• há 1 dia

Categoria

🎈
Diversão
Transcrição
00:00Teria sido muito melhor pra você e pra essa corja de hebreus que protege, se eu já tivesse ido ao
00:08encontro de Osiris.
00:11Mas estou aqui, mais viva do que nunca.
00:15Vai embora daqui, Yurex! Fora do meu quarto, já!
00:19Eu vou, mas não se esqueça que não estarei muito longe.
00:24Eu acabo de ver a Pepe devorando o Rá, Garrige.
00:30Bem diante dos meus olhos.
00:33Foi isso que aquela mulher fez ao meu mestre.
00:37Ela o devorou por dentro, até que só restasse o caos.
00:43Esse mundo está prestes a acabar.
00:46Chegou a hora de decidirmos se acabamos junto com ele ou se partimos.
00:51É você que roubou o cajado, não foi?
00:53Era um maluco? Que cajado?
00:54O cajado de Moisés foi roubado.
00:57Ah, é?
00:58Aí vocês pensam que fui eu.
01:00E eu posso saber por que eu roubaria?
01:02Eu é que pergunto.
01:03Por que roubou?
01:04Você dormiu na casa de Moisés.
01:06Vocês andam me vigiando agora?
01:07Eu não sei o que o rei está esperando para executar Moisés.
01:09Ele e eu e a mão.
01:11Se bem que, matando Moisés, o deus deles se vingaria.
01:16Pela amostra das pragas.
01:18Imaginem o tamanho da vingança.
01:20Traz um recado de nosso deus?
01:22Eu diria que mais um aviso.
01:24Desculpa, senhor.
01:25Mas não creio que o rei não dará de ideia.
01:28Você está perdendo seu tempo.
01:32Eu espero que esteja enganado, Kenny.
01:34Pois só o rei tem o poder para salvar essa terra.
01:36Meus escravos não vão a lugar algum.
01:39Pois amanhã mesmo acontecerá como anunciei.
01:42O faraó está avisado.
01:48Mas uma coisa...
01:52Pode ficar com o cajado.
01:54Deus não precisa dele para operar seus milagres.
01:59Passar bem, meu irmão.
02:06Eu tomei uma decisão.
02:08E o que é?
02:09Quero ir embora.
02:10Você está me dizendo que pretende deixar o palácio?
02:13Faz tempo que sinto que o meu lugar não é mais aqui, filho.
02:33Perdão por entrar sem me fazer anunciar, senhor.
02:36Agora não, Eunice.
02:37É sobre Moisés.
02:38Estou cansado de Moisés.
02:40Aliás, sabe o que ele me disse?
02:41Que o cajado que me trouxe não tem poder algum.
02:45Esperava outra coisa, senhor.
02:47Ele está blefando.
02:50Mas não foi para isso que vim até aqui.
02:52Vá direto ao assunto.
02:54Moisés vai levar a mãe adotiva para morar com ele.
02:58O quê?
02:59Renutmire planeja deixar o palácio, senhor.
03:03Tenho certeza do que está dizendo.
03:06Sim.
03:07Absoluta.
03:08Sinto muito por ser a portadora de uma notícia tão cruel.
03:12Mas é a pura verdade.
03:15Acabei de ouvir os dois conspirando contra o rei.
03:19E tramando a saída de Renutmire do palácio.
03:22A princesa vai se juntar ao filho hebreu.
03:24E tornar público o seu apoio a Moisés.
03:29Indo morar com ele na vila.
03:34Shalom.
03:34Filho.
03:36Eu já estava ficando preocupada.
03:38Onde você estava?
03:39No palácio.
03:41Então, quer dizer que...
03:42Deus falou com você.
03:44Virá mais uma praga.
03:45O que vai acontecer agora?
03:47Todos os animais do Egito perecerão sob a mão forte do senhor.
03:51Meu Deus.
03:52Isso é terrível.
03:55E o rebanho dos hebreus?
03:57Muitos camponeses e pastores dependem dos rebanhos para sobreviver.
04:01Não, não.
04:02Os filhos de Israel não serão atingidos.
04:05Quem sabe agora o faraó se convença que não pode enfrentar o nosso Deus.
04:10É uma perda imensurável para o reino.
04:15Isso não é o pior.
04:17Além do prejuízo material, muitos desses animais são sagrados aos egípcios, minha mãe.
04:22Eu não sei como é que eles vão reagir.
04:24Pode ser até que haja uma retaliação por parte deles.
04:27Tem razão.
04:28E é mais uma coisa que preciso que saibam.
04:30O que mais aconteceu?
04:31Eu estive com minha mãe egípcia no palácio.
04:34Ela quer vir morar comigo aqui na vila.
04:38Mas é egípcio para eu aguardar.
04:39Mas não deve demorar muito a dar notícias.
04:42Por isso, preciso estar pronta para partir.
04:44Tem certeza do que está fazendo, princesa?
04:47A senhora não faz ideia de como é a vida fora do palácio.
04:50Eu não tenho mais como voltar atrás, Leila.
04:53Sei que não será fácil, mas ficar aqui está além das minhas forças.
04:57Admiro a sua coragem.
04:59Mas confesso que estou apavorada.
05:01Quando o rei descobri...
05:02Por isso precisamos agir rápido.
05:04Eu não sei o que levar, Leila.
05:05Por favor, me ajude.
05:18Então é verdade.
05:21A princesa do Egito.
05:24Morando aqui na vila.
05:25Eu sei que é surpreendente, mas ao mesmo tempo eu...
05:29Fiquei feliz com a decisão que ela tomou.
05:32Renu Timiri seria capaz de abrir mão de todo o luxo do palácio?
05:37Das regalias de uma nobre que é irmã do rei?
05:40Que é o homem mais poderoso do mundo para vir morar aqui?
05:42Ela parecia bem decidida, Miriam.
05:45Ela sabe que a Amicésia está equivocada.
05:47Está disposta a ajudar.
05:49Mas não é perigoso?
05:51Muito.
05:52Mesmo assim ela já queria vir para cá.
05:54Eu disse não.
05:55A senhora tem que esperar porque eu preciso pensar em alguma maneira de trazê-la para cá em segurança.
05:59Fez bem, meu filho.
06:01Meu Deus.
06:03Eu sempre soube que Renu Timiri era uma pessoa muito especial, mas agora ela me surpreendeu.
06:09Um faraói que não vai gostar nada disso.
06:11Será mais um motivo de conflito entre nós dois.
06:14Mas ao mesmo tempo também, deixá-la no palácio é arriscada.
06:18Pelo menos aqui eu posso protegê-la de Amicésia, das pragas.
06:22Acha que o rei seria capaz de fazer mal à própria irmã?
06:26Seria a maneira mais cruel dele me atingir.
06:29Com tudo que tem acontecido e que ainda está por acontecer, sinceramente,
06:34eu não duvido de mais nada.
06:36Pode ir, Leila.
06:38Deixe-me a sós com meu irmão.
06:48O que pensa que está fazendo, Renu Timiri?
06:56Eu estou indo embora do palácio.
06:58Você não vai a lugar algum!
07:01Somos irmãos!
07:03Como pode me trair dessa maneira?
07:05Como?
07:06Me diga!
07:07Eu quero entender.
07:08Como pode se voltar contra mim?
07:09Eu te amo.
07:11E sempre te amarei, Rancés.
07:15Mas eu não posso continuar compactuando com as coisas que anda fazendo.
07:19E o que eu ando fazendo além de proteger o reino e zelar por todos nós?
07:24Você está se deixando cegar pelo seu orgulho.
07:27E isso irá lhe custar tanto o reino como as pessoas que você pensa em proteger.
07:34Será possível que você não perceba que existe uma força maior do que todos nós?
07:39E que nem você e nem nenhum de nossos deuses é capaz de conter?
07:44Está falando do Deus de Moisés?
07:50Sim.
07:52Ainda não é tarde, Rancés.
07:54Por favor, reconsidere.
07:57Deixe os hebreus partirem.
08:00O Egito está sofrendo.
08:02Sem comida, enfraquecido pelas pragas.
08:05E você continua a insistir que está tudo sob controle.
08:10Está disposta a deixar o palácio?
08:13Abandonar aos nossos deuses a minha proteção?
08:18Para se juntar àqueles vermes.
08:22Para se juntar a Moisés e me destruir.
08:26Tem noção do que está fazendo, Renu Timiri?
08:31Eu sinto muito, Rancés.
08:41Mas a partir de agora, eu...
08:45entrego a minha vida.
08:48Nas mãos do Deus de Moisés.
08:53Ele...
08:54irá me proteger.
08:59Guarda!
09:09Prendam a princesa.
09:14Obedeçam!
09:14Façam o que estão mandando.
09:25Você não me deu outra opção.
09:31Força...
09:33Obedeçam...
09:47Raçam o que está a Отção.
09:51Ver
09:52e
10:09Inutimir é uma princesa do Egito
10:10E sua irmã de sangue
10:13O que mais ele disse?
10:14Não sei
10:14Ela pediu que eu saísse e queria falar a sós com o irmão
10:18Mas o rei estava furioso
10:21Eu vou até lá
10:22Ficou louco?
10:23Para enfrentar o rei?
10:24Eu preciso protegê-la
10:25É o rei
10:26Não há o que fazer
10:28Infelizmente
10:28Depois o senhor encontra com ela
10:32Nem deixaria o senhor entrar
10:33Quando eu saí havia um guardas na porta
10:36Guardas?
10:38Como o rei ficou sabendo de suas intenções?
10:40Algum me diz que Unity está metida nisso
10:43É bem provável
10:44Eu avisei que era uma loucura
10:45Dessa vez eu concordo com o Ori
10:48Admiro muito a coragem da minha senhora
10:50Mas não tinha como acabar bem
10:52Quer dizer que o príncipe simpatizou com a senhora Unity?
10:56Parece que sim
10:57Que bom
10:58A senhora deve estar feliz
11:02A presença dela ainda me preocupa um pouco, Carola
11:06Mas depois de tanto tempo
11:08Talvez eu devesse dar uma segunda chance para minha mãe
11:12Com certeza?
11:14Isso aí
11:18O que foi?
11:20Por que está nesse estado?
11:48O que está dizendo?
11:50Ela ia se juntar a Moisés
11:52Ia sair do palácio para morar com ele
11:54Isso é um absurdo
11:56E tem mais
11:57Moisés anunciou uma nova praga
12:00E disse que não precisava do maldito cajado para enviá-la
12:04Ele sabia que o cajado estava aqui
12:06Estou cercado de espiões
12:08Eu não posso confiar em mais ninguém
12:10Ninguém
12:10Calma, Ronseras
12:11Deve haver algum engano
12:12Renutmere sempre defendeu o filho
12:15Mas ela nunca o trairia dessa forma
12:16Ela confessou
12:18Renegou os nossos deuses
12:20Entregou sua vida
12:21O deus dos imundos
12:22Por isso ela só pode ter enlouquecido
12:25Eu também curtei acreditar
12:27Mas quando cheguei em seus aposentos
12:28Ela estava se arrumando para partir
12:30E como você descobriu?
12:32Sua mãe
12:34Ela me alertou
12:36Renutmere, não pode sair do palácio
12:38Isso seria uma afronta
12:40Uma humilhação para o rei
12:41O que você vai fazer?
12:43Já fiz
12:45Eu mandei prendê-la
12:56Então é isso
12:58Diga aos outros guardas
13:00Para ficarem atentos
13:01Eu não quero nenhuma falha de segurança
13:03Na hora de distribuir comida aos presos
13:05Entendeu?
13:06Pode ir
13:12Princesa?
13:13O que você está fazendo aqui?
13:15Esses oficiais estão me conduzindo
13:17A meus novos aposentos
13:20O que significa isso?
13:22São ordens do rei, senhor
13:40Aconteceu uma coisa terrível, Leila
13:41O que foi, Carol
13:42O soberano
13:43Ele mandou prender a princesa
13:45Renutmere
13:46O que?
13:59Eu sinto muito, senhora
14:01Ele mandou o rei, caro
14:10Vou deixar de ser
14:11Para dividir a princesa
14:13Ele mandou o rei, caro
14:23Ele mandou o rei, caro
14:53A CIDADE NO BRASIL
15:12A CIDADE NO BRASIL
15:56A CIDADE NO BRASIL
16:00A CIDADE NO BRASIL
16:10A CIDADE NO BRASIL
16:26A CIDADE NO BRASIL
16:29A CIDADE NO BRASIL
16:38A CIDADE NO BRASIL
16:46A CIDADE NO BRASIL
16:55A CIDADE NO BRASIL
16:57A CIDADE NO BRASIL
17:53A CIDADE NO BRASIL
17:56A CIDADE NO BRASIL
18:05A CIDADE NO BRASIL
18:10A CIDADE NO BRASIL
18:12A CIDADE NO BRASIL
18:17A CIDADE NO BRASIL
18:27A CIDADE NO BRASIL
18:29A CIDADE NO BRASIL
18:29A CIDADE NO BRASIL
18:38Eu sei. A raiva de Ramsés vai dobrar.
18:41Dobrar é pouco. A irmã fica do nosso lado publicamente.
18:45Já pensou?
18:46Pois é.
18:46Ele não vai engolir sua manga. Jamais.
18:49E eu prometi a ela que ia dar um jeito ou não.
18:50Mas que jeito? O que você vai fazer?
18:52O único jeito é pedir a Deus que a proteja da fúria de Ramsés.
18:56Isso se a princesa conseguir sair do palácio.
19:00Ela vai avisar ou pretende sair escondida?
19:02Não sei.
19:03Seja como for, a reação de Ramsés será violenta.
19:15Isso é inadmissível.
19:17Temos carregamento de madeira chegando.
19:19Por que liberou os escravos?
19:21Estávamos perdendo tempo aqui.
19:22São escravos.
19:24Sim, mas temos que pagar os feitores.
19:26O senhor que sabe.
19:27O hora é seu.
19:29Fiz o que achei que era certo.
19:30Nem um único endame produzido.
19:33Sinto muito, senhor Mequetre.
19:34Mas as obras estão paradas.
19:35O soberano parou de solicitar nossa madeira.
19:39Melhor cancelar os remersos da Fenícia.
19:42Ou pedir muito aos deuses que a situação melhore.
19:46Eu vou falar com o soberano pessoalmente.
19:48Pode ir.
19:58Será que vai dar certo?
19:59Não custa tentar.
20:00Lá está ele.
20:03Espere aqui.
20:03Eu vou lá.
20:13Com licença, senhor Mequetre.
20:17Bezalel.
20:18Como vai o senhor?
20:20Já estive melhor.
20:22Preocupado com alguma coisa?
20:24Meu negócio está em crise.
20:26Desde que esse tal libertador dos hebreus chegou, o Egito está em caos.
20:33Desculpe.
20:33Não é nada pessoal, Bezalel.
20:36Tudo bem.
20:37Eu entendo.
20:38Mas em que posso ajudá-lo?
20:40Imagino que não tenha vindo aqui para saber dos meus negócios.
20:43Não.
20:44Eu vim aqui, senhor.
20:45Porque eu vou me casar.
20:48Que ótimo.
20:50Parabéns.
20:50Obrigado.
20:52E eu preciso construir a Rupá.
20:54Rupá?
20:55O que é isso?
20:56É um costume do nosso povo.
20:58É como se fosse uma pequena tenda, onde vai ser realizada a cerimônia.
21:02Ela representa a casa que vamos morar, a família que vamos construir.
21:07Que interessante.
21:08É.
21:08E ela é feita de madeira.
21:11Será que o senhor tem algumas sobras que não vai utilizar mais?
21:15É o que eu mais tenho, infelizmente.
21:18A madeira será despetissada.
21:21Fique à vontade.
21:22Pode pegar.
21:22Muito obrigado, senhor.
21:25Bezalel.
21:29E o menino?
21:31Como está?
21:32Bach?
21:33É o filho de Karen.
21:35Ele ainda está muito chateado.
21:38Sinto muito.
21:39Eu espero que entenda a minha situação.
21:44Bom, pode pegar madeira.
21:47Muito obrigado.
21:49Com licença, senhor.
21:52Obrigado.
21:54Obrigado.
22:14Como ousa entrar aqui sem ser anunciado?
22:20Perdão, senhor.
22:23Eu vim aqui para implorar que o soberano não se volte contra sua irmã.
22:28Ela...
22:29Eu me volto contra qualquer um que me desafiar.
22:31Seja quem for.
22:33Com a energia que se fizer necessária.
22:37Senhor,
22:38Rinutmiri não merece.
22:40Ela deseja...
22:41Você é um ótimo joalheiro, Ur.
22:44Sempre o tive em alta conta.
22:46Assim como meu pai.
22:48Mas nunca aceitei o seu relacionamento com a minha irmã.
22:51Você sabe muito bem.
22:53Mas isso não é motivo soberano.
22:54É incrível como o miserável sangue hebreu,
22:58mas cedo ou mais tarde,
22:59sempre se manifesta.
23:03Moisés também era leal.
23:04Um príncipe.
23:07Um irmão para mim.
23:10E agora resolveu me enfrentar.
23:13Você também pretende fazer o mesmo?
23:19Responde!
23:22Pretende abrir mão das regalias que tem aqui?
23:25Da minha proteção?
23:27Prefere ser expulso do palácio e viver entre escravos?
23:30Como escravo?
23:32Há pão e água?
23:33É isso?
23:36Vai me trair também?
23:41O Ur foi falar com o rei?
23:43Está na sala do trono,
23:44tentando reverter a situação.
23:46Ele não vai conseguir.
23:47Leila, é inútil.
23:48Eu duvido muito.
23:49Eu também acho.
23:50A princesa foi muito imprudente.
23:52Parece não saber o irmão que tem.
23:53Enfrentar o rei dessa maneira.
23:55É.
23:56Amor de mãe não tem limite mesmo.
23:58É.
23:59E como será que o rei ficou sabendo dessa decisão da princesa?
24:02Não é mera coincidência isso ter acontecido justamente agora que o Unity voltou ao palácio.
24:06Tem razão.
24:08Aquela víbora.
24:10Coitada da princesa Rinutmiri.
24:12Não merece isso.
24:14O que foi?
24:15O que aconteceu com a princesa?
24:19Filha.
24:20Que neto adorável você me deu.
24:23A Mãe Rotep é um príncipe em todos os sentidos.
24:27Soube que vocês se entenderam.
24:29Eu só espero que não use como uma pedra do semente em seus jogos.
24:33Do que está falando?
24:35Não tardou um só dia para se vingar da princesa, não é?
24:37E vingar?
24:38Mãe, por favor.
24:40Tudo que fiz foi provar mais uma vez minha lealdade ao senhor das duas terras.
24:45Eu estou me esforçando para deixar o passado para trás e voltar a confiar na senhora.
24:50Mas estou falando a verdade.
24:52Não provoquei nada em relação a Rinutmiri.
24:56Ela cavou o precipício com seus próprios pés.
24:59Eu só dei um empurrãozinho indo relatar ao rei o que eu sabia.
25:03A senhora não tem jeito mesmo.
25:05Acha mesmo que foi um desserviço?
25:08Pelo que soube, não é de hoje que Rinutmiri tem provocado o soberano.
25:12Como é possível?
25:13Uma princesa amancebada com um ebril e ainda por cima apoiando Moisés abertamente.
25:21Filha, eu sei que amagoei muito escondendo a identidade do seu pai verdadeiro.
25:29Mas eu fiz pelo seu bem.
25:32Eu não escolhi fazer porque achei que seria um bom marido.
25:35Imagina.
25:36Eu escolhi porque sabia que seria um bom pai para você.
25:40Tudo o que quero é o seu perdão, o seu amor.
25:44Eu estou tão feliz, né verdade?
25:47Por poder conhecer meu leito.
25:49Poder participar da sua vida.
25:52Será que não pode me dar uma chance?
25:55E abrir o seu coração novamente para mim?
25:58Eu te amo tanto, minha filha.
26:09Eu fiz uma pergunta.
26:15Eu sempre fui leal ao reino.
26:18Desde os tempos de seu pai.
26:21E valorizo muito a vida que tenho aqui no palácio.
26:25Sempre dei o melhor de mim.
26:27Com toda a dedicação de que sou capaz.
26:32Senhor, eu reconheço o desagrado do rei
26:36por meu relacionamento com a princesa.
26:40Apesar de todo o amor que eu tenho por ela.
26:43Amor em nome do qual estou aqui agora.
26:47Continuo esperando que responda a pergunta que lhe fiz.
26:51Eu vou reformular.
26:53Renu Timiri pretendia abandonar o palácio
26:55para apoiar Moisés.
26:58Ou seja, apoiar os escravos.
26:59pretende fazer o mesmo?
27:05Seu silêncio respondeu.
27:08Está destituído do cargo de joalheiro real.
27:11Senhor.
27:13Eu não mereço isto.
27:16Eu quis apenas interceder pela princesa.
27:18Só não o expulso imediatamente
27:20por consideração aos serviços prestados.
27:23Você tem até amanhã para juntar as suas coisas
27:25e deixar o palácio.
27:27Ao passar pelos portões,
27:28será um escravo como o outro qualquer.
27:45Nem que fosse conseguido, Isabel.
27:46Achei que ia ser expulso de lá.
27:47Isso sim.
27:48Eu só consegui porque o senhor Mequetes
27:49está levando prejuízo.
27:51Com as obras paradas,
27:52a madeira não tem utilidade.
27:53Como não?
27:54Mas será o pó mais lindo de todas.
27:55Deborah não merece menos.
27:56Não mesmo.
27:59Pois vençam que vão.
28:00Com licença, senhor.
28:01Pebreu imundo.
28:02A minha família está passando fome por sua calça.
28:05Não é nossa culpa.
28:06Só o farol pode acabar com essa...
28:07Vocês serão livres.
28:08Vocês são escravos.
28:09Nasceram para não servir.
28:10Parem com isso.
28:11Parem com isso.
28:12Parem com isso.
28:13Parem com isso.
28:14Parem com isso.
28:15Parem com isso.
28:15Parem com isso.
28:16Parem com isso.
28:17Parem com isso.
28:19Se eu vou confiar na senhora novamente,
28:21não pode me esconder mais nada.
28:23Eu prometo.
28:24Não darei um suspiro sem que você saiba.
28:28Então,
28:29por isso que me adora.
28:32Vamos esquecer o passado.
28:34Deixa tudo para trás, minha filha.
28:37Oh, minha filha.
28:39Senti tanto a sua falta.
28:42Quando justamente eu me tornei rainha,
28:44a senhora me abandonou.
28:46Eu tive tanto medo, minha mãe.
28:47Nunca.
28:48Nunca te abandonei, nem alertarei nunca.
28:50Mas a senhora aprontou tanto.
28:51Minha mãe tanto que teve que ser expulsa do palácio.
28:53Eu tive que esquecer que eu tinha uma mãe.
28:56Justamente no momento que eu mais precisei.
28:59Perdão, minha filha.
29:02Perdão, minha filha, querida.
29:04Isso não vai acontecer.
29:06Não vai mais, está bem?
29:08Agora que estamos juntas,
29:11vamos ajudar o seu marido a proteger o Egito.
29:15Sendo tão mais longe agora.
29:18É porque a justiça foi feita
29:20que a balança de Osiris voltou ao seu equilíbrio.
29:27E por falar em equilíbrio,
29:30será que posso pedir um favorzinho, rainha?
29:38Mestre, a princesa foi presa.
29:40Por quê?
29:41A princesa, mestre.
29:42Presa, trancada, trancada, fiada.
29:44Ah, pelos deuses.
29:46Por que ela resolveu enfrentar o rei?
29:48Cismou a de ser hebreia.
29:50Deu nisso.
29:50Eu nunca podia imaginar que as coisas chegariam a esse ponto.
29:53Estão bem melhores que antes, mãe.
29:56Pelo menos agora sabemos que é apenas uma questão de tempo para que...
30:00Por favor, sem reclamações.
30:04Bebemos mesmo, o dia todo.
30:06E pronto.
30:08A partir de agora vai ser assim.
30:10Acabou o escravo, acabou a obra.
30:12Acabou o trabalho.
30:13Ah, viva a cerveja.
30:15Viva o jogo.
30:17Viva as dançarinas.
30:21Sumiu, desapareceu.
30:23Sumiu?
30:24Como?
30:26Alguém roubou o cajado.
30:28Só pode ser.
30:29Também acha.
30:30Essa história está muito esquisita.
30:35Suzy!
30:36Presta atenção.
30:38Desculpa.
30:39Deixa que eu limpo.
30:41E agora?
30:42E agora?
30:42Ficamos sem água?
30:43Calma.
30:45Eu vou buscar.
30:46Estou sem querer.
30:48Eu vou lá para dentro.
30:57Venha, Suzy.
30:58Vamos brincar lá fora.
31:01Esperem, meninas.
31:04Vocês estão muito estranhos.
31:07Os dois.
31:09Conheço meus sobrinhos.
31:11Aconteceu alguma coisa?
31:13Podem contar para a tia.
31:15Agora que estamos só nós aqui.
31:18O que vocês estão descobrindo?
31:21O que vocês estão descobrindo?
31:44Por isso?
31:46Devia ter impedido.
31:49Mesmo com todo o medo que eu estou sentindo.
31:52Eu não me arrependo nem um pouco de ter tomado essa decisão.
31:56Agora só precisamos encontrar um jeito de avisar, Moisés.
32:00Isso não será difícil.
32:05Amsés me expulsou.
32:08Tenho até amanhã para deixar o passe.
32:11Eu não me arrependo nem um jeito.
32:41E eu não me arrependo nem um jeito.
32:44Eu não me arrependo nem um jeito.
32:51Unit?
32:53Quer dizer, senhora Unit?
32:56Entre, Leila.
32:59Me pediram para ver o quarto da princesa.
33:01Eu achei que ela já tivesse...
33:03Benutmiri não ocupa mais esses aposentos.
33:06Ela está em um lugar mais condizente com sua situação.
33:11Eu já soube.
33:13Se me dá licença, eu só vim pegar algumas coisas para minha senhora.
33:17Ela não é mais sua senhora.
33:20Eu sou sua senhora agora.
33:23Você será minha dama e me servirá em tudo o que eu desejar.
33:31Convoquei vocês aqui porque, caso ainda não tenham sido informados,
33:36Moisés esteve novamente no palácio.
33:38E o que ele queria, soberano?
33:40O mesmo de sempre.
33:41E a minha resposta igualmente não mudou.
33:44Como era de se esperar, Moisés mais uma vez nos ameaçou com uma praga de seu Deus.
33:48Ai, ai, ai.
33:50E que praga seria essa? Ele a revelou ao rei?
33:53Moisés me disse que amanhã todos os animais de nosso rebanho irão padecer de uma doença muito grave.
33:59Isso é ridículo.
34:00Ele nada pode fazer sem o seu cajado.
34:02Exatamente.
34:03Será que apenas isso nos protegerá dessa nova ameaça?
34:06Claro que é sempre bom contar com a ajuda dos deuses.
34:10É claro.
34:11Por que não agradar ao deus Toruapis, que simboliza a força da natureza,
34:15com grande cortejo até o templo, para uma oferenda especial.
34:18Brilhante.
34:20Será uma oportunidade dos egípcios participarem, de mostrarmos a todos que estamos confiantes na proteção de nossas divindades.
34:27O amado de Pitá tomou a decisão acertada.
34:32Não parece muito animado, Pazer?
34:35Farei tudo como desejo do soberano.
34:37Aproveito a oportunidade para perguntar se a princesa Renan Timiria poderá...
34:40Obviamente que não.
34:41Soberano, se me permite...
34:42Não permito.
34:44Se for defender as atitudes de minha irmã, não perca seu tempo.
34:48Bakemuth.
34:49Reúna os soldados e os instrua sobre a segurança durante o cortejo.
34:52Sim, meu soberano.
35:00Qual foi a missão do rei?
35:02O senhor Mequetri pede autorização para lhe falar.
35:04Autorização concedida.
35:06Os demais estão dispensados.
35:08Avisem a rainha e a todos no palácio sobre o cortejo.
35:12Agora saiam e façam cumprir a ordem do Horus Vivo.
35:22Obrigado por me receber, senhor.
35:23Parece preocupado, Mequetri.
35:25E não é para estar soberano.
35:27Diante de tudo o que vem acontecendo no Egito.
35:29Pois não fique.
35:31Em breve sairemos dessa guerra vitoriosos e ainda mais prósperos.
35:35Mas...
35:37É que eu não posso abandonar a princesa.
35:39Esteja onde estiver, é a ela que devo servir.
35:43Está contestando uma ordem da rainha, Leila?
35:46Não.
35:47Não, não é isso.
35:48Então não acredita em seus olhos?
35:53Aqui é o meu lugar.
35:56E desejo ser servida pela dama da princesa.
36:01Não pode se apossar de tudo que era dela.
36:05Não sou pós, como já me apossei.
36:10Este quarto aqui, agora é meu.
36:13Estas almofadas são minhas.
36:17As joias.
36:19Tudo o que era de Renutimir agora me pertence.
36:24Inclusive você.
36:26Não bastou me enviar para cá?
36:29Ramsésio está te usando para me punir ainda mais.
36:32A culpa foi minha.
36:34Achei que pudesse interceder por você.
36:36Devia ter imaginado que o rei não me daria ouvidos.
36:39E aproveitaria para me colocar contra a parede.
36:42O que foi que você disse a ele?
36:44Não.
36:45Eu não cheguei a dizer.
36:47Mas também não contradiz quando me perguntou se a seguiria onde quer que fosse.
36:53você não tem culpa de nada.
36:56Mas agora
36:57terei que ir embora do palácio.
37:00Como eu posso partir te deixando aqui?
37:04Talvez seja melhor.
37:06Como você mesmo disse, agora poderá avisar Moisés.
37:10E o que ele fará?
37:12Eu não sei.
37:13Mas acho que é um bom momento para você se voltar para o Deus dos Hebreus.
37:18Eu acho que só ele pode nos ajudar.
37:26É melhor ir embora.
37:27Antes que alguém descubra que eu deixei entrar.
37:30Só mais um instante, por favor.
37:39Eu não vou desistir de você, meu amor.
37:45Nós daremos um jeito.
37:49Eu te amo.
37:50Eu também.
37:54Eu também te amo.
37:56Seja forte.
37:59Logo tudo estará terminado.
38:01E poderemos ser felizes juntos.
38:04Está bem?
38:25Eu também te amo.
38:27Eu também te amo.
38:32Eu também te amo.
39:08Sua vinda ao palácio foi providencial, Mequetri.
39:11Mandei que preparassem um cortejo ao deus Apis.
39:13Iremos até o templo prestar oferendas.
39:15Você e sua família estão mais do que convidados.
39:19Acho que é uma iniciativa correta, senhor.
39:21O que você tem, Mequetri?
39:23Minha ideia não me empolgou?
39:24São os negócios, senhor.
39:26Vão de mal a pior, diante do caos que vivemos esses dias.
39:31Eu já lhe disse que é preciso ter calma e que estamos tomando as providências necessárias.
39:35Estou tendo calma, como o rei me aconselhou.
39:38Mas até agora ainda não vislumbrei mudança significativa.
39:42O Horus vivo há de concordar que estamos acuados por esse deus dos escravos.
39:47Não sei se reparou, mas as pragas têm sido debeladas uma a uma.
39:50Ou por acaso você vê alguma peste nos importunando nesse momento?
39:53Nesse momento não, senhor.
39:55Mas por acaso Moisés anunciou mais alguma punição do deus dos hebreus?
39:59Não se preocupe com isso.
40:01Moisés esteve aqui para me ameaçar novamente.
40:04Mas eu sei que está blefando.
40:06E o rei me permitiria saber qual foi a ameaça dessa vez?
40:11Quero que a senhora e o tisano fiade ocupem o lugar dos meus pais no casamento.
40:15Claro, com muita honra.
40:18Vai ser um dos dias mais felizes da minha vida.
40:22Vocês sabem que são como meus filhos, não sabem?
40:25Sim.
40:27Se não fosse vocês, não teria ninguém.
40:28Meus amores.
40:31O que foi, tia?
40:33Essa alegria toda é só por causa do casamento?
40:35Também.
40:37Eu vou contar um segredo pra vocês.
40:42Eu e Zelofeade fizemos um pedido pra Deus.
40:48E creio que ele já nos atendeu.
40:53A senhora está grávida.
40:57Eu ainda não sei.
40:58Mas eu tenho certeza que logo eu estarei com meu filho em meus braços.
41:03É assim que se fala, tia.
41:05A senhora será uma ótima mãe.
41:08O que aconteceu?
41:10Que caras são essas?
41:11Nós fomos agredidos.
41:12O quê?
41:12Os egípcios nos cercaram na rua do comércio.
41:14Nos insultaram, queriam nos bater.
41:16Gritavam que a culpa das pragas é nossa.
41:18Que horror.
41:18Vocês se machucaram?
41:20Não, Mark.
41:21Mas foi por muito pouco.
41:22Deviam cobrar do rei.
41:24Ele sim está sendo cruel, não pensando bem no próprio povo.
41:26É, mas o povo não está encarando assim.
41:29É bom tomar muito cuidado daqui pra frente.
41:31E as madeiras, conseguiram?
41:33Sim, tia.
41:33Estão lá fora.
41:34Pelo menos isso.
41:35O senhor Mequetre permitiu que...
41:36Mequetre?
41:38Desculpa, Buck.
41:39Não tinha outro jeito de conseguir mais madeira.
41:42Não tem problema.
41:43Que bom que deu certo.
41:45Logo poderemos começar a construir a Rupá.
41:47É.
41:48E eu conto com a sua ajuda, Buck.
41:52Não interessa qual foi a ameaça de Moisés, Mequetre.
41:56Eu já disse que não haverá uma nova praga.
41:58Não vou permitir.
41:59Está tudo sob controle.
42:01Você pode ir pra sua casa descansar.
42:03Em breve o nosso reino voltará a prosperar.
42:05Não querendo ser inconveniente.
42:07O rei não acha que, diante das obras paralisadas por tantos dias, liberar os escravos três dias a ter...
42:14Não vou me curvar à vontade desses escravos, Mequetre.
42:19Agora, eles querem ir por três dias.
42:21E amanhã?
42:23Se eu ceder, poderão pensar que podem ser livres e ir embora pra sempre.
42:27É isso que você quer?
42:28Não, obviamente que não, senhor.
42:30Já imaginou como cairiam os seus lucros se de um dia para o outro não pudesse contar com o trabalho
42:35escravo?
42:36Isso nunca passou pela minha cabeça.
42:38Então, há de conviver comigo que essa gente precisa saber qual é o lugar deles.
42:42De fato.
42:44Pensando por esse prisma, o rei está certíssimo.
42:46Esses escravos não são nossos amigos, Mequetre.
42:49São nossa propriedade.
42:50Nasceram pra nos servir.
42:52Por isso mesmo, não quero nenhum dos meus súditos tratando bem essa gente.
42:56Estamos numa guerra, Mequetre.
42:58Não podemos ceder terreno aos nossos inimigos.
43:00Não podemos permitir que ideias libertárias sejam compartilhadas e prejudiquem o equilíbrio cósmico.
43:05Os hebreus querem implantar o caos.
43:08É meu dever, como rei, responder com rigor para recuperar a ordem cósmica e a paz.
43:15O soberano tem toda a razão.
43:17Perder a autoridade sobre os escravos é um risco que não podemos correr de forma alguma.
43:23Pra você ter uma ideia da minha disposição em ser duro com os hebreus, expulsei do palácio o joalheiro-chefe.
43:29Mandou embora Ur?
43:30Ele mesmo.
43:31Ninguém é insubstituível, ainda mais um hebreu.
43:34Eu não quero essa gente propagando a crença do deus deles, defendendo Moisés, contaminando os egípcios com a descrença e
43:42essas ideias revolucionárias e subversivas.
43:44Basta!
43:45Ou está do meu lado, ou está contra mim.
43:48Esse reino é nosso, Mequetre.
43:50Nenhum hebreu vai me dar ordens.
43:52O amado Egiptar colocou a questão com toda a sabedoria.
43:54Melhor perdermos um pouco agora para ganharmos lá adiante.
43:59Exato.
44:00Agora tenho assuntos do reino a tratar.
44:02Sim, já estou de partida.
44:05Antes de ir, lembre-se.
44:07Só estarão sob minha proteção aqueles que adorarem somente a mim e aos nossos deuses.
44:14Não me esquecerei disso, soberano.
44:27Então, meninas, estou esperando.
44:30Vocês ainda não responderam a minha pergunta.
44:32Já disse que não aconteceu nada.
44:34Então, por que estão tão estranhos assim?
44:38Eucana?
44:39Está tudo bem.
44:41Olha para mim.
44:42Como está tudo bem, meninos?
44:44Olhem só para vocês.
44:47Eu não sei o que aconteceu.
44:49Mas seja lá o que for, me parece algo muito sério.
44:53Eu só quero ajudar.
44:56Podem contar para mim.
45:00Eu não conto nada para ninguém.
45:02Isso fica só entre nós.
45:04Eu prometo.
45:05Está bem.
45:08Fomos nós que pegamos o cajado.
45:10O cajado de Moisés?
45:12Mas por quê?
45:13Porque o papai pediu.
45:14O Cora fez isso.
45:15Disse que a mãe da rainha daria uma casa nova para ele.
45:18E a gente ia poder morar junto de novo.
45:20Como ele pôde usar os próprios filhos?
45:23Abaixo, tia.
45:24Tantã pode ouvir.
45:25A senhora prometeu que não ia falar nada.
45:27Tudo bem.
45:28Não vou contar.
45:29Mas com uma condição.
45:32Vão ter que pedir ao pai de vocês para devolver o cajado.
45:36Isso é muito sério.
45:37Eu sei.
45:39Desculpa, tia.
45:40Tive muita falta do pai.
45:42Eu tenho certeza que foi a Eunice que armou para a senhora Renan de Mili ser presa.
45:46Ela sempre quis se vingar da princesa e agora conseguiu.
45:50O que vai ser de mim, Yuri?
45:51O que vai ser de mim?
45:52Respira, meu amor.
45:53Respira fundo.
45:54Tenta se acalmar.
45:56A minha vida vai virar um tormento.
45:58Ela vai fazer de tudo para me humilhar.
46:00De tudo.
46:00Ela vai acabar com a minha paz.
46:02Olha, eu sei que parece difícil, mas você não pode de forma nenhuma enfrentar a mãe da rainha.
46:09Por favor, faça tudo o que ela te pedir.
46:11Tudo.
46:12Eu não sei se eu consigo.
46:13Você me conhece.
46:15Eu não vou aguentar muito tempo nessa situação.
46:17Meu amor.
46:19Por favor.
46:26Eu preciso arrumar minhas coisas.
46:32Vocês me ajudam?
46:33Eu, pai.
46:35Eunice deve ter plantado mais uma.
46:37Eu fui defender a princesa.
46:42E o rei me expulsou daqui.
46:45Do palácio.
46:46Expulsou?
46:48Sim, eu não faria alguma coisa dessas.
46:50O soberano me deu até o dia de amanhã para sair daqui.
46:55E ainda me tirou o título de nobre.
46:58Eu não consigo acreditar numa coisa dessas, pai.
47:00Não é possível.
47:01É eu.
47:02Infelizmente, é a verdade.
47:04Eu disse que o senhor não tinha tentado falar com o rei.
47:07Você não podia ficar de braços cruzados?
47:09Não podia, meu filho.
47:10Ver essa injustiça, essa temeridade que cometeram com o Rinutmiri.
47:15E não fazer nada.
47:16O meu sogro fez o que era certo, Ori.
47:18Não recrimine.
47:19E o que adiantou, Leila?
47:21Agora, nem se o senhor quisesse, poderia ajudar.
47:24Eu sei.
47:25Eu sinto muito.
47:30Tudo isso é muito triste, muito.
47:35Preciso fazer umas coisas que a Yonit me pediu, aquela maldita.
47:43Yonit pediu alguma coisa para a Leila?
47:45Leila é a nova dama da mãe da rainha.
47:49Coitada.
47:51Coitada da minha nora.
47:53Essa mulher não presta.
47:55Por onde passa só causa sofrimento?
47:58Com licença, senhores.
48:00Ori.
48:02Pois não.
48:02O rei deseja falar com você.
48:15O soberano...
48:17mandou me chamar?
48:19Sim.
48:21Quero lhe fazer algumas perguntas.
48:27Já deve saber que expulsei o seu pai do palácio.
48:32Acha que foi injusto?
48:39Vejo que ter dificuldade em responder perguntas simples é um mal de família.
48:45Acho que o soberano agiu pensando nos...
48:49nos interesses do reino.
48:51Foi uma resposta razoável.
48:55Embora bastante vaziva.
48:58Sempre valorizei muito o trabalho de vocês.
49:01Mas o fato é que Ur se tornou uma pessoa vulnerável.
49:05Não posso mais confiar nele.
49:08E o momento que estamos vivendo é bastante delicado.
49:11Exigindo pulso firme.
49:13Eu trato com pessoas assim.
49:16Concorda?
49:20Não ouvi.
49:21Concordo.
49:24Estive na iminência de ser traído pela minha própria irmã.
49:28E eu tenho certeza que o seu pai iria pelo mesmo caminho para apoiar a amante.
49:34Como você mesmo acaba de dizer, os interesses do reino estão acima das relações pessoais.
49:39Sejam elas de parentesco ou amizade.
49:42Não é mesmo?
49:46Lembrei-me agora que o seu filho também se bandiou para o lado dos escravos.
49:52Você...
49:52também estaria inclinado a fazer o mesmo?
49:57Não.
49:58Mas está de forma alguma.
50:00Eu fui contra a decisão do meu filho.
50:02Fico feliz em saber.
50:06Mas agora me responda de maneira mais clara a primeira pergunta que fiz.
50:11Pensa que fiz bem em expulsar o seu pai do palácio?
50:16Ou não?
50:24Eu quero todas as mulheres do palácio com as suas melhores roupas e joias para o cortejo.
50:28E providencie o que for necessário no arém, Caroma.
50:31Sim, senhora.
50:32Será que o Deus Apis nos protegerá de uma nova praga?
50:35Claro que sim, Radina.
50:37Vamos fazer as oferendas e o Egito voltará a ficar em paz novamente.
50:41Minha filha...
50:42Será que podemos conversar um pouco?
50:44Podem ir.
50:49Está animado para o cortejo de amanhã, meu pai?
50:52Estou aterrado com a situação da princesa Renutmiri.
50:55Você precisa fazer alguma coisa para ajudá-la, minha filha.
50:58Tentei falar com o Ramsés, mas ele sequer me ouviu.
51:00Só você é capaz de fazê-lo ver esse absurdo.
51:02Absurdo?
51:03Ela traiu o rei.
51:04Ela jamais faria qualquer coisa contra o irmão.
51:06Ela estava apenas tentando ajudar o próprio filho.
51:08Ela ia se juntar a eles, meu pai.
51:11E o senhor, como sumo sacerdote, sabe as repercussões terríveis
51:14que essa notícia teria para o reino, não sabe?
51:17Ramsés ficaria desmoralizado.
51:18Pois então que ficasse confinada ao palácio, mas prendê-la como uma criminosa.
51:23Foi decisão dela se tornar uma criminosa.
51:26Assim como o filho.
51:29Defertari, é impressão minha ou você está usando isso como vingança?
51:34Vingança.
51:35Você sabe muito bem do que eu estou falando.
51:37Moisés já a rejeitou no passado e pelo que soube, voltou a fazê-lo agora.
51:42Não acredito que esteja usando a mãe para atingir o filho.
51:47Renutimeiro não precisou que ninguém fizesse nada contra ela.
51:50Foi como minha mãe disse.
51:52Ela cavou o precipício com seus próprios pés.
51:55Unite, vocês fizeram as pazes e agora você está falando igual àquela cobra peçonhenta.
52:05Eu não acredito.
52:06Eu não criei você assim.
52:08Eu não criei...
52:09Eu quero que Moisés pague caro, sim.
52:12Pague por tudo que me fez.
52:14Mas eu quero que ele pague com a própria vida.
52:16Eu não criei você.