- il y a 2 jours
Policier
Catégorie
📺
TVTranscription
00:07Lorsqu'un avocat qui a tout à perdre
00:12plonge tête la première dans une relation interdite
00:16C'est le problème avec les êtres humains, une fois que les émotions s'en mêlent, ils ne réfléchissent plus
00:25Cela ne peut que mal finir
00:28Il voulait être le seul homme dans sa vie
00:31Sur la côte californienne, dans la ville côtière paradisiaque de Carlsbad
00:55James Bottomley, âgé de 51 ans, est un avocat de haut vol spécialisé dans l'immobilier qui a tout pour
01:01être heureux
01:01Je l'admirais, il se donnait toujours à 100%
01:07Il voulait être le meilleur dans son domaine
01:16C'était un avocat brillant, il avait fait ses études de droit à Stanford
01:24Il était très intelligent
01:33James et Suzy étaient le couple parfait
01:36Ils s'aimaient tous les deux très fort
01:38C'était une famille vraiment heureuse
01:43Ma mère était hôtesse de l'air quand ils se sont rencontrés
01:46C'était une très belle femme
01:48Ils se sont mariés quelques mois plus tard
02:02Mes parents s'entendaient à merveille
02:05Ils se soutenaient, quoi qu'il arrive
02:10Ils se disputaient rarement
02:33Marietta était infirmière
02:35Elle avait émigré des Philippines vers 20 ans
02:38Elle et son ex-mari tenaient un café
02:46Le divorce de Marietta a beau être derrière elle
02:49Elle a besoin d'un avocat
02:52Mon mari a accordé que je puisse rester dans notre maison
02:55Donc j'ai donné 50 000 dollars
02:59Donc j'ai fait
03:01Et maintenant il est dit que je ne l'ai pas
03:03Vous avez un receip ?
03:08Je ne pensais pas que j'ai besoin
03:16Elle s'intéressait à la bourse
03:18Et faisait attention à son argent
03:21Elle n'avait pas besoin d'être entretenue par un homme
03:25C'était une femme d'affaires
03:26Elle représentait parfaitement le rêve américain
03:31Je lui ai donné ma vie
03:35Et maintenant il est en train de me pousser
03:39Merci
03:57Lorsqu'on est vulnérable
03:58Et qu'on se sent menacé
04:00Par exemple par un procès
04:02C'est très séduisant de voir quelqu'un voler à notre secours
04:08James propose à Marietta de reparler de tout ça autour d'un déjeuner
04:21Bien que James semble très sûr de lui
04:24Il a souffert de troubles anxieux par le passé
04:49J'ai eu Jim comme patient il y a plusieurs années de ça
04:54A l'époque il n'arrivait pas à lâcher prise
04:56Et à savourer sa réussite
05:00Il souffrait d'anxiété mineure
05:04Et n'avait pas confiance en lui
05:10Mais lorsque James déjeune avec Marietta pour discuter de son dossier
05:14Il se sent détendu et à l'aise
05:17Ma nieces sont comme les daughters que j'ai jamais rencontré
05:20Teenagers
05:22Toujours dans et en dehors de l'amour
05:23Comme c'est breaking leur cœur
05:25Et puis le prochain jour
05:26Un nouveau garçon
05:29Mes daughters sont de la même façon
05:31Ils comportent comme si ils ont inventé l'amour
05:34Les gens comme moi
05:35Nous ne savons rien de l'amour
05:47Il se sentait vieillir
05:50Il était fatigué
05:51Stressé par le travail
05:53L'argent
05:58Elle le trouvait séduisant
06:00Elle se disait qu'il pourrait la protéger
06:06Il y avait une connexion entre eux
06:09A laquelle ils ne pouvaient pas résister
06:33Ça lui a donné l'impression d'être la personne
06:37Qu'il avait toujours voulu être
06:40Elle a raison
06:42Je suis un vaillant protecteur
06:44Je me bats pour la justice
06:50Mais avoir une relation romantique ou sexuelle
06:53Avec une cliente était illégal
06:56Jim aurait pu être radié du barreau
07:06Il n'a pas réfléchi
07:08Il était pourtant du genre
07:09À suivre les règles
07:29James sait qu'il ne peut pas parler à quiconque de ses sentiments pour Marietta
07:33Il décide donc de tenir un journal
07:38Elle me fait sentir mieux
07:40Que personne n'a dans toute ma vie
07:45Il y a beaucoup à part
07:47Et je dois être très careful
07:49De ce que je fais
07:51Je ne sais pas si c'est qu'il n'a dans toute ma vie
08:04C'est qu'il n'a dans toute ma vie
08:19C'est qu'il n'a dans toute ma vie
08:25On peut vraiment nettoyer ton tête
08:27On peut aller sur ton cas
08:33Je vais y aller
08:48Les gens peuvent faire des choses qui ne leur ressemblent pas
08:54Et malheureusement ça arrive souvent
09:03Je ne sais pas si c'est qu'il n'a dans toute ma vie
09:05Oh
09:06Oh
09:07Oh
09:07Oh
09:08Oh
09:08Oh
09:08Oh
09:08Oh
09:08Oh
09:09Oh
09:09Oh
09:09Oh
09:10Oh
09:10Oh
09:11Oh
09:11Oh
09:11Oh
09:13Oh
09:14Oh
09:26I was asleep last night
09:27I was so excited about seeing you
09:30I think I'm falling
09:31I mean
09:32Oh
09:34James
09:35Oh no
09:35I shouldn't have said that
09:37I'm so
09:38I'm your lawyer
09:39I shocked you
09:39I'm so stupid
09:41I'm so stupid
09:42Forgive me please
09:43James don't do that
09:45You should get another lawyer
09:46I mean I don't know what I was thinking
09:48I could lose my license
09:50James
09:53This is what I have to say
10:04C'est le problème avec les êtres humains
10:07Une fois que les émotions s'en mêlent, ils ne réfléchissent plus
10:11Ils ont fait une grave erreur
10:13Je pense que James Bottomley a fait ce qu'on appelle communément sa crise de la cinquantaine
10:21Il n'était pas satisfait de sa vie
10:23Et il voulait avoir l'impression d'être quelqu'un d'important
10:28Le fait que Marietta soit une très jolie femme a sûrement aidé
10:33L'avocat et père de famille, James Bottomley, s'est lancé dans une relation défendue
10:42Avec sa cliente Marietta Birbilis
10:46Qui risque de lui faire tout perdre
10:48À mon avis, James ne pensait pas à ce qu'il risquait de perdre
10:56Il s'intéressait surtout à ce qu'il avait gagné
11:06Au fond de lui, James savait parfaitement que ce qu'il faisait
11:11était moralement répréhensible
11:16Mais cette passion était tellement intense
11:19qu'il ne pensait plus qu'à ça
11:31Aveuglé par le désir, James propose à Marietta de régler ses frais de justice
11:35qui s'élèvent déjà à plusieurs milliers de dollars
11:48Plus les semaines passent, plus James est obsédé par sa cliente
11:56Quant à sa femme Suzy, elle peine régulièrement à joindre son mari
12:00Est-ce qu'il s'est passé ?
12:19C'est-ce qu'il s'est passé ?
12:26Je pense que votre chale est mort
12:28Je vais essayer d'offrir l'office
12:30I love you.
12:32I want to spend the rest of my life with you.
12:34I love you so much.
12:35Hi, Janie.
12:37Is he there?
12:39The migraine.
12:42Oh, the poor dear.
12:44I guess he'll be home any minute.
12:46Thanks. Bye-bye.
13:00De son côté, James se relâche au travail et son associé commence à s'inquiéter.
13:30Nothing, Jim, business has been good, but I feel like we're slipping.
13:36We need new clients.
13:38Thanks for the tip.
13:41Harry drives a beat-up old Ford now.
13:45I just don't want to see you crash.
13:47There's other people, employees.
13:50We depend on you.
13:55I've got it all under control.
13:58Ma mère avait le pressentiment que mon père l'a trompée.
14:03Ils avaient tous les deux l'air tristes, mais on ne savait pas pourquoi.
14:20I'm in here.
14:22You want to drink?
14:24I'm exhausted.
14:26One drink.
14:28Please, talk to me.
14:29I'm going to bed.
14:31Look, I've been reading about this in my psychology class.
14:35What's wrong with you now?
14:37Like the highs and the lows.
14:39It just sounds like you.
14:41Gee, thanks.
14:42I love you too.
14:43No, I don't mean it like that.
14:45I'm just trying to help.
14:48James, please.
14:51Suzy ne se doute pas que James a déjà décidé de la quitter.
15:54Elle continue à décrire ses sentiments pour Marietta dans son journal intime.
15:58Elle est mon ange de gardien. Elle me réveille vers le ciel.
16:04Ça peut nous arriver de déformer la réalité et de ne voir que ce que l'on a envie de
16:10voir chez quelqu'un.
16:13Aime-t-on vraiment cette personne pour qui elle est ? Ce n'est pas toujours le cas.
16:21Le stress de cette liaison extra-conjugale commençait à lui peser.
16:27Lorsqu'il est venu me voir la deuxième fois, il avait besoin d'aide.
16:32J'ai besoin de votre aide pour laisser ma femme.
16:35Vous voyez, j'ai rencontré cette fille.
16:39Elle n'est pas Marietta.
16:40Elle est magnifique.
16:43La chose est, nous ne pouvons pas laisser personne le savoir maintenant
16:47parce qu'elle est une cliente et je peux perdre tout.
16:51Je me sens vraiment que vous devez me voir une fois par semaine.
16:58Il avait l'impression d'avoir eu une révélation.
17:02Avant ça, il se sentait enfermé, réprimé et inhibé.
17:07Et là, d'un coup, il était libre et amoureux.
17:12Mais il s'agissait en réalité des prémices d'une grave maladie mentale.
17:17Malheureusement, elle était dissimulée parce qu'on croyait être une crise de la cinquantaine.
17:24James a hâte d'annoncer à Marietta qu'il a parlé de leur amour défendu à quelqu'un
17:29et que sa rupture avec sa femme approche.
17:32Mais il tombe directement sur la messagerie.
17:55James se rend compte que Marietta est de plus en plus difficile à joindre
17:58et il commence à craindre qu'elle ait changé d'avis.
18:04Au départ, ils étaient autant investis l'un que l'autre.
18:08Elle est tombée amoureuse de lui, mais je pense qu'il est allé trop vite
18:12et que Marietta a pris peur.
18:19J'ai attendu trois heures.
18:21Mon téléphone batterie est mort.
18:23Et maintenant vous êtes en train de retour encore ?
18:25Je vais aller à l'arrivée.
18:27Vous pouvez vous calmer, s'il vous plaît.
18:29Votre téléphone se fait parfaitement pour les autres personnes.
18:32James, vous savez comment bien mon divorce est difficile.
18:35Et je ne peux pas être une autre chose de propriété encore.
19:07Je vais aller à l'arrivée.
19:24Si on en croit le journal de James Bottomley, il était obsédé par Marietta.
19:29Il voulait qu'elle lui appartienne et qu'il soit le seul homme de sa vie.
19:38James se rend compte qu'il ne sait pas grand-chose sur Marietta.
19:49Jusque-là, il s'est contenté de la croire sur parole.
20:02Il décide alors de lire le jugement de divorce de Marietta.
20:06et ce qu'il trouve le laisse sous le choc.
20:28L'avocat et père de famille James Bottomley est tombé fou amoureux de sa cliente Marietta Birbilis
20:35dès que leurs regards se sont croisés.
20:39Mais deux mois après le début de leur liaison,
20:41un coup d'œil au jugement de divorce de Marietta va compliquer encore plus cet amour interdit.
21:09Il ne voulait pas que Marietta, qui était pourtant célibataire,
21:14voie d'autres hommes,
21:15alors que lui-même était marié et père de famille.
21:20C'était vraiment « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
21:44Les gens amoureux peuvent avoir l'air un peu fous.
21:48Ils font parfois des choses insensées,
21:50mais avec le recul, il s'avère qu'il souffrait de troubles bipolaires
21:54et qu'il était en plein épisode maniaque.
22:02Il n'avait même pas encore divorcé.
22:06Sa femme ne savait pas qu'il voyait Marietta.
22:10Deux mois après le début de leur liaison,
22:12Marietta ne supporte plus la possessivité de James.
22:16Elle se met à passer de plus en plus de temps avec Chuck Hayes,
22:19son ancien patient cité dans le jugement de divorce.
22:23Ils sont toujours amis et parfois même amants.
22:29Chuck était quelqu'un de bien.
22:31C'était un ancien militaire et un inventeur très cultivé
22:35qui avait fait fortune tout seul.
22:37Il adorait Marietta.
22:39Ils s'entendaient très bien.
22:41Mais leurs relations n'étaient pas exclusives.
22:58Il a une infatuation.
23:02Vous voulez que je lui parle ?
23:05Je peux le faire.
23:07D'accord.
23:09C'est un autre.
23:18D'accord.
23:23James, je suis désolée que tu m'as appelé l'année dernière.
23:26J'ai appelé vous 20 fois.
23:28Pouvez-vous prendre le reste du jour pour que nous puissions passer le jour ensemble?
23:32Bien.
23:33Bien.
23:36Hey, attention à mes appointments aujourd'hui.
23:38Je ne me sens pas si bien.
23:50James est fou de joie lorsque Marietta lui annonce qu'après réflexion,
23:54elle a décidé d'accepter sa demande en mariage.
24:30James ayant promis à Marietta qu'il réglerait ses frais de justice,
24:36il se retrouve désormais avec une dette de plusieurs dizaines de milliers de dollars,
24:41alors qu'il peine déjà à subvenir aux besoins de sa famille.
24:49Financièrement, on était un peu juste.
24:51On s'apprêtait à partir à l'université et c'était une période creuse pour son cabinet.
24:57Il était très stressé.
24:59Il se disait, comment vais-je faire?
25:01Comment donner à mes enfants tout ce dont ils ont besoin?
25:07Comment aider ma famille?
25:21Je suis complètement out of ma comfort zone.
25:24Vous n'avez jamais eu de l'un?
25:27Je n'ai jamais besoin d'un avant.
25:28Qu'est-ce que vous avez besoin d'un pour maintenant?
25:33Home protection, right?
25:35Oui.
25:35Je n'ai pas un .357 Magnum ou une sélection de revolvers que je peux faire.
25:40Non, je n'ai pas besoin d'un magnum.
25:42All right, je n'ai pas besoin d'un pour faire un papier pour la licence.
25:47La va être en plus de 10 jours.
25:4910 jours.
25:51Merci.
26:02Maintenant que James a commandé une arme, il compte les jours avant d'aller la chercher.
26:09De son côté, Suzy voit son mariage s'écrouler sous ses yeux.
26:13Suzy voit son mariage s'écrouler sous ses yeux.
26:44Il est en plus.
26:47Il est en plus.
26:47Je suis sous la pression.
26:50Depressant.
26:51Je me vois le Dr. Lavac encore.
26:58Je suis juste besoin d'un moment.
27:02Je ne suis pas en train de sortir.
27:04C'est tout.
27:04Et je ne fais pas ce que je pense.
27:06Qu'est-ce que je pense que je suis en train de faire ?
27:11Vous êtes welcome.
27:12Pourquoi vous arrêtez nous un drinker et nous allons parler plus.
27:16Je laisse quelque chose dans la voiture.
27:20OK.
27:21Merci.
27:41Merci.
27:47Merci.
27:50Merci.
27:51Merci.
27:56Merci.
28:00Merci.
28:02Merci.
28:04Merci.
28:06Merci.
28:09Merci.
28:09Merci.
28:10Merci.
28:11Merci.
28:12Merci.
28:16Merci.
28:20Merci.
28:31Merci.
28:36Merci.
28:42Merci.
28:47Merci.
28:48Merci.
28:51Merci.
28:51Merci.
29:03Merci.
29:05Merci.
29:06Merci.
29:46« Jim avait toujours suivi les règles. Et il a fini par craquer. Je regrette qu'il ne m'ait
29:58pas appelé avant de commettre ce crime atroce. »
30:11L'avocat James Bottomley souhaite épouser sa cliente, Marietta Birbilis.
30:18Mais il doit d'abord se débarrasser de celle qui est sa femme depuis 25 ans, Suzy.
30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
31:03Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
32:23« Elle était complètement perdue et ne voyait pas comment continuer. »
32:53James a enfin obtenu ce dont il rêvait. Et c'est à la fois grisant et terrifiant.
33:17Alors que Suzy est transportée en urgence à l'hôpital, James reçoit un appel de ses filles paniquées.
33:24« Le monde de ma mère venait de s'écrouler. Donc évidemment, elle était désespérée et dévastée. »
33:36« Oh, please forgive me. Oh, God, please forgive me. I'm so sorry. »
33:42« I'm sorry, Jim. But you've broken my heart. »
33:48« I don't want you in my life anymore. I know I'm never gonna take you back. »
33:58« I want you to leave. »
34:16« Je ne pense pas qu'elle voulait vraiment mourir. Elle voulait juste arrêter d'avoir mal. Elle se sentait
34:26vide. C'est tout. »
34:31« Bouleversée, James décide de se rendre chez Marietta. »
34:39« Marietta ! »
34:42« À mon avis, elle tenait beaucoup à lui. Mais elle n'aimait pas qu'il la harcèle et qu
34:47'il soit aussi possessif. »
34:50« Les hommes avec qui elle sortait d'habitude étaient beaucoup moins compliqués. »
34:58« Where are you? Why aren't you here? »
35:03« Harry, I... »
35:14« Where are you, my honey bunny? »
35:16« It's Chuck. »
35:19« I got a present for you here. »
35:21« Call me. »
35:26« Oh, my God. »
35:27« Where are you, my honey bunny? »
35:29« Got a gift. »
35:31« All right. »
35:34« Get your beautiful tush over here. »
35:40« Oh, no. »
35:45« Il ne fait aucun doute que Marietta était en train de s'éloigner de James Bottomley. »
35:59« Elle ne voulait pas d'une relation aussi intense et il l'a très mal pris. »
36:04« Il avait renoncé à beaucoup de choses pour elle. »
36:07« Elle avait quitté sa famille, son cabinet partait à la dérive. »
36:11« Tout ça pour cette femme. »
36:13« Et il n'a pas supporté qu'au bout du compte, elle le rejette. »
36:17« Lorsqu'on fait quelque chose de très inhabituel, »
36:22« on perd tous nos repères. »
36:25« On ne se reconnaît plus. »
36:27« Et les signes distinctifs qui font de nous la personne qu'on est »
36:34« disparaissent. »
36:36« On devient quelqu'un d'autre. »
36:42« On est alors plus susceptible de faire quelque chose qui nous ressemble encore moins. »
36:49« C'est un cercle vicieux. »
36:52« Qu'est-ce qu'elle choisit Chuck ? »
37:05« James se coupe du monde pendant plusieurs jours. »
37:08« Il perd pied. »
37:12« Et arrête d'aller voir son psychologue. »
37:23« Cela fait six jours qu'il n'a pas eu de nouvelles de sa maîtresse. »
37:28« À bout de nerfs, James ne tient plus. »
37:31« Il doit voir Marietta. »
37:34« Ce matin-là, Marietta était avec Chuck. »
37:38« Il était censé aller travailler, mais il se doutait que James Bottomley risquait de venir la voir. »
37:46« Donc il est resté avec elle. »
37:51« Ils étaient tranquillement dans la chambre. »
37:54« Ils avaient allumé la télévision et regardé une émission sur la finance et le cours de la bourse. »
38:02« Oh, I'll get it. »
38:07« Non, non, non. You stay right here. »
38:09« Are you sure ? »
38:10« Yes, I will be right back. »
38:11« Oh, really ? »
38:18« Here is he. »
38:27« Oh, he's here. »
38:28« You can't just burst in like that. »
38:29« Oh, Chuck. »
38:30« Oh, no. »
38:30« Oh, he's not. »
38:32« Oh, he's not. »
38:32« Oh, don't you. »
38:33« Do you ever love me. »
38:40« You better pick him or me. »
38:42« James Bottomley lui a tiré dessus cinq fois. »
39:04« Voyant Marietta au sol, Chuck Hayes a tout de suite dit, « Vous l'avez tuée. »
39:10« Chuck n'aurait rien pu faire pour la sauver. »
39:21« Il a tout de suite appelé les secours et leur a dit, il a tiré sur Marietta. Il l
39:29'a tuée. »
39:30« James est désormais en cavale. »
39:33« Il est armé et dangereux. »
39:37« La police a lancé une alerte à toutes les patrouilles. »
39:42« Des hélicoptères ont repéré sa voiture. »
39:54« Please go ! »
39:57« Suzy ne l'a pas laissée tomber. »
40:18« Qu'est-ce que tu parles ? »
40:20« Lorsqu'on a aimé quelqu'un pendant longtemps, ça ne disparaît pas du jour au lendemain. »
40:25« Je suis au téléphone avec votre père. »
40:39« Il a tiré sur sa petite amie. »
40:42« On lui a répondu... »
40:44« Quoi ? »
40:46« Quoi ? »
40:47« 25 ans et 25 ans et 25 ans. »
40:49« Vous vous souvenez quand les enfants étaient bornes ? »
40:52« Vous pensez de nous, OK ? »
40:54« Quoi ? »
40:55« Quoi ? »
40:56« Quoi ? »
41:00« Je devrais être mort. »
41:03« Selon lui, c'était le seul moyen de sortir de ce cauchemar. »
41:09« Darling, listen to me ! »
41:11« Put the gun down ! »
41:13« You put the gun down ! »
41:26« James Bottomley, un citoyen et père de famille exemplaire, a sombré dans la folie. »
41:29« James Bottomley, un citoyen et père de famille exemplaire, a sombré dans la folie. »
41:45« Mais il était si intelligent qu'il a réussi à le cacher à ses proches et à lui-même.
41:52»
41:53« Et ça s'est fini par une horrible tragédie. »
41:58« James a beau avoir avoué à Suzy le meurtre de Marietta, il plaide non coupable lors de son procès.
42:05»
42:05« James Bottomley aurait voulu que son journal soit considéré comme une pièce à conviction. »
42:11« Marie pensait que ça corroborerait sa version des faits, à savoir, je n'étais pas dans mon état normal.
42:17»
42:18« Ce n'est pas ma faute. »
42:19« Vous voyez bien que j'allais mal. »
42:21« Mais ça ne changeait rien. »
42:23« L'important, c'était, savait-il ce qu'il faisait ? »
42:26« Oui. »
42:27« Faisait-il la différence entre le bien et le mal ? »
42:29« Oui. »
42:30« Est-il allé là-bas avec l'intention de la tuer ? »
42:32« À mon avis, oui. »
42:35« C'est compliqué lorsque l'accusé présente bien. »
42:40« Il pouvait pleurer, montrer ses émotions, mettre la tête dans les mains, faire un signe à ses enfants. »
42:50« Alors que Marietta n'était qu'une photo. »
42:53« Les jurés estiment que le meurtre de Marietta Birbilis n'était pas prémédité. »
42:59« Il décrète James Bottomley coupable d'homicide sans préméditation. »
43:04« Il a accepté la sentence. »
43:07« Il sait ce qu'il a fait et il s'en veut terriblement. »
43:10« Je pense qu'il ne pourra jamais se pardonner. »
43:13James Bottomley purge une peine à perpétuité, dont 40 ans fermes, dans la prison d'État de San Quentin, en
43:20Californie. »
43:22« La famille de Marietta a été anéantie par sa mort. »
43:27« Elle ne pourra jamais accomplir tout ce qu'elle rêvait de faire. »
43:32« Et à chaque fois que ses proches se réuniront, ils se diront, Marietta aurait aimé faire ça. »
43:39« C'était le plat préféré de Marietta. »
43:41« Ou bien Marietta ne sera pas là pour tel mariage. »
43:46« Et c'est profondément injuste. »
43:51« Qu'est-ce que tu ne vas pas ? »
43:52« J'ai entendu tout ce qu'il s'est fait. »
43:52Sous-titrage FR ?