- vor 6 Stunden
Ralph und Melissa sind bei einem Kanu-Ausflug. Bert Raccoon, Cedric und die energische Tante Gertie unternehmen eine anstrengende Wanderung. Cyril Sneer dagegen führt schon wieder Übles im Schilde. (Text: Premiere)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:05Eine wunderschöne Nacht im ewiggrünen Wald.
00:08Es ist Vollmond, die Luft ist warm und alles ist ruhig.
00:12Und sogar bei den Sneers sieht alles ganz friedlich aus, zumindest von außen.
00:17Aber vielleicht ist es doch anders, als es scheint.
00:20Das, das, das, das ist ja furchtbar, eine Tragödie!
00:24Leute, Leute, Leute!
00:28Wir sind in... es ist zu...
00:31Das war's, Leute, jetzt sind wir dran.
00:34Wovon redest du überhaupt?
00:36Hier, das ist eine Rechnung von den Mammutelektrizitätswerken.
00:40Ja und? Wir haben hunderte davon.
00:44Aber das hier ist die allerletzte Mahnung.
00:48Wenn Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wird, stellen wir die Lieferung ein.
00:53Wie es? Ihr Säumniszuschlag betrifft 800 Prozent!
00:57800 Prozent?
00:59Ich hab ja gesagt, wir hätten's gleich bezahlen sollen.
01:02Wenn wir bezahlt hätten, hätte der Boss gemerkt, was wir in Extrastrung verbrauchen.
01:06Für dein Nachtlicht!
01:08Mein Nachtlicht?
01:09Was ist mit deiner elektrischen Huftoste?
01:12Hm, und wie steht's mit ihm?
01:14Wie?
01:15Hm, diese schonende Heimsonne der Firma Backdich Braun ist in jeder Hinsicht ein Musterbeispiel an Sparsamkeit und Effizienz.
01:23Backdich Braun? So ein Unsinn!
01:26Hä? Wieso riecht es hier plötzlich so verbrannt?
01:29Ich will, dass hier drei Schweine auf der Stelle hier erscheint.
01:33Oh nein!
01:35Und jetzt heißt es wieder, tausendtele Steuertipps!
01:40Ja, mein Lieblingsprogramm.
01:43Wo ist mal ein?
01:45Das Empfangs-Promity steht zu Ihrer Verfügung, Sir!
01:50Her! Tiefer! Noch ein bisschen mehr nach links! Stopp!
01:55Haha! Perfekt!
01:58Oh, oh! Das war's dann wohl!
02:01Wer hat den Strom abgedreht? Los, komm raus!
02:09Nun, Sir, vielleicht hat es was zu tun mit den Mammut-Elektrizitätswerken.
02:15Was? Mammut? Wie kann der das wagen, meine Lieblingssendung zu unterbrechen?
02:22Naja, vielleicht ist es ja wegen der, im Grunde genommen, vollkommen unwesentlichen, unbezahlten Mahnung.
02:34Keiner unterbricht meine Fernsehsendung! Keiner!
02:38Oh nein, Sir! Sicher nicht! Niemals!
02:42Mammut hat soeben zum ersten und zum letzten Mal meinen Strom abgedreht.
02:46So, wer hat ein Streichholz?
02:48Ich, ich hab auch ein Streichholz!
02:50Mein Streichholz!
02:50Ja, nehmen Sie!
02:52Im Hause der Rackuns ist heute Morgen schon eine Menge los, denn Ralf und Melissa treffen die letzten Vorbereitungen für
02:59die Ferien.
03:00Ralf, ich denke, dass wir jetzt genug für unsere Kanufahrt haben.
03:05Ja, Ralfi! Ja!
03:07Als erfahrener Weltenbummler kann ich da nur sagen, hast du eine Taschenlampe?
03:12Ach ja, das hätte ich ja fast vergessen.
03:14Hier, Bert, pack sie leicht erreichbar ein.
03:17Oh nein!
03:19Haha! Hey, hört euch das an!
03:21Hundert verschiedene Brunftschreie!
03:23Wir reisen mit den Sternen!
03:25Die wahre Geschichte des Dosenöffners!
03:28Hehehe!
03:29Mann!
03:30Wie freue ich mich auf unseren Trip durch die Natur!
03:33Ich brauche einfach das Abenteuer!
03:36Genau!
03:37Da hast du nicht mal Kabel empfangen!
03:40So, das wär's, Melissa!
03:42Jetzt kann gar nichts mehr schief gehen!
03:44Bist du sicher, dass wir dich allein lassen können, Bert?
03:47Ah, du kannst ganz unbesorgt sein, Melissa!
03:50Cedric und ich werden klettern, schwimmen, fischen, Rad fahren und Ball spielen!
03:55Und dann nach dem Abendessen werden wir uns noch ein paar Filme angucken und dann...
04:00Hehehe, ab in die Falle!
04:01Nun ja, vollendsen halt!
04:04So, alles verstaut!
04:06Und es ist leicht wie ne Feder!
04:08Oh!
04:09Das ist sicher Cedric!
04:13Hallo Melissa, Rolf!
04:16Oh!
04:17Ähm, Tante Gerti!
04:19Es ist so schön, euch zu sehen!
04:21Ähm, Tante Gerti, wir haben dich gerade erwartet!
04:25Sie wollte doch erst am 18. hierher kommen!
04:28Hä? Ähm, heute ist der 18. reif!
04:32Oh nein!
04:34Das ist bestimmt, Bert!
04:35Ich habe schon so viel von dir gehört!
04:38Oh ja, ähm, herzlich willkommen!
04:41Kann ich dir einen Rollstuhl anbieten?
04:42Ich meine einen Stuhl!
04:43Nicht nötig!
04:44Ich bin auch sehr gut zu Fuß, Kind!
04:46Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen,
04:49ihr zwei wollt gerade auf einen Kanutrip!
04:51Nun, ich, äh...
04:53Um die Wahrheit zu sagen, wir wollten gerade losgehen!
04:57Ich schätze, Rolf hat vergessen, dass du kommst!
04:59Aber das ist kein Problem!
05:01Ehrlich, wir fahren nächste Woche!
05:02Ich will nichts davon hören!
05:04Ihr hattet vor, eine Kanufahrt zu machen!
05:05Und ich bestehe darauf, dass es dabei bleibt!
05:08Wir lassen dich auf keinen Fall allein!
05:10Oh, ich werde schon zurechtkommen!
05:12Und der gute Bert hier kann sich um mich kümmern!
05:15Wir streunen durch die Wälder, benennen die Blumen
05:18und vielleicht machen wir sogar ein paar von meinen speziellen Erdnussbutterwürfeln!
05:26Erdnussbutterwürfel?
05:27Macht euch jetzt auf den Weg!
05:28Also, ich weiß nicht recht!
05:31Ah ja, auf geht's!
05:33Arrivederci!
05:34Ciao!
05:34Und viel Spaß!
05:35Ja, die Tage werden wieder länger und es leben immer kürzer, also...
05:39Auf Wiedersehen, Gerti!
05:41Und vergesst nicht zu schreiben!
05:45Nun, sagtest du nicht eben sowas wie...
05:50Erdnussbutterwürfel?
05:53Natürlich!
05:54Sie haben vollkommen recht, Mammut!
05:56Das ist eine sehr hohe Summe!
05:59Und deshalb meine ich, sollten wir die Übergabe ruhig feiern!
06:03Also, warum kommen Sie nicht her und holen es sich persönlich ab?
06:06Wir machen uns einen schönen Tag!
06:08Ein kleines Picknick, bisschen Musik
06:10und ich sorge dafür, dass Sie bekommen, was Ihnen zusteht!
06:13Gut, wir sehen uns dann!
06:16Ja, du sollst bekommen, was dir zusteht, Mammut!
06:19Den Schock deines Lebens, denn ich errichte den höchsten Damm der Welt!
06:24Nicht nur, dass ich dann genügend Strom für meine eigenen Fabriken habe,
06:27sondern du kannst deinen Laden dicht machen!
06:30Ja!
06:30Ja!
06:33Ja!
06:33Ja!
06:33Ja!
06:33Ja!
06:34Ja!
06:35Ja!
06:36Ja!
06:43Ja!
06:44Wenn das Wasser gestaut ist, bauen wir den neuen Damm hier!
06:47Das ist Phase 2!
06:49Das ist Phase 2!
06:51Richtig!
06:52Und genau hier stellen wir dann die Masten auf!
06:55Und da die Stützen, Balken und Rohrleitungen!
06:58Dann kommen die Turbinen!
07:01Aber, zuallererst das Wichtigste!
07:04Richtig!
07:05Essen!
07:06Diese Arbeit wird sicher Monate dauern!
07:09Vielleicht sogar Jahre!
07:15Ja, Sir!
07:1748 Stunden, um den Damm zu errichten?
07:20Oh, der ist echt nicht schlecht, Sir!
07:22Oder was meint ihr, Jungs?
07:27Das ist kein Witz!
07:28Nein, Sie haben ganz recht, Sir!
07:30Das ist kein Witz!
07:32Ihr könnt wieder einpacken, Jungs!
07:36Sag mal, Tante Gerti, du bist sicher ganz müde von dem vielen Backen, nicht?
07:41Möchtest du vielleicht ein Kissen für deine Füße?
07:44Vielleicht ein bisschen Pflaumentee?
07:46Bert, ich bin nicht ganz so schwach, wie du denkst!
07:49Oh nein, das bist du sicher nicht!
07:51Aber jetzt wirst du erstmal dein Mittagsschläfchen halten!
07:54Sag, willst du ein Glas für dein Gebiss?
07:58Hey, Bert!
08:00Gehen wir jetzt klettern?
08:01Psst!
08:02Du wächst, Tante Gerti!
08:04Sie ist schon alt und sie schläft gerade!
08:06Stimmt nicht!
08:07Und wer ist dieser feine Karlin Pink?
08:10Ich bin Cedric Sneer!
08:12Er freut, Sie kennenzulernen!
08:13Oh, und das ist Brew!
08:16Und ihr wollt jetzt klettern gehen?
08:18Ja, Bert und ich wollten auf den ewig grünen Berg klettern!
08:21Oh, Cedric redet von einem Preis klettern um Schokoladenpudding!
08:27Klettern ist mein zweiter Name!
08:29Meiner ist Sidney!
08:31Wir können ja Vögel beobachten!
08:33Ich muss nur noch an der Kleinigkeiten einpacken!
08:35Ich bin gleich wieder da!
08:38Wie interessant!
08:40Oh Mann, ich hoffe, wir überanstrengen uns nicht!
08:45Ja!
08:46Also, dann wollen wir mal losgehen!
08:52Oh, das Leben im Freien!
08:55Frische Luft, klares Wasser, eins mit der Natur!
08:59Ist es nicht großartig, dass wir das alles gemeinsam erleben dürfen?
09:08In einem Kanu sollte man sich auch nicht hinstellen, Ralf!
09:13Melissa, ich denke, es ist Zeit, sich eine Stelle zu suchen, an der wir heute Nacht kampieren können!
09:18Ich finde, damit können wir noch warten!
09:21Am ersten Tag soll man es nicht gleich übertreiben!
09:24Hm, ich frage mich, wie es wohl bei uns zu Hause aussieht!
09:34Tante, Gerti, vielleicht solltest du mal ausruhen!
09:39Du siehst ein wenig müde aus!
09:42Ja, abgespannt!
09:44Seht mal, da ist der seltene, gelbbrüstige Kniekracher!
09:48Jungs! Jungs! Jungs!
09:52Nun, wie mir scheint, ist es wohl Zeit für eine Pause!
09:58Hier haben wir Saft, ein wenig Eis, Schokoladenpudding!
10:02Schokoladenpudding!
10:04Ihr müsst doch auch ordentlich essen, wenn ihr so eine lange Wanderung macht!
10:08Wow! Dafür gehe ich gerne jederzeit Vögel beobachten!
10:17So, das war's erst mal!
10:20Ja, wenn das Wasser erst durch unsere Turbinen strömt, können wir so viel Elektrizität erzeugen,
10:25dass die Broadway-Beleuchtung dagegen aussieht wie eine 10-Watt-Birne!
10:29Los, Bewegung!
10:31Ihr Bärens hat ja lahmer als die Bedienung in einem französischen Restaurant!
10:34Aber, Sir, die gesamte Crew hat die ganze Nacht wie irre gestuftet!
10:39Es gibt mich doch nicht schneller!
10:41Er hat ganz recht, Sir!
10:43Eine technische Statistik sagt, dass ein Dampf von dieser Größe hundertmal mehr Arbeitsstunden benötigt, als sie erlauben!
10:52Dann wird dir wohl nichts anderes übrig bleiben, als hundertmal schneller zu arbeiten, klar!
10:58Ihr müsst euch ein wenig Bewegung verschaffen!
11:00Wir müssen rechtzeitig fertig werden!
11:03Und wenn Mammut zu unserer kleinen Galler-Eröffnung erscheint, soll er sehen, wer die Karten in der Hand hält!
11:10Aufwachen, Jungs! Die Sonne ist aufgenommen!
11:13Der Tag ist fast vorüber!
11:15Fast vorüber?
11:17Und wie spät ist es?
11:186.15 Uhr!
11:196.15 Uhr!
11:22Jupp! Für heute habe ich einen ganz tollen Ausflug geplant!
11:25Bitte! Kein Spaziergang! Ich bin noch nie so viel gelaufen wie gestern!
11:30Keine Sorge, Bert! Wir werden keinen Schritt gehen!
11:34Wie soll man denn einen Ausflug machen, ohne zu gehen?
11:39Was ist das?
11:42Das ist Bessi, Jungs! Ist die nicht schön?
11:45Äh, Gerti, ist dein Motorrad nicht etwas riskant für jemanden in deinem Alter?
11:51Unsinn! Bessi und ich sind nun schon seit Jahren zusammen und wir hatten noch nie Schwierigkeiten!
11:59Also, auf was wartest du noch, Pinky? Hüpf rein!
12:02Tja, ich weiß nicht recht!
12:07Mr. Cedric, ihr Vater erwartet ihre Anwesenheit auf seiner Gala-Eröffnung!
12:12Eine Gala-Eröffnung?
12:14Tja, ich wäre ja gern mitgefahren, Tante Gerti, aber wie du siehst, werde ich erwartet!
12:20Bis bald, Pinky!
12:21Oh, sieht aus, als wären wir jetzt nur noch zu zweit! Vielleicht sollte doch lieber ich fahren!
12:27Ich denke, das kriege ich schon hin, Bert! Ich habe es die letzten 40 Jahre geschafft!
12:3140 Jahre? Also gut, dann fahren wir mal los!
12:36Gib ihr die Sporen!
12:38Halt deinen Hut fest, Bert! Es geht los!
12:47Wie hab ich gut geschlafen! Hier draußen wacht man immer so erfrischt auf! Ich kann es kaum erwarten!
12:57Was in aller Welt? Melissa?
13:00Was ist denn, Ralf?
13:01Hey, wir haben unser Zelt doch gar nicht so dicht ans Wasser gestellt! Das kommt mir reichlich komisch vor!
13:08Unsinn, Melissa!
13:10Es hat dies Jahr stark getaut!
13:27Ihr habt noch präzise zwei Stunden, um fertig zu beenden! Also Bewegung!
13:32Ja, Sir!
13:33Ich habe kein St嚴ben!
13:36Ich kann es nicht überrascht!
13:39Ich muss nicht überrascht!
13:42Ich möchte nicht überrascht!
13:42Ich möchte nicht überrasch'en, was ich mir etwas schwer zu tun!
13:46Ich werde das Ende für mich jetzt vorbeenden!
13:51Ich werde dir sagen, überrasch' man wird!
13:58Ich werde das Ende vorstelle!
14:01Hold back the time
14:04Hold back the life for a little time
14:11Hold back tomorrow
14:13Hold back the morning light
14:17You're all I hope for
14:20We just need time on our side
14:32Puh, gerade rechtzeitig
14:34Jetzt können wir den anderen dann wieder aufbrechen
14:38Aber zuallererst das Wichtigste
14:41Richtig
14:41Essen
14:50Na, das war eine Fahrt, was bört
14:53Atemberaubend
14:54Ach ja
14:57Wie gefällt dir der Ausblick auf den ewig grünen Fluss?
15:00Welcher Fluss?
15:01Ne, der ist nicht zu übersehen
15:03Gleich da beim...
15:05Was?
15:07Der Fluss ist weg
15:11Also ich verstehe das nicht, Ralf
15:12Es hat doch seit dem Frühlingsanfang nicht mehr geregnet
15:17Ich denke, dass wir uns keine Sorgen zu machen brauchen, Melissa
15:20Der Fluss hat nur einen höheren Wasserstand
15:28Mammut, ich bin sehr froh, dass Sie es noch geschafft haben
15:31Außerdem bin ich sicher, dass Sie Ihre Freude haben werden an unserer kleinen Präsentation
15:36Schließlich sollen Sie nicht länger auf Ihre Bezahlung warten
15:42Mr. Mammut ist normalerweise kein Freund solcher Veranstaltungen
15:47Aber er mag eine gute Show
15:49Und letztendlich ist er auch wegen seines Geldes hier
15:54Papst, was ist denn los?
15:56Cedric, das wurde aber auch langsam Zeit
15:59Macht dir's bequem und schaut so, wie sich dieser Vorhang für eine weitere Sneer-Erfolgsgeschichte öffnet
16:14Was?
16:15Was war das?
16:17Hast du das gehört, Bert?
16:19Du Idiot!
16:20Ich wollte das machen!
16:22Du unbrauchbarer Speckballon!
16:26Ich finde, wir sollten lieber ans Ufer paddeln
16:28Die Explosion klang so nahe
16:34Sieh mal der Rauch, Bert
16:35Das muss eine Explosion gewesen sein
16:38Das Wasser, es beginnt zu steigen
16:41Und da sind Ralf und Melissa
16:43Wir müssen ihnen helfen
16:44Komm, Bert, fahren wir
16:47Lass mich lieber fahren
16:48Jetzt müssen wir schnell machen
16:50Du hast recht
16:53Ja!
16:56Halt dich fest, Bert!
16:58Landet!
16:59Ja!
17:01Ja!
17:02Ja!
17:02Ja!
17:02Sind Sie!
17:03Schneller, schneller, wir verlieren Sie!
17:05Jetzt sind es nur noch ein paar Sekunden, Mammut
17:14Hast du eigentlich einen Flugschein für diese alte Kiste?
17:18Jawohl!
17:20Ey, da vorn sind sie!
17:21Ich kann uns nicht mehr lange halten, Melissa!
17:24Meine Arme werden schwach!
17:26Du darfst nicht schwach werden, Ralf
17:28Sonst sind wir verloren!
17:31Keine Möglichkeit, an Sie ranzukommen!
17:33Wir dürfen jetzt auf keinen Fall aufgeben!
17:35Schau in den Ballwagen!
17:44Pass jetzt gut auf, was ich dir sage, Mammut!
17:47Gleich werden die Lichter da oben angehen
17:50Und Mammut-Elektrizität schmilzt dahin
17:53Wie ein Vanilleeis!
17:55Ja!
18:04Hilfe!
18:06Hilfe!
18:08Hilfe!
18:09Hilfe!
18:11Hilfe!
18:12Hilfe!
18:12Hi, Freunde!
18:13Guter Funk, Bert!
18:15Festhalten!
18:26Meine Güte!
18:27Oh!
18:28Das wäre beinahe schiefgegangen!
18:31Ohohohoho!
18:33Ohohohoho!
18:39Ohohoho!
18:40Hehehe!
18:41Das ist es!
18:42In diesem Augenblick wird Ihr Monopol zu meinem Monopol!
18:46Schauen Sie sich satt, Mammut!
18:49Nein!
18:51Nein!
18:52Ohohoho!
18:59Mr. Mammut empfindet dies als eine höchste ungewöhnliche Art, eine Rechnung zu bezahlen!
19:06Wir hätten jetzt gern unseren Scheck, damit wir gehen können!
19:09Nein!
19:13Danke für alles, was Du getan hast, Tante Gerti!
19:16Willst Du Dich noch ein paar Tage bleiben?
19:18Liebend gern, Ralfi!
19:20Aber ich habe eine Einladung zum 62. Motorradfest und Segelflugturnier!
19:25Hey, Bert!
19:26Warum kommst Du nicht mit?
19:27Wir wären ein gutes Team!
19:28Danke!
19:29Wirklich?
19:30Nein, danke, Tante Gerti!
19:31Ich fürchte, mein Bedarf an Aufregung ist gedeckt!
19:34Bert und ich haben noch was für Dich!
19:37Wow!
19:38Ein brandneues Paar Kletterschuhe!
19:41Ja, das Ultra Deluxe Modell!
19:44Gut für hunderttausend Meilen!
19:46Huh!
19:46Huh!
19:47Ja, wir dachten uns, sie würden bei Dir sicher ein paar Wochen halten!
19:51Huh!
19:53Huh!
19:55Huh!
19:57Huh!
19:57Huh!
19:58Huh!
19:58Huh!
19:59Huh!
19:59Huh!
19:59Huh!
19:59Huh!
20:00Huh!
20:00Huh!
20:00Huh!
20:00Huh!
20:02Huh!
20:09Huh!
20:10Noch lange Zeit nach Tante Gertis Besuch war Bert nicht der Einzige, der Energie sammeln
20:15musste!
20:17Huh!
20:18Und jetzt kommen wir zu unserer nächsten Show!
20:20Sie sehen!
20:20Nella!
20:21Huh!
20:22Wer braucht denn hier ein Elektrizitätszwerg?
20:27Huh!
20:29Huh!
20:30Die Rechnung verstecken!
20:31Ich kann ja wohl am wenigsten dazu!
20:33Wer wollte denn hier braun werden?
20:34Tja, jetzt steh und tritt in die Pedale!
20:37Wir sind erst bei 1 Dollar 98 und da bleiben uns noch genau 879 Dollar und 56 Cent, bis die
20:44Rechnung endlich beglichen ist!
20:47Sselta, schnella, schnella!
20:52ARD Text im Auftrag von Funk