11 September – Hari yang mengubah dunia _ DW Dokumenter - video Dailymotion

Roku Channel

DW Dokumenter

Transcript

00:00:07Transcription by CastingWords

00:00:32and Pentagon in Washington,

00:00:34the military power of the US.

00:00:36I've never been attacked the US.

00:00:42I started to contact the US.

00:00:43I started to contact the US.

00:00:44If we have a weapon,

00:00:46we will not know.

00:00:48When the plane hit the Pentagon,

00:00:51we all thought,

00:00:52what's the target of the next?

00:00:55The documentary is

00:00:56about terrorism

00:00:57and the terrorisme

00:00:58that is happening in the world.

00:01:04In the middle of the plane,

00:01:06in the plane,

00:01:07in the plane,

00:01:09and in the plane,

00:01:10in the plane,

00:01:11in the plane,

00:01:14in the plane,

00:01:17there are more than one.

00:01:19we are still doing the plane.

00:01:21In the plane,

00:01:22we are still holding the plane.

00:01:25I was sitting in front of the CIA

00:01:27who asked the president and asked,

00:01:30what's going on?

00:01:31He answered, yes.

00:01:33Finally, I said,

00:01:35I said, I'm with him,

00:01:37and this is the place of the world.

00:01:39He answered,

00:01:40right?

00:01:41I said,

00:01:42actually, I don't believe it.

00:01:48As the fire comes,

00:01:50they knew this is the fire

00:01:52that was the most dangerous thing in their lives.

00:01:56Juga,

00:01:57terutama jurnalis di lapangan

00:01:59yang memungkinkan dunia

00:02:00menyaksikan langsung

00:02:01terjadinya peristiwa mengerikan itu

00:02:03saat menara tertinggi di kota New York

00:02:05runtuh.

00:02:11Saat saya menyusul kerumunan orang,

00:02:13ada awan asap raksasa

00:02:15mengikuti dari belakang.

00:02:17Serta mereka yang berada

00:02:18di ruang redaksi di penjuru Amerika Serikat.

00:02:21Saat saya masuk ke ruang redaksi,

00:02:24situasinya kacau.

00:02:25Semua orang pegang dua telpon,

00:02:27banyak orang berlarian,

00:02:29dan berteriak.

00:02:32Ada momen di mana

00:02:34semua orang di ruang redaksi tercengang,

00:02:37yaitu momen

00:02:39ketika semua mulai bertanya-tanya

00:02:41apa yang sebenarnya terjadi.

00:02:44Dan di Perancis.

00:02:49Seperti adegan dalam film.

00:02:53Kepala CIA dan FBI

00:02:55merefleksikan kesalahan mereka

00:02:57yang memungkinkan para teroris

00:02:58melancarkan serangan.

00:03:00Direktur CIA menulis memoir,

00:03:03yang salah satu babnya

00:03:04berjudul peluang yang terlewatkan.

00:03:06Banyak pertanyaan

00:03:07yang masih belum terjawab.

00:03:09Ada pihak yang menutupi

00:03:11informasi dari kami.

00:03:13Jika terus seperti itu,

00:03:15peristiwa 11 September

00:03:17hanya akan menjadi kenangan,

00:03:19bukan pelajaran.

00:03:2811 September,

00:03:30hari yang mengubah dunia selamanya.

00:03:37Selasa, 11 September 2001,

00:03:40adalah hari yang cerah dan indah

00:03:42di kota New York.

00:03:47Saya ingat itu hari yang indah.

00:03:50Langit birunya sangat cantik.

00:03:54Di New York dan Washington,

00:03:57hawa panas dari musim panas

00:04:00mulai menghilang.

00:04:02Hari itu tidak ada hal yang luar biasa.

00:04:05Berita utama masih didominasi

00:04:07oleh kembalinya legenda basket

00:04:08era 90-an Michael Jordan.

00:04:22Presiden George W. Bush,

00:04:24yang menjabat sejak Januari 2001,

00:04:26sedang tidak berada di Washington.

00:04:29Dia di Florida bersama sejumlah jurnalis

00:04:32untuk mempromosikan program literasi baru

00:04:34pemerintahannya.

00:04:37Gordon John Vrowe,

00:04:38saat itu adalah asisten sekretaris pers gedung putih.

00:04:42Kami memulai hari itu

00:04:44dengan iring-iringan ke lapangan golf

00:04:46karena Presiden ingin jogging.

00:04:50Suasananya santai.

00:04:52Semua orang tampak bersemangat.

00:04:56Presiden mengundang Richard Kyle,

00:04:58seorang jurnalis dan mantan atlet kampus,

00:05:01untuk menemaninya jogging.

00:05:05Saya berada bersama rombongan wartawan yang meliput.

00:05:09Saya diminta datang bukan dengan pakaian kerja,

00:05:11tapi pakaian olahraga.

00:05:12Saya menitipkan kopi dan buku catatan saya,

00:05:15lalu ikut jogging.

00:05:16Kami berlari sekitar 3 km

00:05:18sebelum akhirnya kembali ke titik awal.

00:05:20Itu hari yang biasa-biasa saja.

00:05:29Di New York,

00:05:30Michael McCormick,

00:05:32Kepala Pengawas Lalu Lintas Udara Amerika Serikat,

00:05:34mulai bertugas.

00:05:37Langit biru cerah tanpa awan.

00:05:40Itu adalah kondisi impian

00:05:42bagi pengawas lalu lintas udara.

00:05:45Karena artinya sistem pengendalian lalu lintas udara

00:05:49dapat beroperasi secara optimal

00:05:51tanpa gangguan cuaca.

00:05:59Pukul 6.45 pagi.

00:06:01Di Bandara Boston,

00:06:03Muhammad Atta dan Abdul Aziz Al-Omari

00:06:05bergabung dengan dua bersaudara,

00:06:08Walid dan Wail Al-Sheri,

00:06:10serta Satam Al-Sukami

00:06:11untuk check-in penerbangan American Airlines

00:06:14nomor 11 menuju Los Angeles.

00:06:17Tiga dari mereka ditandai oleh sistem keamanan bandara

00:06:20dan bagasi mereka ditahan

00:06:22hingga mereka naik pesawat.

00:06:24Saat itu,

00:06:25dikhawatirkan ada bom tersembunyi dalam kopar.

00:06:28Namun,

00:06:29para pembajak berhasil melewati pemeriksaan keamanan

00:06:32dan menuju pintu 32 di Terminal B.

00:06:34Pukul 7.10 pagi,

00:06:36sekitar 400 meter dari sana,

00:06:38lima pria datang untuk check-in

00:06:39penerbangan United Airlines nomor 175

00:06:42yang juga menuju Los Angeles.

00:06:45Mereka terlihat gelisah,

00:06:47bingung,

00:06:47dan tidak dapat menjawab pertanyaan keamanan dengan jelas.

00:06:52Pada saat itu,

00:06:54prosedur keamanan hanya memeriksa kopar secara sederhana.

00:06:58Tidak ditemukan apa-apa.

00:07:02Kelima pria itu menuju Terminal C untuk naik pesawat.

00:07:10Pukul 7.15 pagi di Bandara Washington,

00:07:14Khalid Al-Mihdar dan Nawaf Al-Hazmi

00:07:18datang untuk check-in penerbangan American Airlines nomor 77.

00:07:22Menurut CIA,

00:07:24kedua pria ini memiliki hubungan dengan Al-Qaeda.

00:07:27Namun,

00:07:27informasi ini belum disampaikan kepada pihak keamanan penerbangan.

00:07:34Mereka bergabung dengan tiga orang lainnya.

00:07:36Lalu,

00:07:37kelima teroris itu naik pesawat ke Los Angeles.

00:07:42Antara pukul 7 hingga 7.40 pagi,

00:07:45di Bandara Newark,

00:07:46dekat New York,

00:07:47empat teroris lainnya check-in penerbangan United Airlines nomor 93

00:07:51menuju San Francisco.

00:07:56Dua dari mereka menjalani pemeriksaan tambahan

00:07:59dan bawaannya digeledah

00:08:00untuk memastikan tidak ada bahan peledak

00:08:02sebelum dimasukkan ke kargo.

00:08:09Pagi itu,

00:08:11sebagian besar dari 19 teroris menimbulkan kecurigaan.

00:08:15Tetapi tidak ada yang melihat potensi bahayanya.

00:08:18Tidak ada yang dicegah naik pesawat.

00:08:21Sebagian besar duduk di kelas bisnis dan kelas 1,

00:08:24dekat dengan kokpit pesawat di keempat penerbangan.

00:08:30Pukul 7.59 pagi di Bandara Boston,

00:08:34penerbangan American Airlines nomor 11 lepas landas.

00:08:37Penerbangan United Airlines nomor 175

00:08:39masuk ke landasan pacu 15 menit kemudian.

00:08:48Pukul 8.18 pagi,

00:08:51Betty Ong,

00:08:52pramugari berusia 45 tahun

00:08:54di penerbangan American Airlines nomor 11,

00:08:57menelpon pusat reservasi American Airlines

00:08:59dari belakang pesawat.

00:09:03Okay, my name is Betty Ong.

00:09:05I'm number 3 on flight 11.

00:09:08Okay.

00:09:11And the cockpit is not answering their phone.

00:09:14And there's somebody stabbed in business class.

00:09:16And there's,

00:09:17we can't breathe in business class.

00:09:19Somebody's got mace or something.

00:09:20Can you describe the person that you said

00:09:22someone is what in business class?

00:09:24I'm sitting in the back.

00:09:26Somebody's coming back from business.

00:09:27If you can hold on for one second,

00:09:28we're coming back.

00:09:30We can't even get into the cockpit.

00:09:32We don't know who's up there.

00:09:35Dua menit kemudian,

00:09:37penerbangan American Airlines nomor 77

00:09:40lepas landas dari Bandara Washington

00:09:42dan terbang ke arah barat,

00:09:43penuju Los Angeles.

00:09:48Sementara pada penerbangan American Airlines nomor 11,

00:09:51para teroris sudah mengambil kendali.

00:09:53Di cockpit,

00:09:55Muhammad Atta ingin melakukan pengumuman

00:09:57kepada para penumpang.

00:09:58Namun,

00:09:59dia menekan tombol yang salah

00:10:00sehingga pengumumannya didengar

00:10:02oleh menara kontrol Boston.

00:10:04Is that American 11 trying to call?

00:10:06Daddy,

00:10:09we have some claims.

00:10:10Just stay quiet and it's okay.

00:10:12We're turning to the airport.

00:10:14And who's trying to call me here?

00:10:17American 11, are you trying to call?

00:10:19Nobody moves.

00:10:21Everything will be okay.

00:10:22If you try to make any move,

00:10:25you will danger yourself and the airplane.

00:10:27Let's stay quiet.

00:10:31Kini situasinya jelas.

00:10:33Penerbangan American Airlines nomor 11 di Bajak.

00:10:39Pukul 8.40 pagi,

00:10:42saya ditelepon oleh manajer operasional lalu lintas udara New York Center.

00:10:47Dia memberitahu bahwa pembajak telah mematikan transponder.

00:10:53Tanpa transponder,

00:10:54pesawat masih bisa terlihat di radar.

00:10:56Tetapi ketinggian dan identitasnya tidak diketahui.

00:11:02Petugas lalu lintas udara melihat pesawat berubah arah.

00:11:05Mereka mengira sedang menghadapi kasus penyanderaan.

00:11:08Saat itu saya berpikir,

00:11:10jika memang ada bom dalam pesawat,

00:11:12mungkin bom itu sudah meledak.

00:11:14Makanya kami kehilangan komunikasi radio dan sinyal transponder.

00:11:19Pukul 8.42 pagi,

00:11:22penerbangan United Airlines nomor 93

00:11:24memasuki landasan pacu di Bandara New York.

00:11:27Terlambat 40 menit dari jadwal,

00:11:29pesawat lepas landas menuju San Francisco.

00:11:31Sementara itu,

00:11:32Kepala Pemadam Kebakaran Joe Pfeiffer

00:11:34sedang menangani kasus kebocoran gas di Lower Manhattan.

00:11:39Dia sedang direkam oleh node bersaudara

00:11:42yang sedang membuat film dokumenter

00:11:43tentang pemadam kebakaran New York.

00:11:45Mereka mengikuti Joe Pfeiffer bertugas

00:11:48pada hari yang tak terduga itu.

00:11:50Kami sedang menangani keadaan darurat di jalan.

00:11:53Ada bau gas.

00:11:56Di dalam penerbangan American Airlines nomor 11,

00:12:00pramugari Amy Sweeney,

00:12:01yang juga awak pesawat,

00:12:03menghubungi pusat layanan American Airlines

00:12:05untuk menjelaskan situasi yang sedang terjadi

00:12:07di dalam pesawat.

00:12:28Lalu, kami mendengar suara keras

00:12:30dari pesawat yang melintas di atas.

00:12:32Saya melihat ada pesawat komersial terbang.

00:12:46Saya meminta para petugas pemadam kebakaran

00:12:49untuk pergi ke World Trade Center.

00:12:51Saya juga menyampaikan pesan itu melalui radio.

00:12:58Saya meminta seratus petugas untuk datang ke sana,

00:13:01bahkan sebelum saya sampai.

00:13:09Ketika sampai,

00:13:11saya melihat ada asap dan api di atas gedung.

00:13:16Saya tahu ada ribuan orang di atas titik tabrakan

00:13:20dan di dalam gedung.

00:13:23Saat petugas pemadam kebakaran masuk,

00:13:26mereka tahu ini adalah kebakaran paling berbahaya

00:13:28dalam hidup mereka.

00:13:30Lift tidak berfungsi,

00:13:31rusak akibat hantaman pesawat.

00:13:34Artinya petugas harus naik tangga yang sempit.

00:13:39Saat mereka naik,

00:13:41ada banyak orang yang turun.

00:13:44Para petugas menyuruh mereka untuk tidak berhenti,

00:13:47terus jalan,

00:13:48dan keluar dari sini.

00:13:49Mereka semua tenang.

00:13:53Tidak ada yang saling dorong maupun berlari.

00:13:57Rencana kami sederhana.

00:14:00Evakuasi gedung,

00:14:02berkumpul di lantai atas,

00:14:04dan selamatkan mereka yang terjebak.

00:14:09Para petugas membawa peralatan masing-masing

00:14:11seberat 30 kilogram saat menaiki 90 lantai

00:14:14menuju titik hantaman.

00:14:17Ribuan warga New York menyaksikan peristiwa itu

00:14:20dan dengan cepat mengabarkannya ke media.

00:14:24Marcy McGuinness, saat itu adalah wakil presiden senior bidang pemberitaan di CBS News.

00:14:30Saya sedang naik taksi menuju tempat kerja saat saya ditelepon oleh istri salah satu produser kami

00:14:36yang tinggal di pusat kota.

00:14:38Dia bilang ada pesawat yang baru saja menabrak World Trade Center.

00:14:42Awalnya saya kira itu hanya kecelakaan.

00:14:46Tapi tetap saja, ini berita besar.

00:14:49Acara berita pagi masih berlangsung.

00:14:52Jadi saya telpon kantor agar mereka melaporkan peristiwa ini.

00:14:58Tiga menit setelah tabrakan, CNN menjadi media pertama

00:15:02yang mengalihkan siarannya ke segmen breaking news.

00:15:09Tiga menit kemudian, CBS News menyusul.

00:15:24Namun, belum ada yang sepenuhnya memahami apa yang sebenarnya terjadi.

00:15:31Sementara itu, di Florida, jurnalis Richard Kyle

00:15:35masih bersama rombongan Presiden George W. Bush.

00:15:38Mereka sedang menuju sekolah dasar di Sarasota.

00:15:44Saya sempat menelpon teman dekat saya

00:15:46dan nada suaranya tidak biasa.

00:15:48Saya bertanya, ada apa?

00:15:49Dia bilang, ada pesawat yang baru saja menabrak World Trade Center.

00:15:57Awalnya saya kira ini adalah kesalahan Bill.

00:16:00Seorang agen Secret Service lupa mematikan radio-nya.

00:16:03Dan kami mendengar ada panggilan mendesak

00:16:05untuk Presiden dari Candeliza Rice di Gedung Putih.

00:16:10Itu bukan hal yang biasa.

00:16:12Saat itulah kami tahu ada masalah besar.

00:16:16Untuk sementara, dugaan utama adalah bahwa peristiwa ini merupakan kecelakaan.

00:16:21Meski televisi sebelumnya pernah menyiarkan berbagai peristiwa besar

00:16:25secara langsung dari seluruh dunia,

00:16:27seperti pernikahan kerajaan,

00:16:28atau pendaratan manusia di bulan.

00:16:31Atau pendaratan manusia di bulan.

00:16:53Atau pendaratan manusia di bulan.

00:16:58Dia di seluruh dunia.

00:17:10Di Perancis,

00:17:12pukul tiga sore waktu setempat,

00:17:14pembawa acara baru dari berita malam di France 2,

00:17:17David Pujadas,

00:17:18melihat rekaman tersebut.

00:17:21Awalnya saya kira itu adalah kecelakaan.

00:17:24Lalu kami tahu bahwa pesawat itu berpenumpang.

00:17:27Asumsi kami pun berubah.

00:17:28Kami menyadari bahwa itu adalah bencana yang sangat-sangat dahsyat.

00:17:31Pada saat itu kami memutuskan untuk memotong tayangan reguler

00:17:34dengan siaran berita langsung.

00:17:40David melakukan siaran langsung,

00:17:42tapi hanya setelah tayangan serial drama ini berakhir,

00:17:4530 menit kemudian.

00:17:48Pada saat itu,

00:17:49belum ada yang menyadari bahwa Amerika Serikat

00:17:52sedang mengalami serangan teroris paling mematikan dalam sejarahnya.

00:17:56Kurang dari 30 menit setelah pesawat pertama menghantam gedung,

00:18:00para jurnalis mulai berdatangan ke World Threat Center,

00:18:03termasuk jurnalis muda The Washington Post.

00:18:05Christine Honeydare-Brien

00:18:09Tugas saya adalah meliput kecelakaan dan bencana

00:18:12langsung di tempat kejadian.

00:18:14Saya juga memiliki tanda pengenal dari kepolisian

00:18:17agar saya bisa melewati garis polisi dimanapun.

00:18:20Saya mendapat kabar bahwa World Threat Center ditabrak pesawat.

00:18:25Saya harus meliputnya.

00:18:29Saya pastikan saya punya pulpen dan buku catatan.

00:18:32Saat kereta F berhenti, saya bisa melihat asapnya dari kejauhan.

00:18:37Kru berita televisi juga berada di lokasi.

00:18:40Saat itu Kristen Shaughnessy adalah reporter New York One.

00:18:44Kami sedang meliput pemilihan pendahuluan wali kota di satu sekolah di Brooklyn.

00:18:48Kami diberitahu bahwa ada sebuah pesawat yang menabrak gedung.

00:18:52Kami menyadari bahwa ini adalah peristiwa serius.

00:18:55Kami mendengar radio dan ada kerumunan orang di jalanan.

00:18:58Kami melewati jembatan Manhattan yang juga dipenuhi orang.

00:19:02Kebetulan, ada truk pemadam kebakaran yang lewat,

00:19:05dan kami diminta untuk membuntutinya.

00:19:07Truk itu dan van kami akhirnya berhenti di dekat balai kota.

00:19:11Saya langsung berlari ke arah menara.

00:19:17Semua orang bergegas menuju World Threat Center

00:19:20tanpa menyadari tragedi ini belum selesai.

00:19:23Ruang kontrol lalu lintas udara di New York

00:19:25kembali menerima peringatan baru.

00:19:33Petugas di belakang saya bilang,

00:19:35dia menemukan satu lagi.

00:19:37Ternyata itu United 175.

00:19:40Sawat itu mulai berbalik ke arah New York.

00:19:47Ini tanda bahwa pembajakan lain sedang berlangsung.

00:19:52Kami segera melacak arah United 175

00:19:55yang menuju ke World Threat Center.

00:19:57Saya beritahu petugas menara kontrol New York

00:20:00untuk siap menghadapi kemungkinan terburuk.

00:20:03Di dalam menara utara World Threat Center,

00:20:06Joe Pfeiffer dan anak buahnya

00:20:07sedang mengordinasikan upaya penyelamatan.

00:20:10Saya berada di lobi menara utara World Threat Center.

00:20:15Pukul 9.00 lewat 3,

00:20:16kami mendengar suara keras mesin pesawat.

00:20:24Lalu kami mendengar suara benturan.

00:20:28Pukul 9.00 lewat 3 pagi,

00:20:31sebuah pesawat menabrak menara selatan.

00:20:34Tabrakan itu direkam

00:20:36dan disiarkan langsung ke seluruh dunia.

00:20:48Bayangkan,

00:20:50ada dua gedung pencakar langit yang terbakar.

00:20:54Kami harus segera mengambil keputusan.

00:20:57Kami berkumpul,

00:20:58membentuk lingkaran

00:21:00seperti tim futbol

00:21:02yang sedang menyusun strategi.

00:21:04Sebagian akan tetap bersama saya

00:21:06di menara utara,

00:21:07yang lainnya ke menara selatan.

00:21:15Ada 20.000 orang

00:21:17yang sangat membutuhkan bantuan.

00:21:32Kami meminta

00:21:34hampir seribu petugas

00:21:36pemadam kebakaran

00:21:37untuk dikerahkan

00:21:39sekitar setengah

00:21:41dari jumlah petugas

00:21:42pemadam kebakaran

00:21:43yang bertugas di kota ini.

00:21:45Ini adalah operasi terbesar

00:21:47dalam sejarah FDNY.

00:21:50Reporter Kristen Shaughnessy

00:21:52dan Kristen Howney-Dear Bryan

00:21:54tiba di lokasi

00:21:55dan melihat

00:21:55kengerian yang luar biasa.

00:21:59Saya berada di kaki menara

00:22:01World Trade Center.

00:22:02Saat mendongak,

00:22:03saya melihat orang-orang

00:22:04melompat dari atas gedung.

00:22:10Saya masih bisa mendengar suara itu

00:22:13jika saya menutup mata

00:22:14dan membayangkannya

00:22:15semua seperti terulang kembali.

00:22:19Di atas pintu masuk

00:22:21World Trade Center

00:22:22ada kanopi kaca akrilik

00:22:24dan kami mendengar

00:22:25suara dentuman keras.

00:22:33Kami tahu

00:22:34itu adalah

00:22:36suara orang jatuh.

00:22:39Mereka terjebak

00:22:41oleh kobaran api

00:22:42dan harus memilih.

00:22:45Terbakar hidup-hidup

00:22:47atau

00:22:48melompat.

00:22:50Setiap suara dentuman

00:22:52rasa sangat memilukan.

00:23:00Saya mengambil mikrofon gedung

00:23:03dan bilang,

00:23:06pemadam kebakaran

00:23:08akan segera datang.

00:23:09Jika masih bisa,

00:23:10bertahanlah.

00:23:12Tunggu.

00:23:16Saya memutuskan

00:23:17untuk tidak meliput

00:23:18kejadian itu

00:23:19karena ada banyak orang

00:23:20yang khawatir

00:23:21akan keluarga mereka.

00:23:22Karena saya melihat langsung,

00:23:24saya turut merasakan

00:23:26keputus asaan mereka.

00:23:27Saya bisa membayangkan

00:23:28betapa panasnya di atas sana,

00:23:30betapa putus asanya mereka,

00:23:32dan betapa

00:23:33merasa terjebaknya mereka.

00:23:35Itu semua

00:23:36menggambarkan

00:23:37beratnya situasi ini.

00:23:38Saya bingung

00:23:39dengan apa yang

00:23:40saya bisa

00:23:41dan tidak bisa

00:23:41sampaikan.

00:23:44Kristen terpisah

00:23:45dari juru kameranya

00:23:46dan jaringan telpon

00:23:47mengalami gangguan.

00:23:48Dia harus berpikir cepat

00:23:50untuk tetap bisa

00:23:50melaporkan dari lokasi.

00:23:54Semua jalur komunikasi

00:23:56terputus.

00:23:57Dekat situ

00:23:58ada telpon umum.

00:23:59Saya menggunakan

00:24:00telpon umum

00:24:01untuk menelpon

00:24:01New York One

00:24:02dan mereka menyiarkan

00:24:03saya secara langsung.

00:24:05Kristen,

00:24:06di sini,

00:24:07berapa close

00:24:07atau Anda bisa

00:24:08sampai ke

00:24:09Tawar World Trade Center

00:24:09Tawar mereka sendiri?

00:24:11Saya sebenarnya

00:24:11mungkin dua blok

00:24:12lewat,

00:24:13percaya atau tidak.

00:24:14Bila saya mencari

00:24:15saya hanya melihat

00:24:15budaya

00:24:16berbunyi

00:24:16benar dari

00:24:16di mana saya

00:24:17dan itu

00:24:17yang luar biasa.

00:24:19Seperti

00:24:196-8

00:24:20tawar

00:24:21berbunyi

00:24:28di ruang redaksi.

00:24:30Di ruang redaksi,

00:24:31materi siaran

00:24:31disaring terlebih dahulu

00:24:32oleh penanggung jawab siaran

00:24:34seperti

00:24:34Marcy McGuinness.

00:24:41Kami menyaksikan langsung

00:24:44orang-orang

00:24:44yang melompat

00:24:45dari gedung

00:24:46sama seperti

00:24:47jutaan orang lainnya.

00:24:51Belakangan,

00:24:52kami memutuskan

00:24:53untuk tidak

00:24:54menayangkan

00:24:54gambar itu.

00:24:57Kami tetap

00:24:58bisa menjelaskan

00:24:59apa yang terjadi

00:25:00tanpa

00:25:01menampilkan

00:25:02gambar

00:25:02yang terlalu

00:25:03mengerikan.

00:25:09Kepanikan meningkat

00:25:11untuk menenangkan

00:25:12para penonton

00:25:13berbagai stasiun televisi

00:25:14menampilkan

00:25:14pembawa berita utama mereka.

00:25:16Tom Brokow di NBC,

00:25:18Peter Jennings di ABC,

00:25:21Aaron Brown di CNN,

00:25:23dan Dan Radder

00:25:24di CBS.

00:25:26Jurnalis berpengalaman

00:25:27yang wajahnya

00:25:28sudah dikenal

00:25:29oleh warga Amerika Serikat.

00:25:35menampilkan Dan Radder

00:25:37sangat penting

00:25:38karena

00:25:38dia adalah

00:25:39wajah CBS News

00:25:41dan seorang

00:25:42pembawa berita

00:25:43paling berpengalaman

00:25:44saat itu.

00:25:45Sosok yang

00:25:46mampu memberikan

00:25:47rasa tenang.

00:25:54Barbie Zelizer,

00:25:56profesor jurnalisme ini

00:25:58telah meneliti

00:25:58pemberitaan media

00:25:59tentang peristiwa

00:26:0011 September.

00:26:03Kehadiran tokoh-tokoh

00:26:05yang berwibawa

00:26:06dan sangat terkenal

00:26:07ini

00:26:07merupakan pertanda

00:26:09bahwa

00:26:10kejadian ini

00:26:11sangat penting.

00:26:14Mereka

00:26:15menemani kita

00:26:16melewati

00:26:16peristiwa berat ini.

00:26:18Mereka

00:26:19mendampingi kita

00:26:20melewati

00:26:21momen-momen ini

00:26:22dengan lebih tenang,

00:26:23lebih aman,

00:26:25lebih utuh

00:26:26daripada

00:26:27yang mungkin

00:26:28kita rasakan

00:26:29saat awal

00:26:30peliputan.

00:26:33Pada tahun

00:26:352001,

00:26:36era internet

00:26:36mulai berkembang.

00:26:39Namun,

00:26:40dunia maya

00:26:40masih belum sebesar

00:26:41sekarang.

00:26:42Media sosial

00:26:43masih belum ada

00:26:43dan situs web

00:26:44masih sangat berbatas.

00:26:48Pada tahun

00:26:492001,

00:26:50semua orang

00:26:50masih mengandalkan

00:26:51modem dial-up

00:26:52yang mengeluarkan

00:26:53suara berisik.

00:26:56Menggunakannya

00:26:56juga harus sabar

00:26:58karena kita

00:26:59harus menunggu

00:27:00lamannya

00:27:01dimuat.

00:27:01Prosesnya

00:27:02sangat amat

00:27:03lambat.

00:27:05Blog juga

00:27:07sudah muncul

00:27:08sekitar

00:27:08satu atau

00:27:09dua tahun

00:27:10sebelumnya,

00:27:11jadi sudah

00:27:12lumayan dikenal.

00:27:13Di sana,

00:27:14orang-orang dapat

00:27:15berbagi pandangan

00:27:16dan tautan

00:27:18ke situs lain

00:27:19yang mendorong

00:27:20diskusi.

00:27:20Namun,

00:27:21interaksi langsung

00:27:22masih terbatas.

00:27:27Karena membutuhkan

00:27:28informasi terkini,

00:27:29orang-orang

00:27:30membanjiri internet.

00:27:31Lonjakan koneksi

00:27:32yang begitu tinggi

00:27:33membebani jaringan.

00:27:35Kebanyakan orang

00:27:37berada di kantor.

00:27:39Karena tidak memiliki

00:27:40akses ke televisi

00:27:42atau radio,

00:27:43mereka mencari

00:27:44informasi di internet

00:27:45melalui

00:27:46New York Times

00:27:47atau

00:27:48Washington Post.

00:27:50Jutaan orang

00:27:52mengakses situs

00:27:53tersebut.

00:27:54Dengan volume

00:27:55kepadatan seperti itu,

00:27:56satu persatu situs

00:27:57tersebut mengalami

00:27:58gangguan.

00:28:00Saat tidak dapat

00:28:02mengakses situs-situs

00:28:03tersebut,

00:28:04mereka mulai mencari

00:28:05informasi dari situs

00:28:06di pesisir barat

00:28:07seperti LA Times.

00:28:09Situs di sana

00:28:10mampu bertahan

00:28:11lebih lama.

00:28:12Ketika situs itu

00:28:13akhirnya mengalami

00:28:14gangguan,

00:28:15mereka beralih

00:28:16ke situs luar Amerika.

00:28:17Situs utama yang dituju

00:28:18adalah BBC.

00:28:20Situs itu pun

00:28:21akhirnya mengalami

00:28:22gangguan

00:28:23karena terlalu banyak

00:28:24diakses.

00:28:26Hingga titik ini,

00:28:28Presiden Bush

00:28:28hanya mengetahui

00:28:29tentang tabrakan

00:28:30pesawat pertama

00:28:31dan masih menganggapnya

00:28:32sebagai kecelakaan.

00:28:34Saat dia duduk

00:28:35di depan siswa

00:28:36sekolah dasar

00:28:36di Florida,

00:28:37penasihatnya,

00:28:39Andrew Card,

00:28:39menghampiri dan berbisik.

00:28:41Pesawat kedua

00:28:42menabrak menara kedua,

00:28:43Amerika sedang diserang.

00:28:45Suatu momen

00:28:46yang tercatat

00:28:47dalam sejarah.

00:28:51Saat Andy Card

00:28:52berbisik kepada Presiden,

00:28:54saya berada

00:28:55di belakang kelas

00:28:56bersama

00:28:57rombongan pers.

00:28:58Dari ekspresi Presiden

00:29:00terlihat jelas

00:29:00bahwa situasinya

00:29:01sangat serius.

00:29:03Semua orang

00:29:04melihat Presiden.

00:29:05Dia mampu

00:29:07menjaga ketenangannya

00:29:08dengan sangat baik.

00:29:12Dia tidak ingin

00:29:13menakuti anak-anak

00:29:14maupun terlihat

00:29:16panik

00:29:17di depan

00:29:18kamera televisi.

00:29:23Presiden Bush

00:29:24hanya mengetahui

00:29:25apa yang ditayangkan

00:29:26di televisi.

00:29:27Meski begitu,

00:29:28ia dijadwalkan

00:29:29untuk menyampaikan

00:29:30pernyataan di lokasi.

00:29:32Presiden Bush

00:29:32berbicara.

00:29:33Hari ini,

00:29:35kita telah menerima

00:29:35tragik nasional.

00:29:36Dua pesawat

00:29:37telah terbang

00:29:38di pusat perusahaan

00:29:40dunia

00:29:41dalam perangkat

00:29:42perangkat turis.

00:29:48Rombongan Presiden Bush

00:29:49langsung bergegas

00:29:50menuju bandara.

00:29:55Presiden Amerika Serikat

00:29:57akan selalu menjadi target.

00:29:58Pada 11 September,

00:30:00ketakutan akan serangan

00:30:02terhadap Presiden

00:30:02meningkat drastis.

00:30:04Iring-iringan Presiden

00:30:05melaju sangat cepat.

00:30:07Mobil rasanya

00:30:08seperti hampir tergantung.

00:30:08Kepuling saat berbelang.

00:30:13Suasananya sangat tegang.

00:30:15Pramugari datang

00:30:16ke kabin dan berkata,

00:30:18Bapak Ibu,

00:30:19lepas landasnya

00:30:20akan sangat cepat.

00:30:21Silahkan duduk

00:30:21dan kencangkan

00:30:22sabuk pengeman Anda.

00:30:24Kebetulan,

00:30:25saya adalah orang terakhir

00:30:26yang masuk ke pesawat.

00:30:27Saya bahkan belum duduk

00:30:29di kursi saya

00:30:30saat pesawat

00:30:30mulai lepas landas.

00:30:32Saya ingat,

00:30:33saat lepas landas,

00:30:35pesawatnya menanjak

00:30:36dengan sangat tajam.

00:30:41Pesawat menanjak

00:30:43dengan sudut

00:30:43yang sangat curam.

00:30:46Tujuannya adalah

00:30:47mencapai ketinggian

00:30:4810 ribu kaki

00:30:50secepat mungkin,

00:30:51karena itu adalah

00:30:52batas jangkauan rudal

00:30:54yang bisa ditembahkan

00:30:55dari bahu.

00:31:01Dari dalam Air Force One,

00:31:03sangat sulit memperoleh

00:31:04gambaran yang jelas

00:31:05tentang situasi di darat.

00:31:08Presiden dan staff senior

00:31:09berusaha berkomunikasi

00:31:11dengan Gedung Putih

00:31:12dan Pentagon.

00:31:13Namun,

00:31:14panggilan telepon

00:31:14terus terputus.

00:31:16Pertukaran informasi

00:31:17sangat sulit.

00:31:18Saat itu,

00:31:19juga belum ada

00:31:20TV satelit di pesawat.

00:31:21Kami hanya bisa

00:31:22menangkap satu saluran

00:31:23lalu beralih

00:31:24ke saluran lain.

00:31:25Sangat kuno

00:31:26jika dibandingkan sekarang.

00:31:30Secret Service bilang

00:31:32bahwa mereka tidak yakin

00:31:33situasinya cukup aman

00:31:35untuk Presiden

00:31:36kembali ke Gedung Putih.

00:31:38Presiden Bush

00:31:38sangat kesal dengan itu.

00:31:40Sangat penting baginya

00:31:41untuk kembali

00:31:42ke Gedung Putih

00:31:43kepada rakyat Amerika.

00:31:45Tapi dia mengizinkan

00:31:46Secret Service

00:31:47dan militer

00:31:48untuk membuat keputusan

00:31:49dan menyusun rencana.

00:31:53Saya bertanya

00:31:55kepada seorang

00:31:55agen Secret Service

00:31:56berapa lama

00:31:58kita akan berada

00:31:59di pesawat.

00:32:00Katanya,

00:32:01berhari-hari

00:32:02jika perlu.

00:32:04Pesawat ini

00:32:04mampu mengisi

00:32:05ulang bahan bakar

00:32:06di udara.

00:32:09Presiden

00:32:10yang aman di udara

00:32:11belum tahu

00:32:12bahwa situasi

00:32:13akan semakin buruk.

00:32:16Menara kontrol

00:32:17lalu lintas udara

00:32:17menemukan masalah baru.

00:32:19Kali ini,

00:32:20penerbangan

00:32:21American Airlines

00:32:21nomor 77.

00:32:24Seorang petugas

00:32:25lalu lintas udara

00:32:26di bandara

00:32:27Washington, Dallas

00:32:28mengatakan

00:32:29ada pesawat komersial

00:32:30yang tidak

00:32:31menyalakan

00:32:32transpondernya.

00:32:36Seperti pesawat

00:32:37lain yang dibajak,

00:32:38pesawat ini

00:32:39juga mematikan

00:32:40transpondernya

00:32:40dan berputar balik.

00:32:42Petugas kontrol

00:32:43lalu lintas udara

00:32:43tak bisa melakukan

00:32:44apa-apa

00:32:45selain menyaksikan

00:32:46pesawat itu

00:32:46melaju

00:32:47menuju Washington.

00:32:48Petugas itu

00:32:49mulai menghitung

00:32:50ngundur.

00:32:5210 mil,

00:32:549 mil,

00:32:56sampai 1 mil

00:32:58dari gedung putih.

00:33:00Lalu dia bilang

00:33:02pesawatnya berbelok.

00:33:04Ternyata

00:33:05pesawat itu

00:33:06berbelok

00:33:06tajam ke kanan

00:33:08menjauhi gedung putih.

00:33:10Saya kira

00:33:11pesawatnya berbelok

00:33:12karena gedung putih

00:33:13adalah target

00:33:13yang terlalu kecil

00:33:15dari udara.

00:33:15Jadi dibutuhkan

00:33:17kemampuan terbang

00:33:18yang luar biasa

00:33:18untuk menabrak

00:33:19gedung putih.

00:33:20Namun pesawat itu

00:33:21terus berbelok

00:33:22dan berputar.

00:33:26Pukul

00:33:279.37 pagi,

00:33:29penerbangan

00:33:29American Airlines

00:33:30nomor 77

00:33:31menabrak Pentagon,

00:33:32simbol dari

00:33:33kekuatan militer

00:33:34Amerika Serikat.

00:33:43Para petugas

00:33:44menara kontrol

00:33:45terguncang.

00:33:46Manager Michael McCormick

00:33:48memutuskan untuk

00:33:49mengganti tim

00:33:49yang sedang bertugas.

00:33:51Para petugas

00:33:52yang terlibat

00:33:53saya tarik

00:33:54dari posisi mereka

00:33:55karena saya tahu

00:33:57peristiwa ini

00:33:59sangat

00:34:00mengguncang mereka.

00:34:04Penggunaan

00:34:05pesawat sipil

00:34:06sebagai senjata

00:34:06mendorong

00:34:07otoritas

00:34:07keselamatan

00:34:08penerbangan

00:34:09mengambil

00:34:09keputusan

00:34:10yang belum

00:34:10pernah dilakukan

00:34:11sebelumnya.

00:34:14Sekitar

00:34:14pukul

00:34:159.40 pagi,

00:34:18pengontrol

00:34:19lalu lintas udara

00:34:20dari Federal

00:34:21Aviation Administration

00:34:22atau FAA

00:34:23menutup

00:34:25wilayah udara

00:34:25Amerika Serikat.

00:34:27Sebuah pesawat

00:34:28diperintahkan

00:34:29mendarat

00:34:29di bandara

00:34:30terdekat.

00:34:33Ada beberapa

00:34:35pilot

00:34:35yang mempertanyakan

00:34:37perintah itu

00:34:40sehingga

00:34:41pesawat militer

00:34:43dikerahkan

00:34:44untuk mencegat

00:34:45pesawat

00:34:46yang tidak

00:34:47mematuhi

00:34:47perintah.

00:34:51Sekitar

00:34:524.500 pesawat

00:34:53masih mengudara

00:34:54dan semuanya

00:34:55menerima

00:34:56perintah yang sama.

00:35:00Punci pintu

00:35:02kokpit

00:35:02sedang ada

00:35:04pembajakan

00:35:04terapkan level

00:35:06keamanan tertinggi.

00:35:08Setelah pesan itu

00:35:09dikirim ke seluruh

00:35:10pesawat

00:35:10yang sedang

00:35:11mengudara

00:35:11pesawat militer

00:35:13mulai mencegat

00:35:14dan mengawal

00:35:14penerbangan.

00:35:16Langkah ini

00:35:16membantu

00:35:17menurunkan

00:35:18risiko yang ada.

00:35:21Di Washington

00:35:23kepanikan muncul

00:35:24setelah hantaman

00:35:25pesawat di Pentagon.

00:35:27Linda Roof

00:35:28produser di CNN

00:35:29sedang menuju

00:35:30ruang redaksi

00:35:31di Ibu Kota

00:35:31Amerika Serikat.

00:35:35Kantor CNN

00:35:36di Washington DC

00:35:37berada di gedung

00:35:38yang sama

00:35:39dengan banyak

00:35:40lembaga federal.

00:35:42Ketika saya

00:35:43sampai

00:35:44banyak orang

00:35:45yang berlarian

00:35:46ke sana kemari.

00:35:48Bahkan

00:35:48ada sepatu

00:35:50yang tertinggal

00:35:50di trotoar.

00:35:51Mereka ingin

00:35:52menjauh secepat

00:35:53mungkin dari gedung

00:35:54Capitol

00:35:54sampai sepatu

00:35:56mereka terlepas.

00:35:57Ketika saya

00:35:59masuk ke ruang

00:35:59redaksi

00:36:00suasananya juga

00:36:01kacau.

00:36:02Semua orang

00:36:03berteriak.

00:36:04Mereka semua

00:36:04memegang beberapa

00:36:05telpon di telinga

00:36:06sambil meneriakan

00:36:08banyak hal.

00:36:09Awalnya

00:36:09saya tidak tahu

00:36:10apa yang terjadi.

00:36:16Di kantor

00:36:17Washington Post

00:36:18editor eksekutif

00:36:19Leonard Downey

00:36:20sudah menugaskan

00:36:21reporter untuk

00:36:22meliput serangan

00:36:23Pentagon

00:36:23di kota yang

00:36:24kacau.

00:36:26Demi melindungi

00:36:27karyawannya,

00:36:28dia mengambil

00:36:28keputusan yang

00:36:29radikal.

00:36:32Jalanan dipenuhi

00:36:33mobil sehingga

00:36:34sangat macet.

00:36:36Jadi fotografer kami

00:36:37harus keluar dari

00:36:38mobil dan berjalan

00:36:39kaki.

00:36:40Penduduk kota

00:36:41mengira ada

00:36:41kebakaran.

00:36:42Apakah gedung putih

00:36:43atau mungkin gedung

00:36:44Capitol?

00:36:46Yang jelas pada saat itu

00:36:47situasi kota kacau.

00:36:48Ketinggi di gedung putih

00:36:50termasuk wakil presiden

00:36:51sudah turun ke bunker.

00:36:53Tapi bunker itu

00:36:54hanya dapat menampung

00:36:55beberapa orang.

00:36:56Jadi pejabat-pejabat

00:36:57di sana berlarian

00:36:58keluar dari gedung putih

00:36:59dan gedung Capitol

00:37:00tak tahu harus kemana.

00:37:03Jadi selain macet,

00:37:04jalanan juga kacau.

00:37:06Bahkan ada tentara

00:37:07yang ditempatkan

00:37:08di salah satu gedung

00:37:09kantor pemerintah

00:37:10jika mereka dibutuhkan

00:37:11di jalanan.

00:37:12Kami memutuskan

00:37:13untuk menutup gedung

00:37:14kantor.

00:37:14Tidak ada yang boleh

00:37:15keluar atau masuk

00:37:16agar kami dapat

00:37:17menyelesaikan pekerjaan

00:37:18kami jika memungkinkan.

00:37:21Saat itu kami khawatir

00:37:22akan ada serangan gas

00:37:24atau semacamnya.

00:37:25Seluruh kota saat itu

00:37:26jadi takut

00:37:27akan kemungkinan

00:37:28serangan lain.

00:37:33Di tengah kebingungan

00:37:35dan rumor yang beredar,

00:37:36para jurnalis

00:37:37kembali ke dasar-dasar

00:37:38jurnalistik.

00:37:40Sangat penting

00:37:41bagi mereka

00:37:42untuk mengatakan

00:37:43apa yang mereka lihatkan

00:37:44karena saat itu

00:37:45fakta-faktanya

00:37:46masih belum jelas.

00:37:59Saya mengandalkan

00:38:01kesaksian-saksi mata

00:38:02dan sebagai jurnalis

00:38:04saya hanya melaporkan

00:38:06apa yang saya lihat

00:38:07tanpa menjelaskan

00:38:08apa-apa.

00:38:09David Ensor

00:38:11adalah jurnalis CNN

00:38:12dengan spesialisasi

00:38:13isu keamanan

00:38:14internasional.

00:38:15Saat itu fokusnya

00:38:16hanya mengumpulkan informasi.

00:38:18Di tengah kekacauan ini,

00:38:19para jurnalis

00:38:20berpegang pada

00:38:20suatu nilai dasar

00:38:22melaporkan

00:38:22apa yang mereka lihat

00:38:24atau dilihat

00:38:25saksi mata.

00:38:26Hanya melaporkan fakta.

00:38:41Saya sedang berada di mobil

00:38:43dan menyadari bahwa

00:38:44kami sedang meliput

00:38:45sebuah berita besar.

00:38:46Jadi saya langsung

00:38:47kembali ke kantor

00:38:47cabang Washington.

00:38:50Sesampainya di sana,

00:38:51saya dan produser saya

00:38:52ditelepon kenalan kami.

00:38:54Dia bilang,

00:38:54istri saya menyaksikan

00:38:56pesawat menghantam

00:38:57Pentagon.

00:38:59Kami langsung minta

00:39:00untuk mewawancarai dia.

00:39:23Masyarakat internasional

00:39:25dan jurnalis di seluruh dunia

00:39:27turut menyaksikan

00:39:28serangan yang mengguncang dunia.

00:39:34Ketika mendengar

00:39:35ada dua pesawat,

00:39:36peristiwa ini

00:39:37menjadi sangat emosional

00:39:38karena terasa

00:39:39seperti adegan film.

00:39:40Rasanya sulit dipercaya.

00:39:42Namun ketika mendengar

00:39:43ada pesawat ketiga

00:39:43yang menabrak Pentagon,

00:39:51Anda pun berpikir,

00:39:53apa yang sebenarnya terjadi?

00:39:54Apakah akan ada serangan

00:39:55yang keempat, kelima,

00:39:56keenam, ketujuh?

00:39:57Peristiwa ini memasuki

00:39:59babak bar.

00:40:01Hantaman pesawat pertama

00:40:03dan serangan di Pentagon

00:40:04terjadi dalam kurun

00:40:05waktu satu jam.

00:40:06Peristiwa itu tidak lagi

00:40:07dianggap sebagai kecelakaan,

00:40:09melainkan serangan terencana

00:40:11terhadap Amerika Serikat.

00:40:12Para jurnalis menyadari

00:40:14bahwa mereka sedang menyaksikan

00:40:15salah satu peristiwa

00:40:16paling penting

00:40:17dalam karir mereka.

00:40:19Kemudian, ada serangan Pentagon.

00:40:22Saya ingat saat itu

00:40:23perut saya sakit

00:40:24dan berpikir,

00:40:25apa yang sedang terjadi?

00:40:30Belum pernah ada

00:40:32serangan di Amerika Serikat

00:40:34sejak peristiwa Pearl Harbor.

00:40:36Saat itu,

00:40:38kami semua sadar

00:40:39bahwa kami mungkin

00:40:41sedang berada

00:40:41di tengah peristiwa terbesar

00:40:43abad ini.

00:40:44Ruang redaksi dipenuhi

00:40:46rasa takut

00:40:46sekaligus tekat

00:40:48untuk meliput berita ini.

00:40:52Di Manhattan,

00:40:54para jurnalis yang berkumpul

00:40:56di kaki menara

00:40:56berusaha sebaik mungkin

00:40:57meliput berita

00:40:58secara profesional

00:40:59di tengah kekacauan.

00:41:02Di Washington Post,

00:41:04setiap menara sumber

00:41:05harus disebutkan

00:41:06identitas dan profesinya.

00:41:08Joe Pfeiffer mendirikan

00:41:09pusat komandonya

00:41:10di menara utara.

00:41:11Dari sana,

00:41:12dia memantau

00:41:13kegiatan petugas

00:41:14pemadam kebakaran

00:41:15di menara selatan.

00:41:17Kepala Batalion

00:41:18Orio Palmer

00:41:19berhasil naik lift

00:41:20ke lantai 41

00:41:22dan melalui

00:41:22transmisi radio

00:41:23meminta unit-unit

00:41:25pemadam kebakaran

00:41:26segera masuk.

00:41:34Kami mendengar

00:41:36suara keras lagi.

00:41:38Tapi kali ini berbeda.

00:41:40Suaranya

00:41:41seperti mendengar

00:41:42kereta yang lewat

00:41:43di atas kepala.

00:41:44Suaranya semakin lama,

00:41:46semakin keras.

00:42:02Pukul 9.59.

00:42:0556 menit setelah

00:42:07hantaman pesawat

00:42:07terjadi hal yang tidak terduga.

00:42:09Menara Selatan

00:42:10runtuh.

00:42:14Pada saat itu,

00:42:16reporter New York One

00:42:17Kristen Shaughnessy

00:42:18sedang melaporkan

00:42:19langsung melalui

00:42:20telpon dari kaki gedung.

00:42:26Saya terus melaporkan.

00:42:28Kemudian,

00:42:29seorang agen FBI

00:42:31bilang,

00:42:31Anda harus pergi

00:42:32atau Anda akan mati.

00:42:34Jadi,

00:42:35kami berdua lari.

00:42:36Apapun yang dia lakukan,

00:42:37saya akan ikuti.

00:42:38Karena dia lari,

00:42:40jelas saya ikut lari.

00:42:44Ada gumpalan debu

00:42:45yang menyelimuti saya.

00:42:47Pada saat itu,

00:42:49kami semua lari

00:42:50menyelamatkan diri.

00:42:51Kepulan asap itu

00:42:52mengikuti saya.

00:42:54Ada banyak orang

00:42:55yang jatuh

00:42:55karena tersandung.

00:42:56Tapi,

00:42:57ada yang masih

00:42:58mau berhenti

00:42:59membantu orang itu

00:43:00berdiri.

00:43:01Saya juga tidak bisa

00:43:03melupakan

00:43:04bau besi di sana.

00:43:05Kemanapun saya pergi

00:43:06selama 25 tahun ini,

00:43:08jika ada yang membuat

00:43:09saya teringat kembali,

00:43:11bau itu akan muncul

00:43:12di pikiran saya.

00:43:13Tak bisa dilupakan.

00:43:17Joe Pfeiffer

00:43:18masih bekerja

00:43:19dan direkam oleh

00:43:20kru film dari Perancis

00:43:21di Menara Utara.

00:43:23Lobinya tiba-tiba

00:43:25menjadi gelap

00:43:28sampai saya tidak bisa

00:43:30melihat tangan sendiri.

00:43:32Saat itu,

00:43:33saya sadar

00:43:34bahwa saya harus

00:43:35menarik para petugas keluar.

00:43:38Saya berbicara

00:43:39lewat radio

00:43:39dan berkata,

00:43:46Mungkin

00:43:46ini pertama kalinya

00:43:48dalam sejarah

00:43:49seorang kepala

00:43:50pemadam kebakaran

00:43:51mengeluarkan

00:43:52petugasnya

00:43:52dari gedung

00:43:53saat masih ada

00:43:54lebih dari seribu orang

00:43:56di dalamnya.

00:44:00Saat siaran langsung,

00:44:02para pembawa berita

00:44:03terpaku.

00:44:04Sulit bagi mereka

00:44:06untuk memahami

00:44:06bahwa menara itu

00:44:08sepenuhnya runtuh.

00:44:26Pukul 10 lewat 4 pagi,

00:44:28helikopter kepolisian New York

00:44:30mengelilingi World Threat Center.

00:44:32Mereka melihat bahwa

00:44:34menara yang masih berdiri,

00:44:35posisinya sangat miring

00:44:36dan menyampaikan

00:44:37informasi tersebut

00:44:38kepada petugas di bawah

00:44:39untuk segera

00:44:40melakukan evakuasi.

00:44:43Mereka bilang,

00:44:4515 lantai teratas

00:44:46merah membara.

00:44:48Sudut bangunan

00:44:49mulai melengkung.

00:44:51Tarik semua petugas,

00:44:53gedungnya akan runtuh.

00:44:54Namun,

00:44:55pesan itu

00:44:56tidak sampai

00:44:57ke pemadam kebakaran.

00:44:59Pada saat itu,

00:45:01pemadam kebakaran

00:45:02dan polisi

00:45:02menggunakan

00:45:03frekuensi radio

00:45:04yang berbeda.

00:45:05Para petugas

00:45:05pemadam kebakaran

00:45:06tidak menerima

00:45:07peringatan dari kepolisian.

00:45:09Mereka tetap berada

00:45:10di dasar menara utara.

00:45:11Hal kenapa itu

00:45:12bisa terjadi

00:45:13di saat yang paling kritis?

00:45:15Pukul 10.28 pagi,

00:45:18menara utara runtuh.

00:45:20Menewaskan

00:45:21sebanyak 343

00:45:22petugas

00:45:23pemadam kebakaran

00:45:24yang gugur

00:45:25dalam tragedi

00:45:26World Threat Center.

00:45:29Saya berada

00:45:30di jalanan.

00:45:31Saya keluar

00:45:31dari menara utara

00:45:32dan sedang berdiri

00:45:33di depannya.

00:45:36Tiba-tiba,

00:45:37kami mendengar

00:45:38suara keras itu lagi.

00:45:40Tapi kali ini,

00:45:42ada yang bilang,

00:45:42gedungnya runtuh.

00:45:47Kami mulai berlarian.

00:45:49Hari musim panas

00:45:50yang indah

00:45:51dan cerah ini,

00:45:52tiba-tiba,

00:45:55menjadi gelap gulita.

00:45:58Para jurnalis

00:45:59menyaksikan tragedi itu

00:46:00secara langsung.

00:46:01Mereka kehabisan

00:46:02kata-kata.

00:46:18Semua orang menyaksikan

00:46:19hal yang sama

00:46:20di layar televisi.

00:46:21Sekarang Anda

00:46:22hanyalah salah satu penonton.

00:46:26Bayangkan

00:46:26orang-orang

00:46:27di dalam

00:46:28atau di dasar gedung itu.

00:46:29Saat menara runtuh,

00:46:31Anda tahu

00:46:32bahwa ratusan

00:46:32atau ribuan orang

00:46:33akan mati.

00:46:43Lebih dari

00:46:452.700 orang

00:46:46tewas

00:46:46karena runtuhnya

00:46:47menara.

00:46:49Frekuensi radio

00:46:50mendadak sunyi.

00:46:51Lapisan debu tebal

00:46:53menutupi

00:46:53Lower Manhattan.

00:46:55Semua orang yang ada

00:46:57di lokasi kejadian

00:46:58shock.

00:47:04Saya menyusuri jalanan

00:47:06yang benar-benar sepi.

00:47:08Suasananya sangat sunyi.

00:47:10Hanya ada suara samar

00:47:12petugas pemadam kebakaran

00:47:13dan polisi

00:47:14dari kejauhan.

00:47:16Ada banyak kuing

00:47:17dan sepatu berserakan

00:47:18di jalan.

00:47:20Yang saya ingat

00:47:22hanyalah kesunyian

00:47:23yang mencekam.

00:47:27Sepertinya

00:47:27saya sudah tidak

00:47:28pakai sepatu.

00:47:29Saya mencari

00:47:30telpon umum

00:47:30di Eastside.

00:47:31Saat itu

00:47:32saya hanya bisa

00:47:33fokus bekerja.

00:47:34Terus mencari informasi.

00:47:35Tidak ada waktu

00:47:36untuk memikirkan

00:47:37kondisi saya sendiri.

00:47:38Saya merasa

00:47:39sangat beruntung

00:47:40karena

00:47:41saya adalah

00:47:42satu dari sedikit

00:47:43orang yang selamat.

00:47:44Benar-benar beruntung.

00:47:48Yang saya pikirkan

00:47:50adalah

00:47:50siapa yang selamat?

00:47:53Siapa yang terjebak?

00:47:55Sekarang

00:47:56yang harus dilakukan

00:47:57adalah

00:47:58menyelamatkan

00:47:59mereka yang terjebak

00:48:00ditumpukan puing.

00:48:05Saat World Trade Center

00:48:06runtuh,

00:48:07Menara Kontrol

00:48:08terus memantau

00:48:09penerbangan

00:48:09United Airlines

00:48:10nomor 93.

00:48:12Pesawat itu

00:48:12juga sudah mematikan

00:48:13transpondernya

00:48:14dan berbalik arah.

00:48:17Dugaan saya

00:48:18pesawat itu

00:48:19menuju

00:48:19Washington DC.

00:48:20Saya juga

00:48:21menduga ada

00:48:22konflik yang terjadi

00:48:23di dalam pesawat.

00:48:26Pukul 10

00:48:27lewat 3 pagi,

00:48:29pesawat itu

00:48:29jatuh di lapangan

00:48:30dekat Shanksville,

00:48:31Pennsylvania.

00:48:33Berdasarkan

00:48:34hasil investigasi

00:48:35yang terungkap kemudian,

00:48:36para awak

00:48:37dan penumpang

00:48:37melawan para teroris.

00:48:39Itulah sebabnya,

00:48:40pesawat jatuh

00:48:41jauh dari target

00:48:42yang direncanakan.

00:48:4333 penumpang

00:48:44dan 7 awak

00:48:45pesawat tewas

00:48:46beserta 4 teroris.

00:48:47Kami mengirim

00:48:49reporter ke Pennsylvania

00:48:50untuk meliput

00:48:51kecelakaan itu.

00:48:52Mereka menemui

00:48:53kerabat korban

00:48:54untuk mencari tahu

00:48:55tentang apa yang

00:48:56korban ceritakan

00:48:57ketika mereka

00:48:57melawan para

00:48:58pembajak

00:48:59sebelum pesawat

00:49:00jatuh.

00:49:01Kita ada

00:49:02korresponden

00:49:02di scene

00:49:04aeroplane

00:49:04di luar Pittsburgh.

00:49:06David Mattingly,

00:49:07Anda bersama kami sekarang?

00:49:08Ya, Judy.

00:49:09Saya di sini.

00:49:10Di salah satu

00:49:10tempat yang

00:49:11Anda mungkin

00:49:11akan terangkir

00:49:13oleh

00:49:13violen

00:49:13terorisme

00:49:14yang terorisme

00:49:15seperti yang

00:49:16kita lihat

00:49:16hari ini.

00:49:20Pukul 10.20 pagi,

00:49:22tak ada lagi

00:49:23pesawat sipil

00:49:24yang mengudara.

00:49:26Ribuan pesawat

00:49:27diperintahkan

00:49:28untuk mendarat.

00:49:30Setelah shock

00:49:31akibat serangan

00:49:32dahsyat ini,

00:49:33fokusnya

00:49:34kini adalah

00:49:34mengidentifikasi

00:49:35pembajak

00:49:36dan menggali

00:49:36motifnya.

00:49:39Di siaran ABC,

00:49:40Peter Jennings

00:49:41menyampaikan

00:49:42pernyataan tegas

00:49:43kepada pemerintah.

00:49:53Tidak ada

00:49:54pemerintah,

00:49:56pejabat,

00:49:56atau tokoh publik

00:49:58yang muncul,

00:49:58tapi ada TV.

00:50:00Yang jelas,

00:50:01momen

00:50:01Peter Jennings

00:50:02bertanya,

00:50:03di mana Presiden

00:50:04menjadi salah satu

00:50:06hal penting

00:50:06pada hari itu.

00:50:08Presiden

00:50:09masih berada

00:50:10di dalam

00:50:10Air Force One,

00:50:11terputus dari

00:50:12dunia luar.

00:50:13Pukul 10.20 pagi,

00:50:15pesawat diputuskan

00:50:15untuk mendarat

00:50:16di pangkalan

00:50:17Angkatan Udara

00:50:17Barksdale,

00:50:18Louisiana,

00:50:19agar Presiden

00:50:20dapat menjalin kontak

00:50:21dengan staffnya

00:50:22di Washington.

00:50:23Namun,

00:50:23para jurnalis

00:50:24di dalam pesawat

00:50:25tidak diberi penjelasan.

00:50:27Saya ingat

00:50:27memberitahu Pers

00:50:28bahwa saya

00:50:29tidak bisa mengatakan

00:50:30tujuan pesawat ini

00:50:31dan di mana

00:50:31akan mendarat.

00:50:32Mereka juga

00:50:32tidak boleh membawa

00:50:33ponsel mereka.

00:50:34Namun ternyata

00:50:36sebuah stasiun

00:50:36berita lokal

00:50:37entah bagaimana

00:50:37mengetahui

00:50:38bahwa Air Force One

00:50:39akan datang.

00:50:40Stasiun berita lokal

00:50:42di Louisiana,

00:50:43setelah mendengar

00:50:44ada serangan

00:50:45di Washington

00:50:45dan New York,

00:50:46segera mengirimkan

00:50:47kru mereka

00:50:48ke pangkalan

00:50:49Angkatan Udara

00:50:50Setempat.

00:50:52Pendaratannya

00:50:53disiarkan langsung.

00:50:54Sulit menyembunyikan

00:50:55pesawat Boeing 747

00:50:57besar berwarna

00:50:58biru dan putih

00:50:59dengan tulisan

00:50:59United States of America.

00:51:04Siaran stasiun

00:51:05berita lokal

00:51:06menunjukkan

00:51:07kedatangan Presiden

00:51:07yang tidak terencana ini.

00:51:09Presiden hanya

00:51:10dijemput dengan

00:51:11mobil biasa,

00:51:12bukan mobil

00:51:12lapis baja,

00:51:13tetapi keamanan

00:51:14masih dalam

00:51:15tingkat siaga tinggi.

00:51:16Saat kami turun

00:51:18dari pesawat,

00:51:19petugas keamanan

00:51:20Angkatan Udara

00:51:20mengenakan

00:51:21perlengkapan

00:51:22tempur lengkap

00:51:23dan senapan mesin.

00:51:24Ini bukan hal yang

00:51:25biasa untuk

00:51:26Air Force One.

00:51:27Mereka berlarian

00:51:27ke sana kemari,

00:51:29suasananya tegang.

00:51:30Kami berangkat

00:51:31dalam iring-iringan

00:51:32kendaraan yang

00:51:33melaju sangat cepat

00:51:34menggunakan

00:51:35mobil apapun

00:51:36yang tersedia,

00:51:36menuju

00:51:37markas komandan

00:51:38pangkalan.

00:51:41Presiden akhirnya

00:51:42diberitahu

00:51:43mengenai peristiwa

00:51:44mengerikan

00:51:44yang terjadi

00:51:45saat dia berada

00:51:46di udara.

00:51:47Para jurnalis

00:51:48juga turut

00:51:48menghadapi

00:51:49kenyataan baru.

00:51:51Saya ingat

00:51:52saat menyalakan ponsel,

00:51:53saya mendapat

00:51:53sekitar 25 pesan suara.

00:51:56Semua orang sadar

00:51:58mereka punya tugas,

00:51:59tapi mereka juga

00:52:00punya keluarga.

00:52:00Saya ingat

00:52:01saya menghubungi

00:52:02ayah saya

00:52:02dan bilang bahwa

00:52:03saya sedang bersama

00:52:04Presiden,

00:52:05posisi yang mungkin

00:52:06sangat aman

00:52:06sekaligus berbahaya.

00:52:09Saya menelpon

00:52:10ibu anak saya

00:52:11dan berkata,

00:52:12bilang padanya

00:52:13bahwa saya

00:52:13sedang bersama Presiden

00:52:14dan ini adalah

00:52:15tempat teraman

00:52:16di dunia sekarang.

00:52:18Dia jawab,

00:52:18kamu yakin?

00:52:19Saya bilang,

00:52:21sebenarnya saya tidak yakin.

00:52:24Untuk menenangkan

00:52:26warga Amerika Serikat,

00:52:27Presiden langsung

00:52:28menyampaikan

00:52:28pidato singkat

00:52:29di televisi.

00:52:48Pukul setengah

00:52:49dua siang,

00:52:49belum satu jam

00:52:50mendarat,

00:52:51Presiden dan rombongan

00:52:52sudah kembali

00:52:53naik ke Air Force One.

00:52:54Pada saat itu,

00:52:56tidak bisa dipastikan

00:52:57bahwa rangkaian serangan

00:52:58ini sudah selesai.

00:52:59Presiden tidak mungkin

00:53:00kembali ke gedung putih

00:53:01karena terlalu berbahaya.

00:53:02Akhirnya,

00:53:03mereka menuju

00:53:04pangkalan Angkatan Udara Ovet.

00:53:06Presiden sudah

00:53:07ingin kembali ke Washington.

00:53:08Namun,

00:53:09kami memutuskan

00:53:10menuju pangkalan

00:53:10Angkatan Udara Ovet

00:53:12di Nebraska

00:53:12karena komunikasi

00:53:14dari dalam Air Force One

00:53:15masih sulit.

00:53:17Di sana terdapat

00:53:18fasilitas bawah tanah

00:53:19yang aman

00:53:19karena saat itu

00:53:21pangkalan tersebut

00:53:22merupakan pusat

00:53:23komando Angkatan Udara.

00:53:25Jadi,

00:53:25kami menuju Nebraska.

00:53:29Di televisi,

00:53:30rekaman runtuhnya

00:53:31Menara World Trade Center

00:53:32ditayangkan berulang-ulang.

00:53:34Menurut Barbie Zelizer,

00:53:36siaran ini

00:53:37tidak hanya bertujuan

00:53:38untuk menyampaikan informasi.

00:53:42Menurut saya,

00:53:45ada bagian pengulangan

00:53:46yang menenangkan

00:53:47dan ada yang mengurangi beban.

00:53:56Pengulangan itu

00:53:57mendorong publik

00:53:58untuk merasakan pengalaman

00:54:00dan nantinya

00:54:01kenangan bersama.

00:54:02Dengan terus menayangkan

00:54:04gambar yang sama,

00:54:05media membentuk

00:54:07semacam ritual

00:54:08yang mempersatukan

00:54:09orang-orang.

00:54:10Membantu mereka

00:54:11memahami peristiwa ini

00:54:13dengan cara yang serupa

00:54:15dan membangun rasa

00:54:16kebersamaan.

00:54:20Ini adalah pertama kalinya

00:54:22internet menyaksikan

00:54:23peristiwa sedahsyat ini.

00:54:26Media baru ini

00:54:27dengan cepat beradaptasi

00:54:28dan memainkan peran baru.

00:54:32Sejumlah situs

00:54:34yang tadinya

00:54:34hanya membahas

00:54:35fiksi ilmiah,

00:54:36tips memasak,

00:54:38dan hobi,

00:54:40mendadak berubah

00:54:41menjadi situs berita.

00:54:45Mereka mampu

00:54:46menyebar luaskan informasi

00:54:47dengan cepat

00:54:48dan mudah

00:54:49diakses

00:54:50bagi orang-orang.

00:54:51Bagi kebanyakan pengguna,

00:54:53mereka hanya berusaha

00:54:54menghadapi

00:54:55kekacauan yang terjadi.

00:54:59Stasiun televisi

00:55:00mulai kembali

00:55:01mengendalikan

00:55:01narasi pemberitaan.

00:55:07Ketika gedung-gedung

00:55:08sudah runtuh

00:55:09dan semua pesawat

00:55:11dilarang terbang,

00:55:12tugas kami berubah.

00:55:13Apa yang terjadi?

00:55:14Siapa yang melakukan ini?

00:55:16Mengapa mereka

00:55:17melakukan ini?

00:55:18Bagaimana mereka

00:55:19melakukannya?

00:55:20Seluruh metode

00:55:21pelaporan kami

00:55:22berubah

00:55:23dari apa yang terjadi

00:55:24saat ini

00:55:25menjadi mengapa

00:55:26ini terjadi.

00:55:30Para jurnalis

00:55:31perlahan kembali

00:55:32bekerja seperti biasa

00:55:33dan pakar keamanan

00:55:35seperti David Ensor

00:55:36mulai menganalisisnya.

00:55:38Saya mulai

00:55:39menghubungi

00:55:40narasumber saya

00:55:40di CIA,

00:55:41Pentagon,

00:55:42dan Departemen Luar Negeri

00:55:44untuk mencari tahu

00:55:45bagaimana tanggapan

00:55:46pemerintah

00:55:47terhadap hal ini.

00:55:49Saya juga berusaha

00:55:50mencari cara

00:55:51untuk memberitakan

00:55:52tanggapan tersebut

00:55:53ke publik.

00:55:54Apakah kita akan

00:55:55diserang lagi?

00:55:56Apakah ada risiko

00:55:57serangan pesawat lain?

00:55:59Tidak ada yang tahu.

00:56:17Bagi para ahli,

00:56:19satu nama langsung

00:56:20terlintas di pikiran mereka,

00:56:22Al-Qaeda.

00:56:24Di Sana'a,

00:56:26Yaman,

00:56:27penyelidik FBI

00:56:28Ali Sufan

00:56:29menonton rekaman

00:56:30menara-menara

00:56:31yang runtuh.

00:56:33Dia langsung memikirkan

00:56:34John O'Neill,

00:56:35mantan atasannya.

00:56:37Dia mendedikasikan

00:56:38sebagian besar karirnya

00:56:39untuk melacak

00:56:40Al-Qaeda.

00:56:40Dia adalah mantan

00:56:44bos saya

00:56:44saat dia menjadi

00:56:45kepala divisi

00:56:46keamanan

00:56:47nasional FBI

00:56:48di New York.

00:56:49Dia memfokuskan

00:56:50sebagian besar

00:56:51karirnya

00:56:52untuk memburu

00:56:53Al-Qaeda.

00:56:56John pensiun

00:56:58sekitar seminggu

00:56:59sebelum serangan.

00:57:00Ironisnya,

00:57:01dia menjadi

00:57:02kepala keamanan

00:57:03World Trade Center

00:57:03tepat sebelum serangan.

00:57:08Dia adalah orang pertama

00:57:10yang saya hubungi

00:57:11setelah gedung itu runtuh.

00:57:13Kami tidak tahu

00:57:14kabarnya.

00:57:15Saya menghubunginya

00:57:16berkali-kali

00:57:17tapi selalu terlempar

00:57:19ke pesan suara.

00:57:21Lalu kami mendengar

00:57:22kabar bahwa

00:57:23dia tewas

00:57:24dalam serangan itu.

00:57:26Ironi yang tragis.

00:57:29John O'Neill

00:57:31tewas dalam serangan

00:57:32World Trade Center

00:57:33yang dilakukan oleh

00:57:34pihak yang dia buru

00:57:35sepanjang karirnya.

00:57:36Sejak pertengahan

00:57:371990-an,

00:57:39John O'Neill

00:57:40sudah menelusuri

00:57:41jejak Osama Bin Laden.

00:57:43FBI menduga

00:57:44Bin Laden adalah

00:57:44pihak dibalik serangan

00:57:46terhadap tentara Amerika

00:57:47di Mogadishu, Somalia.

00:57:51Pada Februari

00:57:531998,

00:57:55Bin Laden kembali

00:57:56mengeluarkan fatwa

00:57:57untuk membunuh

00:57:57warga Amerika Serikat.

00:57:59Sebelumnya,

00:58:00ia pernah menjelaskan

00:58:01alasan dibalik

00:58:02ancaman itu

00:58:03dalam wawancara

00:58:03dengan Peter Arnett

00:58:04dari CNN

00:58:05di sebuah gua

00:58:06di Afganistan.

00:58:22Dia mengkritik

00:58:23Amerika Serikat

00:58:24karena mendukung Israel

00:58:25dan menempatkan

00:58:26pangkalan militer

00:58:27di Arab Saudi.

00:58:28Pada Agustus

00:58:301998,

00:58:32kedutaan besar

00:58:33Amerika Serikat

00:58:33di Kenya

00:58:34dan Tanzania

00:58:35menjadi sasaran

00:58:36bom bunuh diri

00:58:36yang menewaskan

00:58:37224 orang

00:58:39dan melukai

00:58:40lebih dari

00:58:404.500 orang.

00:58:44Peristiwa itu

00:58:45mengubah

00:58:46cara pandang kami

00:58:47terhadap Al-Qaeda.

00:58:48Sekarang kami

00:58:49memandang mereka

00:58:50sebagai organisasi

00:58:51teroris aktif.

00:58:52Saya yakin

00:58:53serangan itu

00:58:53ulah Al-Qaeda.

00:58:54Sayangnya

00:58:55tidak banyak orang

00:58:56di pemerintahan

00:58:57terutama di FBI

00:58:58yang mempercayai itu.

00:59:00John O'Neill

00:59:01mendukung pendapat saya.

00:59:03John O'Neill

00:59:04ingin saya

00:59:05untuk berusaha

00:59:06membuktikan

00:59:06bahwa Al-Qaeda

00:59:07memang berada

00:59:08di balik serangan itu.

00:59:12Dua tahun kemudian

00:59:13pada 12 Oktober 2000

00:59:15Ali Sufan

00:59:16dan John O'Neill

00:59:17dikirim untuk

00:59:18menyelidiki

00:59:18serangan bom bunuh diri

00:59:20yang menargetkan

00:59:21kapal perang

00:59:21Amerika USS Cole

00:59:23di pelabuhan

00:59:23kota Aden,

00:59:24Yaman.

00:59:2517 pelaut tewas

00:59:26dan 39 lainnya

00:59:28terluka.

00:59:31Pada saat itu

00:59:32John McLaughlin

00:59:34adalah wakil

00:59:34direktur CIA.

00:59:36Bin Laden

00:59:36sudah mengancam

00:59:37akan menyerang

00:59:38Amerika Serikat langsung

00:59:39tetapi

00:59:40pemerintah masih

00:59:41meremehkan

00:59:42kemungkinan terjadinya

00:59:43serangan berskala besar

00:59:44di tanah Amerika.

00:59:47CIA sudah lama

00:59:49menghadapi masalah ini

00:59:50lebih lama

00:59:51dibandingkan

00:59:51lembaga lain.

00:59:52Sejak akhir

00:59:531990-an

00:59:55setelah serangan

00:59:56kedutaan besar

00:59:57di Afrika

00:59:57dan USS Cole

00:59:59isu ini

00:59:59menjadi perhatian

01:00:01utama kami.

01:00:03Saat itu

01:00:03banyak pejabat

01:00:04pemerintah

01:00:05tidak percaya

01:00:06bahwa kelompok

01:00:07yang tidak

01:00:07berafiliasi

01:00:08dengan negara

01:00:09dapat melancarkan

01:00:10serangan.

01:00:11Mereka gagal

01:00:12membayangkan

01:00:13kemungkinan terburuk.

01:00:14Mereka tidak percaya

01:00:15bahwa seorang pria

01:00:16berjanggut panjang

01:00:17yang tinggal di gua

01:00:18mampu menyerang

01:00:19Amerika Serikat

01:00:20hingga menimbulkan

01:00:21dampak yang begitu

01:00:22dasyat.

01:00:25Pada pertengahan

01:00:261990-an

01:00:28Khalid Sheikh Mohammed

01:00:29merancang rencana

01:00:31untuk membajak

01:00:31pesawat komersial

01:00:32dan menggunakannya

01:00:33sebagai senjata.

01:00:35Rencana itu

01:00:35disampaikan kepada

01:00:36Osama Bin Laden

01:00:37yang kemudian

01:00:38menyetujui dan

01:00:39mempersiapkan

01:00:39rencananya.

01:00:40Jaringan Al-Qaeda

01:00:41sangat sulit

01:00:42disusupi CIA.

01:00:44Pada saat itu

01:00:46drone mulai digunakan

01:00:47untuk memantau

01:00:48wilayah yang dianggap

01:00:49berbahaya

01:00:49seperti Afghanistan.

01:00:56Kami sempat melihat

01:00:57seseorang mirip

01:00:58Bin Laden

01:00:59pria tinggi

01:01:00berjubah putih

01:01:01yang berjalan

01:01:02dikelilingi pengawal

01:01:04yang kami asumsikan

01:01:05adalah pasukan

01:01:07keamanan.

01:01:08Lalu kami berpikir

01:01:09bagaimana jika

01:01:10drone itu

01:01:10dipersenjatai.

01:01:11Akhirnya kami

01:01:13bekerjasama

01:01:13dengan Angkatan Udara

01:01:15untuk mengembangkan

01:01:16ide itu.

01:01:23CIA meminta

01:01:24persetujuan

01:01:25pemerintah

01:01:26untuk menggunakan

01:01:27drone bersenjata

01:01:27untuk membunuh

01:01:28Bin Laden.

01:01:31Ada perdebatan.

01:01:33Direktur CIA bilang,

01:01:35kami tahu

01:01:35cara melakukannya,

01:01:36tapi saya tidak yakin

01:01:38Anda ingin kami

01:01:38melakukannya.

01:01:39Pertemuan itu

01:01:40berakhir dan kami

01:01:41akan kembali

01:01:42membahasnya lagi.

01:01:44Belum ada yang

01:01:45siap mengoperasikan

01:01:46drone bersenjata.

01:01:51Pada awal masa

01:01:52kepresidenan

01:01:53George W. Bush,

01:01:54CIA mendorong

01:01:55sebuah rencana

01:01:56untuk menghancurkan

01:01:57Al-Qaeda.

01:01:58Namun,

01:01:59pemerintah saat itu

01:02:00belum siap.

01:02:13Di Yerusalem Timur,

01:02:15ada pihak yang direkam

01:02:16sedang merayakan

01:02:17peristiwa 11 September.

01:02:18Rekaman itu

01:02:19dikirim ke media

01:02:20Amerika Serikat.

01:02:31Rekaman ini disiarkan

01:02:32di semua stasiun televisi

01:02:34Amerika Serikat.

01:02:36Siaran TV

01:02:37adalah sebuah resep.

01:02:39Mereka menampilkan

01:02:40gambaran stereotipe

01:02:42tentang orang yang dianggap

01:02:44bertanggung jawab

01:02:45dan menuduh mereka

01:02:46sebagai pihak yang mungkin

01:02:48berada di balik serangan ini.

01:02:49Siaran berulang

01:02:51yang menjelekan

01:02:52muslim ini

01:02:53membuat orang

01:02:55merasa yakin

01:02:56saya katakan

01:02:58dengan tanda kutip

01:02:59tentang siapa

01:03:00yang bertanggung jawab.

01:03:02Padahal,

01:03:03pemahaman itu

01:03:03sangat keliru.

01:03:05Pertanyaan yang kemudian

01:03:06dipikirkan semua orang adalah

01:03:07mengapa mereka

01:03:09membenci kami?

01:03:13Investigasi masih berlangsung.

01:03:16Agen FBI

01:03:17memenuhi bandara.

01:03:18Mereka memeriksa

01:03:19daftar penumpang

01:03:20dan dua nama menarik perhatian.

01:03:24Nawaf Al-Hazmi

01:03:25dan Khalid Al-Mihdar.

01:03:28CIA sudah

01:03:29mengidentifikasi

01:03:30kedua orang ini

01:03:31karena mereka

01:03:32pernah hadir

01:03:33di sebuah pertemuan

01:03:34Al-Qaeda di Kuala Lumpur

01:03:35lebih dari setahun sebelumnya.

01:03:38Sekitar pukul 3 sore,

01:03:40Air Force One

01:03:40mendarat di pangkalan

01:03:41Angkatan Udara Offutt.

01:03:43Pangkalan ini

01:03:44memiliki sambungan

01:03:45telekonferensi aman

01:03:46ke Gedung Putih.

01:03:48Presiden mengadakan

01:03:49pertemuan

01:03:50untuk membahas

01:03:50investigasi dengan

01:03:51George Tenet

01:03:52dan Koffer Black,

01:03:53para petinggi CIA.

01:03:54John McLaughlin

01:03:55juga hadir

01:03:56dalam pertemuan itu.

01:03:58Presiden

01:03:58menanyakan penilaian kami

01:04:00tentang peristiwa

01:04:01yang terjadi

01:04:02dan siapa

01:04:02yang bertanggung jawab.

01:04:04Saya memberitahu

01:04:05kenapa menurut kami.

01:04:06Hezbollah,

01:04:07Iran,

01:04:08Irak,

01:04:09atau negara lain

01:04:09bukan pelakunya.

01:04:12Bukti utamanya

01:04:13adalah kehadiran

01:04:14dua anggota Al-Qaeda

01:04:16di salah satu pesawat.

01:04:18Kami sering ditanya,

01:04:19kenapa kelompok

01:04:21yang tidak didukung

01:04:22oleh suatu negara

01:04:23bisa melakukan ini?

01:04:27Saya ingat

01:04:29Presiden mengatakan

01:04:30kita akan mencari

01:04:32dan menghancurkan mereka.

01:04:33Oke,

01:04:34arahan Presiden

01:04:35sudah sangat jelas

01:04:36sore itu.

01:04:38CIA telah mengetahui

01:04:40keberadaan

01:04:41Nawaf Al-Hazmi

01:04:42dan Khalid Al-Midar

01:04:43sejak tahun 2000.

01:04:45Meski begitu,

01:04:46keduanya tetap bisa

01:04:47menetap di Amerika Serikat

01:04:48dan mengikuti

01:04:49kursus menerbangkan pesawat.

01:04:50Pada 23 Agustus 2001,

01:04:53CIA akhirnya

01:04:54memasukkan mereka

01:04:55ke dalam daftar pengawasan

01:04:56dan memberitahu FBI

01:04:57yang kemudian

01:04:58mulai mencari mereka.

01:05:00CIA sempat

01:05:01menemukan

01:05:02kedua orang ini

01:05:03di Malaysia.

01:05:03Mereka bahkan

01:05:04punya foto-foto

01:05:05di lokasi

01:05:06yang kami beritahu.

01:05:07Mereka tahu

01:05:08Khalid Al-Midar

01:05:09punya visa

01:05:10untuk pergi ke Amerika Serikat

01:05:11dan keduanya tinggal

01:05:12di Amerika

01:05:13sejak Desember 1999.

01:05:15Semua informasi ini

01:05:16sudah mereka miliki

01:05:17sejak bulan Januari

01:05:19tahun 2000.

01:05:20Kami heran

01:05:22kenapa ada pejabat

01:05:24yang memutuskan

01:05:25untuk tidak memberikan

01:05:26informasi ini

01:05:28terlebih ke FBI.

01:05:34Namun,

01:05:35Wakil Direktur CIA

01:05:36yakin

01:05:37bahwa lembaganya

01:05:38sudah menyampaikan

01:05:39informasi ini.

01:05:40Kami pernah memberitahu

01:05:42FBI melalui email.

01:05:45Apalagi setelah

01:05:4623 Agustus

01:05:48di mana kami memasukkan

01:05:49nama mereka

01:05:50ke daftar pengawasan,

01:05:52FBI sudah tahu

01:05:53infonya

01:05:54entah mengapa

01:05:55FBI tidak menemukan

01:05:56mereka antara

01:05:5723 Agustus

01:05:58dan

01:05:5911 September.

01:06:02Artinya,

01:06:03informasi tersebut

01:06:04dikatakan

01:06:05sudah disampaikan

01:06:06ke FBI

01:06:0719 hari

01:06:08sebelum serangan.

01:06:12Investigasi

01:06:1311 September

01:06:14tidak menemukan

01:06:15bukti bahwa

01:06:16informasi tersebut

01:06:17pernah dikirim.

01:06:18Ada laporan

01:06:19Inspektur CIA

01:06:20yang menyatakan

01:06:21informasi tersebut

01:06:22tidak pernah dikirim.

01:06:24Jadi,

01:06:25hasil investigasi

01:06:26menyimpulkan

01:06:26hal yang sama.

01:06:27Namun,

01:06:28ada orang di CIA

01:06:29yang bilang bahwa

01:06:30informasi ini

01:06:31sudah dikirim ke FBI.

01:06:32Sebuah kesalahan

01:06:34yang mengubah

01:06:35sejarah.

01:06:39Pada sore hari

01:06:40tanggal 11 September,

01:06:42keterkaitan Al-Qaeda

01:06:43sudah dibahas

01:06:44di televisi.

01:06:47Namun,

01:06:48perhatian masih tertuju

01:06:49pada Lower Manhattan.

01:06:51Gambar runtuhnya menara

01:06:52kini berganti

01:06:53dengan petugas pemadam

01:06:54yang berselimut debu

01:06:55mencari korban

01:06:57di antara puing-puing

01:06:57yang oleh tim penyelamat

01:06:59dijuluki

01:06:59The Pile.

01:07:02Inisialnya,

01:07:03awalnya,

01:07:03kami berharap

01:07:05menemukan korban

01:07:07selamat.

01:07:08Tapi kami sadar

01:07:10bahwa itu mustahil.

01:07:13Namun,

01:07:14petugas terus

01:07:15bekerja

01:07:15dan mencari korban

01:07:17di reruntuhan.

01:07:20Menurut saya,

01:07:22itu memberi harapan

01:07:23kepada mereka

01:07:24yang menonton berita.

01:07:29Mereka melihat

01:07:31pemadam kebakaran

01:07:32dengan peralatan lengkap

01:07:34mencari korban.

01:07:35mencari orang.

01:07:38Dan saya pikir,

01:07:39tidak hanya

01:07:40sepertinya itu

01:07:40memberikan harapan

01:07:41bagi semua orang

01:07:42di seluruh dunia.

01:07:44Petugas pemadam kebakaran

01:07:46menjadi lambang

01:07:48ketangguhan

01:07:48warga New York.

01:07:50Satu foto

01:07:50karya Thomas Franklin

01:07:52menjadi simbol

01:07:53dari kegigihan ini.

01:07:56Foto itu mirip

01:07:57dengan foto

01:07:58dari Perang Dunia II,

01:07:59sebuah simbol

01:08:00perlawanan Amerika Serikat

01:08:01terhadap Jepang.

01:08:02Satu-satunya pihak lain

01:08:04yang pernah menyerang Amerika

01:08:05di tanahnya sendiri

01:08:06di Pearl Harbor.

01:08:09Kita hidup

01:08:10dalam budaya visual.

01:08:12Saat kita melihat foto

01:08:14yang mengibarkan bendera,

01:08:15kita teringat

01:08:16dengan Iwo Jima, kan?

01:08:18Kita memang punya ingatan

01:08:20tentang gambar-gambar ini

01:08:21dan kita ingin

01:08:23mengingatnya.

01:08:24Jadi ketika gambar itu muncul,

01:08:27mereka syarat akan simbol.

01:08:30Pemadam kebakaran

01:08:31memiliki peran simbolis

01:08:33dalam hal ini.

01:08:35Mereka melambangkan harapan.

01:08:38Harapan untuk bangkit,

01:08:40harapan untuk masa depan,

01:08:41dan harapan untuk keluar

01:08:44dari kekacauan ini.

01:08:48Saat pemadam kebakaran

01:08:50mencari korban selamat,

01:08:52US Coast Guard

01:08:53memimpin evakuasi

01:08:54warga Manhattan.

01:08:55Karena akses darah terputus,

01:08:58hampir setengah juta orang

01:08:59dievakuasi dengan kapal

01:09:00dalam waktu beberapa jam.

01:09:07Skala operasi ini

01:09:09melampaui operasi Dynamo

01:09:10yang mengevakuasi

01:09:12339 ribu tentara sekutu

01:09:14selama sembilan hari

01:09:15dari Dunkirk,

01:09:16kota yang dikepung

01:09:17tentara Jerman

01:09:18pada Mei 1940.

01:09:21Sementara itu,

01:09:22para jurnalis

01:09:22menuju ke rumah sakit

01:09:23di seluruh kota.

01:09:27Ketika ada serangan teroris,

01:09:29orang-orang akan

01:09:30ke rumah sakit

01:09:31karena di sanalah

01:09:32mereka bisa melihat

01:09:33para korban

01:09:34dan mencari anggota

01:09:35keluarga mereka.

01:09:36Saya ingat

01:09:37ada sebuah area

01:09:38yang dijadikan post komedis,

01:09:40tapi rasanya begitu ganjil

01:09:42karena tidak ada yang datang.

01:09:43Semua ranjangnya kosong.

01:09:45Itu karena

01:09:46tidak ada jenazah

01:09:47yang bisa dibawa

01:09:47ke rumah sakit.

01:09:49Situasinya

01:09:50sangat memilukan.

01:09:52Dokter dan ambulans

01:09:54sudah siaga

01:09:55menerima korban luka.

01:09:57Namun,

01:09:58yang aneh

01:09:59dan mengkhawatirkan,

01:10:01tidak ada korban luka.

01:10:04Mereka sudah tewas

01:10:06karena gedung runtuh.

01:10:09Hanya sedikit orang

01:10:11yang ditemukan selamat

01:10:12di bawah reruntuhan.

01:10:13Di luar rumah sakit,

01:10:15banyak keluarga

01:10:16yang menunggu kabar

01:10:17dari orang-orang terkasih mereka.

01:10:19Banyak orang bertanya

01:10:20karena mereka ingin

01:10:21mendapat informasi.

01:10:24Mereka semua

01:10:25mencari anggota keluarga mereka

01:10:26dengan memajang foto-fotonya

01:10:28ditambah deskripsi

01:10:29dan pakaian terakhir

01:10:30yang mereka kenakan.

01:10:34Saya bertemu

01:10:36Isaiah Lopez,

01:10:38seorang anak laki-laki

01:10:39berusia 14 tahun

01:10:40yang berlari

01:10:41ke World Trade Center

01:10:43untuk mencari ibunya.

01:10:44Dia sudah mencari ibunya

01:10:45ke mana-mana.

01:10:46Dia mendapat 17 jahitan

01:10:48di lengannya

01:10:49karena terluka

01:10:50oleh pecahan kaca.

01:10:51Dia tidak tahu

01:10:52di mana ibunya

01:10:53dan terus berusaha

01:10:54mencarinya.

01:10:57Pencarian juga dilakukan

01:10:58secara online.

01:10:59Ada banyak situs web

01:11:02yang langsung

01:11:03dijadikan tempat

01:11:04untuk mengumpulkan

01:11:05nama-nama korban selamat

01:11:07dan yang masih hilang.

01:11:10Situs ini juga

01:11:11menghubungkan

01:11:12orang-orang yang mengaksesnya.

01:11:15Di Perancis,

01:11:17program berita malam

01:11:18memberikan jurnalis

01:11:19kesempatan

01:11:20untuk mulai menyusun

01:11:21gambaran yang lebih utuh

01:11:22tentang peristiwa itu.

01:11:24Amerika

01:11:25mencari keras,

01:11:26dunia yang mencari keras,

01:11:27adalah operasi

01:11:28yang mencari kerajaan

01:11:29yang mencari kerajaan

01:11:30yang mencari kerajaan.

01:11:31Siaran berita

01:11:35pukul 8 malam

01:11:36membantu saya

01:11:38untuk kembali

01:11:38ke cara kerja

01:11:39jurnalistik

01:11:40yang lebih tradisional.

01:11:42Setiap reporter

01:11:42dan analis punya

01:11:43sudut pandang berbeda

01:11:44dan kami membahasnya

01:11:46satu per satu.

01:11:47Bagaimana ini bisa terjadi?

01:11:48Apa yang terjadi?

01:11:50Berapa korban jiwanya?

01:11:51Tragedi kemanusiaannya?

01:11:52Apakah ada petunjuk

01:11:54tentang siapa pelakunya?

01:11:55Harusnya siaran berita

01:11:56hanya berlangsung sejam,

01:11:57tapi karena besarnya

01:11:59peristiwa ini

01:11:59siarannya berlanjut

01:12:00sampai tiga jam.

01:12:04Akhirnya,

01:12:05siaran kembali

01:12:06menayangkan program

01:12:07sesuai yang dijadwalkan.

01:12:08Namun,

01:12:09banyak yang mulai

01:12:10meragukan keputusan itu.

01:12:11Media Perancis

01:12:12terus merekam

01:12:13suasana di ruang redaksi.

01:12:16Semua orang berkata,

01:12:17kita tidak bisa

01:12:18menayangkan ini

01:12:19karena di Amerika Serikat

01:12:20baru jam 5 sore.

01:12:22Di sana masih banyak

01:12:23berita yang masuk,

01:12:24masih banyak yang perlu

01:12:25diketahui.

01:12:25Kita harus kembali siaran.

01:12:27Saya lupa apakah itu

01:12:28jam 11.30 atau

01:12:2911.45 malam.

01:12:30Kami tetap siaran

01:12:31sampai jam 1 atau 2 pagi.

01:12:35Hari itu menjadi

01:12:37tonggak penting

01:12:37dalam perkembangan

01:12:38pemberitaan

01:12:39di televisi Perancis.

01:12:43Saat itu,

01:12:44stasiun televisi besar

01:12:45belum terbiasa

01:12:46dengan siaran berita non-stop.

01:12:48Format ini

01:12:49masih tergolong baru

01:12:50dan belum menjadi standar,

01:12:52tapi peristiwa inilah

01:12:53yang benar-benar

01:12:54membawa kami

01:12:54memasuki era tersebut.

01:12:58Oleh karena itu,

01:13:00media Perancis itu

01:13:01bisa menyiarkan langsung

01:13:02kembalinya Presiden Bush

01:13:03ke Washington.

01:13:08Ada empat helikopter

01:13:10yang membawa seluruh

01:13:11anggota Secret Service,

01:13:13staf militer,

01:13:14staf presiden,

01:13:15dan awak media.

01:13:16Presiden tahu,

01:13:17dia harus berbicara

01:13:18kepada rakyat Amerika.

01:13:20Ia harus tampil

01:13:21di hadapan publik.

01:13:25Presiden kembali

01:13:26dan menyaksikan

01:13:27ibu kota

01:13:28yang luluh lantak.

01:13:32Kami terkejut

01:13:33saat melewati Pentagon.

01:13:38Kami melihat

01:13:39asap hitam

01:13:40yang membumbung.

01:13:43Sebagian Pentagon

01:13:44hancur.

01:13:46Saat itulah

01:13:47semua terasanya.

01:13:50Suasana kota

01:13:51juga sepi,

01:13:52hanya ada beberapa

01:13:52personel garda nasional.

01:13:55Ada kendaraan militer

01:13:57di sudut M Street

01:13:58dan Key Bridge.

01:13:59Washington terasa

01:14:01seperti kota

01:14:01yang berada

01:14:02di bawah pendudukan.

01:14:05Saat itu,

01:14:06sesuatu yang sebelumnya

01:14:08terasa mustahil

01:14:09menjadi nyata.

01:14:13Korban jiwa

01:14:14di Pentagon

01:14:15telah dipastikan.

01:14:17125 orang

01:14:18tewas

01:14:19di dalam gedung

01:14:19dan 64 orang

01:14:21dari penerbangan

01:14:22American Airlines

01:14:23nomor 77.

01:14:24Di gedung putih,

01:14:25Presiden menyiapkan

01:14:26pidatonya.

01:14:29Pukul 8.30 malam,

01:14:31George W. Bush

01:14:32menyampaikan

01:14:33pidato dari ruang oval

01:14:34untuk pertama kalinya

01:14:35hari itu.

01:14:36Today,

01:14:37our fellow citizens,

01:14:38our way of life,

01:14:40our very freedom

01:14:41came under attack

01:14:42in a series

01:14:44of deliberate

01:14:44and deadly

01:14:45terrorist acts.

01:14:47The victims

01:14:48were in airplanes

01:14:49or in their offices.

01:14:52Secretaries,

01:14:53businessmen and women,

01:14:55military and federal workers,

01:14:57moms and dads,

01:14:59friends and neighbors.

01:15:08Peristiwa 11 September

01:15:09hanyalah awal

01:15:10dari perubahan itu.

01:15:12Pidato Presiden

01:15:13malam itu

01:15:14sudah menyatakan

01:15:15siapa pelaku penyerangan.

01:15:17Namun,

01:15:18militer dan badan

01:15:19intelijen

01:15:20masih bersiaga penuh

01:15:21karena ancaman

01:15:22belum berakhir.

01:15:26Pada 11 September malam,

01:15:28para presenter TV

01:15:30mulai menggunakan

01:15:31kata perang.

01:15:37Bagi jurnalis

01:15:38yang meliput

01:15:38peristiwa ini

01:15:39secara langsung,

01:15:40hari itu

01:15:41masih menjadi momen

01:15:42yang sulit dipercaya

01:15:43dalam karir mereka.

01:15:46Saya pulang

01:15:47dan langsung

01:15:48menyalakan TV.

01:15:50Saya melihat

01:15:50rekaman itu lagi

01:15:51sebagai penonton,

01:15:52bukan sebagai jurnalis.

01:15:55Saya sudah melihat

01:15:56rekaman itu

01:15:56berulang kali

01:15:57melalui siaran langsung,

01:15:58berita,

01:15:59dan siaran khusus.

01:16:01Jadi,

01:16:02setidaknya sudah

01:16:03empat atau lima kali.

01:16:05Namun,

01:16:06kali ini saya tidak berpikir

01:16:07sebagai jurnalis

01:16:08dan rasanya beda sekali.

01:16:10Saya membutuhkan itu.

01:16:11Saya harus

01:16:12meyakinkan diri saya

01:16:13bahwa ini adalah

01:16:14peristiwa yang nyata.

01:16:17Pemerintah Amerika Serikat

01:16:18mendesak

01:16:19badan-badan keamanan

01:16:20untuk segera

01:16:20mengambil tindakan.

01:16:22CIA sudah memiliki

01:16:23rencana dan jaringan

01:16:24intelijen

01:16:25untuk memburu

01:16:25Al-Qaeda.

01:16:30Di akhir

01:16:32pemerintahan Clinton,

01:16:33penasihat keamanan

01:16:35nasional

01:16:36meminta kami

01:16:36untuk menyusun

01:16:37apa yang kami

01:16:38sebut sebagai

01:16:39Blue Sky Plan,

01:16:40yaitu rencana

01:16:42yang dibuat

01:16:42tanpa dibatasi

01:16:44oleh sumber daya

01:16:45atau kewenangan.

01:16:50Kami pun menyusunnya.

01:16:52Pada malam 11 September,

01:16:54saya membuka komputer

01:16:55dan mengetik satu kalimat.

01:16:57Semuanya sudah berubah.

01:16:59Setelah 11 September,

01:17:01kami melihat segala hal

01:17:03dengan berbeda,

01:17:04termasuk

01:17:05mengintervensi

01:17:06suatu negara

01:17:07karena itu adalah

01:17:08satu-satunya

01:17:09cara menghentikan mereka.

01:17:12Rencana kami rampung

01:17:14dan disampaikan

01:17:15kepada Presiden

01:17:16pada Sabtu 15 September.

01:17:19Kami meletakkan

01:17:20map tebal

01:17:20berisi rencana

01:17:21untuk menyerang

01:17:22Al-Qaeda

01:17:23di puluhan negara.

01:17:24Presiden memberi kami

01:17:26wawenang

01:17:26untuk melakukannya.

01:17:29Rencana itu

01:17:30disetujui oleh pemerintah.

01:17:32Kini,

01:17:33CIA memiliki

01:17:34wawenang

01:17:34dan sumber daya

01:17:35tak terbatas

01:17:36untuk melaksanakannya.

01:17:37Sumber daya kami

01:17:39meningkat

01:17:39dalam waktu singkat.

01:17:41Kami mempekerjakan

01:17:42lebih dari seribu orang

01:17:43di divisi anti-terorisme.

01:17:45Saat itu,

01:17:46Pentagon belum punya

01:17:47rencana

01:17:48untuk melawan

01:17:48Al-Qaeda.

01:17:50Sedangkan CIA

01:17:51sudah menempatkan

01:17:52tim di lapangan

01:17:5315 hari

01:17:54setelah peristiwa

01:17:5511 September.

01:18:01Ada foto-foto

01:18:02agen CIA

01:18:03yang menunggang

01:18:04kuda di Afganistan

01:18:05beberapa hari

01:18:06setelah serangan.

01:18:08CIA

01:18:09langsung

01:18:10bertindak cepat

01:18:11di Afganistan.

01:18:15Mereka bertindak

01:18:16secepat ini

01:18:17karena mereka

01:18:18khawatir

01:18:19akan adanya

01:18:20serangan

01:18:21dan sudah memikirkan

01:18:23apa yang harus

01:18:24dilakukan.

01:18:26Amerika

01:18:27memasuki

01:18:28era baru.

01:18:31Era

01:18:32pembalasan,

01:18:33peperangan,

01:18:34dan patriotisme.

01:18:35Ini

01:18:36tercermin

01:18:37dalam pidato

01:18:37Presiden Bush

01:18:38di hadapan

01:18:39Kongres

01:18:39pada tanggal

01:18:4020 September.

01:18:49Pernyataan Presiden itu

01:18:50memicu semangat

01:18:51patriotisme.

01:18:53Ada semacam

01:18:55tuntutan

01:18:55agar media

01:18:56bersikap

01:18:56lebih patriotik

01:18:57dan lebih

01:18:58mendukung

01:18:59pemerintah.

01:19:01Stasiun televisi

01:19:01besar

01:19:02kebanyakan

01:19:02mengalah

01:19:03pada tekanan

01:19:04tersebut

01:19:04dan mulai

01:19:05menunjukkan

01:19:06sikap

01:19:07yang lebih

01:19:07patriotik

01:19:08dalam berbagai

01:19:08hal.

01:19:12Saat itu

01:19:13semangat

01:19:14patriotisme

01:19:14terasa

01:19:15begitu kuat.

01:19:16Orang akan

01:19:17bertanya,

01:19:17apakah Anda

01:19:18berjiwa patriot?

01:19:19Apakah saya

01:19:20terlalu

01:19:20bersemangat

01:19:20membela

01:19:21Amerika?

01:19:23Mungkin.

01:19:26Apakah

01:19:27saya kurang

01:19:28kritis

01:19:28terhadap

01:19:30kesalahan

01:19:30dari para

01:19:31narasumber

01:19:32saya?

01:19:33Mungkin

01:19:34saja

01:19:34begitu.

01:19:35Menemukan

01:19:36keseimbangannya

01:19:37itu sulit.

01:19:37Sebagai

01:19:38jurnalis,

01:19:39kami harus

01:19:39tetap

01:19:39kritis

01:19:40dan

01:19:40objektif

01:19:41dalam

01:19:41bertugas.

01:19:42Namun,

01:19:43ketika Amerika

01:19:43baru saja

01:19:44diserang,

01:19:45sangat sedikit

01:19:46orang yang bisa

01:19:46objektif.

01:19:48Sayangnya,

01:19:49sebagian besar

01:19:50penonton

01:19:51ikut terbawa

01:19:52arus

01:19:52patriotisme

01:19:53itu.

01:19:54Menurut saya,

01:19:55banyak yang

01:19:56merasa itulah

01:19:57sikap yang

01:19:57benar.

01:19:58Masalahnya,

01:19:59sulit menentukan

01:20:01batas

01:20:01patriotisme.

01:20:02Jika Anda

01:20:03bersikap

01:20:03patriotik

01:20:04saat meliput

01:20:0511 September,

01:20:06kenapa

01:20:06tidak bersikap

01:20:07demikian

01:20:08saat meliput

01:20:09invasi

01:20:09Afganistan

01:20:10atau Iraq

01:20:11dan persis

01:20:12itulah

01:20:12yang kemudian

01:20:13terjadi.

01:20:14Pemerintah

01:20:14meluncurkan

01:20:15apa yang disebut

01:20:16sebagai perang

01:20:17melawan teror.

01:20:18Bulan Oktober,

01:20:18pemerintah

01:20:19mengesahkan

01:20:20Patriot Act

01:20:20yang memperluas

01:20:21kewenangan

01:20:22lembaga keamanan

01:20:23untuk melakukan

01:20:23pengawasan

01:20:24di wilayah

01:20:24Amerika Serikat.

01:20:25Di luar negeri,

01:20:26CIA diberi

01:20:27wawenang luas

01:20:28untuk menangkap

01:20:29dan menahan

01:20:29tersangka teroris,

01:20:30termasuk melalui

01:20:31jaringan penjara

01:20:32rahasia di berbagai

01:20:33negara.

01:20:33Praktik ini

01:20:34menuai kritik

01:20:35karena dinilai

01:20:35bertentangan

01:20:36dengan hukum

01:20:36internasional.

01:20:38Pemerintah

01:20:39Amerika saat itu

01:20:39merasa harus

01:20:40bertindak cepat

01:20:42karena khawatir

01:20:43akan kemungkinan

01:20:44serangan lanjutan.

01:20:46Pemerintah

01:20:47ingin segera

01:20:48menghantam

01:20:48Al-Qaeda

01:20:49sebelum mereka

01:20:50mampu

01:20:51menyerang lagi.

01:20:56Sayangnya

01:20:57kebijakan itu

01:20:58mendorong

01:20:58munculnya

01:20:59jaringan

01:21:00penjara

01:21:01rahasia

01:21:01di berbagai

01:21:02negara.

01:21:06Di sana

01:21:06sejumlah

01:21:08tokoh

01:21:09Al-Qaeda

01:21:09mengalami

01:21:10perlakuan

01:21:11yang belakangan

01:21:12dikategorikan

01:21:13sebagai

01:21:13penyiksaan.

01:21:14Itu bukan

01:21:15bab terbaik

01:21:16dalam sejarah

01:21:17Amerika Serikat.

01:21:19Pada tanggal

01:21:207 Oktober,

01:21:21Amerika Serikat

01:21:22melancarkan operasi

01:21:23militer terhadap

01:21:24Taliban di

01:21:25Afganistan

01:21:25yang saat itu

01:21:26melindungi

01:21:27Bin Laden.

01:21:28Dua tahun

01:21:28kemudian,

01:21:29perang lain

01:21:30dilancarkan

01:21:30terhadap

01:21:31Iran karena

01:21:31dugaan

01:21:32kepemilikan

01:21:32senjata

01:21:33pemusnah

01:21:33masal.

01:21:34Namun,

01:21:35klaim yang

01:21:35disampaikan oleh

01:21:36Colin Powell

01:21:37di PBB itu

01:21:37terbukti salah.

01:21:52Patriotisme

01:21:53fanatik,

01:21:54tekanan terhadap

01:21:55media,

01:21:55dan kebohongan

01:21:56yang dipakai

01:21:57untuk membenarkan

01:21:58perang.

01:21:59Ini semua

01:21:59memicu

01:22:00keraguan

01:22:00dan melahirkan

01:22:01berbagai teori

01:22:02konspirasi.

01:22:06Jika

01:22:07masyarakat

01:22:08tidak memiliki

01:22:09pemahaman

01:22:09yang jelas

01:22:10tentang fakta

01:22:11yang ada,

01:22:12teori

01:22:12konspirasi

01:22:13akan muncul.

01:22:16Kepercayaan

01:22:17antara

01:22:17masyarakat

01:22:18dan institusi

01:22:19akan melemah.

01:22:20Padahal

01:22:21kepercayaan

01:22:22itu sangat penting

01:22:23agar demokrasi

01:22:24dapat berfungsi.

01:22:26Amerika Serikat

01:22:27membutuhkan

01:22:2810 tahun

01:22:29untuk menemukan

01:22:30dan membunuh

01:22:30Bin Laden

01:22:31dalang

01:22:32dibalik serangan

01:22:3211 September.

01:22:3410 tahun ini

01:22:35mengubah

01:22:36keseimbangan

01:22:37kekuatan global.

01:22:38Bagi sebagian orang,

01:22:40ini membuat dunia

01:22:41menjadi lebih aman.

01:22:44Sebelum peristiwa ini,

01:22:47Amerika Serikat

01:22:47sangat terbuka

01:22:48dan transparan.

01:22:50Namun menurut saya,

01:22:52peristiwa

01:22:5211 September

01:22:53membuat kami

01:22:54merasa

01:22:54seperti sasaran

01:22:55empuk

01:22:56sehingga

01:22:56semuanya

01:22:57menjadi lebih ketat.

01:22:58Hal lain yang juga

01:22:59berubah adalah

01:23:00adanya ide

01:23:02untuk

01:23:02mengintervensi

01:23:03negara lain.

01:23:06Sebelum

01:23:0711 September,

01:23:11ide itu ada

01:23:12tapi tidak

01:23:13sering dipraktikan.

01:23:17Saat ini,

01:23:19ide tersebut

01:23:20sudah dijalankan

01:23:20seperti operasi

01:23:22di Venezuela.

01:23:26Dampaknya adalah

01:23:27terganggunya

01:23:27stabilitas di Timur Tengah

01:23:29dan Afrika

01:23:29dan banyak yang

01:23:30kehilangan nyawa.

01:23:32Salah satu alasan

01:23:34saya meninggalkan

01:23:34pemerintahan adalah

01:23:35karena saya merasa

01:23:36bahwa kami justru

01:23:37menciptakan lebih banyak

01:23:38teroris daripada

01:23:39yang kami bunuh

01:23:40atau tangkap

01:23:41di wilayah itu.

01:23:43Taliban sudah

01:23:44kembali

01:23:45dan sekarang justru

01:23:46menjadi masalah

01:23:47bagi Amerika.

01:23:50Apa artinya?

01:23:52Apakah perang

01:23:53triliunan dolar

01:23:54untuk melawan teror

01:23:55berhasil?

01:23:56Siapa yang menang?

01:23:58Lihat Syria,

01:24:00lihat Sahel,

01:24:01Sudan,

01:24:03Libya,

01:24:04Yemen.

01:24:06Lihat wilayah mereka.

01:24:08Semua terpecah belah.

01:24:10Semuanya dilanda

01:24:12perang saudara

01:24:12dan pemberontakan.

01:24:16Peristiwa 11 September

01:24:18mengubah dunia kita

01:24:19dan meninggalkan

01:24:20bekas mendalam

01:24:20bagi mereka yang

01:24:21menyaksikan secara langsung.

01:24:24Pisah ini

01:24:25mungkin menunjukkan

01:24:26lebih jelas

01:24:27seperti apa

01:24:28orang New York.

01:24:29Mereka sering

01:24:30dianggap jelek

01:24:31padahal

01:24:33mereka baik,

01:24:34peduli,

01:24:35senang hidup

01:24:36di lingkungan mereka

01:24:37dan senang membantu.

01:24:39Peristiwa ini

01:24:40menyatukan mereka

01:24:41dan membuat mereka

01:24:43semakin bangga

01:24:44menjadi warga New York.

01:24:49Peristiwa itu

01:24:50mengubah New York.

01:24:51Ada rasa

01:24:52kebersamaan yang

01:24:53benar-benar

01:24:53menyatukan warga kota.

01:24:55Mereka jadi saling

01:24:56memperhatikan

01:24:56dan menjadi lebih ramah.

01:24:58Persahabatan

01:24:59yang saya bangun

01:25:00dengan orang-orang

01:25:01dari World Trade Center

01:25:02sangatlah dalam.

01:25:04Kami sudah berteman

01:25:05selama puluhan tahun

01:25:06dan selalu saling menjaga.

01:25:10Pahlawan pada hari itu

01:25:11bukanlah tentara,

01:25:13pemimpin negara

01:25:14atau agen rahasia,

01:25:15melainkan warga biasa,

01:25:17penumpang yang berani

01:25:19melawan pembajak

01:25:20dan petugas penyelamat

01:25:21yang berada di menara.

01:25:23Warisan 11 September

01:25:25adalah orang-orang

01:25:27yang mengorbankan

01:25:27nyawa mereka.

01:25:29Orang-orang tak bersalah

01:25:31yang tewas.

01:25:32Petugas pemadam kebakaran

01:25:34dan polisi yang berusaha

01:25:36menyelamatkan orang-orang

01:25:37dari dalam gedung

01:25:38walaupun tahu

01:25:39gedung itu mungkin runtuh.

01:25:41Di tengah krisis,

01:25:44setiap orang

01:25:45bisa jadi pahlawan.

01:25:46Kita semua berusaha

01:25:47melakukan hal yang benar.

01:25:50Kami ingin generasi baru

01:25:52mendengar kisah-kisah ini

01:25:54karena cepat

01:25:55atau lambat,

01:25:56giliran mereka

01:25:57akan tiba

01:25:58untuk menunjukkan

01:26:00keberanian yang sama.

01:26:01I'm a hero.

11 September – Hari yang mengubah dunia _ DW Dokumenter

Category

Transcript

Recommended