- hace 15 horas
Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Vamos!
00:30Es muy tarde, papá. No creo que esté levantado.
00:51Pues ojalá si lo esté. Me siento como si fuera a desmayarme.
00:56Buenas noches.
00:57¿Qué quiere usted?
00:58Sí. Nuestros caballos están cansados.
01:03¿Sabe qué hora es, amigo?
01:05Sí, muy bien, se lo aseguro. Hemos estado viajando desde el amanecer.
01:09Lo siento mucho, pero a esta hora no atenderé caballos.
01:12Aguarde un momento.
01:15Nosotros los atenderemos.
01:17Usted solo permítanos entrar.
01:18De acuerdo. Les daré un poco de hino.
01:34Espero que no nos dé trabajo conseguir habitación para nosotros.
01:37Joe.
01:38¿Qué?
01:39Ayuda a Josh con los caballos.
01:41Adam y yo iremos a ver si conseguimos habitación en el hotel.
01:43Bien, papá.
01:45Eh, oye.
01:47¿Qué te parece si antes de ir a dormir entramos en la cantina?
01:51Sí, no vendría mal un whisky.
01:52¿Nos invitarás tú, papá?
01:54Lo haré yo ya que llevo todo el dinero.
01:57Eh, ¿cuánta cerveza creen ustedes que podría comprarse con treinta mil dólares?
02:03Pues eso depende. La quieres en vasos grandes o en vasos pequeños.
02:08Oh, toda en mudo muy grande.
02:11Lo único que ustedes van a beber esta noche es agua.
02:15Vamos al hotelio.
02:16¿Dónde está el hotel?
02:19Queda muy cerca. Lo encontrará pronto.
02:21Muchas gracias.
02:22Ustedes, dense prisa.
02:24Bien, papá.
02:52¡Gracias!
02:54¡Gracias!
02:55¡Gracias!
02:56¡Gracias!
02:57¡Gracias!
02:59¡Gracias!
03:00¡Gracias!
03:02¡Gracias!
03:03¡Gracias!
03:05¡Gracias!
03:06¡Gracias!
03:07¡Gracias!
03:09¡Gracias!
03:10¡Gracias!
03:12¡Gracias!
03:14¡Gracias!
03:15¡Gracias!
03:17¡Gracias!
03:18¡Gracias!
03:20¡Gracias!
03:21¡Gracias!
03:23¡Gracias!
03:24¡Gracias!
03:26¡Gracias!
03:27¡Gracias!
03:29¡Gracias!
03:30¡Gracias!
03:32¡Gracias!
03:33¡Gracias!
03:35¡Gracias!
03:36¡Gracias!
03:37¡Gracias!
03:38¡Gracias!
03:39¡Gracias!
03:40¡Gracias!
03:41¡Gracias!
03:42¡Gracias!
03:43¡Gracias!
03:44¡Gracias!
03:45¡Gracias!
03:46¡Gracias!
03:47¡Gracias!
03:48¡Gracias!
03:49¡Gracias!
03:50¡Gracias!
03:51¡Gracias!
03:52¡Gracias!
03:53¡Gracias!
03:54¡Gracias!
03:55¡Gracias!
03:56¡Gracias!
03:57¡Gracias!
03:58¡Gracias!
03:59¡Gracias!
04:00¡Gracias!
04:01¡Gracias!
04:02¡Gracias!
04:03¡Gracias!
04:04¡Gracias!
04:05Tranquilízate ahora, Billy.
04:21Ya viene el doctor y el alguacil.
04:27Eran tres hombres.
04:29Estaban enmascarados.
04:32Uno de ellos le disparó a Henry.
04:34Sí, ya lo sé, Billy. Está muerto.
04:37Tengo varios hombres listos para salir.
04:40Ahora dime, ¿qué puedes recordar de ellos?
04:43Ya lo dije. Estaban cubiertos de pies a cabeza.
04:48Uno era un tipo grande.
04:51Otro era mediano.
04:53Y otro era un muchacho.
04:55¿Eso es todo lo que recuerdas?
04:58No. El dinero lo metieron en una alforja.
05:02¿Qué tipo de alforja?
05:03Tenía una pequeña marca.
05:06Era un pino, creo yo.
05:08Alguacil, sé quiénes son esos hombres.
05:11Lo comprendo, Artie.
05:12Anoche cuatro hombres fueron a mi establo.
05:15Uno de ellos llevaba al hombro una alforja con una marca así.
05:19¿A dónde se dirigieron? ¿Y cuándo?
05:21No se han marchado.
05:22Cuando salí hacia acá, sus caballos estaban en mi establo aún.
05:25Oiga, muchachos.
05:30Vamos a desayunar primero y luego acabaremos aquí.
05:33No hay nada como el desayuno.
05:34Cambia los hombres, ¿no crees, Joe?
05:35Sí, en ti el cambio es de tres kilos.
05:37Esos son, Alguacil.
05:39Buenos días, señores.
05:43¿A dónde van?
05:45Buenos días.
05:49Solo a desayunarnos.
05:52Son forasteros, ¿no?
05:53¿Cómo se llaman?
05:57Yo soy Ben Carvay.
05:58Estos son mis hijos.
06:00¿Ese es alforja suya?
06:01Claro que lo es.
06:02¿Por qué?
06:03Pues puede ser importante.
06:05Sí, lo es para nosotros.
06:07¿Por qué le interesa?
06:08Quedan detenidos los cuatro por robo y asesinato.
06:14Oiga, sus chistes no tienen gracia.
06:17Yo tampoco le veo gracia a matar a un hombre.
06:21No, espere.
06:23Yo no sé lo que usted está diciendo.
06:25Nosotros acabamos de salir del hotel.
06:27Estábamos durmiendo.
06:29Bien.
06:30Nos lo contarán todo en el juicio.
06:32Un momento, Alguacil.
06:33Cállate, hijo.
06:35Quítense ahora sus cinturones.
06:38Oiga usted, debe haber un error.
06:40Averiguaré si lo hay.
06:42Stan, recoge sus cinturones y la alforja
06:44y llévalos a la oficina.
06:47Ahí hay mucho dinero, ¿sabe?
06:50Sí, lo sé.
06:54Andando.
07:18¿Qué va a hacer Alguacil?
07:19¿Quién no va a colgarlos?
07:25¡Un momento!
07:26¡Escúchenme todos!
07:28¡Estos hombres son asesinos!
07:32¡Ellos mataron a uno de los nuestros!
07:35¡Henry Payne vivió aquí 20 años!
07:40¡Todos aquí le conocían!
07:41¡Era un buen hombre, ¿no es así?
07:43¡Sí, lo era!
07:44¡Entonces, ¿qué están esperando?
07:45¡Yo creo que la cárcel es demasiado buena para estos asesinos!
07:54¡Escúchenme todos!
07:59¡No van a lincharlos!
08:02¡Mientras yo sea algo así, no habrá linchamientos aquí!
08:06¡Estos hombres tendrán un juicio imparcial!
08:08¡Y si son culpables, serán castigados!
08:11¡Que no tengan juicio! ¡Colguémoslo!
08:15¡Escúchenme todos!
08:17¡Tú!
08:19¿Y tú qué harás?
08:22¡Y tú, dime, Artie!
08:25Luego, ¿qué harás si se prueba que no son culpables y son inocentes?
08:32¡Descuiden!
08:34¡Serán juzgados en la cantina mañana!
08:36¡Le hablaré al juez para que consiga un jurado!
08:39¡Y si alguien trata de sacarlos de la cárcel, le detendré y le encarcelaré junto con ellos!
08:46¡Vuelvan a sus asuntos!
08:50¡Vamos!
08:54¡Vengan ustedes!
09:01Aguacir, creo que tenemos derecho a saber...
09:04¡Vamos! ¡Entren, entren!
09:05¡Ahora se lo explicaré todo!
09:25¡Ey! ¡Alguacir!
09:26¡Sí!
09:26¡Puede venir acá!
09:28Enseguida vuelvo.
09:36Quiero que vea esto.
09:38Todo este precioso dinero.
09:42¿Qué le dije a Alguacir?
09:44Yo sé lo que oigo.
09:46Treinta mil dólares.
09:47Tenía razón, Artie.
09:48¿No es cierto, Alguacir?
09:50Sí.
09:51Encárguense ustedes de eso.
09:52Yo acabaré de interrogarlos.
09:55Sí, nos encargaremos.
09:57Ya lo creo que sí.
10:00Treinta mil dólares, Alguacir.
10:03Eso es mucho dinero, ¿verdad?
10:06Sí.
10:10Claro que lo es.
10:11Cartwright, ¿de dónde sacó los billetes esos que hay en su alforja?
10:25He tratado de decírselo.
10:26Vendimos parte de nuestro ganado y ahora íbamos de regreso a Virginia City a depositar el dinero allá.
10:31¿Tiene factura de venta con usted?
10:34Claro que tengo la factura.
10:35Tome.
10:46Pues parece que todo está en orden.
10:48Escuche.
10:50¿Cree usted que alguien con tanto dinero necesita robar en un banco?
10:55No.
10:56Reconozco que sería extraño, pero...
10:59Debo ver aún así los números de los billetes que se llevaron del banco.
11:03Bien.
11:04Así verá que son diferentes.
11:06La verdad es que me tenía preocupado, ¿sabe?
11:09Si es inocente no se debe preocupar.
11:12Mañana se les va a celebrar juicio.
11:14Si no son culpables, le soltaremos a todos.
11:17Pero si va a ver los números, ¿por qué el juicio?
11:20Para su protección.
11:22Están furiosos en el pueblo.
11:23Querían mucho a Payne.
11:25Y aun cuando les declaren inocentes en el juicio, sus vidas corren peligro.
11:29Este es un lugar muy pacífico, ¿eh?
11:31Es como cualquier otro, hijo.
11:33El Aguasil tiene razón.
11:35Además, no podemos escoger lo que más nos guste.
11:39Tranquilícense.
11:40Mañana tal vez puedan irse de aquí si no son culpables.
11:43Sin esa factura de venta, habría sido muy difícil probar nuestra inocencia.
11:49Sí, esa factura es la llave que abrirá esta celda.
11:52Bueno, creo que todo se arreglará.
11:54El Aguasil no es tonto.
11:56Vieron cómo dominó a todo el pueblo.
11:59Vamos a ver cómo podemos acomodarnos, muchachos.
12:02Sí.
12:04Despiértenme mañana.
12:07¡Demonio!
12:08Todos ya y siéntense.
12:09Siéntense, por favor.
12:32Descúbranse y pónganse de pie.
12:34El juzgado de Alcali está en sesión.
12:39Preside el juez Jackson.
12:41Siéntense.
12:43El jurado está listo, Aguasil.
12:45Presente a sus testigos.
12:48Billy Tyler al estrado.
12:54Bueno, siéntate, muchachos.
12:56Siéntate.
12:56Siéntate.
12:56¿Juras decir la verdad y nada más que la verdad?
13:05Lo juro.
13:08Dile al jurado lo que ocurrió en el banco.
13:11Ya lo saben, pero lo diré aquí.
13:14Tres hombres entraron todos cubiertos y armados.
13:17Nos obligaron a abrir la caja fuerte y luego nos ataron y nos amordazaron.
13:21Entonces fueron a la caja, sacaron los billetes y los metieron en una alforja.
13:28¿Quieres describirme la alforja?
13:30Claro.
13:31Era una de cuero corriente, pero...
13:35Yo vi que tenía una marca de un pino por uno de los lados.
13:40¿Una marca de un pino?
13:41¿Qué quieres decir con eso?
13:43Pues eso.
13:44Un pino.
13:45Parecía un pino.
13:46Como esta, ¿no, Billy?
13:52Sí, esa es.
13:54Ahí está el pino.
13:59Silencio.
14:00Silencio, por favor.
14:03¿Quieres decirnos ahora qué pasó luego, Billy?
14:06Pues, entonces fueron hacia la puerta.
14:11Uno de ellos se volvió y...
14:14y mató a Henry P.
14:15¡Asesino!
14:17Silencio, por favor.
14:18Guarden silencio.
14:22Billy.
14:24¿Quieres describir a los ladrones?
14:27Solo sé que eran de diferentes tamaños.
14:31Uno era...
14:33un tipo muy grande.
14:39Los cuatro presos están aquí.
14:42¿Crees tú que son como los que viste, Billy?
14:45Sí.
14:46Aunque no eran cuatro.
14:48Solamente vi tres.
14:50Tal vez dejaron al más viejo vigilando fuera, ¿no cree?
14:58No te preguntamos eso, Billy.
15:00Di tan solo lo que viste allí.
15:03Pues eso es todo lo que vi.
15:05Después de matar a Henry Paine,
15:07se fueron corriendo y...
15:08Entonces llegó alguien que me desató.
15:11No sé nada más.
15:12Gracias, Billy.
15:13Nada más por ahora.
15:16Silencio.
15:17Orden en la sala.
15:18Cállense o los he hecho a todos.
15:23Solo ha establecido que la estatura de los ladrones puede ser igual a la de los presos.
15:29Y que los presos tenían una alforja con la marca de un pino...
15:33como la que usaron los ladrones.
15:37Pero a pesar de todo eso, no es prueba suficiente.
15:41¿Tiene usted otro testigo algo así?
15:43Sí.
15:44Voy a llamar a uno de los presos, señor juez.
15:46Que venga el señor Cartwright al estrado.
15:48¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
15:57Lo juro.
15:59Vi al señor Cartwright por primera vez en el establo poco después del robo.
16:03¿Desde cuándo está en el pueblo, señor Cartwright?
16:06Pues, mis hijos y yo llegamos a este pueblo antenoiche muy tarde.
16:11Y nos quedamos en el hotel a dormir.
16:14Ayer conocimos al alguacil estando en el establo.
16:18Según me dijo, no sabía nada del robo.
16:20Sí, así es.
16:23Cuando le detuve, tenía su alforja, ¿no?
16:26Pues sí, es decir, mi hijo Adam la tenía.
16:30Dentro de esa alforja estaba el dinero que nos pagaron por nuestro ganado.
16:34¿Sabe cuánto dinero había en ella aproximadamente?
16:38Claro que lo sé.
16:40Llevábamos exactamente 30 mil dólares.
16:43Dígame, ¿cuánto robaron los ladrones en el banco al alguacil?
16:4630 mil dólares exactos.
16:51Silencio.
16:53Silencio.
16:55Silencio.
16:57Silencio.
16:57Claro que todo eso podría ser una coincidencia.
17:03Y parece tonto que si el señor Cartwright, según ha dicho, tenía 30 mil dólares, fuera a robar una suma igual, arriesgando su vida y la de sus hijos.
17:12Sin embargo, tengo un testigo que puede aclararlo bien todo.
17:16Gracias, señor Cartwright.
17:17Ya terminé con usted.
17:22Pero era algo así.
17:23Dije que terminé ya.
17:24El señor Mason del banco de Alcalim.
17:43Juro decir la verdad y nada más que la verdad.
17:46Juro.
17:46A ver, Mason, ¿es usted el presidente del banco?
17:50Sí, lo soy.
17:51Dígame, ¿le llevó mi ayudante una alforja con mucho dinero?
17:55Sí, ayer.
17:57¿No le dije yo luego que quería que comparara los números del dinero y los del robado?
18:01Así es.
18:04¿Qué averiguó usted?
18:05Los números de los billetes que ellos tenían eran los mismos de los del dinero robado.
18:15Silencio, por favor.
18:18Señor juez, un momento.
18:19Eso no puede ser porque ese dinero me lo pagaron en otro lugar por el ganado que yo...
18:23Lo lamento, señor Cartwright.
18:25Yo luego vi los números también.
18:28No hay duda de que era el dinero robado.
18:31Escucha, Aguasil.
18:32Señor juez, yo le di a este hombre una factura que prueba que el dinero que teníamos...
18:36¡No traté de engañarlo, señor juez!
18:37¡Engañarles!
18:40Yo nunca vi ninguna factura.
18:42¡Vamos, señor juez!
18:43¡Osted lo sabe!
18:44¡Ordén!
18:46¡Silencio!
18:48¡Silencio!
18:49¡Silencio!
18:52¡Cállense todos!
18:53Ya yo he llegado a una conclusión, señores.
18:57Pero la decisión final descansa en el jurado.
19:00Ya hemos tomado la decisión.
19:02Son culpables de robo y asesinato.
19:06¡Orden!
19:08¡Orden!
19:10Han sido hallados culpables los acusados.
19:13Y este tribunal los condena a morir mañana tan pronto como salga el sol.
19:17¡No esperen mañana, que sea hora!
19:19¡No esperen!
19:20¡No esperen!
19:21¡No esperen!
19:22¡No esperen!
19:23¡No esperen!
19:24¡No esperen!
19:25¡No esperen!
19:26¡No esperen!
19:27¡No esperen!
19:28¡No esperen!
19:29Yo lo agarraré al Guacil.
19:46¡Vengan conmigo!
19:46Bien, Carl Wright, Stan agarrará a su chico.
19:57Ya tuvieron su juicio.
19:58Ahora métanlos en la cárcel.
19:59No esperen.
20:02¡Gracias!
20:32¡Gracias!
21:02No podrá ir muy lejos a pie.
21:08¡Sepárense!
21:32Tú dijiste que lo ibas a agarrar.
21:50¿Cómo pudo desaparecer?
21:52Pues ya se lo dije, eso fue lo que pasó.
21:54Cuando su caballo salió solo pensé que estaría escondido.
21:57Pero no lo hallé.
21:59Buscamos por todos sitios y nada.
22:01Miraste en los árboles.
22:03Pudo haberse trepado a uno de ellos.
22:06Pues claro que miré en los árboles.
22:08¿Qué crees que soy?
22:09Creo que eres un estúpido, eso es lo que...
22:11¡Cállate, Artie! ¡Ya basta!
22:13¿Qué más da?
22:16Él no podrá hacer nada.
22:19Todos tuvieron un juicio imparcial ante un juez y un jurado.
22:24Si viene al pueblo otra vez a salvar a estos, también le colgaremos junto a ellos.
22:30Sí, es verdad.
22:32Todo está arreglado, ¿eh, Alguacil?
22:37Yo se lo dije, ¿no?
22:39Mi plan resultó.
22:40Todo salió bien aun cuando ustedes no creyeron que lo lograríamos.
22:45Cállate la boca.
22:47No ha terminado todo.
22:49Pero terminará mañana, Alguacil, dentro de unas horas.
22:52Tienes unas ideas buenas.
22:54Eso es cierto, Artie.
22:56Lo único malo es que olvidas los detalles que las arruinarían con mucha facilidad.
23:03¿Stan?
23:04Esta alforja que copiamos.
23:08Olvidaste que te dije que debías deshacerte de ella.
23:11Ve y entiérrala ahora.
23:13Bien, Sheriff.
23:14Voy a cuidarte de ella.
23:15¿Tienes lo que el Sheriff dice?
23:19Vaya, Stan es un estúpido.
23:20¿Cree que debe dársele su parte del dinero?
23:22Tal vez pueda sufrir un accidente.
23:23Basta, Artie.
23:26Ya le hemos hecho daño suficiente a este pueblo.
23:29Solo estaba hablando por hablar.
23:32Ya sé lo que haré.
23:35No sé qué hacer.
23:38Un problema.
23:40No sé qué hacer.
23:42No sé qué hacer.
23:44Si, no sé qué hacer.
23:48No sé qué hacer.
23:51No sé qué hacer.
23:53Vamos a tomar un trago.
23:56¿Qué le parece?
23:58Arti, no cantes victoria todavía, te lo he dicho.
24:02Es que no puedo evitarlo.
24:05No, no puedo.
24:08Con mi dinero podré huir de los caballos y los establos.
24:12No atenderé más caballos de otros.
24:16Por nosotros, algo así.
24:17Sí, por mí y mis ideas, y usted y sus detalles.
24:30¿No te das cuenta de que después de lo que pasó esta mañana, ellos están enterados del plan?
24:35Bueno, ¿y qué importa?
24:37Van a ser ahorcados por la mañana.
24:39Aun cuando estén al tanto del plan, no lo evitarán.
24:41Sí, lo sé, pero el menor de ellos anda suelto, Arti.
24:45Olvídelo, tome otro trago.
24:47No, no voy a tomar más.
24:50Ahora tengo que darles comida a ellos.
24:54Déjeme hacerlo.
24:55Déjeme hacerlo yo, algo así.
24:59¿Por qué tanto empeño?
25:02Quiero ver lo que hace un hombre a quien van a ahorcar dentro de unas horas.
25:09No te entiendo, Arti.
25:11De acuerdo, hazlo.
25:25La comida.
25:30Si se van todos junto a la pared, les daré su comida.
25:33Que, oiga.
25:57¿No es usted el joven del establo donde fuimos al llegar?
26:03Sí, señor.
26:05Soy yo.
26:07Oh, espere.
26:10¿Qué está haciendo aquí?
26:13Pues, gano algún dinero extra ayudándole a algo así a veces.
26:16¿Me gustaría a usted ganar algunos dólares además de esos?
26:23¿Qué debo hacer?
26:25¿Quiere usted enviar un telegrama a nuestro sin decírselo a la alguacil?
26:30Oh, no sé.
26:32Yo no puedo ayudar a un criminal.
26:35No puedo hacer algo así.
26:37Nosotros somos inocentes y lo probaré si usted envía ese telegrama.
26:40Además, le pagaré bien.
26:42¿Con qué me va a pagar?
26:43¿No le quitaron cuánto llevaba?
26:45No, eh...
26:48No se lo quitaron todo.
26:49Aún tengo...
26:50Como, eh...
26:5650 dólares aquí.
26:58¿Qué le parece eso?
27:01Pues...
27:02Bueno, no sé aún qué haré.
27:04Usted escríbalo y...
27:06Yo lo iré pensando.
27:08Bien.
27:08Venga.
27:29Oh, esto está dirigido al gobernador.
27:34Sí.
27:35Es un telegrama importante para ustedes, ¿eh?
27:38Sí lo es.
27:39Entonces creo que lo enviaré de un modo especial.
27:42Oh, gracias.
27:47Oh, yo...
27:49Sí, eh...
27:51Lo enviaré un pedazo tras otro.
27:55Supongo que le llegará completo dentro de unos seis meses.
28:01Hasta mañana, amigos.
28:02Hola, Joe.
28:16¿Dónde está el alguacil?
28:17Necesito ayuda pronto.
28:18Voy a llevar a unos presos a Carson esta mañana.
28:21¿Qué pasa?
28:22Vengo desde Alcali.
28:24Van a ahorcar a papá y a mis hermanos.
28:25Tengo que ayudarlos.
28:27¿Pero qué es lo que hablas?
28:28Lo arreglaron todo y nos hallaron culpable este asesinato y robo.
28:31Yo pude huir.
28:33Anda, vamos.
28:34Tu placa servirá.
28:36Yo quisiera que así fuera, pero esta es de ayudante nada más.
28:40Solo sirve aquí, en Virginia City.
28:42Oh, pero van a morir si no los salvo.
28:45El gobernador tal vez me pueda ayudar.
28:47Le telegrafiaré.
28:49No, Joe.
28:51No puedes telegrafiarle.
28:52¿Por qué no puedo hacer?
28:53La línea está rota.
28:54La están arreglando.
28:56¿Cuánto tardará eso?
28:57No lo sé, tal vez solamente una hora o quizá todo el día.
29:00Oye, hazme un favor.
29:02Telegrafíale al gobernador lo que ocurre tan pronto como la arreglen, ¿eh?
29:05Sí, lo haré, Joe.
29:06¿A dónde vas tú?
29:08A casa a buscar hombres y armas.
29:10Por si acaso el telegrama no llega a tiempo.
29:12Bob, Jim, necesito ayuda.
29:31Papá y mis hermanos serán ahorcados en Alcali.
29:34¿Qué dices?
29:35Si no llego allá pronto con ayuda, les van a ahorcar.
29:38No digas nada más, te ayudaremos.
29:40Gracias.
29:40Necesito un revólver y otro caballo.
29:43Toma el mío, está ensillado ya.
29:46Gracias.
29:47Bob, tú ve hacia el norte y trae cuantos hombres puedas.
29:49Yo iré hacia el este.
29:50Nos encontraremos en el cruce.
29:52Bien.
30:01¡Vamos!
30:02¡Va en peligro!
30:03¡Vamos!
30:12¡Vamos!
30:12¡Vamos!
30:12¡Vamos!
30:13¡Vamos!
30:13¡Vamos!
30:13¡Vamos!
30:14¡Vamos!
30:14¡Vamos!
30:15¡Vamos!
30:16¡Vamos!
30:16¡Vamos!
30:16¡Vamos!
30:17¡Vamos!
30:17Joe, me prometieron venir muchos más.
30:34¡Vamos!
30:35¡Vamos!
31:05¡Vamos!
31:06¡Vamos!
31:36¡Vamos!
31:37¡Vamos!
31:38Estar loco allá afuera sin saber qué hacer.
31:41Sí, pero si algo hay que pueda hacerse, él lo hará.
31:48Claro.
31:49Es un chico listo.
31:53Yo le daba tantas bromas.
31:55Estoy arrepentido.
31:58No tienes por qué estarlo.
32:02Buenas tardes, señores.
32:04¿Cómo están?
32:05¿Sabe algo de mi hijo Joe?
32:06No le hallaron, pero eso no importa.
32:09No podrá hacer nada.
32:11Oh, sí, lo hará.
32:14Aunque sea tarde, volverá.
32:16Tal vez tarde unos días.
32:18Pero va a volver.
32:19Y los hará pagar por esto.
32:21No nos podrá hacer nada.
32:23Mañana mandaré poner un aviso de recompensa por él, vivo o muerto, en todo el territorio.
32:28Te aseguro que...
32:30que su muchacho no vivirá otros dos días.
32:32¿Significa mucho para usted ser un criminal rico?
32:36Cumplo el deber de un alguacil.
32:39Debo hacer que mueran para...
32:41para que el viejo Payne sea vengado.
32:44¿Qué dirá después acerca de su riqueza?
32:47Eso no le importa a nadie.
32:49El banco recobró lo perdido.
32:51No lo olviden.
32:53Dejen de preocuparse por mí, señores.
32:56Solo les quedan unas horas de vida.
32:58Con que úsenlas.
32:59Es raro lo que uno piensa cuando sabe que le ahorcarán.
33:18¿Qué quieres decir, Adam?
33:19Recuerdo la vez que Joe fue a...
33:23a Virginia City y no regresó en toda la noche porque la viuda de Ross...
33:27le había puesto a cuidar a sus catorce muchachos.
33:31Sí, todos nos reímos de él.
33:33Sí.
33:37Yo recuerdo tonterías.
33:41¿Cuáles?
33:41El color verde de las hojas de los árboles y la...
33:52la blancura de la nieve.
33:55Pienso en todo...
33:56lo que nunca he apreciado antes.
34:00Te dije que eran tonterías.
34:01No creo que sean tonterías vos.
34:16Dios nos dio todo eso.
34:22No, no es tonto.
34:31¿Dónde estará todo el mundo?
34:53Cálmate.
34:53¿Qué te pasa, Stan?
34:55Se fueron a dormir.
34:56Se quieren levantar muy temprano.
34:58Sí, para ver el espectáculo.
35:00Pero aún así no me gusta este silencio.
35:02¿Oíste lo que Cartwright dijo de su hijo?
35:04Sí.
35:05Tal vez estés cerca de aquí ahora mismo con un revólver vigilándonos.
35:09Es uno solo contra todos nosotros.
35:12Le atraparán y lo traerán aquí.
35:15No te preocupes tanto, Stan.
35:17Ve a hacer tu ronda de la noche.
35:19Todo está en calma.
35:20No debes asustarte.
35:22Anda.
35:23Recuerda que nos toca proteger al pueblo.
35:27Sí.
35:28Daré una vuelta por ahí y luego iré a acostarme.
35:32Sí, quiero verte aquí temprano.
35:34Bien.
35:34Buenas noches, Joyce.
35:55¿Puedo sentarme?
35:57No veo por qué no.
35:59El salón está lleno de sillas vacías.
36:01Ay, no tendrás que estar aquí mucho más.
36:05Ya te he dicho que voy a llevarte lejos de todo esto.
36:09Escucha, Stan.
36:10Estoy cansada de oírte decir eso.
36:13¿Cuánto hace que lo dices?
36:15¿Dos, tres años?
36:16Y todavía sigo aquí, ¿no?
36:20Trabajando ocho horas todas las noches haciendo que hombres como tú se emborrachen con whisky.
36:26Yo sé que tú no debías estar haciendo eso, Joyce.
36:29Y no dejaré que lo hagas más.
36:31Te voy a sacar de aquí.
36:32Oh, ya basta, Stan.
36:33Dices eso todas las noches.
36:36Déjame tranquila.
36:37Búscate a otra.
36:39¿Me creerías si vieras el dinero en mis manos?
36:41Sí, déjame ver el dinero y podré creerte.
36:47De acuerdo.
36:49Te lo enseñaré mañana, verás.
36:51Búscate a otra.
37:21Búscate a otra.
37:51Búscate a otra.
38:22Sí.
38:24Si no, lo han agarrado.
38:27Parece que todo el mundo va a ver la función.
38:32Deben estar enfermos para querer ver algo así.
38:35Faltan tan solo diez minutos.
38:44¿Puedo hacer algo por ustedes?
38:46Sí.
38:47Abra la celda y venga acá.
38:49Ya verá lo que va a pasar.
38:49Al menos tienen aún cierto sentido del humor.
38:54No será agradable ahorcar a tres hombres valientes.
39:05No logro comprenderlo.
39:06No logro comprenderlo.
39:12Ese hombre parece estar orgulloso de ser algo así.
39:16¿No cree?
39:17¿No cree?
39:17Pero cometerá un crimen por un dinero que no será tanto una vez lo haya repartido.
39:23¿Le encontraste?
39:29¿Le encontraste?
39:30No le vi.
39:31No está en ningún sitio.
39:32Entraste en la cantina.
39:34Él está siempre allí con esa chica, Joyce.
39:36Fui a la cantina.
39:37Ella dijo que hoy no lo ha visto.
39:39Es más, dijo que ojalá no vuelva nunca.
39:42No está en ningún sitio.
39:43Lo siento, Alguacil.
39:44Él estaba nervioso anoche, Artie.
39:47Los Cartwright dijeron que el muchacho volvería a vengarlos.
39:51Y él parece que lo creyó.
39:53Bueno, no lo dudo.
39:54Es un cobarde.
39:55Creo que lo mejor será buscarlo antes de...
40:00Ya sé lo que vas a decirme.
40:06Artie, no te habrás dejado llevar por tus grandes ideas.
40:11¿Se refiere a que si lo maté?
40:15No, Alguacil.
40:17Lo pensé y me parece que lo debí matar, pero no.
40:21Bien, te creo.
40:23Están volver a Alguacil.
40:25Sí.
40:25En cuanto todo acabe, llegará con las manos extendidas a buscar su dinero.
40:29Y lo primero que hará será contarle todo el plan a esa chica de la cantina.
40:33Lo que haga luego no nos importa.
40:35Ojalá no vuelva a verles a ninguno de los dos cuando esto termine.
40:39No se sabe lo que es vivir con tanto caballo apestoso, Alguacil.
40:43Le tengo odio a ese olor.
40:45Me voy a ir tan lejos como pueda de este pueblo.
40:47Te he oído decir eso más de cien veces.
40:49Cállate la boca ya.
40:54Bien.
40:54El sol ya salió.
40:57Voy por los presos.
41:01Déjeme ayudarle.
41:02¿Por qué quieres ayudarme?
41:04Está, no está.
41:05Alguien tiene que ayudarle.
41:07¿Te gusta todo esto, no es cierto, Artie?
41:09Oh, sí, es verdad.
41:11Será divertido verlos colgar y morir.
41:15Voy a necesitar hombres.
41:17No quiero arriesgarme.
41:18Tú y yo no bastamos.
41:23Espera, no entres ahí.
41:24Quédate aquí y no abras.
41:26Se aplane.
41:28No.
41:28No.
41:28No?
41:28¡Gracias!
41:58Bien, vamos a acabar esto.
42:28¡Pónganles las cuerdas!
42:45¡Quieto todo el mundo!
42:49No va a ahorcar a nadie, Alguacir.
42:52A menos que quiera ver a este colgado también.
42:54Con eso no logrará nada, Cartwright.
42:56Ya mató a un hombre.
42:57¿Acaso no le basta con un asesinato?
43:01Hablando de asesinatos,
43:02creo que su amigo debe decirle algo al pueblo de Alcali.
43:06Tuvieron un juicio justo.
43:08Un hombre solo no puede hacer nada contra todo un pueblo.
43:11¿Dijo un hombre?
43:13Creo que mejor será que nos cuente.
43:27Son feos, pero parecen hermosos, ¿eh?
43:43Sí.
43:44Si no intentan nada, nadie saldrá herido.
43:47Vamos a celebrar otro juicio justo hoy, igual al que nos celebraron a nosotros.
43:51Llamaré a mi primer testigo.
43:53Su ayudante es Stan Clem.
43:57Quiero que diga quién mató al cajero.
44:01Dígales quién mató a Henry Payne.
44:07Hable o le voy a colgar.
44:09Lo haré, Stan.
44:10Fue Artie.
44:11Más alto.
44:13Fue Artie.
44:25No pueden creerle a él.
44:28Dirá cualquier cosa si puede salvar su vida con ello.
44:31¡Cállese!
44:32No ha terminado el juicio aún.
44:34Quiero enseñarles mi primera prueba.
44:36Una alforja con marca de pino.
44:41Es igual a la que usted tiene en su oficina, algo así.
44:46Stan y yo la desenterramos esta mañana muy temprano.
44:50¿No la reconoce Artie?
44:52Debe hacerlo porque es suya.
44:54¡No!
44:55¡No!
44:55¡No!
45:05Tire su revólver al guasili.
45:07Quédese donde está.
45:13¡Un caballo!
45:14Parece que mi ayudante y Artie tenían un plan entre ellos.
45:41Me alegro de haber averiguado la verdad a tiempo.
45:45Lo siento, señores.
45:46Pueden irse.
45:48Espero que nos perdonen por el error que cometimos.
45:51¡Un momento!
45:56El juicio no ha terminado.
46:00Aún debemos aclarar un punto, algo así.
46:02Olvida que dijo que los billetes robados tenían los mismos números que los nuestros.
46:07Es verdad.
46:10Eso dije, sí.
46:12Pero es evidente ahora que...
46:14que mi ayudante y Artie hicieron el cambio sin saberlo yo.
46:17Yo nunca imaginé lo que estaba pasando.
46:30Escuchen.
46:30He sido un buen alguacil desde hace tiempo.
46:34Ustedes me conocen bien.
46:36Saben que yo no podría hacer una cosa así nunca.
46:39Es cierto, ¿no?
46:45Yo soy un buen alguacil.
46:48Enséñenos su caja fuerte.
46:50¿Caja fuerte?
46:52¿No sé de qué habla?
46:54Yo creo que sí.
46:55Abra esa caja.
46:59Oh, pero...
47:00¿Por qué?
47:00No sé qué probarán con eso.
47:02¿No lo sabe?
47:03Si los billetes están allí, debe ser porque los puso usted.
47:06Creo que es muy sencillo, ¿no?
47:08No tengo nada que ocultar.
47:09Nada que ocultar.
47:10Pues si no está ocultando nada,
47:13no le importará abrir la caja fuerte.
47:26De acuerdo, la voy a abrir.
47:28Así lo podrán ver.
47:46El dinero está en la caja, según dijeron ellos.
47:55Stan, Artie y yo los robamos.
47:58Y culpamos a los Cartwright.
48:01Pero...
48:02¿Por qué?
48:04No lo comprendo.
48:06Siempre fue un buen alguacil.
48:08¿Qué le pasó?
48:10Si necesitaba dinero, nos lo pudo pedir a nosotros.
48:18Eso es lo extraño.
48:19Yo no lo quería.
48:20¿Qué le pasó?
48:21Stan y Artie tenían sus razones para querer el dinero,
48:25pero...
48:26yo no encontraría luego qué hacer con él.
48:30Bueno, hermanito, no sabes cuánto me alegro verte.
48:53Sí, ¿por qué tardaste tanto?
48:54Qué feas son esas cuerdas, ¿eh?
49:11Depende de dónde uno esté.
49:13Oh, no son tan feas mirándolas desde aquí.
49:16Yo no sé qué harán ustedes, pero yo me voy a casa.
49:19No sé qué harán ustedes.
49:39Gracias por ver el video.
50:09Gracias por ver el video.