- il y a 9 minutes
Watch The Summer I Turned Pretty, Season 3 Episode 11 on Dailymotion (2026).
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Will you marry me?
00:00:30Yes.
00:00:31Is this a joke?
00:00:32Don't marry him.
00:00:33Be with me.
00:00:33Look me in the eyes and tell me you don't still love him.
00:00:37Jeremiah, I love you.
00:00:38That's not what I asked.
00:00:39It's Belly and Conrad.
00:00:40All their epic infinity soulmate shit.
00:00:43We're high-functioning compared to them.
00:00:45We keep coming back to each other.
00:00:46It feels like it's never really over.
00:00:48Blake, what if it doesn't work?
00:00:49Where are you?
00:00:50I'm in Paris.
00:00:51How's Belly?
00:00:52Do you think that she would even want to hear from me?
00:00:54You're gonna have to risk finding out for yourself.
00:00:56Part of me always believed that we would find our way back to each other.
00:00:59Do what you have to do.
00:01:00Don't expect me to be okay with it.
00:01:02But don't fucking waste it either.
00:01:05Do what you have to do.
00:01:08Do what you have to do.
00:01:22Bye.
00:01:24Bye now.
00:01:26Bye now.
00:01:56Sous-titrage MFP.
00:01:57Amen.
00:02:44Belle.
00:02:49Conrad.
00:02:51Surprise.
00:02:57Give me a hug.
00:02:58Come here.
00:03:00Hey.
00:03:02I like your hair.
00:03:04Yeah, thanks.
00:03:06What are you even doing here?
00:03:07Yeah.
00:03:09Um, sorry.
00:03:11It was sort of a last-minute thing.
00:03:15I have a conference in Brussels.
00:03:17It turns out Brussels is a quick train from Paris.
00:03:21So, I thought it's your birthday.
00:03:24My birthday's tomorrow.
00:03:25No, yes.
00:03:26I know that.
00:03:27I just...
00:03:29The conference starts tomorrow.
00:03:30I thought that I'd try and catch you.
00:03:33Take a train to Brussels later.
00:03:38You probably have a ton of plans.
00:03:40Yeah, yeah, and I do.
00:03:41No worries.
00:03:42I just showed up at your doorstep, so...
00:03:46Well, um, what time's your train?
00:03:48They run all day.
00:03:49I was just gonna, gonna take the last one.
00:03:52And if I didn't catch you, I was gonna see some sights,
00:03:55walk around, so it's no trouble.
00:04:00Um, well, I have plans at eight, but, um,
00:04:05I can hang out with you until then.
00:04:07Yeah?
00:04:08Yeah.
00:04:09It'll be fun to play tourist again.
00:04:11Yeah?
00:04:11Yeah.
00:04:12That would be amazing.
00:04:14Great, yeah.
00:04:15Um, let me just drop your bag in my apartment,
00:04:18and then we can go.
00:04:18Okay.
00:04:19Wait here.
00:04:20I'll be right back.
00:04:26Great.
00:04:49And we'll have to wait.
00:04:52Okay.
00:04:52Let's go.
00:04:55Let's go.
00:04:56Let's take the room.
00:04:57Let's take care of how the possibility
00:05:00will take me a visit.
00:05:02J'ai pris l'habitude, alors, alors de l'inviter, lui a chanté pour...
00:05:07Qu'est-ce que tu fais ?
00:05:10Juste play tour guide pour quelques heures,
00:05:12et puis envoie-le sur sa route.
00:05:19All right, oh my God.
00:05:20Juste minutes over there.
00:05:2325 minutes.
00:05:24Hey.
00:05:25Hey.
00:05:26How long have you been up?
00:05:28Um...
00:05:29Five.
00:05:31Jeez, yikes.
00:05:33You know, I've got four courses to prep for.
00:05:36Thirty people expecting Boston's hottest up-and-coming chef, so...
00:05:39I think actually based on Taylor's new TikTok,
00:05:41you are now the sexiest new chef alive.
00:05:45Why did I let her talk me into this?
00:05:47Because when you crush it,
00:05:48every five-star in town will be begging you to be their garde-manger.
00:05:51Wait, you know what a garde-manger is?
00:05:53No, I do not.
00:05:58Hey, do you mind grabbing that?
00:06:01Conrad says good luck tonight.
00:06:03Is he in Brussels?
00:06:04No.
00:06:05He's in Paris.
00:06:07With Belly.
00:06:08No shit.
00:06:10Yeah.
00:06:11Shit.
00:06:11He called me last night from the airport.
00:06:14Um...
00:06:15Not to be all up in your business, but...
00:06:18My business has been living in your spare room for the last six months.
00:06:22I think we're good.
00:06:23Okay.
00:06:23Okay, but are you good?
00:06:26Uh, yeah.
00:06:28Yeah, yeah.
00:06:29I think the anticipation was the worst part.
00:06:34But...
00:06:35Now that the...
00:06:36Billy Conrad reunion is finally happening...
00:06:40It's not that bad.
00:06:41Hey, could this be progress?
00:06:43Who knows?
00:06:44Ow.
00:06:45Also, hey, no.
00:06:46Put it down.
00:06:47No, it's one.
00:06:47It's not for you.
00:06:48It's one.
00:06:48Sorry.
00:06:51Only one.
00:06:52Um, oh, hey.
00:06:53I've been meaning to tell you.
00:06:54I found us a new couch.
00:06:57We have a couch.
00:06:58Yeah, you hate that couch.
00:06:59You're always complaining about how when you work on it, your back hurts.
00:07:04Oh, shit.
00:07:05You're sick of me living here, aren't you?
00:07:06No, no, no.
00:07:07Oh, and here I am picking out furniture for your apartment like an asshole.
00:07:09No, Jared.
00:07:10Stop.
00:07:10That's not it.
00:07:11I...
00:07:14I'm moving to California.
00:07:16In a month.
00:07:17What?
00:07:18I know.
00:07:19Steven and I finally got our seed funding.
00:07:21A lot of it.
00:07:22And it's contingent on us moving to San Francisco.
00:07:24But don't worry, okay?
00:07:25I was not about to leave you all high and dry.
00:07:27Denise.
00:07:28I'm so excited for you.
00:07:30You earned it.
00:07:33You worked so hard.
00:07:34Thank you.
00:07:35Oh, my God.
00:07:37Taylor must be pissed.
00:07:38Okay.
00:07:39Actually, Conklin has not told her about moving to San Francisco yet, so keep your mouth shut
00:07:43today, please.
00:07:43What?
00:07:44Sorry, wait.
00:07:45What did you say?
00:07:46What'd you just say?
00:07:47Um, I'm gonna...
00:07:48I'm gonna kill him.
00:07:49Taylor, please stop.
00:07:50I'm gonna kill him.
00:07:50Oh, also, I just found out that the bar for tonight has a leak and it's completely flooded,
00:07:55so I guess everything's just fucked.
00:07:57It's just fucked.
00:07:59Taylor, please wait.
00:08:00I'm sorry.
00:08:00I'm sorry.
00:08:03Oh, Champs Elysees, Oh Champs Elysees.
00:08:09Oh, Champs Elysees.
00:08:10Oh Champs Elysees.
00:08:11Oh, soleil, sous la pluie, à midi, à minuit.
00:08:16Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées
00:08:19Je me baladais sur l'avenue, le que vous faites à l'inconnu
00:08:25J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
00:08:28N'importe qui, ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
00:08:34Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser
00:08:39Aux Champs-Élysées
00:08:43Aux Champs-Élysées
00:08:47Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
00:08:51Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées
00:09:04Oula !
00:09:06Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées
00:09:17Aux Champs-Élysées
00:09:23Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées
00:09:46Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Élysées
00:10:00Your Jim Morrison is buried ?
00:10:01Yeah, that sounds great
00:10:02Yeah ?
00:10:09I...
00:10:14I've spent a lot of time imagining your life here
00:10:21And I guess, I don't know, I'll do anything
00:10:26But, but I wish that I could see Paris the way to...
00:10:31You Jim
00:10:32You Jim
00:10:36Okay
00:10:41I know where I'm gonna take you
00:10:44Where ?
00:10:47Okay, I literally just moved to Boston for a stupid ass
00:10:51Like, I started a new job and now he thinks that I'm just gonna like up and move to California
00:10:56He hasn't said that
00:10:57He hasn't said shit
00:10:58So you think that he just wants to break up with me
00:11:00No, that's not what I'm saying at all
00:11:01No, just tell me if he didn't say that
00:11:03Did he say that ?
00:11:03Hey, I've tried 20 places in, in, in Nada
00:11:05So, have you two had any luck on a venue ?
00:11:07Um, no, we've been a little preoccupied
00:11:10We will, we'll find something
00:11:11First, I'm just trying to figure out why my boyfriend is stealth moving across the country
00:11:15No, first, I need to start the stock and marinate the lamb
00:11:18So it times out perfectly with the scallop prep
00:11:20But, but none of this matters if we don't have a place for people to eat
00:11:22I know, I'm sorry, I know
00:11:24I mean, maybe we just call it off
00:11:26No, no, no, no
00:11:27No
00:11:29Wait, what about that disgustingly beautiful house of yours on the water ?
00:11:34That's the perfect vibe
00:11:35I don't know
00:11:37People will gag at the views, plus it has a huge kitchen
00:11:41I, I haven't been back there since
00:11:43Jarrah, if, if you're not ready to go there, we'll, we'll find somewhere else
00:11:50No, um, no, Denise, you're right, it'll, it'll be good for me
00:11:54It'll be good for the dinner
00:11:56I'll start packing
00:12:25Okay
00:12:28Okay, okay, hi, hey, you got this, I will help you
00:12:34No, you're right
00:12:36I'm calm, I am focused, okay, like a fucking laser and we're just gonna do it
00:12:54Are we allowed up here ?
00:12:58It's pretty incredible, huh ?
00:13:00Yeah
00:13:02You come here a lot ?
00:13:05I used to
00:13:09Hmm
00:13:21When I first got here, and, um, I was still figuring everything out
00:13:27Hmm
00:13:29There were a lot of hours in the day
00:13:33And, um, the manager of the bar that I work at, her name is Selene
00:13:37She used to work in this building, and she's the one who told me about this rooftop
00:13:44And, um, I don't know, there was just something about seeing Paris from up here
00:13:52All laid out, it just made things start to click for me
00:13:59Mm-hmm
00:14:00The way it all just... beautifully comes together, I'm just in awe of it
00:14:07It's like the human body
00:14:09If you try and make sense of it, organ by organ, it's, it's a Sisyphean task, it's overwhelming
00:14:17But if you're able to take a step back, and look at it as, as a whole, and see how
00:14:23the body works together in concert
00:14:25Suddenly it makes sense, and it's fucking miraculous
00:14:31That's not at all what you meant, was it ?
00:14:33Oh, yeah, yeah
00:14:34Oh, okay, yeah
00:14:35Um, for a second
00:14:40It sounded like
00:14:41Like a geek ?
00:14:44Like, ten-year-old you
00:14:57You seem very comfortable here
00:14:59Mm-hmm
00:15:00In Paris
00:15:03Yeah, I feel that way
00:15:05Now
00:15:07Took me a year to get here
00:15:08Yeah?
00:15:09So
00:15:10Yeah, I mean
00:15:12I used to have to psych myself up to leave my apartment
00:15:15To do the simplest tasks
00:15:17Like what ?
00:15:18Like
00:15:20What ?
00:15:21Like trying to find laundry detergent at the Monoprix
00:15:25I, uh, didn't know which one was laundry and which one was dish soap
00:15:30Mm-hmm
00:15:30It's harder than it seems
00:15:32And I had to ask someone
00:15:34And they couldn't understand my pronunciation of lessive
00:15:39Sounds pretty good to me
00:15:41Conrad, you don't know what good French sounds like
00:15:46Yeah, there's just so many times where I felt like such an idiot
00:15:51But then
00:15:51But then
00:15:51One day
00:15:52I came up here
00:15:53To watch the sunrise
00:15:56And I remembered that thing that you said
00:16:00About the first time you saw the Pacific
00:16:02You remember that ?
00:16:03You said that it felt like you were standing on another planet
00:16:07Like anything was possible
00:16:11Paris has become that for me
00:16:14It was really hard
00:16:16Mm-hmm
00:16:19But I suck it out
00:16:21And now I get to live in the most beautiful city in the world
00:16:28I knew you could do it
00:16:30Yeah, how did you know ?
00:16:31Well, come on
00:16:33What did our moms call you ?
00:16:34They called you a feral alley cat
00:16:36I don't think that was intended to be a compliment
00:16:39It was
00:16:41You've always been scrappy
00:16:43You've never been one to back down from a challenge
00:16:46You are competitive, especially when it comes to competing with yourself
00:16:50Mm-hmm
00:16:52Come on
00:16:54Paris never stood a chance
00:17:04Do you want to come with me tonight ?
00:17:08Like if there's a
00:17:09A later train ?
00:17:12Yeah, there's a
00:17:14Late train
00:17:15I
00:17:15I
00:17:17I don't want to intrude on
00:17:18It wouldn't be an intrusion
00:17:21Just some friends
00:17:23Throwing me a little pre-birthday dinner
00:17:25Oh
00:17:26Yeah, you should come
00:17:27It'll be fun
00:17:28And it'll
00:17:29Be nice to have an old friend there
00:17:31Are you sure ?
00:17:32I
00:17:35Yeah
00:17:45Um, hey, how does this look ?
00:17:49Um, can you raise it up a little bit ?
00:17:51Yeah
00:17:58It needs to go lower ?
00:17:59Hey, Tay, I need you to try this real quick ?
00:18:01Yeah ?
00:18:02I can't believe you got Denise doing this shit work for you ?
00:18:04Babe, I'm pretty sure she's doing it for you ?
00:18:06Okay, well, everything looks great
00:18:07Okay
00:18:08Guess it's up to me to not fuck anything up ?
00:18:10Mmm
00:18:10How's it taste ?
00:18:12Perfection
00:18:13You didn't even get any of the basil oil on it ?
00:18:15Okay
00:18:15I don't know what you want, Jer ?
00:18:17It tastes like cold tomato soup ?
00:18:18It's good ?
00:18:19I got everything !
00:18:21Sorry !
00:18:25Hey, babe !
00:18:26Hi !
00:18:26Hey, Denise, can I have your help in the mudroom ?
00:18:29Yeah, sure
00:18:33Thank you for doing all of this
00:18:35Oh my god, no, of course, baby
00:18:36Yeah
00:18:36I know how much you want to impress your boss
00:18:37Yeah
00:18:38And how important it is to you
00:18:39Yeah, and work is everything, right ?
00:18:42Yeah
00:18:43Yeah
00:18:45Um, this looks great
00:18:47I'm so glad that you think so
00:18:48You know what I realized ?
00:18:50I have been spending so much time on this pop-up dinner
00:18:52that, like, I haven't even thought about different ways
00:18:55that we could make our apartment, like, ours
00:18:58Like, like, more homey, you know ?
00:19:00Oh, okay, yeah
00:19:01Yeah, I was thinking we should paint the living room
00:19:06Okay, sure
00:19:07Um, I also think we should get a cat
00:19:10A cat ?
00:19:11Yeah, Lucinda would never let me get one
00:19:13because she thinks that, like, cats are spiteful
00:19:15but I think you and I would make great cat parents
00:19:18We'd raise our kitten to be just, like, an angel
00:19:20Yeah, yeah, absolutely
00:19:22Let's maybe just, you know, take, like, a beat on that
00:19:25Yeah, take a beat, you dick
00:19:27What are you ?
00:19:28Listen, oh my god, okay
00:19:29If it's that important to you, okay, let's get a cat
00:19:31I just think that maybe we're not ready for it
00:19:33Okay, I can't, I can't with you right now
00:19:34I just lost my entire weight stuff
00:19:38What the hell ?
00:19:44Just a few minutes, I promise
00:19:46You're good, take your time
00:19:52Oh my god
00:19:53Oh my god
00:20:05Oh my god
00:20:37It's a really great apartment
00:20:38Thanks, I, um, inherited it from my friend Gemma
00:20:42You'll meet her tonight
00:20:43Mm-hmm
00:20:44Compared to my old place, it's, like, Versailles
00:20:48I'm excited to meet all your friends
00:20:49And three by three
00:20:52Our hearts are part
00:20:55We play with the sword
00:20:58And we can share the same song
00:21:04And I don't know what to think
00:21:07It's hard to think like you
00:21:10And I don't know what to think
00:21:14And I don't know what to think
00:21:19And I don't know what to think
00:21:20And I don't know what to think
00:21:22It's hard to think like you
00:21:23And I don't know what to think
00:21:26And I don't know what to think
00:21:27And I don't know what to think
00:21:27And I don't know what to think
00:21:40C'est dur d'oublier ce que l'on a vu.
00:22:12C'est dur d'oublier ce que l'on a vu.
00:22:29C'est dur d'oublier ce que l'on a vu.
00:22:49C'est dur d'oublier ce que l'on a vu.
00:23:16C'est dur d'oublier ce que l'on a vu.
00:23:19C'est dur d'oublier ce que l'on a vu.
00:23:22C'est qui ce mec Isabelle?
00:23:24Guys, this is Conrad, a friend from home.
00:23:28Conrad, these are my friends Gemma and Max.
00:23:30Nice to meet you.
00:23:31Nice to meet you.
00:23:31Nice to meet you.
00:23:39Isabelle, fuck me sideways you American slut.
00:23:49Conrad, this is Benito.
00:23:57I know I don't need you Gemma.
00:23:59Nice to meet you.
00:24:00Oh.
00:24:06Happy birthday beautiful.
00:24:07Thank you.
00:24:09Conrad, this is Benito.
00:24:10Hey.
00:24:10Nice to meet you man.
00:24:12Nice to meet you too Conrad.
00:24:13We've heard everything about you.
00:24:15You're like a legend in Paris.
00:24:18Legend, huh?
00:24:19Portate bien.
00:24:21I am well behaved.
00:24:22Hey, got your present, come.
00:24:25Come, come, come.
00:24:25I'll be right back.
00:24:26Be careful.
00:24:28So, how was your journey?
00:24:30Yeah, it was alright.
00:24:31It was alright.
00:24:31So how do you all know Isabelle?
00:24:33She saved my life on her first night.
00:24:35Is that right?
00:24:36Yeah.
00:24:36And then we went Raven.
00:24:38And the rest is history.
00:24:41Yeah.
00:24:41But most important question, do you like wine?
00:24:44I love wine.
00:24:45Oh, that's my new glass.
00:24:47Yeah, thank you.
00:24:48Oh, Benito, it's lovely, thank you.
00:24:51Here we see.
00:24:52Montre, montre, montre.
00:24:55Oh.
00:24:57Oh.
00:24:58Thank you.
00:24:58Thank you.
00:25:01Thank you.
00:25:02Thank you.
00:25:02Thank you.
00:25:05Thank you.
00:25:09Thank you.
00:25:11Thank you.
00:25:13I'm so sorry.
00:25:14I'm so sorry.
00:25:17You know, comrade.
00:25:18I think it was quite romantic what you did.
00:25:21Proclaiming your love to Isabelle moments before she's about to marry your brother.
00:25:25Didn't you think that was a fucked up timing though?
00:25:30To be fair, I didn't start the conversation thinking that I was going to declare my love
00:25:35for her.
00:25:36But of course you didn't hold it in any longer and that's what makes it romantic.
00:25:39I think my brother might disagree with you on that one.
00:25:42It's like something out of a movie.
00:25:45Have the people looking at the screen screaming, do it, do it, Conrad.
00:25:49And the other half are all like, ah!
00:25:50No!
00:25:51Don't do it!
00:25:52Don't do it!
00:25:54Yes, in the movie he's the villain.
00:25:56No, God.
00:25:57If anyone was the villain, it was me.
00:26:01Like, why haven't we asked the question we should all be asking, which is, Conrad,
00:26:09what are you doing here in Paris?
00:26:11Uh, he's here for work.
00:26:12He's got a conference in Brussels, so he, you know, Paris is so close.
00:26:17It's not that close.
00:26:18It's an hour and a half.
00:26:19You can pack it in Benino.
00:26:20What?
00:26:21Are there no direct flights from California to Brussels?
00:26:23It doesn't make any sense.
00:26:24No, you're right.
00:26:25I changed my flight.
00:26:26I really wanted to see her.
00:26:28Hey, don't mind Minito.
00:26:30He's still salty that Isabelle dumped him.
00:26:33Oh!
00:26:35Wow, you're careful with my feelings.
00:26:37It's only been six weeks.
00:26:40I wanted to take Isabelle to Mexico with me to meet my grandmother, but, uh, she shut me down.
00:26:47Well, you'll always be the boy who taught me how to ride a scooter, so.
00:26:51Aw.
00:26:52Hey, I'll always be the boy who taught you how to ride a bike.
00:26:55Aw.
00:26:56Cool, cool, cool.
00:26:57So cute.
00:26:58Anyways, no, I didn't come to Paris because it's close to Brussels.
00:27:02I came here because every year we would spend Isabelle's birthday at our summer house in Cousins,
00:27:09and she's here now.
00:27:11So I thought I'd bring a little piece of Cousins to her.
00:27:15Oh, so cute.
00:27:16Wait, wait, wait.
00:27:17Cousins?
00:27:19I thought you were brothers, I don't know.
00:27:22I don't know.
00:27:30I don't know.
00:27:32Okay, so the good news is I got your frat bros to sub in as waiters.
00:27:36Great.
00:27:36Great?
00:27:37Yeah.
00:27:37The bad news is the seafood guy fucked up the order, so there's no scallops, just oysters.
00:27:44W-what am I supposed to do with oysters?
00:27:45Um, cook them.
00:27:47Tay, I'm not going to cook them.
00:27:49Okay?
00:27:50Okay.
00:27:50I'll just, I'll serve them, I'll serve them raw with a watermelon mignonette.
00:27:54I don't know.
00:27:55Beautiful.
00:27:55That sounds so good.
00:27:57Um, the other thing is that the rental company forgot the dessert ramekins.
00:28:02Forgot.
00:28:03Seriously.
00:28:04Yeah, but it's not a crisis.
00:28:05How?
00:28:05It's totally not a crisis.
00:28:06Like, I'll just go into town and try and find some.
00:28:08You know?
00:28:08And hopefully have some.
00:28:09You're going into town?
00:28:10Let me help you, baby.
00:28:11I'll come with you.
00:28:12Um, no.
00:28:12I'll do it by myself.
00:28:13It'll be really good practice.
00:28:21Dude, am I imagining things or is Taylor acting, like, psychotic today?
00:28:26She knows about San Francisco.
00:28:27Okay.
00:28:28What?
00:28:29Yeah.
00:28:30And she's pissed.
00:28:31Well, okay, I gotta go talk to her then.
00:28:33Yeah, you can do that, but outside.
00:28:35Not in here, please.
00:28:38Um, bad time?
00:28:40Only if it's more bad news.
00:28:42Yeah, it might be.
00:28:49Hey, Dad.
00:28:51You're here.
00:28:52Hey, kid.
00:28:53Surprise.
00:28:53Guess my invitation got lost in the mail.
00:28:55I just, uh, I didn't think.
00:28:58It's just not that big of a deal.
00:29:00So it's a dinner.
00:29:00Well, Laurel made it sound like a pretty big deal when she told me about it.
00:29:03I brought champagne.
00:29:05From my wedding.
00:29:07Uh, yeah, I didn't want it to go to waste.
00:29:10That's very kind of you, Adam.
00:29:11Why don't you take it around back?
00:29:13Not in the kitchen?
00:29:14No, sorry.
00:29:15The kitchen is off limits to guests.
00:29:18I'll see you back there.
00:29:19Don't worry.
00:29:20It is my house.
00:29:21Yeah.
00:29:27I'm so fucked.
00:29:28I mean, this dinner's falling apart, and now my dad's here to watch it blow up in my face.
00:29:31Hey, it's gonna be fine.
00:29:32No, I-I just, I never should have come back here.
00:29:34You know, being in this house again makes me feel like the same loser I was when I walked out
00:29:38that door last summer.
00:29:39The place is just cursed.
00:29:40I mean, maybe I should just call the whole thing off.
00:29:42Okay, no.
00:29:43Do not talk like that.
00:29:45Alright, Jeremiah, I've been watching you work your ass off for months.
00:29:49All to get here.
00:29:50To this moment, okay?
00:29:52So do not let the past take that away from you.
00:29:55Shit, don't let the past take this place away from you, okay?
00:29:58This house is too nice.
00:30:00You got a pool, for God's sake.
00:30:03Yeah, yeah, the pool's kinda nice.
00:30:05Yeah, it is.
00:30:06So are you.
00:30:07You're nice.
00:30:09Yeah.
00:30:12I'm glad we met.
00:30:20Yeah, um, you got this, killer.
00:30:24Okay?
00:30:25Okay.
00:30:26Okay.
00:30:27Nope, I'm going this way.
00:30:28That way.
00:30:29Yep, thank you.
00:30:30Got it.
00:30:31Yep.
00:30:35Open my next.
00:30:37Alright.
00:30:51Where's my present?
00:30:58I'm joking.
00:31:01Isabelle, I think that's her.
00:31:02Isabelle, I think that's her.
00:31:03Is she going to get her?
00:31:05Is she going to get her?
00:31:06Oh, la la.
00:31:08I got your gift, my dear.
00:31:14Oh, my mom.
00:31:16For all of us.
00:31:18Oh, my God.
00:31:23Uh-oh.
00:31:31Ooh.
00:31:32Francis?
00:31:34So, Benito...
00:31:36C'est pas votre garçon ?
00:31:40Je n'ai jamais dit qu'il était.
00:31:49J'ai pensé que marihuana messes avec le blanc blanc.
00:31:53C'est pas votre garçon.
00:32:03Tu as mémorisé toutes petites choses que j'ai jamais dit ?
00:32:07Oui.
00:32:30So, no Kayleigh tonight ?
00:32:32Oh, well, she left me, so ...
00:32:35No Kayleigh ever ?
00:32:36Oh, I'm sorry, man.
00:32:38Eh, well. Thumbs to the brakes.
00:32:40You, uh, seeing anyone ?
00:32:42Uh, not at the moment. No.
00:32:43Oh, that means you're not getting any.
00:32:46I knew you guys would flame out.
00:32:50We should go on a singles cruise.
00:32:52I highly doubt singles cruises are even a thing anymore
00:32:54Oh, they are
00:32:55Apparently they're 24-7 all-you-can-drink fuckfests
00:32:59Sick
00:33:00I'm telling you, that bod and a little two-piece in the Caribbean sun
00:33:03Ew
00:33:05Laurel, you'd do well
00:33:06You are so gross
00:33:08No wonder Jeremiah didn't invite you
00:33:10She's mean
00:33:11I'm getting a refill
00:33:16What? I was joking
00:33:18I am glad he showed up, though
00:33:19At least he's trying
00:33:22It's nice to be with everyone again
00:33:24Yeah
00:33:25But I miss belly
00:33:27Yeah, can you believe our little girl turns 22 tomorrow?
00:33:31Remember that summer she turned three?
00:33:33She massacred that cake and then it was frosting everywhere
00:33:40Hi, would you like a glass of the, um, something French?
00:33:45Sure
00:33:46Thank you, it would be lovely
00:33:47Tell me when
00:33:49Just a little more
00:33:51Just a little, here you go
00:33:52All right, that's great
00:33:52All right, and you?
00:33:53Oh, no, thank you
00:33:54Okay, all right
00:33:54I'm ready to take you
00:33:56Thank you
00:33:58To belly
00:33:59To belly
00:34:23To belly
00:34:28So you did give me a gift
00:34:30Kind of
00:34:31I collected this
00:34:32When we were back for the 4th of July
00:34:34A few years back
00:34:35That summer
00:34:38Yeah, I remember that 4th, yeah
00:34:41I knew that I knew that I wasn't going to be back
00:34:44I knew that I wasn't going to be back
00:34:46For a long time
00:34:48And so whenever I really miss home
00:34:52I take this out
00:34:55And it makes me feel closer to everybody
00:34:58And I thought, since, I don't know, since you won't be back for a while
00:35:04That you might want to have it
00:35:11Thank you
00:35:23Joyeus Anniverset
00:35:26Joyeus Anniverset
00:35:32Joyeus Anniverset
00:35:41Joyeus Anniverset
00:36:08Joyeus Anniverset
00:36:12Joyeus Anniverset
00:36:12Call me and meet me if you want to reach me
00:36:16Baby, come on, call me back, please
00:36:18Oh, my God
00:36:20Is that thing just going to keep going off?
00:36:22Yes, seeing that I'm doing five different things at once
00:36:25Yeah, probably
00:36:27Just keep stirring, please
00:36:28I have not stopped
00:36:29Clockwise is better
00:36:30I have not
00:36:30Got your ramekins
00:36:31Thank you
00:36:33Baby, you're back
00:36:34You look so nice
00:36:36I know you're pissed
00:36:37I'm not pissed
00:36:38Why would I be pissed?
00:36:39Did you do something?
00:36:40Like make a major life decision without telling me
00:36:42Look
00:36:43No, you look, I thought the things were like really clicking with us
00:36:46I felt good about our relationship
00:36:47They were
00:36:47They were, they were
00:36:48No, no, no, oh my God, no, no, no, no
00:36:49They are
00:36:50We're clicking, we're clicking
00:36:51Steven, stir, please
00:36:52We're clicking, we are clicked
00:36:53We're amazing
00:36:54Yeah, we're, I mean, we're so amazing that you're gonna move 3,000 miles away without me
00:37:00I never said that
00:37:00Okay, no, I must have missed the part where you asked me to come with you
00:37:03I already made you move to Boston
00:37:04First, first of all, you didn't make, nobody makes me do anything
00:37:09Okay, yes, I'm sorry, okay?
00:37:12I, I, I'm just saying, how could I ask you to move to California for me?
00:37:16I mean, oh my God, God forbid, you know, things didn't work out
00:37:19Yeah, okay, so thank you, so, so you don't think things are gonna work out?
00:37:22I didn't mean it like that
00:37:23So it's really good to know that now
00:37:24I didn't mean it like that
00:37:24So I don't waste six months
00:37:25No, I didn't mean it like that
00:37:26That's not what I, I promise
00:37:27Okay, but that's what you said
00:37:28You don't think things are gonna work out?
00:37:29Hey, guys, look, I, I love you to death, but for the love of God, get out of my kitchen
00:37:33Sorry
00:37:33Sorry, sorry, sorry, Jerry
00:37:36Baby, please
00:37:37It's not what I meant
00:37:38That you're not gonna work out, and that you don't wanna be with me
00:37:40Shit, baby, I want
00:37:40No, I'm serious
00:37:41I don't smoke clockwise, it's not that hard
00:37:50Can we, can we talk about this? Like, for real, please?
00:37:55I just don't understand why you wouldn't tell me
00:37:57Hey, I don't even know what to tell you
00:38:00I'm not even sure I'm gonna say yes
00:38:02You're an idiot, of course you're saying yes
00:38:04This is your dream
00:38:06Not to mention, Denise will kill you if you fuck this up for her
00:38:09Yes, okay, but
00:38:11Taylor, living with you, being with you, that, that's my dream too
00:38:15Hey, but if that's true, then
00:38:17Like, why wouldn't you just ask me to come with you?
00:38:22Be honest
00:38:25You thought I'd pull a Taylor and freak out
00:38:27No, Tay, no
00:38:29Look, if you asked me a year ago
00:38:31To move across the country with you, I would've lost it, completely
00:38:34I, and probably blown us up, again
00:38:39But I'm not scared of us anymore
00:38:44I am scared of you not knowing that
00:38:49Okay, the
00:38:51It's not that, Taylor
00:38:55I
00:38:55I don't want you to have to give up anything for me
00:39:01Okay
00:39:03I watched you do it for Lucinda
00:39:05And I just don't, I don't wanna be the person that's holding you back
00:39:07Yeah, but you're not holding me back, dummy
00:39:09I wanna be with you
00:39:11I mean, you know, I also wanna be the baddest bitch in PR
00:39:15But I have just as good a shot of doing that in San Francisco as I do in Boston
00:39:20Better
00:39:21Okay, but
00:39:24What? What do you sa-
00:39:25You really just pack up and
00:39:28Move to California for me? I mean
00:39:31Not for you, with you
00:39:34I think if that's what, if that's what you want
00:39:37I mean
00:39:37No, Tay, I love you
00:39:40I love you so fucking much, okay?
00:39:42I can't
00:39:44Like, imagine what my life would be like without you
00:39:47It's like
00:39:48Fate
00:39:48But I'm not the last thing
00:39:50I like
00:39:53Cried
00:39:54Let's get
00:39:58Everywhere, everything
00:40:00Wanna love you to perfume for the words to eat
00:40:04Till our fingers decompose
00:40:08Keep my hand in yours
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:42Yes! I don't know, though. I don't know. So, where's it gonna happen?
00:40:47Well, I could...
00:40:48Why are you so fucked up?
00:40:50Why would you open your mouth and say that?
00:41:08So, did you have a good birthday, Billy?
00:41:12Do you want me to call you Isabel now?
00:41:17No. No. No.
00:41:21I want you to call me Belly.
00:41:25And it was a pre-birthday.
00:41:28I have only been 22 for about an hour and a half.
00:41:37But, yes, it was a very good birthday.
00:41:43It was perfect.
00:41:53Can I admit something to you?
00:41:56Before I came here, I thought that you might be hiding out.
00:42:00Like, maybe you were punishing yourself for everything that happened.
00:42:11Like, you'd sent yourself into exile.
00:42:13And not because I thought you deserved that.
00:42:18But more because that's kind of what I was doing for a long time.
00:42:24And maybe a part of me wanted to believe that this was temporary.
00:42:30That you would just forgive yourself and come home.
00:42:33And, no, I know.
00:42:35It's totally off base.
00:42:39I get that.
00:42:41You're not hiding out.
00:42:42You have made this amazing life for yourself.
00:42:46And I'm...
00:42:48Just happy I got to see it.
00:42:57You're not all wrong.
00:43:03I think I was kind of hiding out at first.
00:43:08It was really hard and really lonely.
00:43:11And I guess I kind of did think that I deserved that.
00:43:20I know you're not the villain, right?
00:43:23Come on.
00:43:24We both know I am.
00:43:26I came between you and Jer.
00:43:28I broke your family.
00:43:31We all broke it.
00:43:32It was not on you to keep our family together.
00:43:37We were kids.
00:43:41We weren't trying to hurt each other.
00:43:50And I can guarantee you
00:43:53that whatever promises we made back then,
00:43:57nobody would hold you to them today.
00:44:04Let me just speak for myself.
00:44:05I won't.
00:44:17Jer knows I'm here.
00:44:25And he's okay with it?
00:44:29I don't know.
00:44:30He said, good luck.
00:44:34Like, good luck.
00:44:35Or, like, good luck.
00:44:45There's a full moon tonight.
00:44:49I'd like to be under the same moon as you again.
00:44:57Belly, I...
00:44:58I want to take you to one more place.
00:45:01Come on.
00:45:06Okay.
00:45:06They are licking their despatchables clean out there.
00:45:10Awesome.
00:45:11You good?
00:45:12Yeah.
00:45:13Yeah.
00:45:15About to be better.
00:45:18Just a trial run on the dessert.
00:45:20So if it doesn't go well,
00:45:22I'm going to send you to go get Twinkies.
00:45:24Oh, okay.
00:45:25It'll be fine.
00:45:28Oh, sweet.
00:45:29Okay.
00:45:29Hop up.
00:45:30Uh, you're going to be the taste tester.
00:45:32Ready?
00:45:33Okay.
00:45:35All right.
00:45:45Wow.
00:45:48Let's see this.
00:45:49Nice.
00:45:53Nice.
00:45:55Nice.
00:46:03And here you go.
00:46:05Okay.
00:46:11Ooh, look at that.
00:46:16How is it?
00:46:19Oh, my God.
00:46:20This is amazing.
00:46:21Really?
00:46:21Seriously, it's so good.
00:46:23Sweet.
00:46:24Oh, my God.
00:46:26Look at you being all successful and shit.
00:46:28It was incredible, dude.
00:46:30Oh, I wish my mom were here to see this.
00:46:33Well, Adam seems pretty impressed.
00:46:36Yeah, well, making cake isn't exactly saving lives.
00:46:39Oh, my God.
00:46:40So the eldest boy is in med school,
00:46:42so I'm going to call a whambulance.
00:46:44Jeez.
00:46:46No, honestly, I barely know the guy,
00:46:48but from what I've seen,
00:46:50your brother's pretty annoying.
00:46:52Okay?
00:46:52He's going to be like,
00:46:53oh, yeah, that's Dr. Fisher to you
00:46:55for the rest of his life.
00:46:57Like, big whoop.
00:46:58Whatever.
00:46:58I saw you at my rehearsal dinner
00:47:00eating up every word about his clinical rotations.
00:47:02You're just as obsessed with him as everyone else.
00:47:04Okay, no.
00:47:05Dude, you are the one who is obsessed with him.
00:47:07And I don't know why.
00:47:09You're a fucking 10.
00:47:11I'm a 10?
00:47:13Oh, my God.
00:47:14Okay, please don't pretend
00:47:15that you don't know you're gorgeous, all right?
00:47:17You're basically a model.
00:47:23Oh, uh, so I saw Taylor and Steven
00:47:28out on the dock.
00:47:29Mm-hmm.
00:47:30Suffice to say,
00:47:31I think she's going to SF with him.
00:47:34Yeah.
00:47:34Mm-hmm.
00:47:35Yeah, I never doubted it.
00:47:36Yeah.
00:47:37Oh, I know you're going to miss them.
00:47:39That must suck.
00:47:40Yeah, I've never really been alone.
00:47:41and I've always been scared of that feeling.
00:47:47You know, after Ellie and I got engaged,
00:47:51she told me she wasn't going to Paris anymore.
00:47:54Deep down, I knew she really wanted to,
00:47:56but she gave up on that for me.
00:48:00And I let her.
00:48:02just because I didn't want to be alone.
00:48:06Anyway, um,
00:48:08I think it'll be good being on my own.
00:48:10Yeah, and you won't have an anal retentive roommate
00:48:12to put up with anymore,
00:48:13so it's pretty good.
00:48:15Okay, shut up.
00:48:16You know I'm going to miss you.
00:48:18No, you are.
00:48:18A lot.
00:48:20Yeah.
00:48:23And now I'm kind of kicking myself or not?
00:48:26No.
00:48:31This.
00:48:37Uh, sorry,
00:48:39was-was that not okay?
00:48:41Okay.
00:48:51What, you can't believe you're kissing Nepo Baby?
00:48:53No, I can't believe Nepo Baby is kissing me.
00:49:00Hey.
00:49:14Attention.
00:49:16Attention, everybody.
00:49:17Um,
00:49:18I just wanted to thank you all for coming tonight.
00:49:21I loved getting the chance to cook for you all,
00:49:24many for the first time.
00:49:26mais je ne vais pas le dernier.
00:49:28All right, c'est parti, c'est parti !
00:49:30Cheers !
00:49:32Cheers !
00:49:33Cheers !
00:49:34C'est parti !
00:49:36Cheers !
00:49:37C'est parti !
00:49:38C'est parti !
00:49:38C'est parti !
00:49:38Ça va bien !
00:49:40All right !
00:49:49Hey, Jer,
00:49:50Can we talk for a minute ?
00:49:52I-I kinda gotta work on the desserts.
00:49:55Please.
00:50:00Why didn't I get invited to your big night ?
00:50:03I'm guessing you're still mad that I cut you off.
00:50:06I get it, Dad.
00:50:07You think I'm a fuck-up,
00:50:08and maybe I was,
00:50:10but not anymore.
00:50:12You think that's how I see you ?
00:50:22I-I'm so proud of what you pulled off tonight.
00:50:25Okay ?
00:50:26But I'm not surprised.
00:50:27I mean, I've always known what you're capable of.
00:50:29I've always been proud of you.
00:50:31I thought that went without saying.
00:50:36I guess I should've said so.
00:50:38Proud of you.
00:50:41Thanks, Dad.
00:50:47All right.
00:50:50Uh, don't stay inside too long, huh ?
00:50:53Okay ?
00:50:53People wanna see your face.
00:50:57You got it.
00:51:09You got it.
00:51:15This way.
00:51:21Here we are.
00:51:24Isn't it so pretty ?
00:51:31I mean, look at the way that the light hits the water.
00:51:36It's like magic.
00:51:42It is.
00:51:43It is.
00:51:58Fairly, would you dance with me ?
00:52:10Do you remember the last time we danced ?
00:52:15Prom ?
00:52:18Not my finest moment.
00:52:21I was such a brat about it.
00:52:24I had envisioned, like, this perfect prom movie.
00:52:29You know, we'd dance for hours,
00:52:31and then go back to the hotel, and...
00:52:33And club ?
00:52:35Yes, Conrad.
00:52:36Have sex.
00:52:41Instead...
00:52:41Instead, I yelled at you in the rain,
00:52:44and ran off like a little bitch.
00:52:48A real problem to remember.
00:52:52It's pretty unforgettable.
00:52:59Almost as unforgettable as you telling me to fuck off at my mom's funeral.
00:53:02I said go to hell, not fuck off.
00:53:05That makes it a lot better.
00:53:06You know, it's a long time.
00:53:09I know.
00:53:10They're all in the rain.
00:53:10And so they're all in the rain.
00:53:13I know.
00:53:15And I'm like, I'm not going to fuck off at my house.
00:53:15You know, I'm like, I'm not going to fuck off at my house,
00:53:19You know, you know you're in the rain.
00:53:31C'est un peu comme un millième d'années.
00:53:40Vous savez, pendant un moment,
00:53:44vos lettres m'ont continué.
00:53:45going.
00:53:50Whenever
00:53:51I was lonely
00:53:53or
00:53:55missed home,
00:53:58I just
00:53:59didn't read them.
00:54:03I read them over and over
00:54:04and over.
00:54:10Why did it take you so long
00:54:11to write me back?
00:54:17C'est parce que j'ai dû continuer.
00:54:21J'ai dû laisser le passé,
00:54:22et je ne pouvais pas faire ça
00:54:25si j'étais toujours en train de vous.
00:54:28Et avez-vous décidé de continuer ?
00:54:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:32...
00:56:33...
00:56:34...
00:56:35...
00:56:35...
00:56:36...
00:56:36...
00:56:36...
00:56:36...
00:56:38...
00:56:40...
00:56:40...
00:56:40...
00:56:42...
00:56:42...
00:56:43...
00:56:44...
00:57:12...
00:57:12...
00:57:23...
00:57:24...
00:57:26...
00:57:33...
00:57:46...
00:57:48...
00:57:48...
00:57:49...
00:57:49...
00:57:49...
00:57:51...
00:57:51...
00:57:51...
00:57:52...
00:57:52...
00:57:52...
00:57:52...
00:57:55...
00:57:56...
00:58:02...
00:58:03...
00:58:05...
00:58:05...
00:58:08...
00:58:08...
00:58:09...
00:58:09...
00:58:10...
00:58:13...
00:58:15...
00:58:15...
00:58:15...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:16...
00:58:17...
00:58:18...
00:58:19...
00:58:19...
00:58:19...
00:58:19...
00:58:20...
00:58:20...
00:58:20...
00:58:20...
00:58:20...
00:58:21...
00:58:22...
00:58:23...
00:58:24...
00:58:24...
00:58:24...
01:00:28...
01:00:34...
01:00:36...
01:00:36...
01:01:11...
01:01:11...
01:01:13...
01:01:13...
01:01:14...
01:01:14...
01:01:15...
01:01:20Conrad,
01:01:22qu'est-ce que vous pensez ici ?
01:01:24Je pensais que vous et je...
01:01:27Vous montrez-vous à ma porte,
01:01:30un annoncé, sur mon birthday.
01:01:35Qu'est-ce que vous planiez ?
01:01:38Je n'avais pas un plan.
01:01:40Je pensais que...
01:01:44Je voulais voir vous.
01:01:46Je voulais dire que...
01:01:47Tell me quoi ?
01:01:48... que je veux vous.
01:01:56Et ?
01:01:59Et je voulais savoir si une partie de vous encore m'a aimée.
01:02:11Je ne veux pas m'a aimée.
01:02:14Je ne veux pas m'a aimée.
01:02:14Je n'ai jamais aimé.
01:02:16C'est le problème.
01:02:18Je ne pense pas que c'est le problème.
01:02:20Je ne veux pas m'a aimée.
01:02:23C'est le problème.
01:02:24Mais c'est-ce que je veux nous?
01:02:26C'est-ce que nous aimons nous?
01:02:28C'est-ce que je suis aimée parce que...
01:02:29C'est-ce que je suis aimée ?
01:02:29C'est-ce que quand je suis six ans,
01:02:32mon mère nous pense que nous devions arrêter ?
01:02:34C'est-ce que c'est-ce que je veux dire ?
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38For the sake of not dragging you down with me in my grief,
01:03:47I fought it way before the summer that my mom got sick.
01:03:55You've always been a precious person to me.
01:03:57I have always cared about you.
01:03:59And then at some point,
01:04:02I started to see you differently,
01:04:04and that scared me because
01:04:07I didn't want
01:04:09things between us to change.
01:04:12But the way that I feel about you,
01:04:16Belly,
01:04:17has nothing to do with my mom.
01:04:23If I met you for the first time tonight,
01:04:28I would love you.
01:04:29Oh, come on, Cartwright.
01:04:32I mean, how do you know that?
01:04:33Because I've changed everything about myself,
01:04:36and the one thing that never changes
01:04:38is that I love you.
01:04:50Conrad, I...
01:04:52I wish that I could be as sure as you.
01:04:58But I can't.
01:05:01I'm sorry.
01:05:09I'm not.
01:05:17I'm going to try to catch that train.
01:05:20I'm going to try to catch that train.
01:05:20I'm going to try to catch that train.
01:05:34I'm going to try to catch that train.
01:05:34I'm going to try to catch that train.
01:05:35I'm going to try to catch that train.
01:05:36I'm going to try to catch that train.
01:05:36I'm going to try to catch that train.
01:05:38I'm going to try to catch that train.
01:05:38I'm going to try to catch that train.
01:05:38I'm going to try to catch that train.
01:05:40I'm going to try to catch that train.
01:05:42I'm going to try to catch that train.
01:05:43I'm going to try to catch that train.
01:05:44I'm going to try to catch that train.
01:06:07Happy birthday, Billy.
01:06:44Happy birthday, Billy.
01:06:58All this time, I wanted to believe I changed.
01:07:03That I'm not the same girl I was.
01:07:07But I am still her.
01:07:09And was that girl so bad?
01:07:14She followed her heart no matter what.
01:07:17And despite all her mistakes, I have to believe she's still worthy of love.
01:07:23I still love her.
01:07:27And I still love him.
01:07:29I have brown hair and brown eyes, and I will always love Conrad Fisher.
01:07:41Conrad!
01:07:46Conrad!
01:08:02Conrad!
01:11:44But eventually I did.
01:12:04Nothing beats coming home after you've been gone a long, long time.
01:12:08...
01:12:10...
01:12:11...
01:12:13...
01:12:16...
01:12:43...
01:12:43...
01:13:11...
01:13:14...
01:13:15...
01:13:16...
01:13:16...
01:13:42...
01:13:44...
01:13:46...
01:13:51...
01:13:52...
01:13:55...
01:14:06...
01:14:08...
01:14:08...
01:14:09...
01:14:09...
01:14:12...
01:14:13...
01:14:15...
01:14:47...
01:14:47...
01:14:47...
01:14:47...
01:14:48...
01:14:48...
01:14:50...
01:14:50...
01:14:51...
01:16:22...
01:16:23...
01:16:25...
01:16:28...
01:16:31...
01:16:33...
01:16:36...
01:16:37...
01:17:03...
01:17:03...
01:17:04...
01:17:04...
01:17:06...
01:17:08...
01:17:08...
01:18:39...
01:18:42...
01:18:43...
01:18:45...
01:18:48...
01:18:49...
01:18:51...
01:18:53...
01:18:55...
01:18:56...
01:18:58...
01:19:00...
01:19:01...
01:19:01...