em Deus.
15:42Não percebe que ele protegeu a nossa família?
15:45Deus não tem nada a ver com isso.
15:46Ele está olhando por nós.
15:48Pois eu acho que ele não está olhando direito.
15:50Porque deixou Moisés viver e o colocou num palácio.
15:53Melhor ser...
15:54Não ouça falar uma coisa dessas.
16:00Dia, nós vamos entender os motivos de Deus.
16:03Não tem nada a perder, Miriam.
16:05Não existe mais Deus nenhum.
16:09Então Jacó casou com Lia pensando que era Raquel.
16:13Logo a mais feia.
16:15Ai, eu ia ficar muito bravo.
16:16Ele ficou furioso.
16:19Afinal de contas ele tinha trabalhado sete anos
16:20para casar com aquela mulher que ele amava.
16:22No dia seguinte ele foi tomar satisfações com Labão,
16:26o pai de Lia e Raquel.
16:28E o pai disse o que?
16:29Disse que não podia casar a mais nova antes da mais velha.
16:33Eu acho que Labão não conseguia arrumar um marido para Lia.
16:37Enganou Jacó com medo dela ficar sozinha.
16:39Se eu fosse Jacó, devolvi a noiva.
16:42Ah, mas ele não podia.
16:43Já estavam casados.
16:45Mas vocês sabem o que ele fez?
16:46Sabem?
16:47O que?
16:48Ele trabalhou mais sete anos e então casou com ela.
17:01Mãe!
17:02Meu amor, fiquei com saudade de você.
17:06Você tá engraçada com essa roupa.
17:08Não gostou?
17:09Gostei.
17:10Mas você tá engraçada e bonita também.
17:13Ah, bom!
17:17Viemos te buscar.
17:18Eu preciso ajudar a Garrinja ainda.
17:19Terminamos gostei.
17:20Pode ir, Leila.
17:21Fica tranquila.
17:22Já fez muito por hoje.
17:23Hum, cheiro bom aqui, né?
17:26Cheiro de biscoito.
17:27Você quer um?
17:28Vem aqui comigo.
17:36Como é que foi seu dia?
17:38Ah, foi tudo bem.
17:39Só fiquei pensando na minha irmã hoje.
17:42Desde que eu cheguei aqui ainda não dei notícias pra Abigail.
17:44Ela deve estar preocupada.
17:45Por que?
17:46Você não vai visitá-la?
17:47Contar as novidades?
17:48Depois volta.
17:50É.
17:51Vou fazer isso sim.
17:53E Unity não voltou a te aborrecer?
17:56Graças a Deus, né?
17:58Não é bom recusar amuletos aqui dentro do palácio, Leila.
18:01Não pode se dar mal por isso.
18:02Prefere que eu me corrompa, como você fez.
18:08Mãe!
18:09Olha só quanto é doce.
18:12Agradeceu ao Garrinja?
18:13Agradeceu sim.
18:14Ele é um ótimo menino.
18:16Então vamos dormir, filho.
18:18Boa noite, Garrinja.
18:19Boa noite.
18:19Boa noite, Garrinja.
18:20Até amanhã.
18:27Boa noite, Garrinja.
18:27Boa noite, Garrinja.
18:29Boa noite, Garrinja.
18:38Boa noite, Garrinja.
18:47Boa noite, Garrinja.
18:50Boa noite, Garrinja.
18:52Boa noite, Garrinja.
18:54Boa noite, Garrinja.
18:54Boa noite, Garrinja.
18:55Boa noite, Garrinja.
18:55Boa noite, Garrinja.
18:56Boa noite, Garrinja.
18:56Visitar a tumba do futuro rei do Egito?
18:57Já está decidido, Ramsés. Não discuta comigo.
19:00Meu príncipe, não se preocupe, não faltará oportunidade.
19:03Eu realmente preciso visitar a obra, Ramsés.
19:05Vou conversar com o feitor e puni-lo todo o que aconteceu ontem.
19:08Quero que ele seja executado ainda hoje.
19:10O infeliz só exagerou na cerveja, meu pai.
19:13Que beba o quanto quiser, mas que não desrespeite o senhor das duas coroas.
19:17Senhor, nem sempre a morte é a melhor punição.
19:20Resolva esse assunto, Moisés.
19:22Investigue se a obra foi bem executada.
19:24A responsabilidade é toda sua.
19:26Sim, senhor.
19:27Agora nos deem licença, vocês dois.
19:29Tenho outros assuntos para resolver com o Zebek.
19:32Encontro você em seguida, Ramsés.
19:55Deixa de ser orgulhoso, Arão.
19:57Deixa de ser orgulhoso.
19:58Você e Nuno sempre foram unidos.
20:00Isso não está certo.
20:01Vai lá pedir desculpa para ele.
20:02Eu?
20:03Ele que me deve desculpas.
20:05Depois de tudo que a Puck fez, ainda insiste em defender o Traste.
20:07É um homem correto.
20:09Ele não estava defendendo ninguém.
20:10Ele só queria te impedir de ultrapassar seus limites.
20:12Sei muito bem até onde posso ir.
20:14Sabe que sim, Arão.
20:15O Nuno é que te bota freio.
20:16Se não fosse por ele, você já teria se metido em muito mais encrenca.
20:18Você nem estaria vivo.
20:32Olha só quem está chegando aí.
20:35Pelo jeito, não está mais querendo de amores pela gente.
20:37O que foi?
20:39Estão me olhando por quê?
20:42Querem levar umas debatadas?
20:43Volta ao trabalho, todos.
20:45Bando de vagabundos.
20:55Eu não sei como você aguenta, Moisés.
20:58Parece que meu pai está sempre à espera de uma oportunidade para te julgar mal.
21:02Eu estou acostumado.
21:04Quando eu era pequeno, eu não entendia mais.
21:05Depois que eu descobri minha origem,
21:08entendi o porquê de tanta rejeição.
21:10Mas isso não é justo.
21:11Você é egípcio.
21:12Eu não gosto de falar para você não ficar se achando um deus.
21:15Mas você sempre demonstrou bravura nas batalhas.
21:17E não há em todo o Egito arquiteto melhor do que você.
21:20Exagera, Ramissés.
21:21Eu simplesmente prestei mais atenção nas aulas de cálculos do que você.
21:24Você ficava de olho nas jovens damas?
21:26Isso é verdade.
21:27Eu sempre fui mais esperto nessa área que você.
21:29Esperto?
21:30Você lembra quando você se encantou com a filha do estrangeiro e tentou invadir o quarto dela?
21:35Pelos deuses, lembro.
21:36Foi um desastre.
21:37A comitiva real inteira atrás de mim, você teve que ajudar a me esconder.
21:40Sobrou para mim, né?
21:46Posso saber o que é tão engraçado?
21:49Nós estávamos falando de...
21:51Falando do que mesmo, Moisés?
21:55É...
21:55Estávamos relembrando a infância.
21:59Coisas ingênuas.
22:01Besteira.
22:02Sei.
22:03Eu conheço bem quando estão com essas caras.
22:06Divino de estar falando bobagem.
22:07Você sempre nos julgando mal, Infertari.
22:09E logo nós dois, que sempre fomos rapazes tão tranquilos, né, Moisés?
22:14É.
22:14Até parece.
22:16Ah, confesso, vai.
22:17Você bem gostava do que aprontávamos.
22:19Não nego.
22:20Mas eu também nunca incentivei.
22:21Não incentivava, mas era a nossa inspiração.
22:25Uma linda inspiração.
22:27Não havia como resistir.
22:30Eu fico muito feliz que tenhamos conseguido manter a nossa amizade por tanto tempo.
22:36Claro.
22:37Não podia ser diferente.
22:39Bom, eu vou deixar vocês dois com as suas conspirações e assuntos masculinos.
22:45Com licença.
22:54Ela sempre teve esse poder sobre nós.
22:56Qual?
22:58E nos deixaram apalermados.
23:00Não.
23:18Onde foram todos?
23:21Arão e as crianças foram para o trabalho e Eliseba foi buscar água.
23:24A senhora precisa de alguma coisa?
23:28Preciso.
23:29Do quê?
23:30Pode falar.
23:31Só pedir.
23:31Preciso dessa faca.
23:37Ande, me passe essa faca e deixe que eu faço isso.
23:39Vai, vai, vai.
23:41Mãe, a senhora não quer descansar mais um pouco?
23:43Pode deixar que eu...
23:44O que eu preciso...
23:45O que eu preciso é trabalhar e continuar a cuidar dessa família.
23:50Olha, é isso que eu preciso.
23:53Se eu confio em Deus, eu confio.
23:57Porque vou me prostrar em minha tristeza.
24:00Ele sabe o que faz, não sabe?
24:02Sabe, sim, mãe.
24:04A gente só precisa ter fé e confiar.
24:09É isso mesmo, minha filha.
24:12Agora, você...
24:13Você precisa aprender a cozinhar direito, né?
24:16Olha pra isso.
24:18Ah, como é que vai arrumar marido cozinhando desse jeito?
24:22Ainda bem que eu levantei da cama pra preparar uma sopa decente pra minha família.
24:32Não continua olhando, raça maldita.
24:36Se é saudade do chicote, eu resolvo isso já.
24:39Querem ver?
24:40Minha paciência tá por um fio.
24:43Eu acabo com o primeiro que se engraçar.
24:46Hebreus nojentos, desgraçados, violentos.
24:58O infeliz tá morrendo de medo.
25:01Que morra.
25:02Seria ótimo buscar esse dor aí mesmo.
25:04Esse sujeito não merece nenhuma compaixão.
25:06Você tem razão.
25:08Eu que exagerei.
25:10Descontei minha raiva em você.
25:11Desculpa.
25:12Desculpa, não.
25:14Vamos esquecer tudo isso.
25:25Mande chamar o feitor.
25:43Me explique o que foi aquilo, Apuque.
25:47Príncipe, na verdade, aquilo...
25:49Pra ser franco, eu nem sei.
25:51Nunca me aconteceu antes.
25:53Acho que foi pela alegria, a vinda do rei.
25:56Na véspera eu exagerei um pouco na comemoração.
25:58Eu tava tão feliz que eu...
26:00Você foi imperdoável.
26:01Imperdoável.
26:02O príncipe está certo, imperdoável.
26:05Mas, pelo amor de Deus, eu peço que me perdoe.
26:07O rei ficou indignado e pediu que você fosse punido com rigor.
26:11Piedade.
26:11Piedade.
26:12Foi uma fraqueza humana.
26:14Eu sei que foi um deslize imperdoável, mas mesmo assim foi humano.
26:17O rei há de compreender.
26:19Ele é o Horus na Terra.
26:21O Deus dos Céus.
26:22O filho de Ísis e Osíris.
26:24Cala a boca.
26:24Cala a boca.
26:25Calei a boca.
26:26Com certeza eu calei a boca.
26:27Você poderia ser executado pelo que fez.
26:30Executado.
26:31Perfeitamente executado.
26:32Mas terá sua vida culpada.
26:37Minha gratidão será imensa.
26:39Enfim, ainda maior que o deserto.
26:41E desse chicote.
26:43O chicote?
26:55A coisa está ficando melhor do que eu pensava.
26:57Eu nunca imaginei ver isso.
26:59Estou pasmo.
27:00Somos dois.
27:03Execute a punição.
27:04Dez chibatadas.
27:28Aqueles dois são mesmo loucos pela senhora.
27:31Por easy, se eu tivesse a mesma sorte.
27:33E você e Kenny?
27:35Ah, às vezes eu acho que ele gosta de mim, mas não toma nenhuma iniciativa.
27:38Ele é time do caroma.
27:40Talvez que vai pra você dar o primeiro passo.
27:42O primeiro?
27:43Já dei tanto, se der mais um, caiu direto no colo dele.
27:46Ah, todos no palácio já perceberam o meu interesse.
27:48Exagero, caroma.
27:50Você sempre foi muito discreta.
27:52E ele deve nem ter percebido.
27:53Ah, é porque eu também sou tímida.
27:56Agora me diga, senhora.
27:57Com qual dos dois príncipes está o seu coração, afinal?
28:01Ai, caroma.
28:03Seria muito mais fácil se meu coração fosse de Ramesses.
28:06Ainda não esqueceu Moisés, não é mesmo?
28:08Como eu queria ter esquecido Moisés?
28:10Eu gosto de Ramesses.
28:12Ele é divertido, me faz rir.
28:16Mas Moisés é especial.
28:17E por que a senhora não vai falar com ele?
28:19Pra ser rejeitada mais uma vez?
28:22Não, de jeito nenhum.
28:23Ah, estou falando pra ir conversar com uma amiga.
28:25Pelo que sua mãe disse, ele está passando por um momento complicado.
28:29Você acha que eu consigo ser só uma amiga dele, caroma?
28:32Acho que não.
28:33Então é melhor deixar do jeito que está.
28:35Eu não quero que haja nenhuma confusão.
28:37Eu só espero que Moisés pare de revirar o seu passado atrás de suas origens.
28:42Eu não entendo, príncipe.
28:44Eu, se estivesse nascido hebreia, ia agradecer aos deuses todos os dias por ter crescido como egípcia.
28:49Caroma.
28:50Não saber de onde você veio te dá dúvidas sobre quem você realmente é, entende?
28:56Enfim.
28:57Eu o conheço e sei bem que isso mexe demais com ele.
29:22Eu o conheço e sei bem que isso mexe demais com ele.
29:32Pode ir.
29:34Pode ir.
30:06Pensei que ia ser mais divertido.
30:09Com certeza uma pessoa sensível como você não pode achar graça nisso.
30:14Diga a Puck que ele será suspenso e só volta ao trabalho na próxima obra.
30:19Espera.
30:21Deixe também muito claro a todos que o que ouviu aqui não deve ser comentado.
30:25Que todos guardem apenas para si como exemplo.
30:28E peça ao chefe dos hebreus de falar comigo.
30:30É, senhor.
30:46Queria tanto ter notícias de Leila.
30:49Saber como ela ama.
30:51Deve estar melhor que a gente.
30:52Não se preocupe.
30:54Eu não sei.
30:56Ela odeia tanto o modo de vida que o Yuri adotou que pode estar tendo problemas por conta disso.
31:02Tenho certeza que ela dará notícias assim que puder.
31:05E Eliselba, como está passando?
31:07Ah, ela e o bebê estão ótimos, com a graça de Deus.
31:10Que bom.
31:11E a senhora Joquebede, você acha que, não sei, seria inadequado se eu lhe fizesse uma visita?
31:19Você está perguntando isso por medo de Arão?
31:22Não.
31:24Quer dizer...
31:24Por que você não vai acompanhar as crianças para casa hoje com uma desculpa para ir lá?
31:28Que tal?
31:30Tenha um bom dia, filha.
31:32Para a senhora também, mãe.
31:36Estarei na oficina se precisar.
31:39Está bem.
31:40Obrigada.
31:41Vamos ver, Eliel.
31:42Vou te deixar no arém.
31:46Então, como foi passar a noite para o seu marido novamente?
31:49Já lhe disse que estamos nos divorciando.
31:51Pelos deuses.
31:53Como eu pude me esquecer?
31:54Talvez seja porque quando eu vejo vocês dois, eu penso logo em...
31:58Já sei.
31:58Pãezinhos.
31:59Não é mesmo?
32:01Será que podemos começar a trabalhar?
32:03Claro que sim.
32:03Mas se você estiver muito cansada, é só avisar que faremos receitas mais leves hoje.
32:06Garrite.
32:08Eu só estou zelando pelo bem-estar da minha nova assistente.
32:11Mas já que você está com disposição, teremos receitas mais complicadas hoje.
32:16Ou melhor, você me ensinará uma receita nova.
32:19Sério?
32:20Eu posso fazer o que eu quiser?
32:22O que você quiser.
32:23Está bem.
32:24Então, vamos.
32:26Vamos às panelas.
32:38Aproxime-se.
32:41Eu quero que transmita a todos mais uma vez os meus elogios pela qualidade da obra.
32:46Sim, senhor.
32:48E cuide para que ninguém desrespeite a Puk em função do ocorrido.
32:51Vou receber a punição pior que a dele.
32:54Entendido?
32:55Entendido, príncipe.
32:56Ótimo.
32:57Agora quero lhe fazer umas perguntas sobre a obra, principalmente quanto ao material usado.
33:02Sim, senhor.
33:05Aqui nós estamos utilizando basicamente...
33:18Até que, enfim, Moisés fez alguma coisa decente.
33:21É.
33:22E eu numa confusão de sentimentos.
33:25Uma grande alegria pela vingança que deu certo.
33:29E uma irritante pena daquele desgraçado.
33:33Sou obrigado a reconhecer que sinto algo bem parecido.
33:46Parece que dessa vez, mãe, ele pôs mesmo um ponto final nessa busca pela origem hebreia.
33:54Estou tão aliviada.
33:56Graças aos deuses.
33:58Essa teimosia de Moisés ia acabar prejudicando as relações dele com Seti.
34:04Que relações, mãe?
34:06Meu pai nunca aceitou meu filho e sempre o rejeitou.
34:09É, mas o rei deu a ele responsabilidades de príncipe.
34:14Mas ele é um príncipe.
34:16Isso não é nenhum favor.
34:18O que meu pai nunca deu foi amor.
34:20Não, minha filha.
34:22Aí já é mais complicado.
34:24Como ele mesmo disse,
34:26meu pai só está esperando um deslize de Moisés
34:29para se livrar dele.
34:36Já voltou?
34:38O que houve?
34:43Você foi castigado?
34:44Chega de pergunta.
34:46Precisa falar assim comigo?
34:47Eu mandei calar a boca!
34:48Estou cansada da sua grosseria.
34:51Você foi castigado.
34:52Vê se vou merecer.
34:59Volta aqui!
35:02Judith!
35:06Preciso de ajuda.
35:25Antes, pede desculpa.
35:34Desculpa.
35:49Onde está meu marido?
35:52Saiu com o rei, senhora.
35:54Ah, sim.
35:55Havia me esquecido.
35:58É um inútil mesmo.
36:02Nunca está disponível na hora que preciso.
36:08Bom, se a senhora me permitir,
36:10eu posso tentar ajudar.
36:11O que a senhora precisa?
36:13Poção contra mal-olhado?
36:15Loção para piolho?
36:17Veneno para morcegos?
36:18Não seja ridículo.
36:20Preciso de algo especial.
36:24Único.
36:26Uma fórmula para beleza.
36:30Você está vendo essas marcas aqui no meu rosto?
36:33Sim.
36:34Não são horríveis?
36:35São, sim.
36:36Não pedi sua opinião, Traste.
36:38Mas a senhora perguntou.
36:39Vai me ajudar ou não vai?
36:40Não posso perder meu tempo com um verme.
36:45Eu acho que eu tenho exatamente o que a senhora procura.
36:49Mesmo?
36:53A Leila não devia ter recusado o amuleto da Unity.
36:58Se ela continuar agindo assim,
36:59ela vai acabar sendo expulsa do palácio ou coisa pior.
37:02Eu não gosto nem de pensar.
37:03É.
37:03É preocupante mesmo.
37:05Aquela mulher é uma cobra.
37:07Não vai deixar a Leila em paz.
37:09Pelo menos ela tem a sorte de contar com o favor da princesa Renu de Mírio.
37:13Uma mulher maravilhosa como ela não vai permitir que nada de mal aconteça com a sua protegida.
37:19Uma mulher maravilhosa como ela?
37:22Até quando você vai insistir nesse amor pela princesa?
37:26Estou falando quanto ela é especial.
37:29Ou não é?
37:30Claro que sim.
37:31E ainda mais para o senhor.
37:33Eu não sei como a princesa não percebe porque está tão na cara que o senhor é perdidamente apaixonado por
37:38ela.
37:40Está mesmo.
37:42Sim.
37:44O senhor devia esquecer esse amor.
37:46Achar uma outra mulher para se casar.
37:48O senhor ainda é jovem.
37:49Pode fazer qualquer mulher muito feliz.
37:51Quem falou que eu quero me casar?
37:53Estou muito bem assim.
37:56E você não sente falta de uma mulher?
37:58Por tantos anos que minha mãe morreu?
38:01Claro que sim.
38:02Mas não o suficiente para me casar com qualquer uma.
38:05Me habituei a viver sozinho.
38:07Totalmente dedicado ao rei.
38:09E a princesa?
38:11Sim, claro.
38:12A princesa?
38:13Por que não?
38:14Ela merece toda a minha dedicação.
38:20Uri, antes você me apoiava.
38:23Até dizia que não existe amor impossível.
38:26Sim.
38:28Até percebi que o senhor pode se machucar muito com isso.
38:31Cuidado, pai.
38:33Nosso coração nos leva às vezes por caminhos perigosos.
38:54Vocês, podem se retirar.
38:57Assim que nós saímos, vocês retomam o trabalho.
39:05Está muito bonito.
39:08Lindo.
39:10E olha que nós estamos apenas na antessala da tumba.
39:15Os desenhos e textos se referem a passagens da minha vida.
39:19E também a minha entrada e existência no mundo dos mortos.
39:25Eu sei, meu pai.
39:26Quando as paredes das diversas salas estiverem prontas, serão colocados os móveis, os chavites, as joias, os alimentos, a cerveja,
39:36o vinho.
39:37Os carros de guerra, as armas e o meu sarcófago, é claro.
39:44O que significa isso aqui?
39:47Bebês sendo atirados no nilo?
39:51Me diga logo o que é.
39:54É uma fórmula secreta que eu estou desenvolvendo.
39:57Mas a senhora precisa prometer que não vai contar pra ninguém.
40:00Mas funciona?
40:02Eu ainda estou testando.
40:04Está aprovada totalmente.
40:08Pois eu quero experimentar.
40:11Se conseguir me deixar mais bela e jovem, terá uma boa amiga para sempre.
40:17E sabe que me ter como amiga é um privilégio para poucos.
40:21Sim, senhora.
40:23Eu tenho feito coisas bem interessantes.
40:26O senhor e o seu marido, com todo o respeito, às vezes ele é muito tradicional.
40:29Mas eu já consegui curar o príncipe Ramsés com uma fórmula minha.
40:33Mas e o produto de beleza?
40:37Já teve resultados?
40:39Bom, como eu disse, ainda em testes.
40:41Mas muito positivos, por sinal.
40:44Eu tenho estudado muito.
40:46Lendo papiros, fazendo consultas.
40:52Eu estou chegando a uma fórmula capaz de rejuvenescer uma mulher 30 anos.
40:5930?
41:03Pelo menos 10, eu garanto.
41:0610?
41:11Mas bom, não tenho nada a perder.
41:14Quando começamos o tratamento...
41:16Amanhã mesmo a fórmula estará pronta.
41:19Ótimo.
41:29Eu falei que estes papiros...
41:33Teriam que ser levados para o palácio.
41:35Para que fossem guardados em local seguro.
41:37Peço que me perdoe, meu soberano.
41:39Foi falha minha.
41:40Eu realmente esqueci.
41:47Se trata de eu não esquecer novamente.
41:50Continuo sem resposta.
41:51O que significa isso, crianças sendo atiradas no Nilo?
41:55Nunca nenhum escriba me falou sobre isso nas aulas.
41:57Nunca.
41:58Fizeram bem.
41:59Realmente aconteceu?
42:00Mas qual a razão?
42:01Certas coisas se fazem necessárias para a manutenção do equilíbrio cósmico.
42:06E chega desse assunto.
42:14Não, não, não.
42:39Hum, acho que Seti vai gostar dessa. Pele macia, corpo perfeito. O que você acha, Naila?
42:49Certamente o rei ficará encantado com ela.
42:52Quero que prepare a moça pessoalmente. Sei o quanto Seti voltará feliz da visita à tumba. Nada como uma bela
42:59jovem pra comemorar.
43:00Pode deixar minha rainha? Ela estará esplendorosa para o rei das duas coruas.
43:05Vamos, querida.
43:16Rainha tuya.
43:19Que bom encontrá-la. Teria um instante para me ouvir?
43:23Seja rápida, Eunice. Tenho muito o que fazer.
43:25Achei que a grande esposa real devia saber que Garris colocou uma hebreia na cozinha.
43:30Uma hebreia? Que hebreia?
43:31Leila. Esposa de Uri. Nora de Uro, joalheiro do rei.
43:35Sei quem é. Eu autorizei que ela ficasse no arém.
43:38Mas não que fosse preparar os pratos que o soberano come.
43:41O rei das duas coruas não pode ser alimentado por uma escrava.
43:45Não, claro que não. Isso é muito sério.
43:48Eu tentei alertar sua filha, mas ela está tão preocupada com o príncipe Moisés que não me deu ouvidos.
43:53Garris não poderia ter feito uma coisa dessa sem a minha autorização.
43:56E o pior, senhora, uma mulher hebreia que não reverencia os deuses egípcios e ainda por cima os despeza.
44:03Nós vamos resolver isso agora mesmo.
44:19Mas que manjado dos deuses.
44:23Que monstro que você tem, Leila.
44:24Obrigada, Garris.
44:26Na verdade, é uma receita de família que eu adaptei com o que tinha aqui.
44:29Bezalel que adora.
44:31Mas quase nunca fazia em casa, era tão raro os teus ingredientes.
44:35Bezalel.
44:36Você tem um bom menino, Leila.
44:38Se Chibale e meu filho estivessem no palácio, eu tenho certeza que eles seriam grandes amigos.
44:43Sinto tanta falta do meu pequeno.
44:45Não sabia que você tinha um filho.
44:46Ele se mudou com a mãe para o Alto Egito depois que nos divorciamos.
44:50Fico com o coração apertado de tanta saudade.
44:53Por que se divorciaram?
44:54Coisas da vida, minha amiga.
44:57Desentendimentos, falta de compreensão.
45:00Às vezes eu me arrependo tanto por não ter lutado mais por aquele amor.
45:04Vale a pena?
45:05E qual o amor que não vale a pena, minha amiga?
45:08Você mesma.
45:10Deveria pensar bem e voltar de vez para o Uri.
45:13É evidente que vocês se amam.
45:15Sua amor não basta, Garrige.
45:17O Uri mudou muito desde que nos conhecemos.
45:19Ele corrompeu sua fé.
45:20Você mesma deveria ser mais como ele se quiser continuar vivendo num palácio perto do seu filho.
45:25Não pode negar os deuses egípcios abertamente.
45:28Mas para mim é uma heresia adorar outros deuses.
45:30Eu não estou dizendo que você precisa adorá-los de verdade.
45:33Você pode continuar adorando ao seu deus.
45:35Só não pode desprezar os deuses egípcios.
45:37Eu não consigo.
45:38Então pelo menos finja.
45:39Senão vai ser muito difícil manter você aqui pelo palácio.
45:44Cruze-lhes a rainha.
45:48Quanta honra a minha soberana.
45:52Posso saber o que uma hebreia faz na cozinha do rei?
46:03Como fico feliz quando estou com vocês, viu?
46:06Parece até que eu volto a ser criança.
46:08Então vem pegar.
46:09Peguei.
46:10Pronto.
46:10E agora vamos.
46:11Eu preciso levar vocês de volta para a casa da avó.
46:14Vocês sabem que tem uma avó maravilhosa, não sabe?
46:16Você gosta dela, não gosta?
46:19Eu?
46:19Gostar?
46:20De quem?
46:20Da minha avó.
46:21Claro que eu gosto dela.
46:23Quem não gostaria?
46:24Ela é uma ótima pessoa.
46:26Gostar, gostar.
46:27Entendeu?
46:28Você quer casar com ela, não quer?
46:31Está tão na cara assim que até você já percebeu, não é?
46:34Oba, Dati, você não salvou.
46:36Pelo amor de Deus.
46:37Vocês nem sonhem em falar isso com a avó de vocês, hein?
46:39Isso vai ser o nosso segredo.
46:41Atenção!
46:43Atenção!
46:45Limpe e guarde as ferramentas dos devidos lugares.
46:48Depois eu vou verificar.
46:51Deixe tudo organizado como sempre.
46:54Você já sabe qual vai ser o nosso próximo trabalho, homem?
46:57Ainda não.
46:58Mais trabalho é o que não falta.
47:00Vamos!
47:00Andando!
47:01Mais rápido!
47:02Mais escravo chegando.
47:06Eu ouvi falar que é uma caravana vindo do Alto Egito.
47:10O faraó mandou trazer mais homens para a construção do novo templo.
47:14Então é isso que a gente vai fazer também?
47:16Pode ser.
47:17Mas eu não sei.
47:19Amanhã saberemos.
47:21Vamos terminar o nosso serviço, Val.
47:22A gente vai para casa.
47:23Vamos.
47:37Vocês estão muito males.
47:41Levou-se, escravo e monto.
47:44Nada lá.
47:45Nada lá.
47:49Por favor.
47:51Eu tenho sede.
47:53Alô!
47:54Você está me escravo e monto?
47:57Levou-se.
47:58Ele vem vindo.
47:58Você tem que ficar de pé.
47:59Levou-se.
48:01Andando, vamos!
48:04É o segundo!
48:08Inútil!
48:15Eu jamais colocaria na cozinha alguém que não fosse da mais inteira confiança.
48:18Ela não aceita Rá, Osíris, Easy.
48:23Horos.
48:23Só cultua um deus sem nome que não se pode ver.
48:26É claro que eu aceito, senhora.
48:28Aceita.
48:34Vi um papiro com imagens de bebês sendo jogados no nilo.
48:38Algo me diz que o passado de Moisés tem a ver com esses bebês afogados.
48:42Estou certo?
48:45Desculpe a minha indiscrição, mas posso lhe perguntar algo?
48:49Claro.
48:50Por que a senhora não se casou novamente?
48:53Deus me deu um marido tão perfeito que eu não creio que possa ter a mesma graça duas vezes.
48:59Eu não suporto, não suporto ver o herdeiro do meu trono tratar um hebreu como irmão.
49:04Se eu conseguir, eu terei todas as mulheres do palácio aos meus pés.
49:08E quem é que não quer uma fórmula para ficar mais jovem?
49:11Quem?
49:13Quem?
49:13Soube o que aconteceu com a PUC hoje?
49:15O que?
49:16Foi açoitado por um oficial egípcio.
49:18Mas Moisés só aplicou a pena de dez batadas.
49:21Meu filho não seria cruel.
49:23Ele só ordenou a punição porque era sua obrigação.
49:26Se a obrigação dele eu mandasse me açoitar, a senhora também acharia que Moisés é benevolente?
49:33Não, meu amigo.