- il y a 2 jours
Policier
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:23Rancho Indian Creek est un endroit coupé de tout.
00:28Ce n'est pas le lieu idéal pour se perdre ou se blesser.
00:31C'est un coin extrêmement reculé.
00:38J'avais un fusil braqué sur moi.
00:41Il m'a dit, tira au paradis.
00:45Et moi, j'irai en enfer.
00:49Je me suis dit qu'il allait nous laisser mourir ici.
01:15Située dans la vallée aride de San Joaquin en Californie,
01:19Bakersfield est une ville au passé agricole et industriel.
01:24Bakersfield est niché dans un environnement très rural,
01:27qui est surtout connu pour ses cultures et sa production d'huile.
01:31Le passé de cette ville est assez...
01:34insolite.
01:37Will Klyer, 19 ans, a toujours vécu à Bakersfield.
01:41Et c'est ici qu'il a pris goût aux activités de plein air.
01:45Ça fait que vous avez besoin de l'eau.
01:47Je ne peux pas l'avoir de l'eau.
01:48J'ai juste l'enqué pour ma flashlight.
01:49Ça a l'air très bon, c'est la longueur.
01:52C'est dans ce « désastre »-là vous appelle la closet ?
01:54Je l'ai vu, je l'ai vu une fois, mais...
01:58Je m'en pensais encore.
02:00Bien, pourquoi vous avez besoin de l'eau ?
02:17Aujourd'hui, Will part à l'aventure dans un endroit qu'il connaît bien.
02:22Un ranch que sa famille possède dans le désert californien.
02:26Deux récentes inondations ont causé des problèmes dans cette région.
02:29Le ranch se trouve à environ 80 kilomètres de Bakersfield.
02:34C'est l'endroit idéal pour échapper à la ville et partir à l'aventure.
02:38Une crue subite était survenue la semaine précédente.
02:42Et les garçons sont partis au ranch pour voir si l'inondation avait causé des dégâts.
03:02Comme ils l'ont déjà fait plusieurs fois auparavant, deux des meilleurs amis de Will l'accompagnent jusqu'au ranch.
03:08John Perez est à l'université et Keaton Cornelius se prépare à intégrer les forces navales américaines.
03:15Quant à Will, il se destine à être armurier.
03:18J'ai rencontré John et Keaton au lycée en première année.
03:22Keaton est comme un fer pour moi.
03:24Et John est notre ami depuis pas mal de temps maintenant.
03:27Ce sont des gars super.
03:29On s'entend bien et nos familles se connaissent.
03:33Will et moi, on partage un appart à l'université de Bakersfield.
03:36C'est génial de vivre avec lui.
03:54C'est vrai.
04:15Il y a une règle qu'on doit respecter depuis qu'on a la permission d'aller là-bas.
04:21On doit être rentré avant la tombée de la nuit.
04:24On a toujours respecté cette règle sans faute.
04:27On ne s'est jamais amusé à désobéir à Lauren.
04:32Il y a pas mal de pumas là-bas.
04:33Et des ours aussi.
04:35Il y fait nuit noire.
04:37Ça peut être flippant comme endroit.
04:59Cool, Dad.
05:00Lure you boys back with food.
05:02It's the only thing that'll work.
05:04Girls, maybe.
05:05Okay, Dad.
05:06I'll, uh, see you later.
05:07Hey, Will.
05:10I appreciate you taking a look at the cabin for me.
05:13Yeah, Dad, it's no problem.
05:15Oh, I gotta go to work.
05:16Okay.
05:17Bye, guys.
05:19See you, Dad.
05:20See you.
05:27Call me when you get there?
05:29I probably have a better chance of sending up smoke signals.
05:32The cell phones don't really work up there.
05:34Alright.
05:34Well, you'll be home for dinner.
05:36Yeah.
05:37Okay.
05:38Well, call me when you get back.
05:40There you go.
05:42Yo, let's go.
05:43Indian Creek, bro.
05:48You good, okay?
05:49Okay.
05:50Bye.
05:51Bye.
05:53Bye, fellas.
05:54Let's do this.
06:06Le ranch s'appelle Rancho Indian Creek.
06:11Il s'étend jusqu'à la Sierra Nevada,
06:13juste à côté du chemin des crêtes du Pacifique.
06:15C'est très isolé.
06:17Et même si c'est à 45 minutes à vol d'oiseau de Bakersfield,
06:20il faut bien une heure et demie pour parcourir les 25 derniers kilomètres.
06:27C'est une région où on peut marcher sur des kilomètres sans rencontrer un qui vive.
06:31La couverture du réseau mobile est très faible.
06:34C'est pas le lieu idéal pour se perdre ou se blesser.
06:36C'est un coin extrêmement reculé.
06:39Les trois amis atteignent la voie d'accès au ranch le 28 juillet, en début d'après-midi.
07:00La maison est vraiment perdue au beau milieu de nulle part.
07:03C'est très difficile d'accès.
07:05La route qui y mène est très accidentée.
07:07Pleine de nids de poules et de pierres.
07:09Il faut vraiment un 4x4 pour aller jusque là-bas.
07:12Je vais vous montrer la voie d'accès.
07:15Ce n'est pas pour la compétition ou la vitesse.
07:18Mais c'est la fin.
07:20On va aller chercher un peu de l'hunting, non ?
07:21Oui, après on va vérifier cette storm-dammage.
07:24All right.
07:24Vous êtes prêts ?
07:25All right, vous êtes prêts ?
07:25Let's go !
07:27All right !
07:33All right !
07:34All right !
07:36All right !
07:37All right !
07:45J'adore que ce soit aussi reculé et aussi calme.
07:49On se retrouve seul en pleine nature avec ses amis.
07:52Pour moi, il n'y a rien de mieux.
08:51Ça devait prendre une heure et demie.
08:53On devait jeter un oeil aux alentours, passer un peu de temps sur place et rentrer.
09:53Qui veut aller essayer de tirer quelque chose, hein ?
09:55Il avait l'air prêt à se battre, comme s'il partait au combat.
10:00Vraiment.
10:01J'étais un peu déconcerté.
10:03En le voyant, je me suis demandé s'il était seul.
10:23Et c'est là que ça a mal tourné.
10:36Will Klayer et ses deux meilleurs amis sont venus inspecter le ranch de ses parents
10:41pour voir si les raies sans orages avaient abîmé la propriété située dans un coin reculé.
10:46Sur place, un inconnu les accueille.
10:58On a tout de suite su qu'on était dans le pétrin.
11:02C'était vraiment grave.
11:22À ce moment-là, une pensée m'a traversé l'esprit.
11:26J'avais oublié de dire à ma mère que j'étais ici.
11:29J'aurais dû lui dire.
11:30J'aurais dû prévenir quelqu'un au cas où il se passerait un truc.
11:35J'aurais dû prévenir quelqu'un au cas où il se passerait un truc.
12:22Il aurait pu nous tuer sans jamais être inquiété.
12:28Personne n'aurait rien vu ni entendu.
12:31On était vraiment loin de tout.
12:35Je vais mettre dans ce routier.
12:37Je vais mettre dans ce routier.
12:38Juste ce qu'il dit.
12:39Hey, regarde-veu !
12:42Br'enentez, regarde-veu !
12:44Rien !
12:45Je, tu pète-vous !
13:09Il nous a conduit à l'intérieur de la maison.
13:11Il avait un fusil entre les mains.
13:13Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
13:17Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
13:55Il avait un fusil qui était chargé.
13:58Il se tenait à moins de deux mètres de nous, donc un seul coup de feu aurait suffi à nous
14:05abattre.
14:10Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
14:27Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
14:37Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
15:01A ce moment-là, il a commencé à perdre les pédales.
15:05Il disait que ça craignait, ça faisait ch** et qu'il allait devoir nous tuer.
15:12Il hésitait à les tuer et il leur faisait part de ses hésitations.
15:16Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
15:35Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
15:39Je ne peux pas revenir à la pédale.
15:41Je me suis dit qu'on allait tous mourir ici.
15:48Je me suis dit qu'on allait aller à la pédale.
15:48Je me suis dit qu'on allait aller à la pédale.
16:10Je me suis dit qu'on allait aller à la pédale.
16:12Je me suis dit qu'on allait aller à la pédale.
16:13Mais je ne vais jamais revenir.
16:16Un homme vrai peut vivre ici sans personne ne vouloir rien.
16:22J'ai été là depuis des années.
16:25Ces hécures sur la pédale,
16:28ils sont sols.
16:31Je ne suis pas sols.
16:34J'avais peur.
16:35J'étais terrifié.
16:37J'ai vraiment cru qu'il allait m'abattre sur le champ.
16:40Ma famille aura été vraiment accablée.
16:44J'arrêtais pas de penser à ça.
16:46Et je m'en voulais terriblement
16:48de ne pas avoir prévenu mes parents que j'étais parti au ranch.
16:55Une image m'est passée par la tête.
16:58Mon père arrivant au ranch pour nous découvrir tous les trois,
17:00morts dans la maison.
17:05Je me souviens avoir pensé
17:06qu'on allait mourir.
17:08Que j'allais mourir ici.
17:19Les gars ?
17:24Hello ?
17:25À Bakersfield,
17:26la petite amie de Keaton se rend à l'appartement que Will et Keaton partagent.
17:31Will ?
17:35Ils auraient déjà dû être rentrés.
17:52Vous voyez ?
17:54Vous voyez ?
18:00Il y a des choses spéciales que je vais faire.
18:02C'est mon policy d'insurant.
18:05C'est mon policy d'insurant.
18:06Si vous me trouvez,
18:08vous faites ce genre de moves dans cette maison,
18:11je vous plait à vous aller.
18:12Le parler.
18:14C'est parti !
18:15C'est parti !
18:26C'est parti !
18:27C'est parti !
18:28Je ne sais pas,
18:29Je ne sais pas.
18:30C'est parti !
18:32Il est en train de revenir.
18:34Tu penses qu'on peut rush ?
18:36Non.
18:36Pourquoi,
18:37il y en a un truc ?
18:38Il y a des choses du tuyau comme ça.
18:39Il faut être raisonnables
18:40Il faut avoir l'ideas.
18:42Il faut juste avoir l'idées.
18:43Il faut être raisonnable !
18:44Il y a des choses...
19:01Alors que Will et ses amis essaient d'établir un plan, l'homme au fusil semble occupé à l'extérieur
19:08de la maison.
19:10On entendait un bruit métallique, comme des munitions contre des bonbonnes de gaz.
19:17C'était flippant parce qu'on ne savait pas ce qu'il était en train de faire.
19:32Je pensais à ma petite amie et à ma famille. J'étais content qu'ils ne m'aient pas accompagné
19:37au ranch.
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:39On a dit que mon père et mon oncle allaient arriver, mais c'était faux.
20:42J'avais peur qu'ils comprennent que je mentais et qu'ils décident de nous descendre sur le champ.
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:05Sous-titrage Société Radio-Canada
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada
21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
21:45Sous-titrage Société Radio-Canada
21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
22:20Sous-titrage Société Radio-Canada
22:22Sous-titrage Société Radio-Canada
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
22:42Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:57Ok, nous devons aller.
23:02Les gars, nous n'avons pas de choix.
23:05Nous devons aller.
23:07Vous êtes prêts ?
23:09Prêt ?
23:10Ok.
23:12Allons-y.
23:12Allez-y.
23:15Allez-y.
23:16Allez-y.
23:20Allez-y.
23:39À environ 20 kilomètres de la ville la plus proche, une sortie entre amis dans la région isolée d'Indian
23:45Creek en Californie a tourné au cauchemar.
23:59Les trois adolescents ont encore une mince chance de s'en sortir vivant.
24:03Ok.
24:09Ok.
24:16Allez-y.
24:18Allez-y.
24:20Allez-y.
24:21Allez-y.
24:21Nous devons suivre la montée de la pousse d'eau pour l'espoir.
24:24Ok ?
24:25Il est venus.
24:27C'est le terrain.
24:29Donc il va être tranquillé.
24:46J'aurais dit, les gars, on va se mettre à courir, et une fois lancé, on ne s'arrête plus.
24:58On va dans le lit de la rivière, il reste deux heures avant le coucher du soleil, et on doit
25:03parcourir 20 kilomètres à pied pour avoir une chance de nous en tirer.
25:09Alors que l'après-midi touche à sa fin, le père de Will commence à s'inquiéter.
25:15La règle, c'est de redescendre avant le coucher du soleil, en tout cas, avant la nuit, parce que des
25:20accidents sont déjà arrivés.
25:21Et si quelqu'un se blesse, ça prend facilement deux bonnes heures en voiture avant d'arriver à l'hôpital
25:26de Bakersfield.
25:30C'est parti.
25:31Allez.
25:32Allez.
25:35Hey, c'est Will.
25:36Sorry, it's your call.
25:37Leave a message and I'll call you back.
25:39William, I don't know where you are, but you should definitely be back in cell range by now.
25:44I don't know what you're doing out there.
25:45I do know you're supposed to be home by dinner.
25:48Call me when you get this.
25:50C'est bon.
26:32La nuit, il y a de nombreux dangers. On peut facilement se perdre.
26:36Il fait très sombre. Il y a des cougars, mais aussi des ours.
26:43Il y a des cougars, des ours, toutes sortes d'animaux.
26:46Mais la seule chose qui m'inquiétait, c'était de tomber sur un psychopathe armé d'un fusil.
27:28Sous-titrage Société Radio-Canada
27:54Will, check your phone. You got any bars?
28:04We're not in range, okay? Just keep going.
28:17Les garçons marchent plusieurs heures à la recherche d'habitations.
28:24Ils n'ont aucune idée de la position actuelle de leur agresseur.
28:37À ce moment-là, on a aperçu des nuages de poussière qui approchaient.
28:41J'ai tout de suite dit aux autres que c'était lui, qu'il fallait s'enfuir.
28:45The ATV. It's coming this way, guys.
28:47Maybe it's help. What help? No one knows we're out here. Run, run, run.
28:50Oh, shit.
29:52La nuit tombait, et plus j'avançais, plus j'étais inquiet.
29:57Vu l'heure, j'ai pensé qu'ils avaient dû avoir un problème mécanique.
30:26Les heures défilent, et les trois garçons sont au bord de l'épuisement.
30:31Il faisait nuit noire, et on était encore dans le canyon.
30:39Keaton n'avait pas mangé de la journée.
30:42On marchait, et il devenait de plus en plus faible.
30:47Keaton n'était pas bien du tout, il était malade.
30:50Il était extrêmement pâle, et il se traînait.
30:53C'est parti.
31:28Ils ont une décision à prendre.
31:30S'ils courent vers la voiture, trouveront-ils quelqu'un pour les secourir ?
31:35Ou bien se jetteront-ils dans les bras de leur agresseur ?
31:39Quand on essaie de se tirer d'une situation désespérée, on ne pense plus qu'à ça.
31:44Sortir de là à tout prix.
31:50C'est worth le risque.
31:53C'est bon.
31:54OK.
32:01OK.
32:20Je lui ai dit, papa, on a failli mourir.
32:23On s'est fait voler.
32:25On a failli se faire tuer.
32:28J'ai jamais ressenti une telle émotion de toute ma vie.
32:31J'étais tellement soulagé d'être vivant.
32:34On était enfin en sécurité.
32:41Will Klayer et ses amis ont été secourus.
32:46Mais l'homme qui les a menacés d'une arme est toujours quelque part dans la nature.
32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
33:25Le suspect est en foot.
33:26Le suspect est en foot.
33:27Let's be careful and let's get this guy before it gets any worse.
33:43Maybe you're not going to believe it.
33:45I know.
33:47With your back.
33:49You're alive and you're back.
33:52Will.
33:58C'était super de rentrer à la maison.
34:00Quand on est arrivé, on a enfin pu souffler.
34:03Je me suis senti encore un peu plus vivant.
34:17Le 30 juillet, deux jours après que les garçons ont frôlé la mort, David Markiewicz, un dentiste à la retraite,
34:25arrive à sa maison de vacances de Jawbone Canyon.
34:32Indian Creek se trouve à 15 kilomètres et un dangereux fugitif arpente la région.
34:39Je me suis senti encore un peu plus vivant.
35:12Il l'a tué.
35:13Il l'a tué.
35:16On se dit alors que ça aurait pu arriver à l'un des garçons.
35:25Et on se rend compte à quoi on a échappé.
35:30J'ai survécu.
35:32Mais cet homme, non.
35:35Il avait des filles, une femme.
35:38J'ai eu de la chance, mais je ne peux pas m'empêcher de penser à la famille de cet
35:42homme.
35:46Ce qu'on craignait, c'est qu'il se rende dans une autre maison et qu'il tue ce qui
35:51se trouvait sur son chemin.
36:08Mais le tueur laisse derrière lui un indice de taille, son ADN.
36:12À présent, la police peut enfin identifier le tueur.
36:18Benjamin Peter Ashley.
36:22Il venait du sud de Los Angeles.
36:26C'était quelqu'un habitué à vivre en pleine nature, très à l'aise dans ce genre d'environnement.
36:33Il entrait par effraction chez les gens pour prendre de l'eau, de la nourriture et faire ses provisions.
36:40J'ai cru comprendre qu'il avait été arrêté plusieurs fois par la police avant d'atteindre le comté de
36:46Kern, puis encore deux fois dans le comté même.
36:51Il a été incarcéré à un moment et puis ils l'ont relâché et il est allé au ranch.
36:59Les enquêteurs découvrent les empreintes de Benjamin Ashley sur les sentiers environnants.
37:06On a suivi les empreintes et on a découvert plusieurs planques avec des provisions, de l'eau, des vêtements.
37:17Et puis, on est arrivé à un camp.
37:27221, on a mobile home south of Javon Canyon Road, west of mile marker 44.
37:46Kern County Sheriff.
37:49Kern County Sheriff.
37:51Ashley, if you're in there, come out now.
37:59Dans le comté de Kern, en Californie, un homme armé est en fuite, terrorisant les habitants de cette région isolée.
38:10Mais la police est parvenue à le suivre à la trace.
38:14Kern County Sheriff.
38:17On a appelé, mais il n'y avait pas un bruit, pas un mouvement à l'intérieur.
38:23Kern County Sheriff.
38:24Ashley, if you're in there, come out now.
38:47J'ai entendu un coup de feu et j'ai senti les os de mes deux bras se briser.
38:53Je ne me suis même pas rendu compte que ça m'avait renversé.
38:56Ça faisait dix ans que je m'entraînais à faire face à ce genre de situation et...
39:01Pourtant, je n'ai rien vu.
39:02Ni l'homme, ni même...
39:05Le coup de feu.
39:07J'ai été complètement pris de court.
39:12Les agents survivent à l'attaque.
39:15Une fois de plus, les garçons se rendent compte de la chance qu'ils ont eu de réchapper à leur
39:20rencontre avec Benjamin Ashley.
39:23Quand j'ai su qu'il avait échangé des coups de feu avec la police, je me suis rendu compte
39:27que ce type était timbré.
39:30Et il était dingue.
39:31Il se fichait de perdre la vie ou de prendre celle des autres.
39:39Ashley prend la fuite et s'enfonce dans les montagnes de la Syrah Nevada.
39:46Pendant deux semaines, Benjamin Ashley disparaît complètement.
39:58Howdy.
40:10C'est parti.
40:44C'est parti.
41:17Hey, where's your camp at, anyways?
41:20Nowhere.
41:22Everywhere.
41:36Put your hands on your head and interlace your fingers.
41:40Hands on your head.
41:41Do it now.
41:53Benjamin Ashley est déclaré mort sur les lieux.
41:59Ça s'est fini lorsque Benjamin Ashley a catégoriquement refusé de se rendre.
42:05Il a fallu l'arrêter une bonne fois pour toutes pour garantir la sécurité des gens.
42:17Pour les trois jeunes hommes kidnappés et pour la famille Markiewicz, je pense que ça ne sera jamais fini.
42:26Parce que ce souvenir restera jamais avec eux.
42:31Il avait son arme braquée sur nous.
42:37On ne savait pas si on allait vivre ou mourir.
42:41On ne se sent ni triste ni en colère.
42:45C'est simplement irréel.
42:47Comme si l'histoire était déjà écrite.
42:54On dirait une histoire de film d'horreur.
42:59La leçon que j'en tire, c'est que si on s'entoure de vrais amis, ils vous aideront à
43:05surmonter n'importe quoi.
43:09On est presque morts ensemble.
43:11Ils m'ont prouvé leur amitié.
43:14Personne n'est parti et on s'est serré les coudes.
43:18C'est ce que font les vrais amis.
43:28Sous-titrage Société Radio-Canada