00:09Miss Carmichael
00:10Ta gueule, Winston
00:11Mon quart de travail n'a pas commencé donc j'ai pas besoin de m'intéresser à toi
00:14Quelqu'un a résolu la putain de grosse équation
00:18Vraiment ?
00:19Oui
00:23Dépêche-toi, Winston
00:26Attendez-moi, j'ai les pieds blancs
00:31Mais c'est l'impossé
00:32Bougez-vous chaud derrière
00:33Bougez-vous
00:35Quelqu'un a résolu l'équation impossible
00:38C'est impossible
00:39C'est impossible
00:42Mais oui
00:45Bien sûr, c'est exactement ça
00:49CQFD
00:50C'est ça
00:50Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:53Il faut être un génie
00:54Qui a fait ça ?
00:56Qui ?
00:58Paisley ?
00:59Beverly ?
01:00Winston ?
01:01Nous ?
01:02Le vieil homme nuamboule dans le coin de la pièce ?
01:04Ah non, c'est pas moi
01:05Oh mon dieu
01:10Chers amis
01:12Quelque part parmi nous dans ce lycée se cache un ange des mathématiques
01:19Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
01:22hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
01:22hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
01:22hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
01:23hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
01:23hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
01:38I can, and even if the others hate me, I don't give a damn, no, I won't cry, no, I
01:48won't hide, let the others know, I'll rise above, totally school.
02:01Enregistrement.
02:02Mesdames et messieurs, bonjour.
02:04Ashley Winterbottom est portée disparue, et comme elle est riche, belle et blanche, bah, on en parle aux nouvelles.
02:11Où est-elle passée ? Les scénaristes manquent-ils d'imagination au point de lier ça au paranormal ?
02:20Il n'y aurait jamais de paranormal dans une série pour ados.
02:31Messieurs, cette saison de sport sera décisive.
02:34Jouez bien, et faites-vous recruter dans les meilleures équipes collégiales.
02:41Ou, jouez mal, et devenez un petit être frisé, amer, et... et coach de basket.
02:50Quoi ?
02:51Oubliez ça, je... je déconnais.
02:53Qu'importe, nous sommes donc... nous sommes donc le... le 26, et le premier match est le 29.
03:01Voilà qui nous laisse... 26, 29... j'enlève 3 et je retiens 5, et le petit 2 s'accorde avec
03:08le complément direct du nom premier de...
03:11Trois jours.
03:12Hein ?
03:16Ça va, Brian ?
03:18Garçon se tend pour un petit, euh... Adolf Einstein ?
03:27Non.
03:29J'ose espérer... que tu n'as rien à voir avec le baiser de calculer qui a résolu la grosse
03:35équation.
03:41Non !
03:46Tout le monde sait que les sportifs n'aiment pas les maths, alors...
03:53Bon !
04:05Ok, alors...
04:071, 2, 3, 4...
04:12Ça me rappelle quand je cueillais des radis avec... les Mexicains.
04:17Docteur ?
04:19Oh pardon, je rêvais assez.
04:21Ok !
04:24Pose ton cul-là.
04:28C'est fruité.
04:29Merci.
04:31Ok, vous me disiez que vos fesses étaient plus bombées. C'est... bien ça ?
04:36Ouais, tout juste.
04:38Vous disiez aussi toucher du sang dans des mouchoirs à des moments opportuns exacts ?
04:43Ouais, ouais, c'est vrai. Et puis... il y a toujours de la musique vachement dramatique quand ça arrive.
04:51Vous entendez ?
04:57Riderson, il n'y a pas de bonne façon d'annoncer cette nouvelle. Mais je vais tenter du mieux que
05:02je peux, d'accord ?
05:04Vous avez de cancer !
05:08Quoi ?
05:10Impossible !
05:11Non-on !
05:12Oh oui, oh oui !
05:14Non-on !
05:15Oh oui !
05:16Cancer facial de stade 9.
05:20Non...
05:21Non, non, non, ça doit être une erreur, Doc !
05:23Les mecs de la rue n'attrape pas ce genre de truc, mon gars !
05:26T'es dingue !
05:27Ouais, mais... voici votre cul maintenant.
05:32Ok.
05:35Et si vous ne faites rien, c'est votre cul dans six mois.
05:42Et...
05:42Le voici dans...
05:45Ce nom.
05:47Repose en paix, Ryder Williams.
05:50Quoi ? Je vais me transformer en roche ?
05:54Merde !
05:56Putain de tétons soins dents derrière grand-mère de Jésus-putain de tri !
06:00Allez, vas-y mon pote, vas-y.
06:02Connard de cul d'enculé, sa mère de mes deux cousines...
06:07Mais là, tu fais un fou de toi !
06:08Oh mon Dieu !
06:09Ryder, Ryder, Ryder...
06:10Sacré !
06:11Ryder, Ryder, Ryder...
06:15Ryder...
06:18Ryder, Ryder, Ryder, Ryder...
06:24Ça fera... 900 balles.
06:27Allez.
06:28Vas-y, tu peux disposer, allez.
06:31Et ne me remercie surtout pas.
06:34Non.
06:42Pourquoi on rit déjà ?
06:44Aucune idée.
06:46Ah, Ophérie, tu viens toujours chez moi ce soir ?
06:49J'ai lu un DVD au Vidéostore.
06:52Film de ma tante.
06:54C'est juste que je...
06:56Désolé, Keith, mais Ali a des plans ce soir.
06:59Ah ! Oh, ok.
07:02Ouais, mais t'en fais pas, Keith.
07:05On l'écoutera bientôt, ton film de merde.
07:08Ciao !
07:11Ciao, bye.
07:13Il est chat, ton meilleur ami.
07:15Qui ça ?
07:20Ça sent pas bon, tout ça.
07:32Putain, ton oncle est trop chaud.
07:35C'est pas mon oncle, c'est moi à 8 ans.
07:38Toc, toc, toc, toc, toc...
07:40Arrêtez les trucs lesbières, n'importe décollation.
07:44C'est une spécialité de notre pays natal.
07:46De la poutine aux feuilles d'érable.
07:49Ouais.
07:50Ouais.
07:51Ali adore ça.
07:52Parfois, elle en bouffe jusqu'à embousiller son slip.
07:56Papa ! Arrête !
08:00Hé, Daddy Thompson.
08:02Présent.
08:03On pourrait aller au Cinoche ce soir ?
08:05Euh, mardi soir, deux semaines ? Oh non, je ne crois pas que...
08:13Allez, Daddy Thompson.
08:19Dites oui.
08:21Oh Louis, mais est-ce que 120 balles ça couvrirait tout ?
08:25120 balles, j'arrive.
08:27...
08:34Ah...
08:36Sparkle !
08:38Ah...
08:38Tu oublies le popcorn.
08:45Tiens, prends ma carte de crédit.
08:47Non, prenez la mienne.
08:48Non, moi...
08:49Non, la mienne !
08:50Prends mon âme !
08:51Vole mon innocence !
08:52Prends tout !
08:53Je t'aime !
08:56Péka, comment t'as fait ça ?
08:58Ça s'appelle du sex appeal
09:00Et ce soir, je vais t'apprendre tous mes trucs
09:05Au cinéma ?
09:06Quoi, meuf ? Le cinoge, c'est un alibi
09:09Ce soir, on sort en boîte
09:21Une vraie de vraie boîte
09:22Tiens, ta fausse carte
09:24Mais quoi ?
09:25Non, mais tiens, allez bien
09:27The nightclub
09:42Attention à leur poubelle, merde
09:47Inutile
09:48Ils ne laisseront jamais entrer une petite mineure avec un ventre méga fermé
09:53Et aucune ride autour de la bouche comme moi
09:57Il y a peut-être un moyen
10:03Allez hop, au boulot
10:17Et hop, juste à ces pétasses
10:19Waouh !
10:21Ça devrait faire
10:23Suis-moi
10:24Aaaaaah ! J'ai peur !
10:42La ferme, binocle-là !
10:45Oh ! Ce doit être l'initiation de Jenkins !
10:49Attendez-moi les gars, j'arrive !
10:52Ramène-toi, Brian !
10:54Tiens-toi tranquille !
10:56Il va subir une agression sexuelle camouflée en tradition sportive qui lui laissera de graves séquelles physiques et mentales à
11:02long terme comme...
11:03Oh, hé ! Mais c'est pas Jenkins !
11:05Non, Brian ! C'est le loser qui a résolu l'équation mathématique la plus complexe du monde !
11:10C'était pas moi !
11:11L'affaire !
11:12C'était pas moi !
11:13L'affaire !
11:16Yves, c'était pas lui !
11:20Ah non !
11:22Bah...
11:23Alors c'est qui ?
11:27C'était...
11:32C'était...
11:38C'était...
11:43C'est une blague !
11:46À la soupe !
11:47Allez !
11:48Par la cuvette !
11:52Oh, mon Dieu ! La musique est tellement forte ! Elle est encore plus forte qu'au supermarché !
11:58Ouais, je sais !
11:59Oh putain, c'est une version libre de droit de ma chanson préférée !
12:03Allez, allez, prenons-nous de la tasse !
12:05Non, mais qu'à porfait ! S'il te plaît !
12:08Allô ?
12:09Allô ? Puis-je avoir le potage du jour, s'il vous plaît ?
12:14Laisse tomber, t'arriveras jamais à attirer son regard.
12:19Mais pourquoi ?
12:21Bah, regarde !
12:32Hé ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
12:35Tiens...
12:35Oh, si, si, il est révérencieux !
12:38Santé !
12:41Santé !
13:06Santé !
13:08Ouais, tout juste, c'est que la cuvette est un petit peu frisquette dans ces temps d'automne !
13:12Et voilà !
13:13Tu peux y aller maintenant !
13:15Allez, c'est parti !
13:17Allez, à genoux, tais-toi !
13:23C'est parti !
13:27C'est parti !
13:49Alors, chaque bif pour soi !
13:52Tu restes là !
13:54C'est bon, Nigel, je le neutralise bien !
13:56Je le neutralise...
13:58Je le neutralise bien ?
13:59C'est ferme, mais pas trop, c'est...
14:04Comme la peau d'un bongo bien accordée !
14:07Ça va, Nigel, fiche le camp !
14:08Allez !
14:09Merci, je le cache au raccord !
14:12Mon plaisir, Nigel, mon plaisir !
14:15Alors, tu danses ?
14:20Et ça veut dire quoi ?
14:21Ah, c'est une expression pour dire non !
14:25Allez, viens !
14:26Non, non, je... je peux pas danser !
14:29Tuis-moi !
14:29Prends ça cool !
14:31Prends ça cool ?
14:35Allez !
14:37Fais comme moi !
14:41Un pas à gauche, un pas à droite !
14:44Ouais !
14:47Un pas en haut, et hop !
14:50Sur le côté, eh oui !
14:52Oh, oh !
14:55Prends, allez, tu fous la honte !
14:57Ah, ah, ah, ah !
14:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
15:02J'y arriverai pas à chier les titres aux caucasiens !
15:06Oui, oui, oui, oui, oui, oui !
15:08Détends-toi !
15:09Pour simplement que tu grooves !
15:18Groove, groove, groove, groove, groove !
15:25I'm so fucking cute, bitch !
15:29Oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
15:39Yeah !
15:44C'est bien ça !
15:46Ouais, c'est bien ça !
15:46Ouais, quoi ?
15:47Moi, c'est bon !
15:47Bah, bah, bah, bah !
15:48Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
15:50J'essaie de danser !
15:52C'est ma plus capote !
15:56Je crois que je saigne de l'oeil.
16:03Qu'est-ce qui t'a pris, Brian ?
16:05Battre un plus faible pour...
16:07Je sais pas, je...
16:09À vrai dire, je...
16:10Juste pour attirer mon attention.
16:15C'est vraiment pathétique comme façon d'attirer l'attention de quelqu'un, tu le sais, ça.
16:19Euh... Ouais.
16:21Tu le sais, ça, hein ?
16:23Ouais, ouais, ouais, ouais, je...
16:26Nous ne ferons jamais l'amour, Brian.
16:29Pourquoi ? Car vous avez 40 ans, et moins 15.
16:32Non, parce qu'on est à l'épisode 2, et faut faire durer la tension.
16:38Ah, non !
16:41Non, non, non, non !
16:43On ne peut pas, on ne peut pas !
16:56C'est dingue. Je n'avais jamais vu quelqu'un danser comme toi auparavant.
17:03Es-tu en train de me dire que même si je suis différente des filles que tu fréquentes habituellement,
17:08tu as été charmée par mon authenticité et ma maladresse, c'est que maintenant, tu as envie de m'embrasser.
17:19Malde quoi, Ali ? J'ai volé de l'alcool.
17:27Allez ! Au revoir.
17:31Dépêche-toi, le barman me suit.
17:33Pas plus.
17:37Où c'est-vous ?
18:01Mes fesses ont carré !
18:12Mes fesses ont carré !
18:18Mes fesses au carré.
18:23Mes fesses ont carré !
18:26Oh mon dieu !
18:32Brian !
18:34Mes fesses ont carré !
18:38Oh !
18:44Oh !
18:45Oh, Brian !
18:49La vie est comme un jeu d'échec.
18:52Elle est moins marrant que le Uno.
18:55Brian !
18:56Elle est comme un casse-tête 3D.
18:59Elle est... en 3D.
19:02Ah !
19:07Mais contrairement au jeu de cécité, il n'y a pas d'instruction dans la boîte de la vie.
19:15Oh !
19:16Oh !
19:17Oh ! Tout sous-abri, c'est la cocotte péteuse qui arrive.
19:21Oui !
19:22Oh !
19:23Oh !
19:24Au bon moment, on a quelqu'un à te présenter.
19:29Oh !
19:31Dis bonjour à ton demi-frère !
19:33Oh !
19:35Oh !
19:36Oh !
19:36Oh !
19:37Oh !
19:43Oui, Jean.
19:47Ashley.
19:49Si tu as un indice sur ta disparition, manifeste-toi.
20:01Pourquoi j'ai cru qu'il m'arrivait quelque chose d'excitant ?
20:05Les chasseuses de paranormal ne portent pas de broche.
20:23Mais qu'est-ce que...
20:26C...
20:29H...
20:32A...
20:34Z...
20:35C...
20:36H...
20:37A... Z...
20:38Ça ne peut pas être...
20:43Caz !
20:53Ton cerveau pourrait venir à bout de la fin dans le monde.
20:57Et moi, Guylaine.
20:58Guylaine Maxwell.
21:00Dites...
21:01Asceste !
21:02Asceste !
21:04I'm so fucking cute, bitch !
21:07I'm so fucking cute !
21:11Additude abusive !
21:14I'm so fucking cute, bitch !
21:17I'm so fucking cute !
21:20..
21:20I'm so fucking cute !
21:21Hey...
21:21What's up ?
21:23And then uh...
21:23Stop !
