- vor 9 Minuten
Eine Dolmetscherin, ein Grafikdesigner und ein Synchronsprecher haben eines gemeinsam: Ihre Berufe geraten durch KI unter Druck. Doch sie setzen sich zur Wehr.
Kategorie
🗞
NewsTranskript
00:05Ihr Leben lang haben sie übersetzt, gesprochen, designed und plötzlich soll die künstliche Intelligenz ihre Arbeit übernehmen.
00:12Ganze Berufsbilder verändern sich so sehr, dass Menschen ihre Jobs verlieren.
00:16Dolmetscherin Sarah brechen sicher geglaubte Aufträge weg.
00:18Wir steigen jetzt auf KI um, das ist a. kostengünstiger und b. können wir das gleichzeitig in fünf Sprachen.
00:25Grafikdesigner Adrian brachte der KI noch seinen Job, weil dann wurde er vor die Tür gesetzt.
00:30Synchronsprecher Matti soll die KI mit seiner Stimme trainieren, um bald nicht mehr selbst zu sprechen?
00:34Überall das gleiche Problem, dass sich einfach Tech-Konzerne seit Jahren von unserer Arbeit bedienen und damit KIs füttern, die
00:42uns dann irgendwie nachäffen.
00:44Doch sie alle eint etwas. Sie wehren sich.
00:46Seit wann sind Sie hier?
00:47Ja, Unverschämtheit ein bisschen.
00:49Seit wann sind Sie hier?
00:50Seit wann sind Sie hier? Was soll das überhaupt? Was machen Sie hier?
00:53Seit wann sind Sie hier?
00:56Ja, zu bellig.
00:57Ein Spürchen zu laut, bellig, ja.
01:00Seit wann sind Sie hier?
01:03So, Mr. Yerschenko, you have the floor.
01:07Hast du?
01:09Noch fünf Minuten.
01:13Sarah Campos ist zum Dolmetschen einer Veranstaltung über Informationssicherheit gebucht worden.
01:18Zusammen mit einer Kollegin auf Deutsch und Englisch.
01:20Für einige Vorträge liegt ein Monuskript vor. Die Podiumsdiskussionen und Fragen müssen simultan übersetzt werden.
01:28Dieses Format Diskussion liegt uns eigentlich sehr.
01:32Die Aufgaben einer Dolmetscherin sind komplex.
01:34Neben dem Übersetzen in Echtzeit müssen parallel Begriffe gesucht, Kontext gegeben, Mimiken und Ironie interpretiert und gleichzeitig im richtigen Tonfall
01:42an das Publikum weitergegeben werden.
01:47Wir haben zur Behebung der Schäden, die Risiken, sowie auch das Verbot.
01:51Und das sieht man ihr an.
01:53Öffentliche Rolle ausüben, dass auch dann der Zugang gewährt sein muss.
01:59Den Zugang so breit wie möglich zu definieren.
02:02Um das so zu können, braucht es jahrelange Erfahrung und ein eingespieltes Team.
02:06Denn Dolmetschen ist fürs Gehirn ziemlich fordernd.
02:09Und das hat einen sehr negativen Effekt auf die Transparenz.
02:16Wir wechseln uns jetzt gerade alle Viertelstunde ab, weil es hier eine sehr dichte Thematik ist und weil wir kaum
02:24länger als eine Viertelstunde durchhalten.
02:26Jetzt könnte man schnell denken, das ist doch zu komplex für Menschen, eine eindeutige Aufgabe für die KI.
02:32Aber Sarah sieht das ganz anders.
02:36Wir kennen uns schon so gut, dass wir dann manchmal, wenn man dann so einen fragenden Blick oder einen verzweifelten
02:42Blick zur Kollegin wirft,
02:44dann merkt die schon, ah, okay, dieser Fachbegriff könnte vielleicht fehlen.
02:48Und dann schlägt man den nach und dann schreibt man den auf.
02:51Was übrigens ein spannender Punkt ist, weil das kann die KI nicht.
02:55Die kann nichts nachliefern.
02:56Wenn die einmal einen Fehler macht, ist sie nicht in der Lage, sich zu korrigieren und zu sagen,
03:01ah, der Begriff hat mir gefehlt, den liefert, den schiebe ich jetzt irgendwie in den Kontext nochmal rein,
03:07damit die Zuhörenden den doch mitbekommen.
03:10Ich glaube, ich muss gehen.
03:14Wir sind unterwegs nach Hamburg, um Adrian Romero zu treffen.
03:17Er ist Grafikdesigner. Lange galt er als klassischer Kreativer, der für Werbeagenturen gearbeitet hat.
03:23Doch als die Werbewirtschaft schwächelte und KI-Tools zum günstigeren Standard wurden,
03:28veränderte sich seine Branche rasant.
03:32Also im Endeffekt war es so, dass ich nicht weniger zu tun hatte,
03:37sondern einfach, dass ich Sachen verschoben habe.
03:40Das heißt, ich habe weniger zum Beispiel gestaltet, sondern mehr gepromptet.
03:44Prompt, das sind Arbeitsaufträge für die KI.
03:47Für Adrian liegt das Problem nicht darin, dass KI-Bilder erzeugt,
03:50sondern darin, wie sie es macht.
03:53Also für mich ist beim kreativen Prozess der Widerstand wichtig.
03:56Das heißt, dass man auch mal Feedback bekommt, dass es nicht klappt oder wie löse ich das.
04:00Bei KI hast du den halt nicht.
04:02Das heißt, du gibst etwas rein und es spuckt dir einfach deine Antwort raus.
04:05Und auch wenn du irgendwie fragst, findest du das gut oder nicht,
04:08dann versucht sie immer, dir die bestmögliche Antwort zu geben,
04:12weil du dir auch immer dranbleiben musst und wenn du weiterfragen sollst.
04:14Und das, finde ich, ist halt das Kritische, dass man sich nie hinterfragt.
04:18Ich finde, wenn der Prozess nicht mehr stattfindet von was sieht gut aus und was sieht nicht gut aus,
04:22also wenn der Geschmack sozusagen wegfällt, dann wird halt auch Design schlechter.
04:29Wir sind in einem Synchronstudio im Berliner Westen.
04:33Matti Klemm ist seit vielen Jahren Synchronsprecher.
04:35Heute spricht er den Charakter einer Hollywood-Serie.
04:39Von Chad Marius, den kennen Sie, glaube ich. Er ist Jonatas Chefjurist.
04:46Von einem sprechen, oder?
04:48Das Team aus Regie, Tonmischer und Tonschnitt interpretiert gemeinsam mit dem Synchronsprecher
04:53die richtige Tonlage, die Stimmung.
04:55Sie erzeugen also echte Emotionen.
04:58Sie zu beschuldigen.
04:59Das erleben wir ja hier ganz genauso.
05:01Dieses Gefühl, was man hat bei einer Szene.
05:05Sympathie, Antipathie.
05:07Man sieht, wie die Menschen miteinander agieren.
05:09Und das Tolle ist dann, dass man das dann in der eigenen Sprache gestalten kann.
05:15Matti macht sich um die Zukunft seines Berufs Sorgen.
05:17Da immer mehr Filme mit künstlicher Intelligenz vertont werden.
05:20Du könntest nichts filmen.
05:22Du hättest dir nichts zu filmen, eigentlich.
05:25Das wäre doch traurig.
05:26Seit wann macht sich die Anwaltskammer zum Erfüllungsgehilfen eines Tech-Unternehmens?
05:33Aber könnte die KI auch Szenen interpretieren und die richtige Emotionen abspielen,
05:38nuanciert auf Regieanweisungen reagieren?
05:40Nach dem, was wir gesehen haben, schwer vorstellbar.
05:43Seit wann sind Sie hier?
05:44Matti fand per Datenabfrage bei Netflix heraus, dass seine Stimme ohne seine Zustimmung für KI-Training genutzt wurde.
05:50Und klagt dagegen.
05:52Netflix ergibt Aufträge an deutsche Synchronspecher nur, wenn sie der KI-Nutzung zustimmen.
05:57Weil Matti sich weigert, hat er rund 20 Prozent seiner Aufträge verloren.
06:01Ich glaube, dass es jetzt eine ganz, ganz wichtige Zeit ist, weil eben immer mehr Menschen in der Gesellschaft auch
06:06merken,
06:07auf einmal, dass wir nicht in der Ohnmacht leben müssen, sondern dass wir durchaus mitgestalten können,
06:12dass das auch unsere Aufgabe ist, auch für die nächsten Generationen.
06:15Auch Synchron-Regisseur Timon Niesner findet es wichtig, sich gegen die Tech-Konzerne zu wehren.
06:20Ich glaube, dass wir schon eine Chance haben zu wählen und dass wir auch durch unser Wählen letztendlich beeinflussen können,
06:28wie die Wirklichkeit sich in den nächsten Jahren gestalten wird.
06:33Künstliche Intelligenz hat bereits die Arbeitswelt verändert.
06:36Gerade in der Kreativbranche. Und viele Unternehmen setzen auf die neuen Tools.
06:40Nicht mitzumachen, will kaum einer riskieren.
06:45Wir haben den KI-Experten Martin Schifdinski vom Weizenbaum-Institut in Berlin gefragt,
06:49welchen Einfluss KI auf unsere Jobs tatsächlich hat.
06:52Laufen wir wirklich Gefahr, unsere Jobs an KI zu verlieren?
06:55Ich würde sagen, wir sehen eigentlich keine wirklichen KI-bezogenen Beschäftigungsverluste
07:00eben in komplexeren Tätigkeitsfeldern, Programmierung, eben komplexere Medien, Medientätigkeiten, Consulting,
07:07obwohl die manchmal in den Medien eben schon als fast automatisiert bezeichnet werden.
07:12Da ist die Forschungslage kontrovers. Zumindest sehen wir nicht die große Jobapokalypse.
07:19Entwarnung also? Nicht ganz, denn in manchen Unternehmen steigt der Druck, sich mehr und mehr auf KI zu verlassen.
07:25Wir haben auch Unternehmen, bei denen das Management sagt, wer das nicht alles mit KI macht,
07:29der kann sich einen anderen Job suchen, wo der Druck sehr hoch ist.
07:33Aber ich glaube, dass man sich langfristig ein bisschen ins eigene Fleisch schneiden wird,
07:37wenn man da zu viel Vertrauen in die Technik investiert.
07:44KI kann Arbeit beschleunigen.
07:46Doch die Zeitersparnis an einer Stelle kann an anderer Stelle neue Probleme schaffen.
07:50Fehler der KI müssen oft später von Menschen erkannt und korrigiert werden.
07:55Sarah macht sich trotz guter Auftragslage Sorgen.
07:58Kürzlich hat die Einkunde nach 15-jähriger Zusammenarbeit gekündigt und sie gegen KI ausgetauscht.
08:03Ihre Kollegin Christina Lange erzählt sie davon.
08:08Hallihallo!
08:09Hallo!
08:10So, vielen Dank für die langjährige Zusammenarbeit.
08:13War nett, so salopp formuliert.
08:16Und wir steigen jetzt auf KI um, das ist a, kostengünstiger und b, können wir das gleichzeitig in fünf Sprachen
08:24dolmetschen
08:24und brauchen dann kein Team mehr von zehn Leuten.
08:27Das ganze Fachwissen, was wir uns über die 15 Jahre erarbeitet haben, geht verloren, auch für den Kunden,
08:34sondern eben auch dieser menschliche Aspekt.
08:37Man hat langjährig zusammengearbeitet, aber schlussendlich hat man das Gefühl, dann spielt man keine Rolle mehr am Ende.
08:45Und dennoch wissen sie, wo die KI nicht gegen sie ankommt.
08:49Kollegin Christina nimmt ein Beispiel, in dem Studiogespräche simultan übersetzt werden müssen.
08:53Also, der könnte uns mit KI in einem Live-Format absolut niemals ersetzen.
08:59Da geht es ja nicht nur um die technische Umsetzung, also ist die KI schnell genug,
09:04selbst wenn die KI das dolmetschen könnte, sondern auch um die irre vielen Kontextinformationen,
09:11die die KI als Maschine einfach nicht aufnehmen kann.
09:14Und die aber eben genau dieses Gespräch im Studio so lebendig und so menschlich machen.
09:21Das ist ja auch genau das Stichwort menschlich.
09:25Nach seiner Kündigung hat Adrian ein halbes Jahr lang nach einem neuen Job gesucht.
09:29Zuvor hat er in seiner Agentur geholfen, KI-Workflows einzuführen und Mitarbeitenden im Umgang mit den neuen Tools zu schulen.
09:36Einen offiziellen Grund für sein Ausscheiden hat er nie erfahren.
09:39Einen Verdacht hat er aber.
09:41Ich hatte halt direkt gesagt, ich hätte ein paar Bedenken, weil man weiß nicht ganz, wer die Rechte zu diesem
09:45Bild hat.
09:46Es wird der KI generiert, das heißt, es wird von jemand anderem genommen.
09:49Ich habe halt die Kündigung einfach ohne Grund bekommen, also ich weiß im Endeffekt nicht, wieso ich gekündigt worden bin.
09:55Aber ich kann mir auch gut vorstellen, dass unter anderem das ein Grund gewesen ist, weil eben KI halt einfach
10:01ein Großteil von meiner Arbeit übernommen hatte.
10:05Die monatelange Jobsuche hat Spuren hinterlassen.
10:08Für Adrian zählt inzwischen nicht mehr nur kreative Freiheit, sondern vor allem auch Sicherheit.
10:13Ich werde jetzt bei einer Versicherung als Grafikdesigner arbeiten, das heißt, ich werde die Branchen von Werbung und Social Media
10:19zu Versicherungen wechseln.
10:20Aber das hat nicht nur mehr Planbarkeit gegeben, sondern auch in meinem Verständnis Sicherheit.
10:27Wir treffen Martin nochmal, abseits des Studiobetriebs im Berliner Tiergarten, nur wenige hundert Meter vom Bundestag entfernt.
10:34Er möchte selbst mitbestimmen, wie wir mit KI umgehen und es nicht allein der Politik überlassen.
10:39Ich möchte nicht nur für meine Branche etwas erreichen, ich möchte eigentlich einen Präzedenzfall schaffen für die gesamte Kreativbranche.
10:48Weil es ja allen genauso geht.
10:51Also in der Fotografie, in der Musik, in der Autorenschaft, überall das gleiche Problem.
10:56Dass sich einfach Tech-Konzerne seit Jahren an unserer Arbeit bedienen und damit KIs füttern, die uns dann irgendwie nachäffen
11:03und die Leute irgendwann gar nicht mehr den Unterschied merken.
11:06Und das ist eine künstlerische Enteignung, die da stattfindet.
11:09Erst eine Aneignung, eine künstlerische Aneignung und dann eine Enteignung.
11:14Und das finde ich ganz fürchterlich.
11:16Und deswegen brauchen wir unbedingt einen Präzedenzfall, der eben klärt, dass das nicht okay war, was da passiert ist.
11:22Und ich habe auch einen Kollegen beim Basketball, der Grafikdesign studieren wollte.
11:28Und ich hatte ihm persönlich abgeraten, weil ich halt auch zu ihm gesagt habe, ich weiß nicht, ob du jetzt
11:35noch in fünf Jahren das so hinbekommst.
11:37Ich glaube halt einfach, dass dieses sorgenfreie, ich gehe in die Werbung oder ich gehe in Grafikdesign, das gibt es
11:45in dem Sinne nicht mehr so.
11:48So ein gewisses Unwohlsein oder fast so eine Angst sich breitmacht bei den Menschen in Bezug auf die KI.
11:53Da merke ich, wie wichtig das wird, dass wir da sind als Personen, dass man weiß, okay, ich kommuniziere mit
12:00Menschen und ich kann mich auch reinfühlen in das, was diese Person gerade sagt und was diese Person eben weitergeben
12:08will.
12:09Und dieses Denken und Fühlen, das kann die KI eben nicht.
12:16Und das kann die KI eben nicht.