- hace 8 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01Como todos ustedes saben, hemos confirmado la presencia de una célula yihadista
00:00:05que está captando a jóvenes descontentos del barrio del Príncipe
00:00:07para convertirlos en terroristas suicidas.
00:00:10Creemos que policías corruptos de la comisaría
00:00:12están colaborando con los yihadistas a cambio de dinero.
00:00:14Abdu, cariño, soy yo. Fátima, ¿dónde estás?
00:00:17Es casi de día y todavía no has llegado a casa y estamos todos muy preocupados.
00:00:21La buena noticia es que hemos conseguido infiltrar
00:00:23a uno de nuestros mejores agentes del CNI en la comisaría del barrio.
00:00:26Antes a Alana, a Ebtu le llamamos. Lleva tres meses desaparecido.
00:00:30Sus compañeros no me dicen nada.
00:00:31A quien debería pedir explicaciones es a su otro hijo.
00:00:33Farouk, el mayor.
00:00:34Es el mayor traficante de hachís del barrio.
00:00:37Necesitamos que nos cuentes todo lo que has visto, Nayak.
00:00:39Mis hermanas no son unas chivatas.
00:00:40Aquí solo hay dos bandos. De ellos soy nuestro.
00:00:43Si me promete que va a buscar a mi hermano, yo convenceré a Nejet para que identifique a ese chico.
00:00:46Trata hecho.
00:00:47El tres.
00:00:48Farouk.
00:00:48Andando.
00:00:49O Farouk.
00:00:50Quiero ver el desierto del casal de Salam en Baret.
00:00:52Es uno de los chicos que teníamos controlados como desaparecidos.
00:00:54Pero hay más. Se trata de Tarek Basir, el chaval del príncipe que se inmoló hace unos meses en Tángel
00:00:59y mató a once personas.
00:01:00La pistola que llevaba encima salió del almacén de armas de la comisaría del príncipe.
00:01:04No me gusta nada, Fran.
00:01:05Va a salir del barrio.
00:01:07Lo van a soltar ya, Fran.
00:01:08Tenía 16 años. A primera hora de la mañana encontraron su cuerpo en la playa.
00:01:12Estás pensando en el polinuevo.
00:01:13¿Por qué dices eso?
00:01:15Parece buena gente.
00:01:16Uff, Fati.
00:01:17Está que cruje, ¿no?
00:01:18El matrimonio es algo demasiado serio para dejarlo en manos de los jóvenes.
00:01:22¿Estás bien?
00:01:23Vamos, Fati.
00:01:23Salí, vamos.
00:01:24¡Au!
00:01:28¡Mamá!
00:01:40¿Por qué me has ayudado?
00:01:42Si no entiendo una mirada, tampoco entenderán a larga explicación.
00:01:48¿Qué?
00:01:53Está parece una princesa.
00:01:55Es que es una princesa.
00:01:57Ven que os saco una foto juntas.
00:01:59Sí, ahora. Va.
00:02:01¿Ahora tiene que intentar hacer fotos?
00:02:03Ah, sí.
00:02:07Sonrisa.
00:02:07¡Ay!
00:02:09Guapísima.
00:02:10Ahí, más.
00:02:11A ver, ¿qué más me haces?
00:02:12¡Qué guapa!
00:02:13¿Verdad?
00:02:14Estás preciosa.
00:02:16Es que todas tienen nueve años.
00:02:18Y yo doce.
00:02:19Voy a parecer la madre de todas.
00:02:21De eso nada.
00:02:22Ellas parecerán unas niñas y tú una señorita.
00:02:24Mamá tienes razón.
00:02:25Y ahora, mira, poneros ahí que os hago una foto de las dos.
00:02:27Va.
00:02:27¿Así?
00:02:28Sí, así. No pasa nada.
00:02:29Ahí. Así, aquí.
00:02:31Uy, qué bonita. Contra luz.
00:02:32Ahí.
00:02:33Un, dos, tres.
00:02:35Vale.
00:02:35Oye, ¿qué corbata pasé a llevar?
00:02:36La que tú digas.
00:02:39¿Esta?
00:02:39Bueno, me da igual. No me la voy a poner ahora.
00:02:41¿Cómo comprenderás todavía?
00:02:42A ver, ponte aquí en la ventana.
00:02:44Ahí, así.
00:02:46Ahí.
00:02:47Como un amor, ¿vale?
00:02:49Venga.
00:02:50Así, postulina eso.
00:02:52Una.
00:02:53Camila.
00:02:54Ahí.
00:03:01Es preciosa, ¿verdad?
00:03:02Sí.
00:03:04Me hubiera encantado que hubiera estado al horto aquí, ¿verdad?
00:03:09Hoy es el día de la niña, Raquel.
00:03:11Te lo pido, por favor, no empieces.
00:03:13Lo sé, lo sé.
00:03:14Y voy a estar bien, de verdad.
00:03:17Además, Alberto me está mandando mucha fuerza desde allá arriba.
00:03:21Es Killez.
00:03:22Es que les he dicho que se pasarán por aquí para ir juntos a la iglesia.
00:03:25¿Qué pasa?
00:03:26Que no acabas en el traje, ¿no?
00:03:27No.
00:03:33¿Quién lo ha encontrado?
00:03:36Buenos queridos.
00:03:38El inspector jefe está despidiéndose del juez.
00:03:41Todo lo que sube, baja.
00:03:42Y lo que baja, sube.
00:03:43Me cago en la puta.
00:03:45Ni contrapeso, ni hostias.
00:03:47Mi cuerpo está irreconocible, eso sí.
00:03:50En tres meses le han crecido algas hasta en el carmí de identidad.
00:03:59Si él no nos pilla, estamos jodidos, Fran.
00:04:36El inspector jefe está despidiéndose del juez.
00:04:49No hay nada.
00:05:06¡Joder, fuera de aquí, coño!
00:05:07Porque aquí no se puede estar.
00:05:09Compañero, por favor, ságanme a la gente de aquí.
00:05:11Sí, un momento, Fran.
00:05:13¡Expector!
00:05:14¡Eh, Fran!
00:05:15Ya le he informado de todo, quiero hablar con usted.
00:05:28Al parecer el chico no se había ido del barrio, como usted me dijo
00:05:31Por desgracia, no
00:05:32Voy a informar a la familia Benbarek
00:05:34Ya que no hemos encontrado al chico con vida, por lo menos que seamos nosotros quienes les informemos
00:05:38¿Sabe lo que esto significa, no, inspector?
00:05:40¿Cómo?
00:05:41Farouk querrá vengar la muerte de su hermano
00:05:44Culpará a Aníbal
00:05:46Estallará una guerra en el barrio
00:05:47Eso es asunto nuestro, la familia no tiene la culpa
00:05:50Sí, por supuesto, pero debemos prepararnos
00:05:53Pues hágalo, voy a informar a la familia, nos vemos en comisaría
00:06:02¿No vas a venir a mi comunión?
00:06:04Claro que sí, cariño, tengo que pasar un momento por comisaría, pero llegaré a tiempo, ¿vale?
00:06:09Llegaré
00:06:09Sí, claro
00:06:10Pero prometo no mancharme el traje
00:06:17¿A supposed?
00:06:17No, no, no, no, no, no, no, no
00:06:46Fatema, ven.
00:06:49Hija, ya que vas para el centro, ¿por qué no me recoges el cintrón del ambulatorio?
00:06:53De eso nada. El médico te dijo que tienes que andar. Así que vas tú y así te mueves un
00:06:57poco.
00:06:58Vale, vale.
00:06:59¿Vale? No seas descarada, Fatema. Es lo que te dice tu padre.
00:07:04Mi padre tiene que andar.
00:07:42Mi padre tiene que andar.
00:07:43Lo siento.
00:07:44No, no, no, no, no.
00:07:49No pasa nada.
00:07:52Vamos a casa, vamos a casa.
00:07:53Gracias, hija.
00:07:55El profeta nos pide.
00:08:06¡No!
00:08:25Los chicos han encontrado el cuerpo en la playa.
00:08:28Le haremos llegar el resto de objetos personales.
00:08:31En cuanto acabe con la autopsia podrán recuperar el cuerpo para el entierro
00:08:33y por supuesto le permitiremos lavarlo y amortajarlo lo antes posible.
00:08:37¿Y eso es todo lo que piensan hacer por esta familia?
00:08:39No. Vamos a investigar el crimen.
00:08:42Pero también vamos a necesitar que colaboren con nosotros.
00:08:45Le ayudaremos en todo lo que nos pida.
00:08:47Cuando les dije que haría lo posible por recuperar a su hijo no esperaba esto.
00:08:59Es Falouk. Acaba de llegar.
00:09:07¿Qué le han hecho a mi hermano?
00:09:09Lo siento.
00:09:11Ya hay una investigación en marcha y vamos a averiguar qué le ha pasado.
00:09:16Aníbal.
00:09:18Ese hijoputa quería la guerra y tenía que derramar sangre a los míos.
00:09:22¿Se está acusando a Aníbal?
00:09:25Si por lo menos hubiera venido a por mí.
00:09:27¿Eh?
00:09:29Me hubiera tenido a los cojones de venera por mí.
00:09:31Pero esto no va a quedar así.
00:09:33Si tiene información va a tener que acompañarme a comisaría y denunciarlo.
00:09:37¿Pusar a Aníbal en su comisaría?
00:09:38Sí.
00:09:39Pero si soy su perro, guardianes.
00:09:41Farouk, por favor.
00:09:41Cállate.
00:09:44Yo ayudaré en todo lo que haga falta.
00:09:45Tú no vas a ayudar a nadie, Fatema.
00:09:47Mucho menos a la policía.
00:09:49Farouk.
00:09:50Farouk.
00:09:52Vamos adentro.
00:09:52Tu madre te necesita.
00:09:54Venga, vamos todos para adentro.
00:09:56Ya puede marcharse.
00:09:57Nosotros largos de aquí todo el mundo.
00:10:00He dicho que a casa.
00:10:02Quiero saber lo que le pasó a Abdu.
00:10:04Por favor, no es el momento.
00:10:05Disculpe.
00:10:06Farouk.
00:10:07Mi tío tiene razón.
00:10:08Es mejor que armarse.
00:10:15Muchas gracias, señor Héctor.
00:10:17Podrá contar con nuestra colaboración.
00:10:19Gracias.
00:10:20Pero denos tiempo.
00:10:22Aún no nos creemos lo que ha pasado.
00:10:25Claro que sí.
00:10:27Vamos.
00:10:38El hermano pequeño de Farouk ha aparecido muerto.
00:10:41Esperamos una reacción inmediata de la gente de Farouk.
00:10:45Así que quiero a todas las patrullas rulando por el barrio sin parar.
00:10:49¿Cómo que va a servir de mucho eso, jefe?
00:10:51Esperar a que pasemos para liarla.
00:10:53¿Me estás dando lecciones, Brinchón?
00:10:55No me jodas, ¿eh?
00:10:56Al menor movimiento detenéis a quien sea.
00:10:59Como si están robando un chicle.
00:11:01¡Quiero calma total!
00:11:05Tú habla con el gitano.
00:11:07Si los hombres de Aníbal se mueven, quiero saberlo.
00:11:09Lo que tú digas, jefe.
00:11:11Y tú habla con tus moros.
00:11:12Que te cuenten lo que vayan oyendo.
00:11:14Hay que acabar con esto cuanto antes, Fraouk.
00:11:16Espérame ahí, Quiles.
00:11:17Venga todo el mundo a trabajar.
00:11:20¿Por qué no recoges a Ruth y a Raquel y me esperáis a la iglesia?
00:11:23¿Pero tú crees que yo tengo ganas de ir a ningún sitio con la que está cayendo?
00:11:26¿Por qué te vas?
00:11:27Me pasa que yo no pensaba volver a ver a ese chico.
00:11:29Ni menos así.
00:11:30Bueno, pues lo has visto.
00:11:31¿Y qué?
00:11:32Te hicimos, joder, te hicimos.
00:11:34Hicimos lo que había que hacer, Quiles.
00:11:35No, la cagamos.
00:11:37Es que no os dais cuenta.
00:11:38Lo tiramos nosotros.
00:11:40Joder, nosotros, la policía.
00:11:43Y el nuevo nos va a triturar con esto.
00:11:44Escúchame bien.
00:11:45¿Tú te crees que a mí me gustó hacerlo?
00:11:47¿Eh?
00:11:48Había que hacerlo.
00:11:49Así que cálmate, ¿quieres?
00:11:52¡Cálmate!
00:11:54Ya está ahí, vamos.
00:11:55Reacción y calma.
00:11:57Calma de cojones, ya está.
00:11:58Vamos.
00:12:01Buenos días, F.
00:12:02Buenos días.
00:12:13A ver, escúchenme.
00:12:16¡Que me escuchen!
00:12:18¡Que me escuchen!
00:12:20Esto es todo lo que hay en el archivo del caso Abdesalán Benbarek.
00:12:24Una hoja.
00:12:25La denuncia que interpuso la familia, nada más.
00:12:28Igual sí hemos hecho otras diligencias, pero no se han archivado, inspector.
00:12:32Entonces todavía peor, Quiles.
00:12:33No solamente no buscasteis a este chico,
00:12:35ni siquiera os molestasteis en disimular que no lo habíais hecho.
00:12:39¿Se puede saber a qué coño os dedicáis en esta comisaría?
00:12:44Lo que ha pasado es culpa mía, inspector.
00:12:48Nunca pensé que hubiera que investigar nada cuando desapareció.
00:12:51Pensamos que se habría ido del barrio como tantos otros.
00:12:53Pensamos que se habría bajado al moro, no lo sé.
00:12:55Pensamos.
00:12:57Pensamos.
00:12:58Ustedes no tienen que pensar, tienen que investigar, que para eso son policías.
00:13:02Quiero saber qué le ha pasado a este chico y por qué.
00:13:05Y no voy a parar hasta averiguarlo.
00:13:08El forense ha enviado un primer informe, inspector.
00:13:11Según he leído, el chico llevaba unos tres meses muerto.
00:13:14Al mismo tiempo que llevaba desaparecido.
00:13:16O sea, que habría dado igual buscarlo antes o después.
00:13:18Estaba muerto desde el principio.
00:13:21Tenía dos disparos de bala.
00:13:22El que le causó la muerte fue hecho por la espalda y le atravesó el corazón.
00:13:25El segundo fue en la cara, post-mortem.
00:13:28Una vez muerto, le ataron a un contrapeso y lo arrojaron al mar.
00:13:31Muy bien, Mati. Gracias.
00:13:33Ahora encárguese de que vayan al anatómico y recojan las pertenencias del chico.
00:13:37Y ustedes, ya saben lo que tienen que hacer.
00:13:41Sí, señor.
00:14:03¡Gracias!
00:14:04¡Gracias!
00:14:17¡Gracias!
00:14:25Este chaval está muerto y no nos va a llevar a nada.
00:14:32Todo esto huele a ajuste de cuentas.
00:14:34No, no corras tanto.
00:14:36Puede que haya sido un ajuste de cuentas, sí.
00:14:39Pero el perfil del chico encaja con el de los terroristas captados últimamente.
00:14:43Ya, pero si lo captaron, ¿por qué acabó en el fondo del mar?
00:14:46¿Eh?
00:14:46No tiene ningún sentido.
00:14:48¿Has mirado lo de la pistola de Tarek?
00:14:50Sí.
00:14:50No está en el registro.
00:14:52Borraron cualquier rastro cuando la sacaron.
00:14:55Estos cabrones están metidos hasta el cuello.
00:14:58Ahora necesitamos saber cómo...
00:15:02Necesito tiempo, Sierra.
00:15:05Me estoy ganando a la hermana del chico.
00:15:07Creo que puede ser un buen contacto aquí.
00:15:09Eso está muy bien.
00:15:10Me gusta.
00:15:11Es profesora, conoce a todo el barrio y tiene mucha información de todo el mundo.
00:15:15Creo que puede ser muy útil.
00:15:16Y además está buena.
00:15:18Así es que nos catines.
00:15:20Bueno, Sierra, tengo que dejarte. Luego seguimos.
00:15:22Vale.
00:15:23Hola, buenos días.
00:15:24Hola.
00:15:24Venimos a hablar con el inspector jefe Mori.
00:15:26Muy bien, pasen por aquí.
00:15:30Tendría que ponerse un poco de enojo.
00:15:33¿Cómo?
00:15:34Los ojos los tiene muy irritados de tanto llorar.
00:15:36Es un remedio de mi madre.
00:15:38Aplíqueselo y verá cómo le alivio.
00:15:41Por aquí.
00:15:47Fátima.
00:15:48Hola.
00:15:50Este es Jalín, mi primo.
00:15:52Sí, nos hemos visto antes.
00:15:54Fran.
00:15:55Venga, por favor.
00:15:58El inspector se encargó de la investigación cuando su hermano desapareció.
00:16:01Y creo que...
00:16:02Y no hizo nada.
00:16:03Bueno, de todo eso hablaremos ahora.
00:16:05Pasen, por favor.
00:16:25Ya hemos recibido el informe forense y según los primeros datos, su hermano Abdesalán murió de unos disparos.
00:16:34Todo parece indicar que ha sido un homicidios.
00:16:37¿Tienen idea de lo que pudo pasar?
00:16:40Mis tíos no se atreven a decirlo, pero Faruk tiene muchos enemigos.
00:16:46Es más fácil atacar a mi primo pequeño que a él.
00:16:51Entiendo.
00:16:52¿Piensan en alguien?
00:16:55¿Piensan en Aníbal?
00:16:56En Aníbal.
00:16:59Si fuera otro lo habrían detenido.
00:17:01Pero todo el barrio sabe que la policía protege a Aníbal.
00:17:04¿Piensan que nosotros tenemos algo que ver en la muerte de su hermano?
00:17:06Usted no.
00:17:10Nosotros, policías.
00:17:13Se refiere a mí, ¿no?
00:17:14Usted odia a Faruk y todo el mundo lo sabe.
00:17:16Su hermano Faruk ha sido acusado y detenido por narcotráfico.
00:17:20No se trata de odio.
00:17:21Yo solo hago mi trabajo.
00:17:23Quiero dejar bien claro que si alguien de esta comisaría está implicado en la muerte de su hermano,
00:17:27será investigado como cualquier otro.
00:17:30Pero las suposiciones no bastan, Fátima.
00:17:32¿Entonces por qué no buscaron a Abdu?
00:17:34Mi madre y yo llevamos tres meses viniendo aquí casi cada día.
00:17:38Y nunca nos han dicho nada.
00:17:40Fátima, si te encuentras bien, nos vamos.
00:17:43Le pido disculpas por todos los errores que hayamos podido cometer.
00:17:48Pero lo importante ahora es saber qué le ha pasado a su hermano.
00:17:53¿Cuándo y cómo se dieron cuenta de que había desaparecido?
00:17:56Fue el 26 de febrero.
00:17:59Mis tíos y mi primo Jalit venían de visita desde Marrocos.
00:18:04Mi madre y yo nos levantamos temprano y nos dimos cuenta de que Abdu no había dormido en casa.
00:18:10¿Y eso no era normal?
00:18:11Abdu es un buen chico.
00:18:13Por supuesto que sí.
00:18:15Siempre dormía en casa.
00:18:18Era un chico muy responsable.
00:18:21¿Quién fue la última persona que lo vio?
00:18:25Sara.
00:18:28Su novia.
00:18:34Estaban juntos en la playa del Tarajal.
00:18:37Mi hermano estaba muy enfadado porque le habían denegado una beca para ir a estudiar a la península.
00:18:43Incluso Farouk le había ofrecido dinero para pagarle los estudios, pero no quiso.
00:18:48Usted ya sabía todo esto y sin embargo nunca fue a hablar con Sara.
00:18:51Nunca le preguntó nada.
00:18:56Vamos a ver.
00:18:57Diga, diga.
00:19:01Bueno, nada, nada, jefe.
00:19:03Nada.
00:19:05Iremos a hablar con la chica.
00:19:07Gracias.
00:19:10Perdón.
00:19:11Ahora no, Mati.
00:19:12Es importante, jefe.
00:19:15Disculpe.
00:19:20¿Qué pasó?
00:19:22Ha habido un incendio en la tienda de Aníbal.
00:19:23Les han atacado con cócteles Molotov.
00:19:25Hay heridos.
00:19:27Parece que Farouk se ha dado prisa.
00:19:30Si no me necesita aquí, iré a echar un vistazo con Kilec y con Jaquín.
00:19:35¿Y la comunión de su hija?
00:19:37Hay tiempo para todo.
00:19:39Venga.
00:19:40Voy con ustedes.
00:19:42Espérenme.
00:19:44Lo siento mucho, pero les tengo que dejar.
00:19:46Hemos tenido un aviso.
00:19:48Gracias por venir.
00:19:50Buscaremos a la chica.
00:19:52Si el de los cócteles Molotov ha sido Farouk,
00:19:55por favor no la paguen con mi familia.
00:19:57No dejen de investigar.
00:19:58Por supuesto que no.
00:20:01Mati.
00:20:03Por favor, acompáñales a la salida.
00:20:05Gracias de nuevo.
00:20:11Cuidado.
00:20:12No, no, no.
00:20:13No, no, no.
00:20:13No, no, no.
00:20:18Pase, no, pase.
00:20:20No me van a echar de mi barrio.
00:20:22Al fin y al cabo, para eso tenemos a la policía.
00:20:25Para que nos proteja.
00:20:28¿Y a los que le atacaron?
00:20:31Abre usted conmigo.
00:20:38Cuidado.
00:20:41Cuidado, he dicho, coño.
00:20:46A ver, Frank, que no me diga más nada, que yo estoy muy loco, que estoy muy loco,
00:20:49que me cago en la puta, que me cago en la puta, que parió.
00:20:51Cuidado, coño, te digo una cosa, que esos moridos de puta han venido por mi madre cuando
00:20:56estaba sola, mi madre, Frank, que me los vi a cargar a todos.
00:20:59Tú te vas a quedar quietecito como habíamos hablado, tu madre está bien.
00:21:04Mi madre no, que a mi madre no la toca ni Dios.
00:21:06El Farouk este va a terminar en el fondo la maga como el hermano.
00:21:09Eso no quiero ni oírlo, de Farouk me encargo yo.
00:21:11Buenos días.
00:21:13Sí, van a poner la denuncia ahora mismo, inspector, aunque ni él ni su madre han visto nada.
00:21:18Solo llevo tres días aquí y he oído hablar mucho de usted.
00:21:21Lo que le han contado, porque yo no he matado al hermanito de Farouk.
00:21:24Pues lo celebro igual, ¿eh?
00:21:25Vamos a ver, no queda por culo.
00:21:27Cállate, Aníbal, coño, cállate.
00:21:28¿Qué quiero que te diga, Frank?
00:21:30¿Que me da pena el Farouk?
00:21:31Los cojones 33.
00:21:33Eso es lo que digo.
00:21:33Frank, jefe, los desperfectos son mínimos y lo de la señora no es tan grave.
00:21:38Y parece que ha habido suerte, ¿eh?
00:21:40Pero, vamos, no sé, que no llegamos al junio.
00:21:42Sí, sí, sí, cuida de tu madre y llama al seguro.
00:21:49¿Seguro de puta madre al seguro?
00:21:51Sí, inspector.
00:21:53O sea, no se confunda, ¿eh?
00:21:55Que aquí la víctima soy yo.
00:22:06Dale recuerdos a tu madre, ¿vale?
00:22:07Vale, vale, ¿y Sucran?
00:22:11Coito el molotov.
00:22:15¿Cómo va a ser?
00:22:16A mi hermano le metieron una bala en la cabeza.
00:22:19Eso es lo que quiero que hagáis con la vieja.
00:22:35¿De dónde venís?
00:22:36Sabes perfectamente.
00:22:37¿Prefieres estar con la policía que consolando a nuestra madre?
00:22:39¿Y tú prefieres mandar a unos chicos a quemar un bazar?
00:22:42¿Qué?
00:22:43¿Me vas a pegar?
00:22:44Suéltala, Faruk.
00:22:47Espero que para cuando os caséis, me hayas aprendido a quitarle esos humos.
00:23:01Sabemos que Allah no nos abandona en estos momentos.
00:23:09Abdu me dijo que nunca se iba a morir.
00:23:12Abdu va a estar siempre con nosotros, ¿vale?
00:23:15¿Qué os ha dicho la policía?
00:23:17Aún no saben nada, tía.
00:23:19Pero estoy segura de que ahora sí que nos van a ayudar.
00:23:21Ahora ya es tarde.
00:23:26Yo traje a Ter Salama a este mundo.
00:23:29Pero tú lo adorabas, hija.
00:23:32Alisa, está llegando más gente.
00:23:34Y ájala.
00:23:38Halit.
00:23:41Me ha dicho mi madre que te vas a quedar y te lo agradezco, pero no hace falta que cambies
00:23:45tus planes.
00:23:46Sé que tienes muchas cosas que hacer y siento mucho que haya pasado esto precisamente ahora.
00:23:51Lo del compromiso es lo de menos ahora.
00:23:55Yo también siento que se ha muerto un hermano.
00:24:10Te digo yo que no va a llegar a tiempo, te lo digo yo.
00:24:12Tranquila, anda.
00:24:13No seas agonía.
00:24:14Te ganas como viene.
00:24:15Siempre le sale algo más importante.
00:24:17Es un clásico, está en tu padre.
00:24:19Venga, vámonos.
00:24:21No, espera.
00:24:22Cariño, la misa va a empezar, por favor, vámonos.
00:24:24Venga.
00:24:27¡Papá!
00:24:29Ya estoy aquí.
00:24:32Ya.
00:24:33Tito.
00:24:34Perdón, perdón.
00:24:35¿Lo listo ya no es?
00:24:37Eludo, hazme eludo.
00:25:00Buenos días, Sara García.
00:25:03Sí, soy yo.
00:25:04Necesito hablar contigo sobre Abdú.
00:25:07¿Puedo pasar?
00:25:09Sí.
00:25:18Pero usted lo ha visto muerto.
00:25:21Tengo que sí.
00:25:24No puede ser.
00:25:28Sé que no es fácil, Sara, pero necesito saber si Abdú se había metido en algún lío.
00:25:33No.
00:25:33Bueno, no sé.
00:25:35Lleva un tiempo que estaba un poco raro, pero no, no me dijo nada.
00:25:40Cualquier cosa que me puedes decir puede ser de gran utilidad.
00:25:43A dónde iba, con quién, lo que sea.
00:25:46Si es que ya le digo que cambió.
00:25:49A veces me decía que se iba a rezar a una mezquita de no sé dónde, casi nunca quería quedar.
00:25:54Por eso discutíamos, sobre todo por culpa de Tarek.
00:25:58Pero no habíamos cortado ni nada.
00:26:01¿Quién es ese Tarek?
00:26:03Uno de sus amigos.
00:26:05Le llamaba todo el rato y, bueno, muchas veces me dejó colgada por irse con él.
00:26:10Me gustaría hablar con ese tal Tarek.
00:26:15No, no puede.
00:26:17¿Por qué?
00:26:19Tarek murió en un atentado en Tanger.
00:26:22Él era el que llevaba la bomba.
00:26:23¿Cómo?
00:26:24¿Abdu era amigo de un terrorista?
00:26:26Nadie sabía que lo era.
00:26:28Todo el barrio se enteró el día del atentado.
00:26:30Abdú también.
00:26:36Era este Tarek Basile.
00:26:39Ya.
00:26:40Bueno, ¿y discutíais por qué?
00:26:42¿Porque Abdú defendía lo que había hecho o por qué?
00:26:44No.
00:26:45Desde que pasó lo de Tarek, Abdú cambió mucho.
00:26:48Pasarán otras cosas.
00:26:49¿Qué cosas?
00:26:50Sara.
00:26:51Ya estamos aquí.
00:26:58Buenos días.
00:27:00¿Tú quién eres?
00:27:02Inspector Jefe Morey.
00:27:03He venido a hablar con Sara.
00:27:04Hemos encontrado a su novia de Salán muerto en la playa.
00:27:07Dios mío.
00:27:09Mi hermano no tiene ningún novio moro.
00:27:11Ni sabe nada de los líos que se traigan.
00:27:13¿A que no, Sara?
00:27:15No podemos ayudarle.
00:27:17No se preocupe, ya habíamos terminado.
00:27:19No lo molesto más.
00:27:22Gracias, Sara.
00:27:37¿Te reboso una merlucita?
00:27:40No, Marina.
00:27:41Déjalo.
00:27:41Tráeme la natilla, sin culpo.
00:27:43Vale, pues te las traigo.
00:27:44Por fin, tranquilo.
00:27:45Que a mí tampoco me han invitado a la comunión.
00:27:50Lo que tiene que aguantar la pobre.
00:27:52Yo sí que aguanto.
00:27:53El jefe que no me invita a la comunión de su hija.
00:27:55El gordo, el que le hace el payaso este y tú la pelota.
00:27:58¿Y yo por qué pelota?
00:27:59¿Por qué pelota?
00:28:00Jefe que ya ha llegado el enfermo del forense.
00:28:02Nosotros aguantando una bronca que flipas y tú ahí como una cotorra.
00:28:16Ñiñiñiñiñiñiñiñiñiñi.
00:28:17No le hagas caso, ¿eh?
00:28:18Esas cinchas las utiliza tu odios.
00:28:20Bueno, eso lo dices tú, pero ya veremos qué es lo que dice él, ¿no?
00:28:22No, ahora fuera bromas.
00:28:23En serio, Mati.
00:28:24¿De verdad vas a echar mierda sobre tus compañeros por una puta cincha de mierda?
00:28:28O sea, ¿de verdad vas a ir con esa historia al jefe?
00:28:30Esa es la clase de policía que quieres ser, ¿no?
00:28:32Yo no he dicho que se lo vaya a decir.
00:28:35Que la natilla también se me ha acabado.
00:28:37Arroz con leche.
00:28:40¿Qué cincha?
00:28:42Con una puta de oros.
00:28:46Bueno.
00:28:47Tenemos en cuenta tu conversación con Sara.
00:28:49Volvemos a la pista de la yihad, ¿no?
00:28:51Sí.
00:28:52Sabía que no estábamos perdiendo el tiempo.
00:28:54Ah.
00:28:55Y eso está por ver.
00:28:57Si, como dice esta cría, el abdesalames empezó a ir a la mezquita a dar clases de primero de terrorista,
00:29:03lo habrían captado, ¿no?
00:29:04No estaría muerto.
00:29:05Quizás se rebeló contra la yihad.
00:29:08Cuando su amigo Tarek murió, empezó a pauquetear con ellos.
00:29:11Fue a la mezquita, escuchó unos cuantos sermones y pensó que molaba hacerse el mártir.
00:29:14Pero cuando vio que le iban a colgar un chaleco lleno de explosivos, salió zumbando.
00:29:19Y para entonces ya sabía demasiado y se lo cargaron.
00:29:23¿Y Fran y los otros qué tienen que ver en todo esto?
00:29:25Fran nunca quiso investigar a Sara y por algo será.
00:29:28Si el chaval renegó de los yihadistas, seguramente lo pasó mal.
00:29:32Y si lo pasó mal, se lo debió contar a su novia.
00:29:36Tienes que volver a hablar con ella.
00:29:39¡Karim!
00:29:42¡Karim!
00:29:44¿Qué le habéis hecho a Abdu?
00:29:46Me dijiste que estaba bien y que volvería pronto.
00:29:49Si te he dicho eso es porque es la verdad.
00:29:50¡Es un mentiroso!
00:29:52La policía ha venido a verme.
00:29:54Dicen que han encontrado a Abdu muerto en la playa.
00:29:57¿La policía?
00:29:58¿De qué coño estás hablando?
00:30:00Abdu está muerto.
00:30:01Eso no, lo de la policía.
00:30:03¿Qué les has dicho?
00:30:05¿Eso qué más da?
00:30:07¿Qué le habéis hecho?
00:30:09¡Dime qué le habéis hecho!
00:30:10Baja la voz y escúchame.
00:30:12Yo no tengo nada que ver con eso.
00:30:14Así que ahora mismo lágrate de aquí.
00:30:15Mantén esa boca cerrada porque si no te vas a enterar.
00:30:18¿Me entiendes?
00:30:20Sois unos cabrones.
00:30:22Lágrate de aquí.
00:30:23No es cabrón.
00:30:23Que te ladres.
00:30:35Chadek.
00:30:37Te dije que no te podías firar de esa perra cristiana.
00:30:41Yo tengo todo bajo control.
00:30:42No va a hablar nada.
00:30:44La familia de la que tú lo usas a cara.
00:30:46Pide a la hermana.
00:30:47Tú mismo la has visto.
00:30:48A que echas a darme el bull y sacan.
00:30:53De que esa zorra traidora no hable me encargo yo.
00:30:58Sofía, el chai.
00:31:00¿Más te llamas?
00:31:02¿Qué?
00:31:05¿Qué?
00:31:06¿Qué?
00:31:06¿Qué?
00:31:08¿Qué?
00:31:08¿Qué?
00:31:08¿Qué?
00:31:08Mira que te lo dije.
00:31:28Inspector, no hace falta que se descalce.
00:31:36¿Hay noticias?
00:31:38No, todavía es pronto. Solamente quería venir a presentar mis respetos y a decirles
00:31:43que ya pueden disponer del cuerpo de Abdesalán.
00:31:46El inspector jefe ha venido a decirnos que ya podemos ir a buscar a Hebdo.
00:31:50Pues se lo diré a tu padre.
00:31:53No me quiero entrometer, pero creo que el lavado ritual debería hacerlo su hermano en lugar de su padre.
00:32:00Si fuera el mío, preferiría que no le vieran a estas condiciones.
00:32:05Se lo diré a Faruk.
00:32:10Gracias por pensar en mi marido.
00:32:13A veces pienso que el abandono en el que está el barrio nos va a acabar matando a todos.
00:32:18Bueno, ya saben que pueden contar con nosotros para lo que necesitan.
00:32:21La policía nunca ha solucionado nada en este barrio.
00:32:24A lo mejor ya es hora de empezar a cambiar eso.
00:32:27Usted no es como ellos.
00:32:29Yo también soy policía.
00:32:31No.
00:32:32Ellos nunca miran a los ojos.
00:32:37Bueno, a lo mejor no es el momento, pero necesitaría ver la habitación de su hermano.
00:32:41Cualquier detalle puede ser importante.
00:32:43Claro que sí, yo se la enseño.
00:32:46¿Pudo?
00:32:46Sí.
00:32:47Sí, claro, hija.
00:32:50Es por aquí.
00:32:54Bueno, Fátima, hija, yo ya me voy, ¿eh?
00:32:56Cuida de tu madre.
00:32:57Gracias.
00:32:58No los dejes solos.
00:33:18Está tal y como la dejó.
00:33:23¿Cuántos libros?
00:33:24Sí.
00:33:26Abdu era muy estudioso.
00:33:27Quería ser médico, ya se lo dije.
00:33:30Y se pasaba las horas aquí estudiando.
00:33:34Si nos importa, lo vamos a necesitar para la investigación.
00:33:46Al Andalus, ¿por qué debemos recuperarlo?
00:33:49¿Y esto?
00:33:51No lo ha escrito él, solo lo ha leído.
00:33:53Un poco fuerte, ¿no?
00:33:55¿Usted está de acuerdo con todo lo que lee?
00:33:58Yo solamente intento saber cómo era tu hermano.
00:34:01Un musulmán del príncipe, sí.
00:34:03Y solo por eso ya sospechoso de algo, ¿no?
00:34:07Qué difícil es cambiar las ideas de la gente aquí.
00:34:11Quizá me he equivocado y usted también es como ellos.
00:34:21¿Sufrió?
00:34:25¿Mi hermano sufrió al morir?
00:34:28No.
00:34:32Fátima.
00:34:33He estado hablando con Sara.
00:34:38Y me ha dicho que tu hermano estaba muy raro últimamente.
00:34:41¿Raro por qué?
00:34:42Si estaba normal.
00:34:43Ella no dice lo mismo.
00:34:44Supongo que por las compañías.
00:34:48Fátima, solamente te pido que me ayudes con ella.
00:34:51Es una niña de 16 años que está muerta de miedo y que no nos está contando todo lo que
00:34:55sabe.
00:34:55¿Saber de qué?
00:34:56Mire, si está haciendo todo esto para proteger a sus compañeros, lo mejor es que se marche.
00:34:59Yo solamente te intento ayudar, Fátima.
00:35:03Fátima, Halet te está buscando.
00:35:10Esto es para usted.
00:35:12Gracias.
00:35:13Tómelo mejor en el salón.
00:35:15Claro que sí.
00:35:23Faruk no se las hará, pero yo sí.
00:35:26Gracias.
00:35:28Por permitir que lave el cadáver de su hermano.
00:35:32Usted no es un policía como los demás.
00:35:34Yo solamente cumplo con mi deber.
00:35:41Halet es un buen hombre.
00:35:44Ahora muy feliz a Fátima.
00:35:47¿Cómo?
00:35:48Halet es su prometido.
00:35:50Espero que no retrase mucho la boda.
00:35:52Se merecen estar juntos.
00:35:55Después de todo lo que ha pasado a esta familia necesitamos una buena dosis de alegría.
00:35:59Claro que sí.
00:36:01Estamos muy felices con este matrimonio.
00:36:16¡Faruk!
00:36:16¿Estás bien?
00:36:20¡Faruk!
00:36:22¡Llama al ambulante!
00:36:24¡Es amiga de mi madre, mamá!
00:36:27No tiene mucho.
00:36:30Delia.
00:36:31Delia, ¿qué te han hecho?
00:36:34Delia.
00:36:35Delia, ¿pero qué te han hecho?
00:36:36¿Alguien ha visto lo que ha pasado?
00:36:40Dos heridos, ahora.
00:36:42¿Alguien ha visto lo que ha pasado?
00:36:50¡Alguien ha visto lo que ha pasado!
00:37:00¡Alguien ha visto lo que ha pasado!
00:37:12Ay, me lo vuelto a pisar.
00:37:15Pero qué morro, si eres tú lo que me ha pisado.
00:37:17Ay, perdona, cariños.
00:37:19Tranquilo, por favor.
00:37:20Venga, baila conmigo.
00:37:22Eh, sí, inspector.
00:37:23Perdón, lo siento, pero lo necesito.
00:37:26Ha habido un tiroteo delante del cafetín.
00:37:28Joder.
00:37:30Voy para aquí.
00:37:34Creí que era yo quien iba a fastidiar a la fiesta a la niña.
00:37:36Es urgente.
00:37:37Ya, como siempre.
00:37:42Eh, alquiler.
00:37:55Gracias por venir.
00:37:57El juez no tardará en llegar para levantar los cuerpos.
00:37:59Pues, este es el pago por el ataque al bazar de Aníbal, uno o uno.
00:38:03¿Quiénes son?
00:38:04Un lugar teniente de Faruk y una pobre señora que pasaba por aquí.
00:38:08No podía hacer nada.
00:38:10Lo siento.
00:38:12¿Alguien ha contado algo para variar?
00:38:13Eh, sí.
00:38:14Un vehículo con dos individuos, veintitantos años, cristianos.
00:38:18Han entrado a toda pastilla disparando contra Faruk, que se encontraba en la terraza del cafetín.
00:38:22Ese imbécil ha respondido y ellos han perdido el control atropellando a la pobre señora, que cruzaba la plaza.
00:38:28Yo también le he preguntado y nadie me ha contado nada.
00:38:31A lo mejor es que no ha preguntado quién debía, jefe.
00:38:35Una cosa es que se maten entre ellos y otras que mueran inocentes, joder.
00:38:42¿Dónde estaba nuestra gente?
00:38:44Atribuyando al barrio, digo yo.
00:38:46¿Cómo somos tantos, Fran?
00:38:47No podemos tener todo controlado.
00:38:49¡Fran!
00:38:50Primero mi hermano y ahora uno de los míos.
00:38:53¿Vas a detener a Aníbal?
00:38:54Eso mismo me ha preguntado él esta mañana.
00:38:56Cuando casi matan a su madre con un cócter molotov.
00:38:59Yo no sé nada de eso.
00:39:01Tenía que enterrar a uno, Fran.
00:39:03Y ahora tengo que enterrar a dos.
00:39:05¿Y usted?
00:39:06¿Para esto quería nuestra ayuda?
00:39:14Esta se hace la víctima, Aníbal se hace la víctima.
00:39:17La espada, hijos de puta.
00:39:20Quiero un coche patrulla en la entrada 24 horas.
00:39:23Me ha muerto más gente de puro milagro.
00:39:24No creo que vuelvan.
00:39:29Vamos a ver, Fran.
00:39:31Ya sé que soy el nuevo aquí y que no conozco el barrio.
00:39:34Pero el hecho de que mantenía un vecino a plena luz del día en la plaza
00:39:37quiere decir que hay algo que no estamos haciendo bien
00:39:38y no pienso consentirlo.
00:39:41Todo el mundo dice que es usted quien controla el barrio.
00:39:44Demuéstremelo.
00:40:11No, no.
00:40:26Sigue andando en Juárez
00:40:27Gracias
00:40:28¿Qué te ha preguntado de la profesora Fátima?
00:40:30Nada
00:40:32¿Te crees que soy tonto?
00:40:34Si no estaba, no venía
00:40:35Yo he dado clase de informática, ¿vale?
00:40:39Escúchame bien
00:40:40Me vas a contar todo lo que te pregunte
00:40:42Todo
00:40:43Sí, sí
00:40:45Siempre te he hecho caso
00:40:47Pero dime quién la mata de Abdul
00:40:49Nadie sabe nada
00:40:50Pero si al lado ha querido así, se irá por algo
00:40:53Tú me dijiste que volvería a buscarme
00:40:56¿Qué va a ser de mí ahora?
00:40:58No lo sé
00:40:59Vale, no lo sé, no me agobies
00:41:00Ya se me ocurrirá algo
00:41:02Pero mantén la boca cerrada
00:41:04No hables con nadie
00:41:18Nos están atacando
00:41:19Nos vamos a defender
00:41:22Además del hombre de Faruk
00:41:23Ha muerto una mujer que pasaba por allí
00:41:26Si a mí me da la gana, a tu hijo se pudre en la cárcel
00:41:30Ten mucho cuidado con lo que dice
00:41:32Si yo tiro de la manta
00:41:34Caemos todo
00:41:37Inténtalo
00:41:38Ya veremos qué cuenta más
00:41:40La palabra de unos narcotraficantes o la nuestra
00:41:44Tú y yo tenemos un acuerdo
00:41:45Nada de sangre
00:41:47Nada de venganzas
00:41:50La tranquilidad es buena para todos
00:41:51Pero tu hijo parece que no lo entiende
00:41:53De mi hijo me ocupo yo
00:41:57¿Qué es lo que quieres?
00:41:59A los tipos que dispararon contra el cafetín
00:42:06Venga, llama a tu hijo
00:42:07No tengo mucho tiempo
00:42:11Oye, ¿qué cojones pasa aquí?
00:42:13Shh, tranquilito, Aníbal, ¿eh?
00:42:14No nos vayas a montar un numerito
00:42:20¿Qué es el agua, mamá?
00:42:23¿Qué café?
00:42:24No te hagas el tonto, chaval
00:42:26¿Os habéis cargado a una mujer en el cafetín de Faruk?
00:42:30Frank, esta guerra no la hemos empezado nosotros, ¿eh?
00:42:33Mataron a mi marido
00:42:34¿Ya no te acuerdas?
00:42:37Yo me acuerdo de lo que me conviene
00:42:40O me dais dos nombres
00:42:43Ahora mismo
00:42:44O me llevo a este retrasado mental altruyo
00:42:47¡Que me suelte, coño!
00:42:48¡Que me suelte!
00:42:51¡A ver si te enteras, idiota!
00:42:53Aquí el grifo lo abro y lo cierro yo
00:42:55O me dais dos nombres
00:42:56O se te acaba el negocio
00:43:00No, me llevo a tu pipa balística
00:43:02Y te pasas el resto de tu puta vida en la cárcel
00:43:04¿Entendido?
00:43:13¿Entendido?
00:43:26Normalmente no dejamos las instalaciones para esta estera
00:43:28Ya hemos hablado de eso, doctora
00:43:33El cuerpo no está en buenas condiciones
00:43:34Sí, ¿no sabemos?
00:43:36Yo solo aviso
00:43:48Fátima
00:43:50No tienes por qué pasar por esto
00:43:53Necesito hacerlo
00:44:13Por favor
00:44:20¡Gracias!
00:45:02¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
00:45:08No, gracias. ¿Usted qué cree que le pasó a Abdo?
00:45:17Dígamelo sin rodeos.
00:45:22Sara me dijo que era amigo de un terrorista. ¿Y ahora qué vas a ir?
00:45:27Era muy conocido en el barrio y a todos nos sorprendió que hiciera lo que hizo.
00:45:33Según Sara, a tu hermano no le sorprendió tanto. Parece ser que iban juntos a una mezquita.
00:45:38¿Cree que mi hermano era terrorista porque conocía a uno que lo era?
00:45:41No, yo no he dicho que fuera terrorista. Digo que estaba relacionado con ese mundo y que ahora...
00:45:52Aníbal es un criminal, pero no mató a tu hermano. Solamente quiero ayudarte, Fátima.
00:46:19¡Ainco!
00:46:30Nunca había oído llorar a Faruco.
00:46:38Lágrimas. Aquí todo acaba en aguasalada, ¿no?
00:46:44Ya conoce el dicho.
00:46:51¿Nunca has pensado en dejar esto?
00:46:54Esto...
00:46:55Esto es mi vida.
00:46:57Igual es para salir corriendo, pero huir no sirve de nada.
00:47:01Yo lo que quiero es cambiarlo, que las cosas mejoren.
00:47:06Eso pretendía hacer con algo.
00:47:07No, no, no.
00:47:15Tiene que estar con algo.
00:47:17¡Tiene que estar con algo.
00:47:34¡Mas imagínense!
00:47:37¡No!
00:48:05¿Estás despierta todavía?
00:48:08Le he dado la pastilla a mamá y se ha quedado dormida.
00:48:11Gracias, mi vida.
00:48:18Hoy ha tenido un buen día.
00:48:21Estaba muy contenta.
00:48:23Y tú, guapísima.
00:48:25¿Qué te pasa?
00:48:27Soy poli, no me puedes engañar.
00:48:29¿Qué es? ¿Porque me he ido a trabajar?
00:48:32No, estoy acostumbrada.
00:48:35Eso es un golpe bajo, ¿eh?
00:48:37Venga, ¿qué te pasa?
00:48:39Que soy una mentirosa.
00:48:42He mentido al cura el día de mi comunión.
00:48:45La primera vez que me confieso y miento.
00:48:48Bueno, hay mentiras y mentiras.
00:48:51Ya, pero es que me ha dicho que le diga todos mis pecados.
00:48:55Y solo le he dicho dos cosas.
00:48:59Que copie en un examen y que llame gilipollas al tío Carlos.
00:49:03Es que el tío Carlos es gilipolla.
00:49:09Y no le dije que a veces pienso que quiero que mamá se muera para que se vaya con Alberto,
00:49:16que es lo que en verdad quiere.
00:49:20No llores, no llores, mi vida.
00:49:23Tranquila, tranquila.
00:49:26Pensar no es pecado.
00:49:29Muchas veces pensamos cosas que no sentimos y no pasa nada.
00:49:34Lo importante es ser buena persona y lo eres.
00:49:39Tú lo eres.
00:49:41Lo único que tenemos es un chaval de 15 años muerto que tenía un amigo terrorista.
00:49:46Y una chica que dice que estaba muy raro últimamente.
00:49:49Igual porque le estaba poniendo los cuernos, coño, Javi, no lo veo claro.
00:49:54Esto es un puto ajuste de cuentas.
00:49:56Si no por Faruk, por el hermano Facha.
00:49:57Se cansó de que su hermanita se estuviera enrollando con un moro y lo tiró al agua.
00:50:00¿Pegándole dos tiros?
00:50:02No, hombre, no.
00:50:03Javi, estamos buscando una red terrorista y un chaval muerto no nos va a llevar a nada.
00:50:09Quizá tenía razón y el chico sabía demasiado.
00:50:13Quizá, quizá, quizá.
00:50:17Sueña con los angelitos.
00:50:50Parece que esto se está animando, ¿no?
00:50:54¿Qué estás mirando?
00:50:56Estoy leyendo el pensamiento.
00:50:57¿Ah, sí? ¿Y qué pone?
00:50:59Nada.
00:51:01Qué gracioso.
00:51:04Pidora, mamá, te estoy tomando el pelo.
00:51:06No puedes estar relajada.
00:51:07Que sepas que está ganando muchos puntos conmigo.
00:51:10¿Y eso por qué?
00:51:12Porque no has emmarronado a ningún compañero con lo de las hinchas del muerto.
00:51:16Porque no lo has hecho, ¿verdad?
00:51:18Pues no.
00:51:19Pero no porque me lo dijeras tú.
00:51:21No imaginaba.
00:51:22Tú eres una chica muy inteligente y no necesitas ningún consejo de ningún compañero.
00:51:26Menos si es moro.
00:51:27Ay, corta el rollo, no me das ninguna pena.
00:51:29¿Ah, no?
00:51:29No.
00:51:30¿A qué te doy entonces?
00:51:33¿A qué te doy entonces?
00:51:59Yo debería decirlo yo, que era su padre.
00:52:02¿Y todo esto es culpa, hermano?
00:52:04No.
00:52:05Es culpa de todos.
00:52:08Hijo, no venga a su muerte.
00:52:10Deja que descansa en paz.
00:52:12Pero, padre...
00:52:13No quiero perder otro hijo, ni ponerle en peligro a las mujeres.
00:52:18Prométemelo.
00:52:25¿Te lo prometo?
00:52:45Dolores.
00:52:46Dolores.
00:52:54Gracias por venir.
00:52:56Cuánto lo siento.
00:52:57Cuánto lo siento.
00:53:00Sara, buena sentarte con nosotras.
00:53:02Fátima, nos íbamos ya.
00:53:03No queremos molestar.
00:53:04Yo me quiero quedar.
00:53:06Sara, si tu hermano se entera de que hemos venido, ya sabes cómo se va a poner.
00:53:10Me da igual.
00:53:11Yo me quedo.
00:53:12Vete tú.
00:53:31¿Cómo han podido hacer l'est?
00:53:36Sara, ¿tú sabes quién ha sido?
00:53:39Yo no sé nada.
00:53:49¿Y estos dos premios Nobel que han hecho?
00:53:51Son los que dispararon en el cafetín.
00:53:53Abre la puerta, Fede.
00:53:59Encárgate de ellos.
00:54:00Anda, venid por aquí, criaturitas.
00:54:02Que ya veréis lo amplio que es nuestro calabozo.
00:54:06Tira para adelante.
00:54:08¿Y esos?
00:54:10Me pidió que le demostrara que controlaba al barrio.
00:54:13Ahí lo tienen.
00:54:15Han reconocido que dispararon contra el cafetín.
00:54:17Tenemos las armas y balística demostrará que han sido ellos.
00:54:21Fin de la historia.
00:54:23Pero han confesado ellos solitos, ¿verdad?
00:54:25Bueno, con un poco de ayuda.
00:54:27Yo pensaba ponérselo todo en el uniforme.
00:54:30Ya.
00:54:31¿Y ha sido idea suya o Aníbal se lo ha sugerido?
00:54:35Eso no nos lo ha dicho.
00:54:37¿Verdad?
00:54:39Ni una palabra.
00:54:41No.
00:54:45¿Quieres informe en mi despacho cuanto antes?
00:54:48Claro.
00:55:12Aníbal, si vienes a diármela por el crío que disparaba las chucherías, yo le dije lo que me dijiste.
00:55:17No, no, eso, olvídate.
00:55:19Necesito otro moro para un trabajo.
00:55:21Pero nada, un crío.
00:55:22Un hombre.
00:55:23Ah, mejor, ¿cuánto pagas?
00:55:25Todo lo que vale, cabrón.
00:55:26Tú primero tráeme al hombre.
00:55:28Farouk así se carga a mi madre y se la voy a devolver bien de vuelta.
00:55:31Si es contra Farouk.
00:55:33¿Empezamos?
00:55:35¡Panda de moro, maricones!
00:55:38¿Se acojona el Farouk me lo dice?
00:55:42Venga, voy a pescar otro río.
00:55:44Está bien, está bien, espérate.
00:55:45Sí.
00:56:08¡Mohamed!
00:56:10¡Mohamed!
00:56:11A mí me interesa.
00:56:14¿Tú?
00:56:15Yo mismo.
00:56:22Este.
00:56:24¿Te estás fiada?
00:56:27Está bien.
00:56:30Yo con las orejas.
00:56:33Quiero que te cargues alguien de la familia del Farouk.
00:56:35Me da igual.
00:56:35Como es la madre de las hermanas, me suena los cojones.
00:56:38Pero quiero que el cabrón ese sufra como he sufrido yo por mi madre.
00:56:41¿Oja?
00:56:41Oja.
00:56:44Mil euros.
00:56:47500 horas y el resto cuando me hayas dado la alegría.
00:56:50Parte de este o la pañé entre vosotros.
00:56:52No me conoces, ¿eh?
00:56:54Ah.
00:56:56Si me jode,
00:56:57Charlie Mac.
00:57:10¿Cuánto me vas a dar?
00:57:13Llévate todo y mételo por donde te quepa.
00:57:15Y largo de aquí.
00:57:17Largo, joder.
00:57:30Esmael.
00:57:31Sí.
00:57:32Ya no te vas a tener que preocupar más de que Sara hable.
00:57:36Y Fátima tampoco va a poder preguntarte más.
00:57:39Yo me encargo.
00:57:41Sí, sí.
00:57:42Ahora mismo conmigo.
00:57:43Puedes confiar en mí.
00:57:56Sara.
00:57:58Déjame.
00:58:03Entiendo lo que sientes porque a mí me pasa lo mismo, Sara.
00:58:06¿Y sabes qué?
00:58:08A Abduna dejaría que te rindieras porque él no lo hizo nunca.
00:58:13No.
00:58:17Eres muy joven para darte cuenta, pero todo tiene solución.
00:58:22Déjame que te ayude.
00:58:23No.
00:58:24Hay cosas que no se pueden arreglar.
00:58:27¿Por qué dices eso?
00:58:32Sara, ¿por qué dices eso?
00:58:35Llevo tres meses esperándole para irnos juntos.
00:58:38Me dijo que volvería para irnos juntos y ahora qué voy a hacer.
00:58:41Sara, ¿hablaste con Abdu después de que se fuera?
00:58:46Con él no.
00:58:48¿Con quién entonces?
00:58:54Prométeme que no dirás nada.
00:58:55Y menos a los policías.
00:58:56Sara.
00:58:59Cuéntamelo.
00:59:02Abdu se marchó con unos amigos de Tarek que conocí en la mezquita.
00:59:06Y no sé a dónde.
00:59:07Les pregunté y me dijeron que estaba bien y que volvería por mí.
00:59:11Yo les creí.
00:59:13Y ahora está muerto.
00:59:16¿Sabías todo esto y no nos dijiste nada?
00:59:18Me dijeron que Abdu no quería que yo os dijera nada.
00:59:20Sara, nos viste sufriendo y no pudiste decir nada.
00:59:22¿Y yo qué?
00:59:23¡No sufro!
00:59:25¿Qué va a ser de mí ahora sin Abdu?
00:59:28Es que no lo entiendes.
00:59:31Estoy embarazada de Abdu.
00:59:36Júrame que no dirás nada.
00:59:38Júramelo.
00:59:39Irán a por nosotros.
01:00:00Júrame que no dirás nada.
01:00:09Perdón, y perdón, la doctora ha venido a verme.
01:00:12Gracias, Fede.
01:00:15Pensaba llamarle por teléfono, pero es importante.
01:00:17Siéntese, por favor.
01:00:20Es sobre el caso de Salam Benbarek.
01:00:23Estaba archivando las radiografías que le hicimos
01:00:25y reparé que el cadáver tenía todas las molas del juicio.
01:00:27¿Y qué pasa?
01:00:28Me extrañó que un chaval de 15 años tuviera ya todas las molas del juicio.
01:00:32No, no es lo habitual.
01:00:34Vería al odontólogo las últimas placas de Salam Benbarek, que son bastante recientes.
01:00:39Y como yo suponía, el chico no tenía ni una sola molas del juicio.
01:00:47María, ya es la hora.
01:00:51Ya os lo lleváis.
01:00:53Sí, díganos.
01:00:54Ya es la hora.
01:00:57Isao, la historia.
01:01:02Te quiero.
01:01:05Te quiero, hijo.
01:01:11Alvaro, hijo.
01:01:14Perdónanos, Salam.
01:01:15Perdónanos.
01:01:18Y cuida de nuestro hijo.
01:01:22Vamos.
01:01:28¿Qué me quiere decir?
01:01:31He ampliado los análisis para asegurarme
01:01:33y definitivamente el cadáver hallado en la playa no pertenece a Salam Benbarek.
01:01:41¿Quién le ha dicho que me diga esto?
01:01:45¿Cómo?
01:01:52Venga conmigo.
01:02:01Fran.
01:02:04Doctor Avellán, ¿qué le trae por aquí? ¿Pasa algo?
01:02:07Más que eso.
01:02:08El cuerpo que hemos encontrado esta mañana en la playa no es de Salam Benbarek.
01:02:13Hemos encargado unas pruebas.
01:02:15Unas pruebas finales de ADN para corroborar.
01:02:17Pero no es él.
01:02:19Pero llevaba su identificación y la medalla con su nombre.
01:02:23¿Y quién iba a pensar que no era él, verdad?
01:02:26Bueno, es una buena noticia.
01:02:28Quiero decir que si Abdesalán no es el muerto,
01:02:32Faruk tendrá un motivo menos para vengarse de Aníbal.
01:02:35Eso calmará los ánimos, ¿no?
01:02:36Claro.
01:02:37Bueno, ahora hay que informar a la familia.
01:02:40No podemos permitir que entierren ese cuerpo.
01:02:42Hay que identificarlo y seguir con la investigación.
01:02:44Muy bien.
01:02:48Me alegro de veros.
01:02:51Gracias.
01:03:00¡Mamá!
01:03:09¡Mamá, yo quería ir al cementerio!
01:03:12Nosotras no podemos ir hasta mañana, Nejat.
01:03:15Ya lo sabes.
01:03:16¡Gracias!
01:03:17Iremos juntas mañana, ¿vale?
01:03:46¡Gracias!
01:03:55¡Gracias!
01:04:23¡Gracias!
01:04:26¡Mira, yo!
01:04:27¿Qué pasa? ¿Por qué no se mueve?
01:04:35Tenemos que hablar con usted
01:04:37Les he dicho que nos dejen en paz
01:04:41Mira, está la policía por eso no se mueve
01:04:47¡Abrín! ¡Abrín!
01:04:51¡Abrín!
01:04:56Hazan es importante.
01:04:58Yo también perdí un hijo de la edad de Abdesalán.
01:05:02Yo también tuve que asistir a su entierro.
01:05:05No me atrevería a pedirle que nos escuchara si no fuera algo muy importante.
01:05:11Continúa, Fran.
01:05:18Puede que su hijo esté vivo.
01:05:24El hijo que está dentro de la caja no es Abdesalán.
01:05:29No pueden enterrarle.
01:05:31Acabamos de saberlo. Lo siento mucho.
01:05:33¡Au, Akbar!
01:05:36Abdesalán no está muerto.
01:05:38No, padre, no.
01:05:41No me creo una sola palabra.
01:05:43Esta gente está protegiendo al asesino de Abdu.
01:05:45No estamos protegiendo a nadie. Les estamos diciendo la verdad.
01:05:48No pueden enterrar ese cuerpo.
01:05:49Escuchemos, Reza, hijo.
01:05:51¿Y si se equivocan, padre?
01:05:53Nos traen esperanza y tú la rechazas.
01:05:54¿Por qué prefieres creer que tu hermano está muerto?
01:05:58¿Qué tienes aquí?
01:06:08Solamente usted puede parar esto.
01:06:10Hágalo, por favor.
01:06:12No.
01:06:18Volvamos a casa, Farouk.
01:06:22Vamos a casa.
01:06:28Casa.
01:06:29Yala.
01:06:31Yala.
01:06:33Ya lo habéis oído.
01:06:34Venga, casa. Yala.
01:06:39Vamos, fuera.
01:06:39¡Eh, que Abdu está vivo!
01:06:41¡Está vivo!
01:06:42¡Que el muerto no es él!
01:06:43¿Cómo?
01:06:45¡Que el muerto no es él!
01:06:46¿Has oído, hija?
01:06:47Sí.
01:06:48¿Pero cómo puede ser?
01:06:49¿Qué pasa?
01:06:51¡Está vivo!
01:07:07¿Es verdad lo que dicen?
01:07:11Algo de aquí, no me conoces de nada.
01:07:22¡Vamos, a casa!
01:07:36¡Vamos, a casa!
01:07:40Tengo que contarle algo.
01:07:44¿Dónde?
01:07:45¿El mirador?
01:07:54¿Cómo que se nos apoya?
01:07:55No es apoya.
01:07:57Jefe.
01:07:57Tranquilo.
01:07:58Tranquilo.
01:08:21Ya, mira.
01:08:38Pilar, ¿te puedo llamar luego?
01:08:42Un besito.
01:08:58Un besito.
01:09:32Un besito.
01:09:54Un besito.
01:10:24Un besito.
01:10:39Un besito.
01:10:50Un besito.
01:10:53Un besito.
01:10:54Un besito.
01:10:55Un besito.
01:10:57Un besito.
01:11:03Un besito.
01:11:17Un besito.
01:11:27Un besito.
01:12:04Un besito.
01:12:07Un besito.
01:12:08Un besito.
01:12:12Un besito.
01:12:14Un besito.
01:12:26Un besito.
01:12:29Un besito.
01:12:32Un besito.
01:12:35Un besito.
01:12:37Un besito.
01:12:38Un besito.
01:12:40Un besito.
01:12:41Un besito.