- 6 ore fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:08Due cantine bambine, cantanti sopraffine, rivali tanto belle, diventeranno due grandi stelle.
00:24Qualcosa le accomuna, una e l'altra e l'altra e l'una, che strano indovinello il loro nome.
00:35Non era quello, non era quello.
00:44Una si chiama Jane, l'altra si chiama Michi, ma già non è Jane, Michi non è Michi.
00:52Una mano misteriosa cambiò la loro vita, chissà se questa cosa ti sarà carita.
01:00E chi mai dirà?
01:06Ma già ti dice, la verità.
01:12Chi gliela dirà?
01:13Chi gliela dirà?
01:15Chi lo sa?
01:17Chi lo sa?
01:18Chi gliela dirà?
01:29Chi gliela dirà?
01:59Grazie, e arrivederci.
02:00Oh, Jane, Jane, ascoltami.
02:04Uma, che cosa ti è successo?
02:06Hai cambiato aspetto?
02:07Forse perché devo dirti qualcosa di importante.
02:11Adesso Jane, tranquillizzati perché devi ascoltarmi.
02:14Io sono tranquilla, sei tu che hai bisogno di calmarmi.
02:16Ah sì, sì, hai proprio ragione, tu devo calmarmi.
02:19Comunque ascolta, poco fa hai incontrato Benny, un uomo della banda di Kashima.
02:22Che cosa?
02:23Hai detto Benny?
02:24Ma non è quell'uomo che ti aveva assicurato che avrei potuto continuare a cantare per le strade?
02:28Esatto, è proprio lui, ma stai tranquilla, Jane.
02:31Questa volta mi ha dato delle informazioni per una cosa che ti dà molto a cuore.
02:34Sei mai stata nel bar Mimi?
02:35Lo conosci?
02:36Sì, la padrona di quel bar è una signora molto gentile.
02:39Il famoso musicista Higawa è appena entrato in quel bar e non capisco per te.
02:44Il compositore Higawa, vai bene il famoso Higawa.
02:47Ah, vedo che lo conosci bene, è proprio lui.
02:49Certo che lo conosco.
02:50Higawa è uno dei compositori più famosi di tutto il paese e ha scritto moltissime canzoni di successo negli ultimi
02:56anni.
02:56Bene, sai tutto di lui, Jane.
02:59Dovresti provare a incontrarlo, hai una grande occasione, sai?
03:03Ma come posso fare?
03:05Basta che entri nel bar e gli dedichi una tua canzone e il tuo sogno di diventare una grande cantante
03:10si realizzerà.
03:11Sono sicuro che questa è la tua grande occasione.
03:14Allora, che ne dici, Jane?
03:17Sì, mi sembra proprio una buona idea.
03:28In questo bar mi sento a mio agio.
03:31Quest'atmosfera è molto rilassante, forse perché rispecchia il suo carattere.
03:34Mi lusingate, signor Higawa.
03:35Le vostre parole mi mettono in imbarazzo, siete davvero molto gentili.
03:43Non dovete sentirvi in imbarazzo.
03:45Io vi ho detto queste cose perché sono contento di stare qui.
03:47Io sto sempre in mezzo alla musica e per me è davvero prezioso, un posto tranquillo dove posso stare senza
03:51pensare alle note, alle parole delle mie composizioni.
03:56Si è lui, l'ho vista alla televisione e sui giornali, è il maestro Higawa.
04:00E se mi lascio sfuggire questo casino potrei non incontrarlo mai più.
04:06Buonasera, volete ascoltare una canzone?
04:12Buonasera, gentile signora.
04:13Spiacente, Jane, niente musica stasera.
04:15Voglio ringraziarvi per avermi sempre trattato bene.
04:18Questa sera canterò per voi senza essere pagata.
04:41Mi dispiace signorina.
04:44Mi creda, non volevo offenderla.
04:46Ma questa sera sono stanco, non ho voglia di ascoltare canzoni.
04:49Voglio solo bermi un bicchiere in pace.
04:52L'ho già detto alla signora e lei gentilmente ha rifiutato tutte le altre cantanti che sono venute.
04:56Mi dispiace di averle impedito di cantare, ma questa sera proprio non ce la faccio.
05:00Io non potevo immaginare, mi dispiace.
05:03Mi scuse signore Gao.
05:05Lei mi conosce?
05:06Sì.
05:07Allora stia a sentire, le darò un consiglio.
05:09Le canzoni devono divertire la gente, ma non sempre si ha voglia di ascoltarle.
05:12Se a lei piace cantare e vuole diventare una brava cantante,
05:15deve essere sensibile allo stato d'animo del pubblico,
05:17deve capire quando una canzone è adatta o no all'atmosfera.
05:20Seguirò il suo consiglio.
05:21Buonasera.
05:23Torna pure un'altra volta, Jane.
05:25Grazie signora.
05:33Il signore Gao ha ragione.
05:34Se voglio diventare una brava cantante,
05:36devo dimostrarmi più sensibile ai gusti del pubblico.
05:40Non sempre la gente vuol sentire cantare,
05:41spesso ha delle preferenze sul tipo di canzone.
05:44Secondo me tu non hai fatto nessun errore, Jane.
05:46Non c'è nessuno che non piaccia sentire canzoni
05:48mentre beve un bicchiere al bar.
05:51Non sopporto l'idea che quel pallone gonfiato
05:53ti abbia impedito di cantare.
05:55Tu volevi essere gentile e lo facevi gratis.
05:57E lui non è apprezzato.
05:59Non te la prendere, Kuma, adesso mangi.
06:02Io non sopporto le persone che non rispettano
06:04gli altri.
06:05Io sono il padrino di Jane
06:07e non voglio che qualcuno le manchi di rispetto.
06:10Per nessun motivo.
06:12E questo che cosa sarebbe secondo te?
06:14Che cosa hai trovato?
06:15Che cos'è?
06:17Oh mio Dio, non so dirti come si è finito lì.
06:19Non ti preoccupare per me, non ti devi scusare,
06:22ma devi stare più attenta
06:23perché ti potrebbero togliere la licenza.
06:26È meglio controllare anche il resto.
06:28Questo è buono.
06:29E anche questo.
06:30E questo che cos'è?
06:32Com'è successo?
06:34Forse non me ne sono accorta.
06:36Io non sono molto brava in questo lavoro.
06:39Speriamo che tuo padre guarisca presto.
06:43Che fai, mamma?
06:55Tu hai dei problemi con la vista?
06:56Perché non me ne hai detto prima?
06:58No.
06:58No.
06:59Non ti preoccupare, va tutto bene.
07:01Sono solo un po' stanca.
07:03Ho fatto molto tardi la notte corsa.
07:05Speriamo che sia per questo.
07:20Orion Bischi, il paradiso dei divi.
07:23Credi che sia possibile quello che hai detto?
07:25Non voglio fare brutte figure.
07:26Il signor Sarka, direttore del settore di produzione,
07:28è un parente del direttore amministrativo
07:30della compagnia di tuo padre.
07:31Ho pensato tutto io, cara.
07:33Dobbiamo soltanto andare adesso.
07:35Andiamo.
07:39E' una nuova cantante che dobbiamo lanciare sul mercato.
07:42La voce non è un gran tema.
07:43Oggigiorno, con queste nuove tecnologie.
07:45Ecco, questo vi dimostra quanto valgono i cantanti
07:46che riescono ad avere successo sul mercato.
08:02Come vedete, queste cifre non lasciano dubbi.
08:05La nostra è una grande casa discografica
08:06e chi lavora con noi è sicuramente successo.
08:08Questo vuol dire che chiunque, grazie a voi,
08:10può diventare un bravo cantante.
08:13Con una buona tecnica di registrazione
08:16un grande lancio pubblicitario ed un buon insegnante di canto
08:18si può fare di tutto.
08:20Mi scusi, mi permette una domanda.
08:22Potrei sapere che insegnerà canto a mia figlia?
08:24Ho già pensato anche a questo.
08:26Lei conoscerà senz'altro Igao, il famoso compositore.
08:28Sarà compito suo.
08:30L'unico problema è che lui è piuttosto contrario
08:32a prendere con sé degli allievi.
08:33Di questa volta potrei trovare il modo di convincerlo, vero?
08:36Ecco, signor Saka, questo è pure il suo disturbo.
08:42Farò del mio meglio, signore.
08:47Adesso sai tutto.
08:48Non ti resta che prendere una decisione, mio parolino.
08:51Io purtroppo non riesco a prendere decisioni così in fretta.
08:54Allora deciderò io per te, così non dovrai sforzarti.
08:58Aspetti, signor Saka.
09:00Tanto, fa sempre come vuole.
09:02Va bene, allora mi faccia sentire come canta.
09:05Sì, è bene.
09:06Lo sai del tuo meglio, mi raccomando.
09:08Non deve per forza cantare una mia canzone,
09:11poi sceglierne una che vuole.
09:12Canterò una canzone che mi piace, Euga.
09:31Va bene, grazie.
09:33A parte la qualità della sua voce, la sua canzone non è nient'altro che un'imitazione.
09:38Con questo vuol dire che non mi accetta come allieva.
09:41Può andare, la prova è finita.
09:44Speravo che mi insegnassi a cantare.
09:46Signor Igawa, la prego, direzio mia figlia, prenda questa.
09:50La ringrazio, ma non posso accettare.
09:54Sono costretta a dare lezioni a sua figlia perché ho un debito con il signor Saka.
09:58Ma faccia attenzione a quello che sto per dirle,
10:01perché le servirà per capire la vera realtà del mondo della canzone.
10:04In questo campo l'unica grande garanzia di riuscita è la bravura.
10:07Così se dovessi scoprire che sua figlia non ha le qualità per diventare una buona cantante,
10:11io smetterò di darle lezioni.
10:13E non servirà a niente raccomandarsi.
10:16Quindi non si faccia illusioni, sua figlia canterà soltanto se sarà capace di farlo.
10:23Ehi, è tutto vero quello che ho sentito dire?
10:25Se non ci credi, telefona alla casa discografica Orion.
10:29Ti risponderanno che la signorina Michi Koda da Iori sta prendendo lezioni dal maestro Igawa
10:33e che stanno progettando di farmi debuttare.
10:36Dicono che il maestro Igawa sia rimasto affascinato dalla bravura di Michi.
10:39Allora è vero.
10:41Si dice che il maestro Igawa abbia dichiarato che Michi diventerà sicuramente una stella del mondo della canzone.
10:46Come sono contenta, finalmente diventerò una tomusa contonto.
10:50Anch'io sono contenta.
10:51Se vuoi diventare una cantante ti faccio i miei auguri.
10:53Adesso sei convinta che diventerò una vera cantante, mia cara Jane.
10:57Te l'avevo detto, per me tutto è possibile.
11:00Credi che se io non fossi la figlia del signor Koda,
11:02ma una qualsiasi altra povera ragazza sarà riuscita ad affermarmi così stretta.
11:07Il direttore della casa discografica, il maestro Igawa,
11:10si sono arredi di fronte al nome e ai soldi di mio padre.
11:13Non puoi dire queste cose del maestro Igawa, è una persona onesta.
11:16Cosa ne sai tu? Lo conosci?
11:18Sì, l'ho conosciuto.
11:19L'ho incontrato una volta mentre cantavo in un bar.
11:22In quella occasione mi ha insegnato che cos'è la canzone e che cosa significa cantare.
11:26Per me è stata un'esperienza bellissima.
11:28Se fossi interessato al denaro e al potere,
11:31non avrebbe le qualità necessarie per impartire delle lezioni di vita così ricche di significato.
11:38Però ho accettato lo stesso il denaro di mia madre.
11:41Puoi raccontarmi tutto quello che vuoi.
11:43Ma l'ho visto con i miei occhi mentre si metteva le banconote in stanza.
11:46Sono sicura che non è vero.
11:48La tua è solo una sporca bugia, non ti crederò mai, mici.
12:01Arrivederci!
12:02A domani!
12:11Scendete!
12:16Ma quello lì lo riconosco, è Fanny!
12:19Fanny!
12:22Fanny!
12:23Fanny!
12:24Fanny!
12:26Fanny!
12:35Capisco perché sei degressa, sei preoccupata per la vista di tua madre.
12:38Questo è il motivo più importante, non è solo per questo.
12:41Voglio sapere da te cosa pensi di Nietzsche e del maestro Higawa.
12:51No, non ci credo, non può essere vero.
12:54Sono sicura che non è vero.
12:57Se fosse vero quello che Mici mi ha raccontato di lui, smetterai subito di cantare.
13:02Io devo sapere.
13:04Io mi sono fidata dei consigli del maestro Higawa.
13:07Ma Mici mi ha fatto un sospettivo.
13:09E per non vivere con questo dubbio vorresti che il tuo amico Fanny ti dicesse che cosa ne pensa di
13:14questa storia tra te, Mici, ed il maestro Higawa.
13:18La mia risposta è che io credo in te.
13:21Tu credi in me? Ma che vuoi dire?
13:24Tu dici che quel maestro Higawa è una persona di tutto rispetto.
13:27Invece quella ragazza che si chiama Nishikoda afferma che lui si lascia comprare con i soldi e con il potere.
13:32Io non lo conosco.
13:33Così se tu mi chiedi cosa penso di lui posso rispondere soltanto in un modo.
13:38Io credo in te.
13:44Io credo in te perché sei più matura e più intelligente di Nishikoda.
13:49Grazie.
13:50Jane, devi essere fiera di te stessa.
13:52Sei una ragazza meravigliosa.
13:53Se pensi che il signor Higawa sia una persona rispettabile, non può essere che così.
13:57Fanny!
14:00Devo andare. A presto, Jane!
14:03Arrivederci!
14:04Ciao!
14:08E' bello avere un amico come Fanny.
14:10Ma dopo con lui riesco sempre a trovare una soluzione ai miei problemi.
14:14La sua avvicinanza mi fa rinascere.
14:27Va bene, basta così, signorina.
14:29Grazie, maestro Higawa.
14:31Cosa ne dice? La farò presto.
14:33Che cosa?
14:34La mia registrazione.
14:35Mia madre aspetta con ansia.
14:37Signorina, dica a sua madre.
14:38Ho detto che ci sarebbe voluto molto tempo.
14:41Eh?
14:42Le strade ci sono dei poveri cantanti che cantano dieci volte meglio di lei.
14:48Mi sta prendendo in giro!
14:54Lei conosce una ragazza che si chiama Jane Ryan e fa la cantante di strada.
14:58Non ricordo questo nome.
14:59Faccia uno sforzo e cerchi di ricordare.
15:01L'ha conosciuta in un bar mentre stava cantando ed ha anche parlato con lei.
15:05Jane Mine.
15:06Ma sì, era Jane Mine.
15:08Certo, ora mi ricordo.
15:09L'ho conosciuta.
15:10Stia attento, signor Higawa.
15:11Si rovinerà la reputazione frequentando quel tipo di persone.
15:14Quella sembra una ragazza per bene, ma dietro di lei c'è una banda di taglieggiatori.
15:18Io la conosco bene perché è una mia compagna di classe.
15:21Non le posso credere.
15:22Io ho visto quella ragazza solamente una volta ed era molto gentile e rispettosa.
15:26Voleva addirittura cantare senza essere pagata.
15:29Deve credermi, dico la verità.
15:31Ora basta!
15:46Signor Higawa è arrivato presto oggi.
15:48Mi sembra molto preoccupato, c'è qualcosa che non va.
15:51Lei è sempre molto premurosa con me.
15:53Sono venuto perché le devo chiedere una cosa.
15:55Si ricorda di quella ragazza a cui ho impedito di cantare l'altra sera?
15:58Sì, mi ricordo.
15:58Si chiama Mary Jane Mine.
15:59Se avessi saputo che era una così brava ragazza non l'avrei trattata in quel modo.
16:04Mi dispiace di essere stata scortesa con lei.
16:07Forse è meglio che si scusi direttamente con lei.
16:10Stasera dovrebbe cantare a Moonriver che è sempre su questa strada.
16:24Le è piaciuta la mia canzone, la ringrazio.
16:27Se lei vuole posso cantarne anche qualcun'altra.
16:30Va bene.
16:31Canta se ti fa piacere.
16:32Ma io non canto solo perché mi fa piacere.
16:34Devo farlo per vivere.
16:35A me non interessa sapere perché canti.
16:37E non voglio essere disturbato.
16:38Ma io ho cantato anche per lei, signore.
16:41Non le sembra giusto darmi qualcosa?
16:43Basta così.
16:44Vattene.
16:46In che lingua vuoi che ti spieghi che non voglio essere disturbato?
16:48Tantomeno da una spacciona come te.
16:50Che sa soltanto suonare la chitarra per vivere.
16:52Sparisci prima che mi arrabbi sul serio.
16:54Vai via adesso.
16:57Kuma.
16:58Come mai sei anche tu in questo bar?
17:00Genio, sono il tuo padrino e ti voglio bene.
17:01Il mio compito è quello di vegliare su di te a qualsiasi ora in qualsiasi posto ti trovi.
17:05Discansati.
17:05Che cosa vuoi fare adesso?
17:07Ehi tu, vieni qui un attimo.
17:08Che cosa vuoi da me?
17:11Fai silenzio.
17:11La gente come te non deve fare domande.
17:13Se non vuoi che io ti uccida con le mie mani devi pagare.
17:16Hai capito?
17:16Tira fuori i soldi e dalle alla ragazza, brutta verme.
17:19Lasciami andare.
17:19Mi stai soffocando così.
17:21Basta, Kuma.
17:22Lascialo andare.
17:22Cioè, lascia fare a me.
17:25Intanto prendi questa.
17:26Non parli più adesso.
17:30È lei, signore Gao.
17:33Aspettila.
17:33Prego, non se ne vada.
17:35Mi ascolti.
17:35Lasciami stare.
17:36Ho capito che tipo sei.
17:38Per fortuna Micicoda mi aveva avvertito.
17:46No, lo prego.
17:47Non è come crede.
17:50Micicoda.
18:28Lasciami stare.
18:58Ho capito che tipo sei.
18:59in giro, non ti sopporto più.
19:01Hai capito?
19:02Smettetela di litigare come due bambini.
19:04Non vi sembra di esagerare?
19:05Sì, sarà meglio che la smettiamo, se non vogliamo complicare le cose.
19:35Basta, sono io il padrino di jail.
19:36Nessuno lo nega, ma dovresti evitare che succedano queste cose.
19:41Sì, ho fatto il possibile per proteggerla e tu lo sei benissimo.
19:44Non sei altro.
19:46Mi dispiace, Kuma, ma ho paura che tu non riesca a capire quello che sto cercando di dirti da più
19:51di un'ora.
19:52Sto cercando di dirti che è meglio se ti tieni alla larga da lei.
19:56E per quale motivo dovrei?
19:57Adesso te lo spiego.
19:59Bene, avanti parla.
20:01Io non sono oltre che un bandito di strada, ma sono anche un grande ammiratore di Jane e delle sue
20:06calzoni.
20:06Ed è per questo motivo che non faccio niente per lei.
20:09Quando la incontro per strada non le parlo mai.
20:11Faccio finta di non vederla.
20:13Questa sì che è bella, ci vuole coraggio per dire che sei un suo ammiratore.
20:16Stupido, questo è un discorso serio.
20:19Dimmi tu che reputazione avrebbe Jane se ne girassero intorno ai taglieggiatori.
20:25E se diventasse una cantante famosa, tutti penserebbero che è stata aiutata dalla malavita.
20:30Ed è per questo che io mi tengo sempre lontano da lei.
20:33Questa è la mia unica possibilità di aiutarla, perché io sono un suo sincero ammiratore.
20:38Io non mi rendevo conto, è stata soltanto colpa mia se il maestro Higawa ha pensato male di lei, ecco.
20:45Andiamo Kuma, non ti disperare.
20:47Lo sanno tutti che sei molto affezionato a Jane.
20:52Sì, ma non immaginavo di poterle fare del male.
20:56Basta adesso.
21:00Non c'è più bisogno di andare da nessuna parte.
21:04Cosa?
21:05Sì.
21:17Mamma!
21:18Ti sei fatta male, mamma?
21:21No, Jane, sto bene.
21:22Tu come stai piuttosto?
21:23Sai, eravamo tutti molto preoccupati per te.
21:26Mi dispiace.
21:27Non ti preoccupare adesso, Jane.
21:30Sei tornata.
21:31Sì, ti stavamo aspettando.
21:34Ehi, che ti succede, vecchio?
21:37Tirati su, sei il suo padrino, non è così?
21:40Certo che sono il suo padrino.
21:41Sì, non è così.
21:46Sì, non è così.
21:54Sì, non è così.
22:05Grazie per la visione
22:35Cattide bambine, cantanti sopra fine, rivali tanto belle, diventeranno due grandi stelle.
22:50Qualcosa le accomuna una e l'altra e l'altra in luna, che strano indovinello il loro nome.
23:00Non era quello, non era quello, una si chiama Jane, l'altra si chiama Michi, ma Jane non è Jane,
23:15Michi non è Michi.
23:17Una mano misteriosa cambiò la loro vita, chissà se questa cosa ti sarà chiarita.
23:25E chi lo hai dirà?
23:31A tu me dici, la verità.