1
- il y a 2 mois
Catégorie
🤖
TechnologieTranscription
00:30Boss, North Rooftop, we've been ambushed!
00:42Boss, we need to pull out. They might have backup.
00:44I know. Tell Dante all standard routes are compromised. Use the backup channel.
00:49And keep tonight quiet. Anyone asks, I fell.
00:55The Morettis have eyes everywhere. They can't know I'm this bad.
00:59Oh, no.
01:08Oh, no.
01:11Oh, no, no, no, no, no, no, no.
01:24Oh, no, no, no, no, no, no.
01:25Get the goods back. Clean up the bodies. The money is yours.
01:59The Morettis have eyes everywhere. They can't know I'm this bad.
02:15Your medicine, Mr. Vos.
02:22Stop.
02:25Look at me.
02:29How bad is it?
02:30The doctor said the wound is clean. No infection. You'll be fine in a week. You need to rest and
02:35keep the bandage dry.
02:36That's not what I'm asking.
02:40How bad do they want me dead?
02:45You knew.
02:47Since the day you walked in.
02:53Then why didn't you get rid of me?
02:55Because you're not the one who tried to kill me tonight.
02:58Your brother wants my head, but you...
03:02You're just here to watch. Am I right?
03:06I don't work for him. Not really.
03:10He sent me here because no one cares if the bastard daughter gets killed.
03:14Either I get information or I don't come back.
03:17Win-win for him.
03:19Take your medicine. I'll leave tomorrow. You'll never see me again.
03:25Stay.
03:28Stay.
03:40Dress and leave.
03:43There's money on the table.
03:45Enough to keep you quiet.
03:46This never happened.
04:04She's pregnant.
04:05Three weeks.
04:06She left the city. No contact with the Moretti family.
04:09She's gone.
04:11We lost her.
04:13Keep watching.
04:14From a distance. Don't let her know.
04:17You're not going to...
04:18She made her choice.
04:21And I made mine.
04:22She's safer far away from all of this.
04:25What if the Moretti's find out?
04:28They won't.
04:29If anyone finds out,
04:32they die.
04:44Wait. Little boy.
04:46Can I help you?
04:48Where are your parents?
04:50I'm here to see Raphael Voss.
04:53Tell him his son is here.
04:58Honey,
04:59this is not a place for kids.
05:01Why don't you give me your mom's phone number?
05:03I'm not playing.
05:04If you don't call him in the next 30 seconds,
05:07I'm going to hack into your building system,
05:09turn off all the elevators,
05:11unlock every fire exit,
05:14and broadcast baby shap on every screen in this tower.
05:23Don't touch me.
05:24I have a black belt in Taekwondo.
05:27And also,
05:28I can make your phones explode.
05:30Well, not really explode,
05:31but delete all your photos,
05:33including the ones you don't want your wife to see.
05:41What's going on here?
05:43You must be Tony,
05:45chief of security,
05:46ex-army rangers,
05:47three tours in Afghanistan,
05:49got shot in the left thigh in 19,
05:50still runs a little funny when it rains.
05:52Can you take me to see my dad now?
05:54Or do I need to hack the elevator too?
06:01You hacked the lobby screens?
06:02From the bus on my way here.
06:04Your firewall is worse than my grandma's Facebook account.
06:10Follow me.
06:20What is it?
06:21Boss, you have a visitor.
06:23I don't have meetings this morning.
06:25Uh, it's a kid.
06:27A what?
06:34You look older in person.
06:38But the eyes are the same.
06:40Good.
06:41That saves us the DNA test,
06:43though I already did one anyway.
06:45Hair sample from your hairbrush.
06:47Got it from your penthouse last night.
06:49Your security system needs an upgrade,
06:51by the way.
06:55Who are you?
06:58Leo.
06:59Leo Voss.
07:00Well, legally, it's Leo Reed,
07:02but that's my mom's fake last name.
07:05I'm four and a half.
07:07And I'm your son.
07:08Before you ask,
07:10yes, mom is Lila.
07:12No, she doesn't know I'm here.
07:13She'd kill me.
07:15Well, she'd ground me,
07:16which is basically the same thing.
07:21How did you get here?
07:22Bus, then train,
07:24then another bus.
07:25I bought the ticket with mom's old credit card.
07:27She forgot to cancel it.
07:29Don't tell her.
07:30You're four years old.
07:31Four and a half.
07:32Age is a social construct.
07:34Einstein was talking by age two.
07:35I'm just efficient.
07:43Why are you here?
07:47Because someone's going to kill you.
07:50I found it on the dark web.
07:52A contract.
07:53Seven figures.
07:54High priority.
07:55They're planning to hit you
07:56at the charity gala next Friday.
07:58And after that,
08:00they're coming for us.
08:01Mom and me.
08:02I know who you are.
08:04I know what you do.
08:05Mom tried to keep it from me,
08:07but I'm good at finding things.
08:09I also know that your enemies
08:10are very, very bad people.
08:13And if they find out about me,
08:15mom won't be safe.
08:17So I came here to make a deal.
08:19You protect mom.
08:21I help you find out
08:22who's trying to kill you.
08:26Partners.
08:34Tony.
08:35Yes, boss?
08:37Call Dante.
08:38Tell him I need the DNA results confirmed.
08:40And
08:42clear my schedule
08:43for the rest of the day.
08:54You live here alone?
08:56That's sad.
08:57Yes.
09:00The results are back.
09:02And?
09:0599.997.
09:07He's yours.
09:07No question.
09:11I also ran a background check
09:12on the mother.
09:13Lila Reed.
09:15Real name Lila Morelli.
09:16She's been living in upstate New York
09:18for the past five years.
09:19Works at a bookstore.
09:21Clean record.
09:22No contact with the Moretti family.
09:25As far as I can tell,
09:28she's been hiding.
09:29Boss,
09:30what do you want to do?
09:31Legally,
09:31you have full claim to-
09:32Not yet.
09:36She's on her way here.
09:37I want to talk to her first.
09:43What are you doing?
09:45Watching.
09:47Watching what?
09:48Watching you work.
09:50Tracing the hit contract.
09:52The Bitcoin address
09:53leads to a shell company
09:54in the Cayman Islands.
09:55But there's a second layer.
09:57Whoever ordered this is smart.
09:59They routed it through
10:00five different jurisdictions.
10:02You understand all that?
10:03Duh.
10:04Mom says I'm too curious
10:06for my own good.
10:07I think she means it
10:08as a compliment.
10:10I'm not sure.
10:16Why didn't you just tell your mother
10:17about the contract?
10:19Because she'd panic.
10:21She'd pack us up
10:22and move again.
10:23Change our names.
10:25Run farther.
10:26We've moved three times already.
10:28I'm tired of running.
10:31And also,
10:34I wanted to meet you.
10:41Are you hungry?
10:42Starving.
10:43Do you have chicken nuggets?
10:45I'll have someone make them.
10:50These are fancy chicken nuggets.
10:52Is that a problem?
10:53No.
10:54Fancy is good.
10:55Fancy means you care.
11:02Boss,
11:03the guys want to know
11:04if they can see the kid.
11:05What guys?
11:07All of them.
11:07The security team,
11:09the accountants,
11:10even the kitchen staff.
11:11Word got around.
11:12They're curious.
11:15Can I meet them?
11:16I want to see the guys
11:17with the guns.
11:18No.
11:19Because you're four.
11:20Why not?
11:21Four and a half.
11:21Still no.
11:23No.
11:27Fine.
11:28But can I at least
11:30have a tour
11:30of your security room?
11:32I want to see
11:32your camera system
11:33and your firewall architecture.
11:35And also,
11:36your guys' passwords
11:37are probably terrible.
11:46See?
11:48Your backdoor password
11:49is your birthday.
11:50That's like
11:51the first thing hackers try.
11:54But nobody knows
11:55my birthday.
11:56I found it
11:57on your Facebook.
11:58You posted a picture
11:59of your birthday cake
12:00last year
12:01with your face on it
12:02and your dog.
12:04You should all delete
12:05your social media.
12:07It's a security risk.
12:18Boss,
12:19a woman is at the gate.
12:20She says her name
12:21is Lila Reed.
12:22She's very upset.
12:36Where is he?
12:39He's inside.
12:40He's fine.
12:41I want to see him.
12:42Now.
12:44We need to talk.
12:45We have nothing
12:46to talk about.
12:47You have my son.
12:48and I'm taking him home.
12:53He came here
12:54on his own.
12:55Do you know that?
12:56He hacked my building security,
12:58walked into my office,
12:59and handed me
12:59a DNA report.
13:04He also told me
13:05about the contract.
13:07What contract?
13:08Someone put a hit on me.
13:10And Leo thinks
13:11they're coming for you next.
13:15That's none of our business.
13:17We're leaving.
13:18It is your business.
13:19If they find out about Leo-
13:20They won't.
13:21Because we're going to disappear.
13:24Again.
13:27You don't get to show up now
13:29and act like you care.
13:30Five years ago,
13:31you threw me out.
13:32You gave me money
13:33like I was nothing.
13:36You made your choice.
13:37I made mine.
13:39Leo doesn't need you.
13:44You think I didn't know?
13:48You think I didn't know
13:49you were pregnant?
13:50That I didn't know
13:51where you were
13:51all these years?
13:55What?
13:57Dante found out
13:57a month after you left.
13:59I've had people watching you
14:00from a distance,
14:02making sure you were safe.
14:04You moved to Albany,
14:05then to Rochester,
14:07then to that little town
14:08by the lake.
14:09You worked at a library,
14:10then a bookstore.
14:12Leo was born in January,
14:14three weeks early.
14:14He had pneumonia
14:15when he was two.
14:16You stayed in the hospital
14:18with him for a week straight.
14:19You didn't sleep
14:20for four days.
14:23I know.
14:24All of it.
14:27You've been spying on us?
14:32I was protecting you.
14:34Protecting us?
14:35You didn't even call.
14:36You didn't send
14:37a single message.
14:38You just watched us
14:39from afar
14:40like we were
14:40some kind of experiment.
14:42Do you have any idea
14:43how hard it was?
14:44Raising him alone?
14:45Working two jobs,
14:47worrying every day
14:48that someone would
14:48find out who he is?
14:51And you?
14:53You knew this whole time?
14:56Why?
14:57Why didn't you say anything?
15:02Because being with me
15:03is dangerous.
15:04So you decided for me?
15:05Yes.
15:08If you'd stayed,
15:10if anyone had known
15:11you carried my child,
15:13you wouldn't have
15:14lasted a year.
15:15The Morettos
15:16would have used you
15:17against me.
15:17My enemies
15:18would have targeted you.
15:19You were safer
15:20far away.
15:21Safer?
15:23You think hiding
15:24in a tiny apartment,
15:25working minimum wage,
15:26looking over your shoulder
15:27every second is safe?
15:29He asked about you,
15:31you know?
15:32Every birthday,
15:33every Father's Day.
15:35Where's my dad?
15:37Why doesn't he love me?
15:38And I had to lie
15:39every single time.
15:41I told him
15:42you were a good man.
15:43I didn't even
15:43believe it myself.
15:47But it doesn't matter anymore.
15:49I'm taking him home
15:51and we're moving.
15:52Somewhere you can't find us.
15:53Somewhere none of you
15:54can find us.
15:58Don't.
15:59Let go of me.
16:01Don't run.
16:02Not again.
16:04Scared.
16:05You're right.
16:06I made a mistake.
16:08I thought I was
16:09protecting you,
16:10but I was just
16:11scared.
16:13Stay.
16:14At least until we figure out
16:15who's behind the contract.
16:17Leo is right.
16:18If they're coming for me,
16:20they will find you eventually.
16:21You're safer here.
16:22With me.
16:24I don't need your protection.
16:25You do.
16:26And so does he.
16:30How do you please?
16:35Mom!
16:38Mom!
16:41Oh my God.
16:43Leo, you scared me to
16:44scared me to death.
16:45Never do that again.
16:46Never.
16:48I'm sorry, Mom.
16:49But I had to.
16:52Dad said you can stay here.
16:54It's safe.
16:56And he has really fancy
16:58chicken nuggets.
17:00And a pool.
17:02And like 20 guys with guns
17:04who all want to play with me.
17:22Dad, you're burning them.
17:24I know.
17:25They're on fire.
17:26I see that.
17:27Do you want me to call
17:27the fire department?
17:29No.
17:30No.
17:35What is going on here?
17:39Breakfast.
17:40It looks like a crime scene.
17:41Mom, Dad tried to make you pancakes.
17:43He said it's a romantic gesture.
17:49You can't even boil water.
17:51Don't try to cook.
17:52I can cook.
17:53Name one thing.
17:55Coffee.
17:56Coffee doesn't count.
18:02Dad, you're staring.
18:04I'm not.
18:05You totally are.
18:06Eat your cereal.
18:14Raphael, I heard the most
18:15incredible news.
18:16You have a son?
18:18This is Leo
18:19and Lila, his mother.
18:21Oh, how wonderful.
18:25Hello, little one.
18:26I'm Sophia, your aunt.
18:33Lila, it's so nice to finally meet you.
18:37Raphael has never mentioned you,
18:39which is such a shame.
18:40Look at what a beautiful family you've made.
18:43We're not, we're just staying here for now.
18:45Oh, of course.
18:46Whatever you need.
18:48This family takes care of its own.
18:52I took the liberty of rearranging the charity gala next week.
18:56With everything going on,
18:57I thought it might be better to cancel.
18:58No.
18:59The gala is still on.
19:03Raphael, that's dangerous.
19:04If someone wants to hit me at the gala,
19:06let them come.
19:07I'll be ready.
19:10All right.
19:11But I'm increasing security.
19:13And I want you to bring a plus one.
19:16Lila, you should come.
19:17It would be good for everyone to meet you.
19:19And Leo, too, of course.
19:22Oh, no.
19:23I don't think nonsense.
19:25You're family now.
19:26I'll send a dress over.
19:28We'll get you all ready.
19:29It'll be perfect.
19:35Mom, I don't like her.
19:37Why not?
19:38Her smile is fake.
19:40Like the robots in my video game.
19:42The ones that pretend to be your friend
19:43and then shoot you in the back.
19:54You should come to the gala.
19:56Why?
19:56Because Sophia's right.
19:58It's time people know you exist.
20:01You know I exist?
20:03So your enemies know exactly who to target?
20:06No one will touch you.
20:07Not while I'm alive.
20:11The gala is a trap.
20:12I know it.
20:14They know I know it.
20:16But if I don't show,
20:17they'll go after something else,
20:18someone else.
20:19I'd rather have you where I can see you.
20:25You're terrible at this.
20:26At what?
20:27This.
20:27Flirting.
20:28Being nice.
20:29You're like a robot trying to be human.
20:30I'm not flirting.
20:32Sure you aren't.
20:37I'm trying, okay?
20:41I haven't done this in a long time.
20:43I don't know how.
20:47Why are you even trying?
20:49Five years ago, you didn't care.
20:51Five years ago, I thought pushing you away was the right thing.
20:55Now I know I was wrong.
20:57And you think saying you're wrong fixes everything?
20:59No.
21:00I know, but it's a start.
21:07I need time.
21:08Take all the time you want.
21:09I've waited five years.
21:10I can wait longer.
21:20Boss.
21:22Marco Morelli's at the gate.
21:26What does he want?
21:28Says he's here for his sister.
21:32Where's Lila?
21:33With Leo in the playroom.
21:35She doesn't know yet.
21:38Let him in.
21:44Raphael Vos.
21:46Long time no see.
21:48I hear you've been keeping my sister hostage.
21:50She's not a hostage.
21:51She's here by choice.
21:53Is she?
21:54I always knew little Lila would end up back in your bed.
21:57What can I say?
21:58She's always had expensive taste.
22:00Even if she has to sneak in through the servant's entrance.
22:05Watch your mouth.
22:07Or what?
22:08You'll kill me?
22:09Let me tell you something, Vos.
22:11That woman you're so fond of.
22:14She was sent to you.
22:15Five years ago.
22:17By my father.
22:19She was a spy.
22:21A whore with a mission.
22:22Did she ever tell you that?
22:26There she is.
22:28The prodigal daughter.
22:29Come to say hello to your big brother?
22:32What are you doing here?
22:33Taking you home.
22:34Father wants to see his grandson.
22:36No.
22:37You stay away from him.
22:40Oh, don't be like that.
22:43Family is family.
22:45Even the bastard ones.
22:48You really think she loved you?
22:50She was playing you.
22:52All that sweet, innocent act?
22:53It was her job.
22:54She was supposed to get close to you, find your weaknesses, report back.
22:58The baby?
22:59That was just a happy accident.
23:01Get out.
23:06Or what?
23:07I said get out.
23:08Before I kill you where you stand.
23:13Fine.
23:14But this isn't over, Lila.
23:16Father will be in touch.
23:24Raphael, I...
23:24You knew him.
23:26I...
23:26Yes.
23:27He's my brother.
23:28Half-brother.
23:30But I never worked for him.
23:31Not really.
23:32They sent me to your manor, yes.
23:34But I never told them anything.
23:36I left.
23:37I ran away.
23:38When were you going to tell me?
23:40I was going to.
23:41I just...
23:43I didn't know how.
23:44I was scared you'd think...
23:45Think what?
23:45That you were spying on me?
23:47That Lila was part of some plan?
23:48No!
23:52I would never do that.
23:53Not to you.
23:54Not to him.
23:55How do I know that?
24:02You don't.
24:04You know what?
24:05You're right.
24:05I shouldn't be here.
24:06This was a mistake.
24:10Come on, baby.
24:11We're leaving.
24:11But, Mom...
24:12Now.
24:18Boss.
24:20I know.
24:21I know she didn't tell them anything.
24:23I've known for five years she never passed a single piece of intel.
24:26Then why?
24:27Because if she's here, Marco will keep coming.
24:31The Morettis won't stop.
24:33They'll use her against me.
24:35Use Leo against me.
24:39Maybe it's better if she leaves.
24:41Safer.
24:43With all due respect, sir.
24:45That's the same thing you said five years ago.
24:47And look how that turned out.
24:55Mom, don't cry.
24:56Dad doesn't mean it.
24:59He's just being stupid.
25:00He thinks I'm a spy, Leo.
25:02He thinks I used him.
25:03He doesn't.
25:04He's just scared.
25:06Like, when I hide my candy because I'm scared you'll take it away.
25:10But you never do.
25:11You always give it back.
25:14He just doesn't know that yet.
25:16Mom, we can't leave.
25:17Not yet.
25:18Why not?
25:19Because the bad guys are still out there.
25:20And also...
25:22I think Dad needs us.
25:34Lila, wait.
25:35Can we talk?
25:39Lila, I heard what happened with Marco.
25:41I'm so sorry.
25:43He had no right to come here and say those things.
25:47Raphael, he's not good with words.
25:49You know how he is.
25:51He doesn't mean half the things he says when he's angry.
25:57Look, I know you two have a lot to work through.
26:00But you can't leave right now.
26:02Not with that contract out there.
26:03It's not safe.
26:06Let me help you.
26:08I have a place in the city.
26:10Safe house.
26:11Nobody knows about it.
26:12You and Leo can stay there until everything blows over.
26:16No Moretti's, no assassins, no Raphael drama.
26:21Just you two, safe and quiet.
26:27I don't know.
26:28It's just for a few days.
26:30Give Raphael time to cool off.
26:32Give you time to think.
26:34And most importantly, keep Leo safe.
26:37What do you say, little man?
26:38Want to see my secret apartment?
26:40It has a really big TV.
26:42And all the video games you can play.
26:46Mom?
26:52Okay, just for a few days.
27:11They left.
27:13Sophia dropped them off at a safe house in Queens.
27:15She texted me the address.
27:18Boss, if I may say so,
27:20you're making the same mistake again.
27:23She's safer away from me.
27:25Is she?
27:27Or is that just what you tell yourself so you don't have to be scared?
27:33Five years ago, you pushed her away because you were scared of losing her.
27:37And what happened?
27:38You lost her anyway.
27:39For five years.
27:41Now she's back.
27:43And you're doing the exact same thing.
27:46She's not a porcelain doll, sir.
27:47She's a person.
27:48And she gets to choose whether the risk is worth it.
27:52Not you.
27:58Boss, we have a problem.
28:00The safe house in Queens, Sophia's safe house, it's empty.
28:03Nobody's there.
28:04What?
28:04I sent a team over.
28:06The place is clean.
28:07No sign they were ever there.
28:08And Sophia's phone is off.
28:10We can't reach her.
28:15Track the car, find them.
28:18Now.
28:18It's already on it.
28:20But boss, the gala is tonight.
28:22The hit is supposed to happen tonight.
28:23What if this is connected?
28:28Vincenzo, where is he?
28:30He's at the gala venue.
28:32Final security check.
28:34I'm on my way.
28:38Raphael, if this is a trap...
28:39I know it's a trap.
28:40That's why I'm going.
28:46Leo?
28:47Leo, wake up!
28:49Mom?
28:50My head hurts.
28:51It's okay, baby.
28:52I'm here.
28:53I'm right here.
28:56Sophia, why?
28:59Why?
29:00Because he was mine first.
29:0220 years.
29:04I've been by his side for 20 years.
29:07I was there when his parents died.
29:09I was there when he took over the family.
29:11I was there for everything.
29:12And then you showed up.
29:14A nobody.
29:15A spy.
29:17A week in his house and you get everything I ever wanted.
29:20He never looked at me the way he looked at you that night.
29:23Never.
29:24Not once in 20 years.
29:27You love him.
29:29Of course I love him.
29:30He's everything.
29:31But he doesn't get to have a happy ending.
29:32Not with you.
29:34Not with that...
29:34That child.
29:35If I can't have him, nobody can.
29:37You're insane.
29:39Maybe.
29:41But in about an hour, Raphael Vos will be dead at his own charity gala.
29:47And you and the little genius?
29:49You'll be the bait.
29:51The last thing he sees before the bullet hits him.
29:58Don't worry.
29:59I'll make sure he watches you die first.
30:01It's only fair.
30:05Leo, listen to me.
30:07Everything's going to be okay.
30:08I'm going to get us out of...
30:10Mom.
30:11I know.
30:14I already called Dad.
30:15What?
30:16But they took your tablet.
30:18They took the tablet.
30:19But they didn't check my watch.
30:21I've been streaming audio this whole time.
30:24Tony is tracking us.
30:25And Dad is on his way.
30:29Also, I hacked into their security system.
30:31The cameras are all looping.
30:33They don't know we're awake yet.
30:35And Mom...
30:36Sophia is the bad guy.
30:37She's the one who ordered the hit.
30:42Does your dad know?
30:44I sent him all the proof.
30:46Recordings.
30:47Bank records.
30:48Everything.
30:49He knows.
30:51Mom, we have to be ready.
30:52The bad guys are going to come back soon.
30:55And we have to help Dad.
30:58Okay.
30:59What do we do?
31:01We fight back.
31:06Everything's secure, boss.
31:07No threats detected.
31:07Is that right?
31:09Yes, sir.
31:09All entrances are covered.
31:11Where is she, Vinenzo?
31:12Who, sir?
31:13Lila.
31:14And my son.
31:17I wouldn't.
31:18Tony is behind you.
31:19And there are three snipers on the roof.
31:21All pointed at your head.
31:22How long have you known?
31:23Since Leo sent me the bank records.
31:25Thirty minutes ago.
31:26Five years ago.
31:28The night I got shot.
31:30You were the one who leaked my root.
31:32And then you drugged me.
31:34Set Lila up.
31:35Thought a baby would distract me.
31:37Sophia put you up to it.
31:39All of it.
31:39She pays well.
31:40And she's right.
31:42You've gone soft.
31:43A woman and a kid.
31:44And you forget what this family is.
31:46This family is mine.
31:48Where are they?
31:50You'll never find them.
31:51Sophia's already on her way.
31:53By the time you get there.
31:55Boss, we got the location.
31:57Warehouse in Brooklyn.
31:58Leo sent the coordinates.
31:59Leave a team here to clean up.
32:00Everyone else, come with me.
32:02We're going to get my family back.
32:08Mom, when I say now, you drop to the floor.
32:12What?
32:12Why?
32:13I'm going to turn off the lights.
32:15And also, set off the fire alarm.
32:18And maybe unlock the back door.
32:20Duh.
32:21I built it.
32:22Dad's security team's equipment is seriously outdated.
32:24They use the same firewall as a public library.
32:27You can do all that from your watch?
32:29Okay.
32:30Three, two, one.
32:32Now.
32:35What the hell?
32:37The power went out.
32:38What's happening?
32:39Mom, go left.
32:40The door by the loading dock is unlocked.
32:42How do you know?
32:42I unlocked it.
32:43Go!
32:47Freeze!
32:55Are you hurt?
32:56We're fine.
32:57Leo.
32:57Leo did everything.
33:00Boss, we got the location.
33:02Warehouse in Brooklyn.
33:03Leo sent the coordinates.
33:04Leave a team here to clean up.
33:06Everyone else, come with me.
33:07We're going to get my family back.
33:13Mom, when I say now, you drop to the floor.
33:17What?
33:18Why?
33:18I'm going to turn off the lights.
33:21And also, set off the fire alarm.
33:23And maybe unlock the back door.
33:25Duh.
33:26I built it.
33:27Dad's security team's equipment is seriously outdated.
33:30They use the same firewall as a public library.
33:32You can do all that from your watch?
33:34Okay.
33:35Three, two, one.
33:37Now.
33:41What the hell?
33:42The power went out.
33:43What's happening?
33:44Mom, go left.
33:45The door by the loading dock is unlocked.
33:47How do you know?
33:47I unlocked it.
33:48Go!
33:52Freeze!
34:00Are you hurt?
34:01We're fine.
34:02Leo.
34:02Leo did everything.
34:04I hacked their security system, turned off the lights, unlocked the door, and I recorded
34:09everything so you have proof.
34:12You did good.
34:14Boss!
34:15Sophia's gone.
34:16She left ten minutes ago, headed for the east exit.
34:18She's not getting away.
34:20Stay here.
34:21With Tony.
34:21Don't move.
34:22Raphael, be careful.
34:25Dad.
34:26She went through the south tunnel.
34:27Not the east exit.
34:28I can see her on the security cameras.
34:30She's got a car waiting.
34:31Black sedan.
34:32License plate starts with NY.
34:35Copy that, commander.
34:39Go in somewhere?
34:42Raphael.
34:4320 years.
34:44I took you in.
34:45I gave you everything.
34:46And this is what you do?
34:47I did it for you!
34:49That woman was going to destroy you!
34:51The Morettis, the kids, they were all going to ruin everything you built!
34:54I was saving you!
34:56Saving me?
34:57By putting a hit on me?
34:58By kidnapping a four-year-old?
35:00You wouldn't listen!
35:01You never listen!
35:02I loved you, Raphael.
35:04I always have.
35:06Why can't you see that?
35:07Why her?
35:08Why some nobody from nowhere?
35:10You were supposed to be mine!
35:14Don't you hurt my dad!
35:17You'll regret this, Raphael!
35:19You'll all regret it!
35:21What did I say about staying with Tony?
35:23But you needed help.
35:25She had a gun.
35:26You're in big trouble.
35:27Am I grounded?
35:29Very grounded.
35:30For like a very long time.
35:32But, thanks.
35:59Dante just called.
36:00The board approved the restructuring.
36:02We're selling off the ports, the casinos, all of it.
36:06Really?
36:07Most of it, anyway.
36:07The legitimate businesses will stay.
36:09Tech, real estate, finance, the rest.
36:12It's time.
36:16Leo doesn't need to grow up around all of that.
36:19Neither do you.
36:20You don't have to do this.
36:21For us.
36:22I'm not.
36:24I'm doing it for me.
36:26For 20 years, all I cared about was power.
36:28Control.
36:29Making sure nobody could hurt me.
36:31And then he showed up.
36:32And suddenly, none of that matters as much.
36:35I want something real.
36:36For the first time in my life.
36:40Raphael.
36:40I know you're still angry.
36:42And you have every right to be.
36:44Five years.
36:45I wasted five years.
36:47I can't get that back.
36:48But I'm asking.
36:49Give me a chance.
36:50A real one.
36:52Not just hiding from bad guys.
36:54Us.
36:55Three of us.
37:00You're still terrible at this.
37:02I know.
37:03And you have a lot of making up to do.
37:06I know.
37:08And if you ever push me away again.
37:10I won't.
37:13Never again.
37:17Dad.
37:18Mom.
37:19Can we get a dog?
37:19No.
37:20Why not?
37:21Because you're already enough trouble.
37:23Please.
37:24Tony said he'd walk it.
37:26And Dante said he'd pay for it.
37:28And all the guards said they'd play with it.
37:30See?
37:30You're already outnumbered.
37:34We'll talk about it.
37:36Yeah!
37:46Dad.
37:47This budget is wrong.
37:48You're spending too much on security.
37:50You can just upgrade the software instead.
37:53It's cheaper.
37:53By like, a lot.
37:55I'm not letting a four-year-old do my accounting.
37:58Five in two months.
38:00Still four.
38:02Fine.
38:03But when I'm five, I get an office.
38:06With a door.
38:07And a name played.
38:11Are you two done taking over the world?
38:13It's dinner time.
38:15We're not taking over the world.
38:17We're restructuring.
38:18Raphael, stop teaching him corporate jargon.
38:21He picked it up on his own.
38:25Mom, can we have pasta for dinner?
38:28Sure.
38:29And can Dad make it?
38:31Hey.
38:31Last time you made pancakes, they were only a little burnt.
38:56Dad, can I say something?
38:58No.
38:59Please.
38:59I prepared a speech.
39:01You're five.
39:02Five and a half.
39:08Hi, I'm Leo.
39:09This is my dad.
39:10He's the boss.
39:11But I'm the real boss.
39:16My mom says I'm not allowed to say that, but it's true.
39:21A year ago, I didn't have a dad.
39:24Now I do.
39:25And a really big house.
39:27And a dog named Tony.
39:28And like 20 uncles who all carry guns but are actually really nice.
39:32Except when they play video games with me.
39:35They cheat.
39:37This is my family.
39:39And I love them.
39:41Even if Dad is bad at cooking.
39:43Thank you.
39:47Thank you.