- hace 3 horas
Tags: novela coreana en español, novelas coreanas en español,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana,doramas en audio latino,kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español
Categoría
🦄
CreatividadTranscripción
00:00:28Gracias por ver el video.
00:00:31La Luna abraza al Sol
00:00:43No importa cuánto lo niegues, como sea, yo soy tu reina.
00:01:02Ya veo, como no pudiste ganarte mi corazón, quieres convertirte en la futura reina madre.
00:01:14Muy bien, te quitaré la ropa y tendrás a tu heredero.
00:02:11La Luna abraza al Sol
00:04:03¡Majestad!
00:04:05¡Majestad!
00:04:07¡Majestad!
00:04:07¡Majestad!
00:04:08¿Quién está ahí?
00:04:09¡Vengan rápido!
00:04:10¡Majestad!
00:04:12¡Majestad!
00:04:13¡Majestad!
00:04:14¡Majestad!
00:04:14¡Por favor, despierte!
00:04:16¡Despierte!
00:04:17¡Llama de inmediato al médico!
00:04:19¡Sí!
00:04:21¡Majestad!
00:04:22¡Majestad!
00:04:23¡Despierte!
00:04:29Te lo agradezco.
00:04:32¿Por qué me agradeces?
00:04:35Por respetarme, aunque sea una humilde chamana.
00:04:39Te estoy muy agradecida por haberme visto como...
00:04:47la mujer que podías amar.
00:04:50Me ofreciste dejar mi vida de chamana
00:04:53y de ese modo poder mejorar mis circunstancias.
00:05:00Te lo agradezco mucho.
00:05:02Muchas gracias.
00:05:03De ningún modo son las palabras que esperaba escuchar.
00:05:07Pero no puedo mentir
00:05:11sobre cómo me siento porque fuiste amable.
00:05:16Solo puedo aceptar tu compasión
00:05:20y tu amabilidad, pero nada más.
00:05:25Es...
00:05:28porque estás enamorada de alguien más.
00:05:32No tiene caso
00:05:35que una chamana ame a alguien.
00:05:37Pero hasta los chamanes son humanos.
00:05:40Una chamana
00:05:42no se supone que ame a alguien.
00:05:45excepto a los dioses.
00:05:47Esas son las reglas a seguir.
00:05:50¿Y eso
00:05:50significa que no tengas sentimientos
00:05:53por alguien más?
00:05:57¡Hermana!
00:06:00Malas noticias.
00:06:02Su majestad ha colapsado.
00:06:04La señora quiere que vayas a sus habitaciones.
00:06:13Acabas de decirme que
00:06:15no puedes amar a nadie
00:06:18excepto a los dioses, ¿cierto?
00:06:22Es que
00:06:24no puedes ocultar
00:06:26lo que sientes
00:06:26por el rey.
00:06:52¿Tú?
00:06:54¡Te ordené que esperaras aquí!
00:06:57¡En caso de que surgiera
00:06:58alguna emergencia!
00:07:00¿En dónde estuviste
00:07:01toda la noche?
00:07:06No, no, no.
00:08:00Gracias por ver el video.
00:08:29Gracias por ver el video.
00:08:55¿Estabas preocupada?
00:09:01¿Estabas preocupada?
00:09:04Sí, muy preocupada.
00:09:08¿Y qué era lo que te preocupaba?
00:09:12Todo.
00:09:16Me preocupé por todo, Su Majestad.
00:09:23¿Y te preocupaba que pudiera dormir con la reina?
00:09:30No me atrevería...
00:09:36¿Te vas a quedar a mi lado hasta que amanezca?
00:09:45Creo que podré dormir si...
00:09:49Si te quedas aquí conmigo.
00:09:52Me voy a quedar...
00:09:56Me quedaré en Majestad.
00:10:24Por favor, explíquenme qué salió mal.
00:10:32Escogieron el día equivocado.
00:10:34¿Después que se pidió reprogramarlo?
00:10:36¡Claro que no!
00:10:38¡Nos aseguramos que fuera el día propicio!
00:10:41¡O quizá el médico falló a leer el pulso de Su Majestad!
00:10:46¿Qué?
00:10:48¿Cómo se atreve a acusarme?
00:10:50¿Trata de incriminarme?
00:10:52¡Juro que la salud de Su Majestad era completamente buena el día que tenía que ver a la reina!
00:10:58Si el día propicio no fue el problema, y Su Majestad estaba bien, según el médico, ¿por qué el repentino
00:11:07colapso?
00:11:08¡También es un completo misterio para nosotros!
00:11:12Anoche sentí...
00:11:15...un disturbio de energía.
00:11:18¿Qué sintió?
00:11:19¿Qué cosa fue?
00:11:22Ayer...
00:11:25...al caer la noche...
00:11:27...sentí un disturbio repentino en las fuerzas elementales...
00:11:31...e iba...
00:11:33...entrando a palacio lentamente.
00:11:36Si hubo tal disturbio anoche...
00:11:39...entonces quizá...
00:11:40...eso pueda explicar del todo...
00:11:43...que Su Majestad sufriera...
00:11:46...el colapso.
00:11:50No sé cómo decirlo...
00:11:53...pero al parecer...
00:11:54...ese disturbio...
00:11:56...era un mal espíritu dirigido a Su Majestad.
00:12:10Buenos días, Alteza.
00:12:12¿Ya fue a ver cómo está Su Majestad?
00:12:14Sí.
00:12:15Me dijeron que un mal espíritu lo dañó, y tenía que verlo.
00:12:19Dígame...
00:12:21...¿cómo se encuentra de salud Su Majestad?
00:12:23El médico real dice...
00:12:25...que su pulso ya es fuerte de nuevo...
00:12:27...y ya se normalizó su circulación...
00:12:29...pero deberá descansar dos días.
00:12:32Agradezcamos a los cielos...
00:12:33...que no haya sido peor.
00:12:37Perdone, Alteza...
00:12:39...pero no puede verlo ahora.
00:12:41Está tomando una siesta...
00:12:42...ya que tomó una medicina.
00:12:44Me alarmó escuchar esto...
00:12:47...así que sobra decir que la reina también estaba preocupada.
00:12:51En este momento iba a verla...
00:12:53...para consolarla y que se tranquilizara.
00:12:57Entonces...
00:12:58...vayamos juntas.
00:13:07Debiste estar muy asustada.
00:13:10Te ves demasiado frágil y delgada.
00:13:13Estoy apenada...
00:13:15...por haberla decepcionado, reina madre.
00:13:19Por favor, le pido que me perdone.
00:13:22No debes culparte.
00:13:23No tienes la culpa de que esto sucediera.
00:13:26No, Alteza, yo tengo la culpa.
00:13:28Todo lo sucedido es mi culpa.
00:13:31Si se los hubiera dicho antes...
00:13:33Decirnos antes qué cosa.
00:13:36De hecho...
00:13:39He guardado esto porque no he querido causarles preocupación.
00:13:45Tuve un sueño ominoso...
00:13:47...antes del día propicio.
00:13:49¿Un sueño de mal presagio?
00:13:52Una joven y fantasmal doncella...
00:13:55...con vestido blanco...
00:13:59...apareció en mi sueño y dijo que se quedaría al lado de su majestad...
00:14:02...cada noche.
00:14:04Y que yo...
00:14:07...nunca podría tener un bebé.
00:14:10¿Por qué?
00:14:13¿Tuviste un sueño así?
00:14:14Encuentro vergonzoso decirlo.
00:14:18Pero hay un rumor en el palacio de que la Shamanah Weol...
00:14:23...usa sus poderes para controlar a su majestad.
00:14:26Ella dice ser su favorita.
00:14:28No te preocupes.
00:14:29Él duerme mientras ella está ahí.
00:14:31Y él ni siquiera sabe que ella se encuentra junto a él.
00:14:35Lamento decirle...
00:14:38...que su majestad sabe.
00:14:43...que la Shamanah entra a su habitación.
00:14:47Y que absorbe su energía negativa.
00:14:56¿Una Shamanah que absorbe su energía negativa?
00:14:59¡Santo cielo!
00:15:00¡Qué leal y responsable Shamanah!
00:15:04De haberlo sabido...
00:15:06...hubiera contratado aún hace mucho.
00:15:09Y...
00:15:09...¿crees que tu esposa lo permitiría?
00:15:12En cuanto lo supiera...
00:15:13...pasarías de la gloria al infierno en un momento.
00:15:19A ver...
00:15:20...¿cómo descubrieron que ella...
00:15:22...puso un mal espíritu...
00:15:24...en su majestad?
00:15:27Mmm...
00:15:29Mmm...
00:15:29¡Ah!
00:15:30Lo inventaron.
00:15:32Jejejeje...
00:15:34Entonces...
00:15:36¿Quién...
00:15:38...desató el mal espíritu?
00:15:39No importa quién lo haya hecho. Lo que necesitamos es tomar ventaja de la situación.
00:15:47Originalmente la chamana vería a su majestad sin darse a notar mientras dormía.
00:15:53¿Qué dirían los sabios si oyeran que él supo de su presencia y la dejó quedarse?
00:16:00Armarían un alboroto. Aunque su majestad podría negar que sabía que estaba en su habitación.
00:16:07No hay nada que perder una vez que su majestad lo admita.
00:16:12Él será más cooperativo y no se nos opondrá en la corte.
00:16:17Y si él negara saber sobre ella, el hecho de que ella estuvo en su habitación cada noche solo serviría
00:16:25para cuestionar su propia reputación.
00:16:28¡Exacto! ¡Es una excelente idea!
00:16:32Lancemos toda clase de acusaciones contra él.
00:16:36¡Perdóneme!
00:16:38¡Me encanta cuando la corte lo involucra en asuntos de difamación!
00:16:42Ya, ya, ya, ya. Repasemos todo.
00:16:45Primero, lo acusaremos de mostrar afecto por esa joven chamana.
00:16:51Segundo, deliberadamente, esa chica liberó un mal espíritu para impedir que durmiera con la reina.
00:16:58Tu cerebrito. Solo quiero decir, ¡qué astuto eres!
00:17:06Y bien, ¿cómo procederemos con esto?
00:17:11Primero, veamos a la muchacha.
00:17:16Y asegurémonos de que responda lo que queremos.
00:17:37¿No creen que es extraño?
00:17:39¿Por qué Su Majestad se enferma cuando está con la reina?
00:17:42¿No lo sabes?
00:17:44Dicen que no puede olvidar a su primer amor.
00:17:49Por eso evita dormir con la reina.
00:17:51No puedo creer eso.
00:17:53Su Majestad está rodeado de bellas damas de la corte cada día que pasa.
00:17:57¿Cómo puede conservar su castidad?
00:17:58Ya lleva ocho años.
00:18:00Creo que el rumor que oí puede ser cierto.
00:18:03¿Qué rumor?
00:18:06Dicen que es por el fantasma de la princesa que murió.
00:18:09Y no porque Su Majestad se rehúse a tener relaciones.
00:18:14Lo que te estoy diciendo es verdad.
00:18:16Los quejidos se oyen desde un huelgac y dicen que son de la princesa.
00:18:21¿Dices que esos quejidos pertenecen a la princesa muerta?
00:18:25¿Y por qué guardaría rencores?
00:18:34¿Y cómo voy a saber por qué?
00:18:36Dicen que como murió tan repentinamente,
00:18:40se corre el rumor entre la gente
00:18:42de que fue envenenada.
00:18:44Por lo tanto,
00:18:46¿no hubo señales de asesinato?
00:18:49Eso es correcto.
00:18:52¿Se encontró veneno?
00:18:55Tampoco.
00:18:57Ella no fue envenenada.
00:18:59Entonces,
00:19:00cuénteme de sus síntomas.
00:19:02¿Puede recordarlos?
00:19:03Es lo raro.
00:19:06Tenía tan buen pulso que podía jurar que estaba sana.
00:19:10Ha sido el caso más desconcertante que he tenido en 30 años como médico.
00:19:16Pero en serio,
00:19:17¿usted es pariente de ella?
00:19:22Sí.
00:19:23Cielos.
00:19:26Aunque es raro,
00:19:28el clan Geo se distingue porque son bien parecidos.
00:19:31Bueno,
00:19:33¿hay alguna otra cosa?
00:19:34No recuerdo mucho.
00:19:37Me sentí mal por sus padres,
00:19:39aún después de haber muerto.
00:19:42Su madre me llamó
00:19:43y me insistió.
00:19:45Alegaba que su hija vivía,
00:19:46aunque murió,
00:19:47y me hizo que revisara su pulso varias veces para asegurarme.
00:19:51Y su padre seguía llorando
00:19:55y mantenía el cuerpo de su hija abrazado.
00:19:58Su cuerpo seguía caliente,
00:20:01aunque ella ya tenía 10 horas de haber muerto.
00:20:06Solo hablar de eso me rompe el corazón,
00:20:09cielos.
00:20:27No necesito un tónico.
00:20:29¿Por qué no le pedimos al médico que le prescriba algo a usted?
00:20:34No.
00:20:35Tú lo necesitas más que yo.
00:20:38Lo necesitas para quedar embarazada
00:20:40y que tu bebé nazca sano.
00:20:43Creo que me...
00:20:45alegraría tomar ese tónico.
00:20:48Y no importa que sea amargo,
00:20:50lo tomaré sin vomitarlo.
00:21:01Oiga,
00:21:03¿tiene un tónico para eso también?
00:21:06¿Qué clase de tónico?
00:21:09Solo escuché sin decir nada.
00:21:11¿Hay un tónico para realzar la virilidad?
00:21:15Ah, sí, sí tengo.
00:21:18Le pagaré cuantiosamente
00:21:20si me lo da con la medicina.
00:21:24Sí.
00:21:28¡Suegra!
00:21:29¡Que mira!
00:21:33¿Está mirando eso de nuevo?
00:21:38Vine a ver al buen médico
00:21:41junto con mi hija Jung-Woo.
00:21:45Cuando fue escogida princesa,
00:21:49aquí...
00:21:51marcó su estatura.
00:21:54¿Cómo sería
00:21:55si estuviera viva?
00:21:58Un hombre
00:21:59vino hace unos minutos
00:22:01y estuvo preguntando
00:22:03sobre su hija.
00:22:05No creo que fuera
00:22:06una coincidencia
00:22:07que usted viniera.
00:22:08¿Alguien hizo preguntas
00:22:09sobre Jung-Woo?
00:22:10¿Cómo se llamaba?
00:22:12Solo dijo que era
00:22:12un pariente lejano
00:22:14y nada más.
00:22:27¿Eung-Woo-Lgat?
00:22:32¿La princesa?
00:22:34¿La princesa?
00:22:37¿Se llamaba Jung-Woo?
00:22:44¿Se llamaba Jung-Woo?
00:22:50¿Se llamaba Jung-Woo?
00:22:51¿Se llamaba Jung-Woo?
00:22:57¿Se llamaba Jung-Woo?
00:22:59¿Se llamaba Jung-Woo?
00:23:01¿Se llamaba Jung-Woo?
00:23:02¿Se llamaba Jung-Woo?
00:23:02¿Se llamaba Jung-Woo?
00:23:03¿Se llamaba Jung-Woo?
00:23:04¿Se llamaba Jung-Woo?
00:23:08¿Se llamaba Jung-Woo?
00:23:09¡Salga y preséntese!
00:23:17¿Es la chamana Weol?
00:23:19Sí, soy ella.
00:23:21¿Pero quién es usted?
00:23:23¿Yo?
00:23:25Soy el fiscal Hon Yu Tai.
00:23:29¡Arréstenla de inmediato!
00:23:31¡Sí, señor!
00:23:34¿Por qué me arrestan?
00:23:35¿Qué cosa hice para merecerlo?
00:23:53¡Señorita!
00:23:55¿Por qué se la llevan? ¡Ella no hizo nada!
00:23:58A un lado, la chamana está acusada de cometer un crimen muy serio.
00:24:04¿Dice que ella cometió un crimen?
00:24:06Debe tener a la persona equivocada.
00:24:09La justicia la cuestionará y revelará la verdad.
00:24:14¡Rápido!
00:24:15¡Llévensela!
00:24:16¡Sí, señor!
00:24:26¡Yanchil!
00:24:27¡Yo seguiré a la señorita!
00:24:29¡Ve a decirle a la señora lo que está pasando!
00:24:31¡Corre!
00:24:33¡Oh! ¡Pero! ¿Qué voy a hacer?
00:24:35¡La señora dejó el palacio temprano!
00:24:38¡Ay! ¿Cómo voy a encontrarla?
00:24:40¡Ah! ¿Qué hago?
00:24:41¿Por qué invocaste un mal espíritu?
00:24:45¡Qué insensato!
00:24:47¿Quieres que haya un baño de sangre?
00:24:49Quiero evitar que su majestad produzca pronto un heredero.
00:24:53Hasta que la verdadera reina regrese.
00:24:56Podríamos arruinar la conexión kármica entre ellos.
00:24:58¡Eso no debe pasar por ningún motivo!
00:25:00¡Si no aprovechamos ahora, no tendremos más oportunidades de poner las cosas como debían ser!
00:25:08¡El destino de ella se alteró!
00:25:12¡Eso es irreversible porque yo lo cambié aquel día cuando me atreví a usar mi magia negra con ella hace
00:25:19ocho años!
00:25:21¡Lo hiciste para salvar su vida, ¿no es cierto?
00:25:27Podría haberla matado si no fuera por Ari.
00:25:32Sé que no lo dices con esa intención.
00:25:36¿Tú sabías que fingir su muerte era la única forma de poder salvarla?
00:25:41Y que el reino fuera abolido.
00:25:44¿Crees que fue por el reino que lo hice?
00:25:48Ya veo por qué te parece así.
00:25:52Pero no lo hice por eso.
00:25:54Escucha, Nokjong.
00:25:56Sun Tzu Sheong existe hoy.
00:26:00Gracias al apoyo de la Gran Reina Madre.
00:26:04Sun Tzu Sheong debía traer armonía entre el cielo y la tierra.
00:26:09Pero después, la familia real la usó para ganar ventajas políticas.
00:26:14Yo, tontamente, hice lo que la Reina Madre quería.
00:26:18Porque no quería que Sun Tzu Sheong fuera abolida mientras yo me encontraba ahí.
00:26:24Pero causé gran disturbio en el cielo.
00:26:26Pero ahora, tú tienes la oportunidad de hacerlo bien.
00:26:30Ahora ya es muy tarde.
00:26:33Ya no...
00:26:36Ya no puedo revertirlo.
00:26:41¿No puedes verlo?
00:26:45El caos...
00:26:46Ya está a punto de comenzar.
00:26:52¿Por qué desafió al Maestro Na?
00:26:55Y no esperó en las habitaciones del rey.
00:26:58Ya le dije muchas veces.
00:27:01Me ordenaron no venir.
00:27:04Hable ya.
00:27:05¿Dónde estaba cuando había...
00:27:07...un mal espíritu libre?
00:27:09Me encontraba en los jardines de Sun Tzu Sheong.
00:27:13¿Alguien puede confirmar que estaba ahí?
00:27:15Estaba con...
00:27:16Dímelo.
00:27:18¿Serás mía?
00:27:21Por favor, vete.
00:27:27Estaba yo sola.
00:27:31Entonces, no hay prueba de que usted estuviera ahí.
00:27:35¡Su coartada no puede sostenerse!
00:27:38Primero...
00:27:39...quítame las manos de encima.
00:27:41¿Cómo te atreves?
00:27:43¡No!
00:27:44Deténgase.
00:27:47Primer Ministro.
00:27:49Quiero hablar con la chica.
00:27:52¿Pueden dejarnos un momento?
00:28:04¿Qué dices?
00:28:06¿Fue acusada de un crimen?
00:28:09Sí.
00:28:09El oficial dijo que liberó un mal espíritu sobre Su Majestad.
00:28:16¡Ah!
00:28:19¡Ah!
00:28:21¡Ah!
00:28:26¡Ah!
00:28:28¡Ah!
00:28:30Si alguien daña a Su Majestad...
00:28:33...es sentenciado a morir.
00:28:35En ningún momento he dañado a Su Majestad.
00:28:39Parece que no estás comprendiendo.
00:28:44Alguna persona liberó un mal espíritu...
00:28:48...y si no encontramos al perpetrador...
00:28:53...alguien...
00:28:55...debe...
00:28:56...tener...
00:28:57...la culpa.
00:29:02En cuanto seas llevada al interrogatorio...
00:29:06...serás torturada...
00:29:08...hasta que confieses tu crimen.
00:29:12Será insoportable.
00:29:14Suplicarás la muerte...
00:29:16...para acabar con el dolor...
00:29:18...si es que lo vas a hacer.
00:29:24Pero...
00:29:25...eso puede evitarse...
00:29:28...dependiendo de tus respuestas.
00:29:31Estoy ofreciéndote...
00:29:33...salir caminando del palacio sin que sufras tortura alguna.
00:29:39¿Qué quiere?
00:29:41¿Qué desea?
00:29:44¿Qué debo hacer?
00:29:48Ya estamos llegando a algo...
00:29:53...tuviste relaciones...
00:29:55...con Su Majestad en su cama...
00:29:58...¿no es cierto eso?
00:30:00¡Jamás haría una cosa así!
00:30:02¡Eso es algo impensable!
00:30:04¡Esa...
00:30:05...no es una contestación!
00:30:06Por favor...
00:30:08...el día propicio no esperaste al rey...
00:30:11...a que llegara con la reina...
00:30:13...sino que...
00:30:14...liberaste un mal espíritu sobre él.
00:30:19¿Eso es correcto?
00:30:21No hice tal cosa.
00:30:24No lastimaría a Su Majestad.
00:30:27No es la respuesta que quiero.
00:30:30¿Qué va a suceder?
00:30:33¿Prefieres poner...
00:30:34...tu cuerpo bajo tortura?
00:30:38¿O prefieres...
00:30:39...decir que tuviste relaciones con Su Majestad?
00:30:43En ese caso...
00:30:46...vivirías.
00:31:03¡Ah!
00:31:04¡Señora!
00:31:07¿Por qué tardó tanto?
00:31:09¿En dónde la tienen?
00:31:10No me dejan verla...
00:31:12...porque la interrogan.
00:31:12La llevarán a una celda después.
00:31:15Veré qué puedo hacer.
00:31:16Ahora debes irte.
00:31:17¡Eso no!
00:31:18No me iré hasta que pueda verla.
00:31:19¡Vete ya!
00:31:20¡Haz lo que te ordeno!
00:31:21¡Pronto!
00:31:36Esa chica...
00:31:38...podría jurar que la he visto antes.
00:31:41Esa chica...
00:31:41...es...
00:32:10...es...
00:32:12PES ready.
00:32:19PESA
00:32:20Señora.
00:32:22Dime...
00:32:24... ¿No te lastimaron?
00:32:27Estoy...
00:32:28...bien, ahora.
00:32:30¿Por qué será...
00:32:31...que las cosas malas te pasan siempre?
00:32:35Señora...
00:32:36Ahora, díame la condición de su majestad. Vi que recuperó su fuerza esta mañana, pero ¿se encuentra bien?
00:32:45¿Cómo te preocupa el rey cuando te enfrentas a la muerte? Si te culpan de dañarlo, te ejecutarán.
00:32:53Me lo advirtieron. Y sé que ejecutar a una chamana a pesar de mi inocencia no significa nada para esos
00:33:02malvados.
00:33:02Si pueden usarme para lograr ventajas políticas, no hay modo alguno en que pueda lograr escapar de la muerte.
00:33:15Pero...
00:33:16¿Pero qué? Dímelo.
00:33:19Su majestad está en una situación difícil por culpa mía.
00:33:25Usarán mis visitas nocturnas para deshonrarlo y debilitar su poder ante el reino.
00:33:32¿Qué te preocupa? ¡Si tu vida está en riesgo!
00:33:35Ayúdeme a crear un plan para asegurarme que no dañen a su majestad.
00:33:41¿Qué tal si digo que era una espía que quería dañar a su majestad? Eso sería mejor.
00:33:46¿Estás loca? ¿Estás deseando hacer una confesión que es falsa?
00:33:52Si no puedo probar mi inocencia, ¿no será mejor que haga una confesión falsa?
00:33:58Ni siquiera se te ocurra pensarlo.
00:34:00¿Crees que su majestad sentirá gratitud si eres ejecutada como una espía?
00:34:11No es cierto.
00:34:16Eso lo lastimaría aún más.
00:34:20Traería más dolor.
00:34:25Soy una chamana. Aún estoy sometida a él.
00:34:29Tal vez él mismo se culpe
00:34:34por no salvarme.
00:34:39Entonces, ¿qué es lo que puedo decir?
00:34:42¿Cómo voy a proteger el honor de su majestad y el mío?
00:34:59El tónico lo revitalizará.
00:35:08Aunque la condición de su majestad haya mejorado, debe por ahora descansar.
00:35:26¿Qué está sucediendo?
00:35:29Es que...
00:35:31Es que...
00:35:34Te pregunté que qué sucede.
00:35:37La chamana Weol fue arrestada
00:35:40bajo el cargo
00:35:42de dañar la salud de su majestad.
00:35:49¿Debo llevar este manto
00:35:51o aquel conmigo?
00:35:53Quiero viajar de forma ligera.
00:35:56Pero al menos debo llevar algo de seda
00:35:59para usar en los festivales de los pueblos.
00:36:02Ya sé.
00:36:03Por favor, tráeme el manto
00:36:05que el sastre hizo para mí.
00:36:07Y los zapatos que...
00:36:09le van son los zapatos de seda
00:36:12que hizo el maestro zapatero
00:36:14de la Dama Park.
00:36:16Señor, ¿hay algo que lo esté molestando?
00:36:19¿Por qué crees que lo hay?
00:36:21Porque mi señor está planeando
00:36:23un viaje repentino.
00:36:25Bueno, es solo que me dio la comezón
00:36:28de viajar de nuevo, es todo.
00:36:30Llevo aquí mucho
00:36:32y encuentro muy difícil
00:36:34reprimir mi espíritu viajero.
00:36:37Estaré lejos por más de un mes
00:36:39después que visite a mi cuñado.
00:36:41Le sugiero que vuelva pronto.
00:36:43Nos preocupa cuando hace viajes largos.
00:36:46La gente me ama, ¿o no?
00:36:49Ah, tráeme mi casco de soldado.
00:36:52Sirve a la perfección
00:36:53para cocinar sopa en él.
00:37:09Yenshil, ¿qué es lo que te trae por aquí?
00:37:11Hermano,
00:37:13Weol está...
00:37:14en serios problemas.
00:37:17Ha sido...
00:37:20Lo siento,
00:37:22pero me voy de viaje ahora.
00:37:25Fue arrestada por cargo
00:37:27de dañar a Su Majestad.
00:37:29Hermano, ¿podrías ayudarla?
00:37:32Por favor, hermano,
00:37:34solo esta vez, ¿sí?
00:37:38No lo haré.
00:37:41Ella no me importa.
00:37:48¿Qué hago ahora?
00:38:29¿En dónde la he visto antes?
00:38:33¿En dónde?
00:38:34Oh,
00:38:36mira, es...
00:38:37¿Tú ya la conocías?
00:38:39Sí.
00:38:40La vi en el mercado
00:38:42hace un par de días.
00:39:07¿Qué sucede en este lugar?
00:39:09¿Qué sucede en este lugar?
00:39:24¿Cómo la interrogan
00:39:25sin mi permiso?
00:39:27¿Acaso no conocen las leyes
00:39:29o las ignoran?
00:39:30Por favor,
00:39:32no se enoje, Majestad.
00:39:33¿Podríamos discutirlo
00:39:35en otro lugar?
00:39:50No se enoje,
00:40:04Just,
00:40:06aca
00:40:20¿Acaso iban a buscar mi aprobación después del interrogatorio?
00:40:24Sí, majestad. La chamana lanzó un hechizo el día propicio y de esa forma evitó que tuviera un heredero.
00:40:32Cometió un crimen serio al lastimar a su majestad, y tuvimos que interrogarla rápidamente.
00:40:38¿Tiene la prueba de que hizo esas cosas?
00:40:41Aún no tenemos evidencia sólida, pero tampoco hay prueba de que no lo haya hecho.
00:40:46Por eso, teníamos que interrogarla para que la verdad saliera a flote.
00:40:52Si ella lo realizó, yo la interrogaré.
00:40:56No deba hacerlo, majestad. ¿Cómo podrá estar en presencia de esa malvada?
00:41:01Entonces, supongo que desafían una orden real.
00:41:07Como súbditos del reino desobedeceremos a su majestad.
00:41:11Aunque, un rey sabio no actuaría de esta forma.
00:41:17Hemos recibido cientos de peticiones para que su majestad erradique Sun Tzu-chiong,
00:41:22y siga los principios confusionistas.
00:41:24Su majestad debe seguir los valores confusionistas,
00:41:28y ser una figura ejemplar para todo su pueblo.
00:41:34Así que le suplico,
00:41:37que no se involucre en este juicio.
00:41:40Si su majestad insiste en llevar el interrogatorio,
00:41:44los sabios
00:41:47cuestionarán sus motivos.
00:41:54Jung Dae-chiong.
00:41:55Jung Dae-chiong.
00:41:59¡Jun Dae-chiong!
00:42:03¿A dónde se dirige, su majestad?
00:42:04Al interrogatorio.
00:42:05No, no debe ir, majestad.
00:42:07Hueón no mentirá para vivir, así que piensa qué le pasará.
00:42:11El deber de su majestad es para con el reino,
00:42:15no con una mujer.
00:42:22¿Qué no ve la trampa de los ministros?
00:42:26¿Realmente cree que quieren probar
00:42:28que ella es una criminal?
00:42:32Majestad, ellos harán una declaración vergonzosa sobre usted,
00:42:35para que los sabios
00:42:38retiren su apoyo.
00:42:40Si es benevolente con la doncella,
00:42:45entonces perderá
00:42:47a aquellos que lo apoyan
00:42:49y va a quedarse sin simpatizantes.
00:42:54Debe
00:42:57sacrificar uno de los dos.
00:43:01Si va a donde se hace el interrogatorio
00:43:04y trata de salvarla,
00:43:06entonces usted
00:43:08perderá todo lo que posee.
00:43:22La doncella es muy sabia.
00:43:26Ya encontrará
00:43:28alguna manera de salvarse.
00:43:30sea paciente
00:43:33y confíe en sus habilidades.
00:43:38Es el único modo de salvarla
00:43:41y de que usted
00:43:44conserve su poder.
00:43:46no.
00:43:59No.
00:44:02No.
00:44:14No.
00:44:16¡Ah!
00:44:44Te lo preguntaré una vez más.
00:44:48¿Para qué el hechizo?
00:44:51Confiesa.
00:44:55Mi respuesta no cambiará.
00:45:00Sin importar cuántas veces pregunte.
00:45:04Yo nunca le haría ni le haré daño a su majestad.
00:45:19Te di la última oportunidad de salvarte.
00:45:25Pero escogiste tu propia muerte.
00:45:29Si esa fue tu elección, que así sea.
00:45:38Quiero que la golpeen hasta que diga la verdad.
00:45:42Sí, señor.
00:45:46Por favor, salve su vida, Alteza.
00:45:49Los cargos por dañar a su majestad no tienen razón.
00:45:52Ella no tiene el poder para hacer ese hechizo.
00:45:56¿Cómo puedo creer en lo que me dices?
00:45:59¿Cómo es que hoy supe por primera vez...
00:46:02que su majestad sabía de ella ya hace un tiempo?
00:46:09No quería causarle ninguna preocupación.
00:46:13¿Y por qué la seguiste enviando con él...
00:46:16después de que el rey supo de ella?
00:46:20¿Querías ganar influencia sobre su majestad?
00:46:26¿La usaste para ganar poder?
00:46:30¿Y por qué haría yo tales cosas?
00:46:34¿Cómo podría yo saber...
00:46:37que haya en los oscuros rincones de tu mente?
00:46:40Entonces, ¿por qué confió en mí?
00:46:44Para que realizara actos de magia negra hace ocho años.
00:46:50Y dígame...
00:46:51¿Por qué me dio órdenes...
00:46:55inmediatas...
00:46:56de lanzar un hechizo contra ella si no confiaba en mí?
00:47:01¿Acaso estás...
00:47:03intentando chantajearme con eso?
00:47:06Alteza...
00:47:07le he servido con extrema lealtad hasta ahora.
00:47:10Le ofrecí a mi hija adoptada...
00:47:12para que fuera talismán de su majestad.
00:47:15Es demasiado pedirle que salve su vida.
00:47:18¿Cómo?
00:47:19Si ella muere...
00:47:22yo ya no tengo nada que perder.
00:47:27Confesaré mi crimen a su majestad...
00:47:30y no voy a omitir...
00:47:33un solo detalle si ella muere...
00:47:36¡Atrevida!
00:47:37Y creo...
00:47:38que su alteza...
00:47:41tendrá otro destino...
00:47:44si su majestad...
00:47:46descubre que usted...
00:47:48me ordenó matar a su princesa.
00:47:53Alteza, su majestad se encuentra aquí.
00:48:05La chamana real, Nokjion...
00:48:08me presentó su majestad.
00:48:11¿No era la chamana real la dama Korn?
00:48:13Esa...
00:48:15esa...
00:48:15chamana me suplió...
00:48:17mientras yo...
00:48:18me encontraba muy lejos.
00:48:20Regresé y retomé mis deberes.
00:48:37Alteza, si usted me disculpa...
00:48:39me retiraré ahora.
00:49:07¿Tiene un favor que pedirme?
00:49:10Majestad, apenas si viene a visitarme.
00:49:13Así que nunca creí que...
00:49:16que vería el día...
00:49:18en que me pidiera un favor.
00:49:25¿Por qué la reverencia, Majestad?
00:49:28Reina Madre...
00:49:30por favor, te ruego...
00:49:32que le pidas al primer ministro que...
00:49:35detenga el interrogatorio.
00:49:37Te lo pido antes de que sea tarde.
00:49:41¿Estás preocupado por el destino de esa chica?
00:49:45¿Es cierto...
00:49:46que sientes algo...
00:49:48por una simple y sencilla chamana?
00:49:51Soy un rey...
00:49:54pero también soy hombre.
00:49:58Es cierto, la encontré encantadora...
00:50:01pero no siento nada por ella.
00:50:04¿Cómo podría yo, el rey...
00:50:06sentir algo por una simple chamana?
00:50:10Eso...
00:50:10sería una tontería de mi parte.
00:50:13Pues claro.
00:50:15Su Majestad nunca...
00:50:17podría enamorarse de una chica así.
00:50:20Te pido esto...
00:50:22para evitar que el asunto se haga más grande.
00:50:26Los hombres tenemos deseos...
00:50:28pero se vería mal en mí, el rey...
00:50:32que un simple deseo temporal...
00:50:35fuera mal interpretado.
00:50:37Y que eso...
00:50:39fuera la razón...
00:50:41de una muerte.
00:50:44Te lo pido, Reina Madre.
00:50:46Te ruego que protejas mi honor.
00:50:50Pero...
00:50:51soy un tigre de papel...
00:50:53sin poder en la corte.
00:50:55¿Cómo podría yo conseguir algo?
00:50:58No puede haber nada más lejos de la verdad.
00:51:02Tú eres la única en el reino...
00:51:03que da órdenes...
00:51:05al primer ministro...
00:51:08y que a su vez...
00:51:10él influye en mí.
00:51:16Si tengo que decidir...
00:51:18entre salvarme...
00:51:19o salvarla a ella...
00:51:21entonces decido...
00:51:23que ella se salve.
00:51:41Así que has resistido el dolor.
00:51:44Te lo preguntaré...
00:51:46una vez más.
00:51:48¡Habla!
00:51:49¿Dónde estabas...
00:51:50cuando...
00:51:51el rey se desmayó?
00:51:54Sola...
00:51:57sola...
00:51:58en Sun Tzu-Cheng.
00:52:04¡Golpéenla!
00:52:05¡Sí, señor!
00:52:11¡Yo voy a probar su inocencia!
00:52:14¡Gan Príncipe Yan Miun!
00:52:20El día que su majestad colapsó...
00:52:24ella se encontraba...
00:52:26conmigo en Sun Tzu-Cheng.
00:52:32¿Por qué hace tan peligrosa declaración, Alteza?
00:52:36¿Peligrosa?
00:52:36Si su Alteza...
00:52:40estaba...
00:52:40con la chamana...
00:52:41eso solo significa...
00:52:43que planearon esto juntos.
00:52:45¿Por qué siempre tuercen los hechos, ministro?
00:52:48Sería una pérdida de tiempo...
00:52:50para dos jóvenes discutir una conspiración...
00:52:52bajo la romántica luz de la luna.
00:52:57Entonces...
00:52:57¿por qué su Alteza...
00:53:00visitaba Sun Tzu-Cheng?
00:53:01¿Qué no es algo obvio?
00:53:04Yo le pedí a ella...
00:53:06le pedí que me visitara.
00:53:12Su Alteza...
00:53:15me rescató de un peligro...
00:53:19hace unos días...
00:53:23y yo hace poco quería dejar mi vida de chamana...
00:53:27porque se había vuelto...
00:53:28insoportable.
00:53:32Pero...
00:53:32no había modo de escapar...
00:53:35así que le pedí a su Alteza...
00:53:38que me ayudara a escapar.
00:53:42Yo no sabía que era el gran príncipe...
00:53:47de saberlo...
00:53:48no le hubiera pedido ese favor.
00:53:52su Alteza...
00:53:54no cometió traición.
00:54:02Eso...
00:54:04prueba su inocencia o no, primer ministro?
00:54:07Ahora...
00:54:10¡Libérala de inmediato!
00:54:25¿Quiere que detenga el interrogatorio?
00:54:27La chamana real...
00:54:30dice que esa chica weol...
00:54:32no tiene la habilidad de lanzar un hechizo...
00:54:35y el príncipe declaró estar con ella.
00:54:38Eso prueba su inocencia.
00:54:41Así que retiraremos los cargos.
00:54:43Aún así...
00:54:45de quedar libre por eso...
00:54:47es culpable de seducir al príncipe.
00:54:50En ese caso...
00:54:51la expulsaremos del palacio.
00:54:53Ya cumplimos con alejarla de su majestad...
00:54:57y hemos...
00:54:58puesto al rey a la defensiva...
00:55:01ahora será más cooperativo.
00:55:03Es más...
00:55:04hemos ganado una ventaja...
00:55:07que podremos usar más tarde.
00:55:10¿De qué clase de ventaja habla?
00:55:13La chica le agrada al príncipe, ¿no?
00:55:17¿Olvida cómo nos deshicimos del príncipe Huizeong?
00:55:23Además...
00:55:24podemos usar esto contra el príncipe Yang Miung...
00:55:27ya que es...
00:55:29una amenaza al trono.
00:56:02¿Por qué ha venido a este miserable lugar?
00:56:07Vine a decirte cómo salvarte.
00:56:11Dile al ministro que te seduje...
00:56:13y que no fue del modo contrario.
00:56:16Si lo dices, no tendrás el perdón total...
00:56:19pero recibirás una sentencia ligera.
00:56:22Solo déjame a mí el resto.
00:56:24No puedo decir una cosa así.
00:56:28¿Por qué no puedes?
00:56:30¿Por qué no?
00:56:32No dudaste al mentir del por qué vine a verte.
00:56:36Y es cierto que yo me acerqué primero.
00:56:39Intentaré...
00:56:40yo sola aprobar mi inocencia.
00:56:45Así que no se culpe por mí de nuevo.
00:56:47Eso no. Te ayudaré.
00:56:50Soy un príncipe real.
00:56:52Y sería deshonroso no pagarte lo que hiciste por mí.
00:56:57Le mentiste al ministro por mi bien.
00:57:00Déjame ayudarte.
00:57:01¿Está pensando que lo hice por su bien?
00:57:05¿Es que no fue así?
00:57:08Lo hice para salvarme.
00:57:11Yo solamente lo usé.
00:57:14Se equivoca si cree que lo dije...
00:57:18para protegerlo.
00:57:25Eso se entiende.
00:57:28Yo tampoco hago esto por tu bien.
00:57:32No puedo irme de viaje cuando estoy en deuda con alguien.
00:57:36Así que...
00:57:39encontraré cómo salvarte sin importar qué.
00:57:44Si no te gusta este método, ya encontraré otra forma.
00:58:08Mi hermano...
00:58:10¿entró a la corte a defenderla?
00:58:15No.
00:58:15No.
00:58:16No.
00:58:17No.
00:58:18No.
00:58:27No.
00:58:29No.
00:58:34No.
00:58:42No.
00:58:44No.
00:58:45El príncipe Yang Myung está aquí.
00:58:58Majestad, dígame cómo ha estado.
00:59:10Perdóneme por decirle esas cosas tan hirientes, príncipe.
00:59:17Pero si no lo hago y le doy la espalda, usted y su majestad estarían en peligro.
00:59:25Así que, por favor, le ruego que me perdone por ser tan cruel.
00:59:39¿Qué te trae por el palacio, hermano?
00:59:42Como tú ya lo sabes, me gusta pasar tranquilo el tiempo.
00:59:47Pero hoy estuve muy ocupado visitando al ministro y otros lugares.
00:59:53Ah, escuché que hiciste una declaración en la corte.
00:59:59Me sorprende que hayas ido a salvar a una simple chamana.
01:00:05Eso no es de ti.
01:00:07No creo que su majestad me conozca del todo.
01:00:11Yo sacrificaría todo, hasta la más mínima cosa por quien me importa.
01:00:20Eso nos diferencia.
01:00:21Creo que lo que quieres decirme es que yo no sé valorar nada por mi ambición y codicia.
01:00:30Un gobernante debe ser ambicioso y codicioso cuando se trata de cuidar los intereses del reino.
01:00:40Hoy he venido a pedirle la mano de la chamana.
01:00:49No es posible.
01:00:54¿Por qué me niega su consentimiento?
01:00:56Una deshonra.
01:00:58Aún siendo príncipe, mancha la familia real.
01:01:01¿Qué honor puedo tener siendo el príncipe cuando tú, mi hermano, estás sentado en el trono?
01:01:07Si me la concedes, renunciaré a mi título inmediatamente.
01:01:11¡Déjame que sea!
01:01:13¡Te dije que es inaceptable!
01:01:23Hermano, una vez me dijiste algo.
01:01:27Tú mismo me dijiste
01:01:29que habrías hecho lo posible por salvarla
01:01:32si fueras yo.
01:01:37Hasta sacrificar tu vida por ella.
01:01:41¿Crees que eres diferente a mí?
01:01:43¿Cómo estará a salvo contigo?
01:01:46Piénsalo una vez más
01:01:48y encuentro un mejor modo
01:01:52de protegerla.
01:02:00Su majestad siempre obtiene lo que quiere
01:02:03de una forma muy fácil.
01:02:06No he tenido lo que quiero por su culpa.
01:02:09Pero si no me permite que esa chica sea mía,
01:02:12entonces voy a...
01:02:17Dime.
01:02:20¿Tú crees que he sido malo con mi hermano?
01:02:22¿No crees que pude herir sus sentimientos?
01:02:28Majestad,
01:02:29¿no estaba herido por lo que él le dijo?
01:02:33Juan,
01:02:36no quiero perder
01:02:39a la gente que más amo en la vida.
01:02:42Y ahora,
01:02:43la vida de mi hermano se encuentra en peligro.
01:02:48El primer ministro
01:02:49sacará ventaja
01:02:51al enviar a juicio a Weol
01:02:53y querrá ejecutar a ambos
01:02:56acusándolos
01:02:57por alta traición.
01:03:01¿Qué tan terrible es esto?
01:03:03Y a la persona
01:03:04a la que le tocará sufrir
01:03:08es Weol.
01:03:11Eso no podremos evitarlo.
01:03:16Versión al español
01:03:181, 2, 3 Producciones, México.
01:03:19Llego,
01:03:20la vida de mi hermano se encuentra en peligro.
01:03:24Llego,
01:03:25la vida de mi hermano se encuentra en peligro.
01:03:29Que te parece.
01:03:32El primer ministro