- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Harát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Menyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Ubrát László, Majorfalvi Bálint, Borbiczki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:01Szefki, itt meg mégis mi történt?
01:04Ezek mindent szétvertek.
01:06Szefki, mi történt?
01:07Szefki bácsi.
01:08Szefki bácsi!
01:10Gyerünk állj fel, most menjünk haza.
01:15Jól vagy?
01:16Jól vagy?
01:27Szefki bácsi.
01:33Nyárt szín.
01:48Merre vagy el?
02:01Kedvesem, aggódtam érted, amikor nem vetted fel a telefont.
02:07Aggódtál érten?
02:08Igen, persze. Tudom, hogy tegnap megbántottalak, jóvá akartam tenni, ezért gondoltam megleplek.
02:17Ez nagyon kedves.
02:20Üdvözöllek.
02:22Köszönöm.
02:26De ugye nem hiszed azt, hogy ennyivel megúszhatod ezt az egészet?
02:33Lenne még egy ajánlatom is.
02:37Igen, hallgatom.
02:39Egy állásajánlat.
02:41Ó, ez remeg.
02:44Saját céget kell alapítanod, és felelősséget kell vállalnod.
02:50Nyilvánvaló, hogy a Kojabi és a többi cég, amivel együtt dolgozol, ezt nem könnyíti meg.
02:55Mármint?
02:57Mármint a saját céget főnöke kell legyél.
03:04Széles körű kapcsolatrendszerünk van a városban.
03:07Minden támogatást megadok neked.
03:10Úgy értem, hogy ha...
03:12Jajjim!
03:13Ha én céget akarnék vezetni, akkor megtenném.
03:16Megvan hozzá az eszem, az erőm és a pénzem.
03:19Köszönöm.
03:21De csak az ételt.
03:52Köszönöm.
03:53Apa? Mi a baj?
03:55Apa?
03:56Apa, jól vagy? Mi történt?
04:00Nincs semmi baj.
04:02A kávézóban összeveszett két ember.
04:05Közéjük álltam, és így történt.
04:07Semmi fontos.
04:09Nem inkább az adóságod miatt?
04:12Azt érzed, hogy nem derül majd ki?
04:13Ez az igazság.
04:16Allak büntesse meg ezeket.
04:19Így van. Így van.
04:21Te meg hová mész?
04:24Maradj, anya. Bízd csak rám.
04:36Denise!
04:38Most hová mész?
04:40Őjkőd, te most maradj anyáékkal rendben. Mindjárt visszajövök.
04:44Jól van.
04:45Menj be.
04:58Hová ment Denise?
05:00Ő, Denise.
05:02Ő, csak Selma-hoz.
05:04Eléggé ideges.
05:06Szóval kiengedi a gőzt.
05:11Apukám.
05:13Mondd, jól vagy.
05:14Jól, lányom, jól.
05:15Nem kell aggódnod.
05:17De nagyon fáj.
05:18Nem, drágám.
05:32Jól van.
05:32Igen?
05:36Szia, fekmi apa.
05:38Szervusz, fiam.
05:39Ülj csak le.
05:50Szervusz, fiam.
05:55Talán valami baj van?
05:58Sajnos elég nagy, igen.
06:02Jó, de akkor találunk valami megoldást.
06:06Nem is tudom, apa, hogy hol kezdjem.
06:10Figyelj.
06:11Egy barátom anyja nagyon beteg.
06:14Az állapota előre haladott, és egyre rosszabb lesz.
06:18Ha nem operálják, meg el fogják veszíteni a reményt.
06:22De ez a műtét túl drága, fekmi apa.
06:25A család nem tudja kifizetni.
06:28Ha nem operálják meg, a barátom anyja meg is halhat.
06:32Te jó ég, Allah segíts-e meg.
06:35Ki ez a barát?
06:37A neved Denise.
06:39Ő, honnan ismered?
06:40Barry stúdiójában dolgozik.
06:43Ő egy szorgalmas, eltökélt, mosolygós és gyönyörű lány.
06:50Egyszerűen csodás.
06:54Ha bármi is legyen a probléma, megoldjuk.
06:57Emiatt ne aggódj.
07:00Köszönöm szépen.
07:03Tudtam, hogy rád számíthatok.
07:05Hálás vagyok.
07:07Szívesen, fiam.
07:08Akkor én most megyek is.
07:10Jó, menj csak.
07:12Szia, apa.
07:13Szervusz.
07:25Redven.
07:26Értem.
07:28Mi történt, apa?
07:31Erre még nem tudok válaszolni, fiam.
07:35De Fehmi nem adja a Kojábei vezeték nevet senkinek, csak úgy szívességből.
07:44Most a Chinára gondolsz?
07:49Csinára sokkal jobban törődik, mint a saját fiával.
07:53Ezért is olyan furcsa a dolog.
07:59Van egy falu Manisában, ahol Fehmi megismerte Chinár igazi szüleit.
08:04Menj oda és nézz körül.
08:10Apa, mit változtatnál, ha megtudnánk a nevelt gyermeke múltját?
08:15Ha a legkisebb hibát is megtaláljuk Fehmi Kojábei-ben, az erősíti a pozíciónkat.
08:21Tedd, amit mondok.
08:22Menj és szaglász.
08:25Mi újság tekint?
08:27Ki után nyomoztatsz?
08:29Chinár után.
08:31Te is kérdezz ki a hút, de feltűnés nélkül.
08:36Jól van.
08:39Hát, ha valamit kiderítünk.
08:41Chinár.
08:48Igen?
08:50Ráírsz most apuka?
08:52Hát persze, gyere.
09:00Köszönöm.
09:03Üjj csak le.
09:05Nagyszerű híreim vannak.
09:11Sőt, egyszerűen csodálatosak.
09:13Apuka, állod már el, miről van szó?
09:16Végre megtaláltam a Mennyasszony jelöltünket.
09:20Jaj, de jó. És mégis ki az?
09:22Jaj, hisz már ismersz.
09:26Senkinek sem mondok semmit, amíg nem sikerült.
09:34Egy kicsit türelmesnek kell lenned.
09:46Köszönöm szépen.
09:48Köszönöm szépen.
09:48Szívesen apuka.
09:51A húsz testvér, hol találom meg ezt a turgutot?
09:54Mit akarsz tőle?
09:55Csak mondd meg nekem, hogy hol találom meg őt.
09:58Egyáltalán mit akarsz te tőle?
10:00Hagyd ezt apádra.
10:01Figyelj testvérem, ismersz engem, csak mondd meg, hogy hol van, mert ha kell, akkor reggelig átkutatom a környéket és magam
10:07keresem meg.
10:07Jól van, várj.
10:09Hadd hívjak fel valakit.
10:10Rendben.
10:10De jól figyelj.
10:11Nélkülem nem mehetsz oda, rendben?
10:13Jól van, legyen.
10:19Jamal, hogy vagy?
10:20Mi újság?
10:22Nem tudod, hogy hol van turgut?
10:25Á, igen, tudom.
10:27Jól van, kösz.
10:32Meg is van.
10:33De nélkülem egy lépés sem mozdulsz, világos?
10:36Jól van, rendben, világos, menjük.
10:45Mondd csak, te tényleg ennyire aljas és becstelen ember vagy?
10:49Valahogy sikerült az apámat és átverned?
10:51Valahogy úgy.
10:52Na és?
10:52Most mit akarsz csinálni velem?
10:55Amint elmegyek innen, hívom a rendőrséget,
10:58és megmondom nekik, hogy pénzt veszel el a szegény emberektől.
11:01Akkor?
11:01Akkor mi lesz?
11:03Sajnos ez nem így működik.
11:05Legfejebb kijönnek, aztán bevisznek,
11:08de két napulva újra itt leszek.
11:11Ez az egész, az ilyen aljas férgek miatt van.
11:14Figyelj ide!
11:15Apámat becsaphatod, de én nem vagyok olyan, mint ő.
11:18Hát, az biztos. Apád nem ennyire bátor.
11:22Amúgy ő nem nekem tartozik valaki nagyobbnak.
11:25De hozzá inkább ne menj el.
11:28Figyelj rám!
11:29Mondd meg a haverjaitnak, hogy ha így folytatják,
11:32akkor nekik fog bajuk esni, értetted?
11:35Ha nem akarod, hogy baja essen a családodnak.
11:39Ilyeneket inkább ne mondj.
11:41Tartsd magad távol a családomtól.
11:43Ha gondod van, akkor velem beszélj.
11:45Mostantól én vagyok az adósod, majd én fizetek.
11:48Denise, ne butáskodj már!
11:50Ezt nem mondja komolyan.
11:51Jól van, jól van. Nekem így megfelel, igen.
11:54Azt kívánom, hogy allakverjen meg beteg állat!
11:57Denise!
11:59Denise!
12:07Hello!
12:09Testvér!
12:10Képzelt képbe került egy nagyobb adó a Szefki ügyben.
12:15Most ijesztük meg őket.
12:17Mármint, hogy inkább ne is gondoljanak a rendőrségre.
12:21Köztestünk!
12:42Jó, hogy itt talállak.
12:45Beszélnem kell veled.
12:47Hallgatlak.
12:55Ezt még biztos nem hallottad, de hálás leszel azért, amit mondani fogok.
13:02Elmondod végre.
13:05Tudod, hogy Mertnek van-e egy barátnője?
13:08Nem.
13:09De mi a baj ezzel?
13:11Nos, ha most nem teszel valamit később, fájni fog a fejed.
13:15A lány már beleszeretett Mertbe, és házasságot akar.
13:20Házasságot?
13:21Hát én is meglepődtem, mármint még túl fiatalok.
13:25Amennyire tudom, Mert nem kedveli nagyon, de a lány erőszakos.
13:31Kizárt, ezt nem fogom hagyni.
13:34Egyébként a lány neve őkő.
13:38Bent a cégtől?
13:42Ne akarj megörhíteni.
13:59Igen.
14:03Gyere, Sadik.
14:06Szóval hallgatlak.
14:07Van egy probléma, amit meg kell oldani.
14:11Azt hiszem, Csinár komolyan érdeklődik Deniz iránt.
14:15Nos, ez remek.
14:18Viszont van valami.
14:20A lány anyja beteg.
14:23Akkor segítsünk neki.
14:25Na jó, de nem adhatjuk a kezébe a pénzt.
14:29Finanszírozni fogjuk a kezelés, de az alapítványból.
14:33Rendben.
14:34Ahogy akarod.
14:37Jó munkát.
14:38Köszi.
14:52Jó napot.
14:53Üdvözlöm.
14:55Szeretnék kérni valamit.
14:57Igen.
15:01Mi ez?
15:02A következő háromhavi fizetésemet kérni.
15:05Háromhavit? Miért?
15:08Anyám beteg.
15:10És tudja, pénz kell a kezelésére.
15:15Jobbulás, de még soha nem láttam, hogy ilyet jóvá hagytak volna.
15:20De meg fogom kérdezni.
15:23Köszönöm.
15:23Köszönöm.
15:24Szívesen.
15:31Kifizetted a ház részletét?
15:33Emlékszem, hogy kifizettem. Nem tudom, mi történt.
15:37Kifizetted? Dehogy fizetted ki? Most mi jelzállókot sem tudunk felvenni.
15:42Esküszöm neked, Aysel. Én sem értem. De a kábézó adósságom, meg azok a férfiak...
15:48Fogd már be az ég szerelmére. Mégis mit fogunk csinálni?
15:54De Aysel...
15:56Ők ő. Leila asszony keres.
15:59Remélem, hogy elfogadta. Ha kell, túlórázok. És nem fogok panaszkodni.
16:10Igen?
16:17Leila asszony, ön hivatott.
16:20A fotózás két napot késik. Elmondanád miért?
16:26Leila asszony, nekem mi közöm a fotózáshoz?
16:29Ez igaz. A nővéred hibája. Látom rá hasonlítasz.
16:34Most miről beszélsz?
16:36Te ne szólj bele.
16:41Leila asszony, családi problémáink vannak. Ezért nem végez időben a testvérem.
16:48Tudom jól, miről van szó. Nem is érdekel a pénz?
16:52Anyu, légy szíves, meg nyugodnál.
16:55Nézze, Leila asszony, ha kell...
16:57Ne jázd itt az ártatlan kislányt.
17:00De Leila asszony...
17:01Egy kurus sem kapsz. Nem is álmodj róla.
17:03Most menj innen.
17:13Most boldog vagy?
17:17Gyere ide, Mert!
17:40Azt kértem volna, hogy adja nekem mindenét.
17:44Csak azt akartam, amit kemény munkával kerestem. És ennyi.
17:51Kérlek, ne vedd magadra. Az anyám nyilván rosszul kelt fel, hiszen nem szokott ilyen dühös lenni.
17:57Igen, anyuci fia. Miért kell még most is őt mentegetned? Ugyanolyan vagy, mint ő.
18:04Őkünk megnyugodnál, kérlek.
18:06Előbb képzeld magad a helyenbe. Aztán mondd, hogy nyugodjak meg Mert. Tudod-e milyen érzés, ha így megaláznak?
18:20Néha rettentően nehéz veled, anya.
18:44Beris, a divatházba kell mennem.
18:48Elhalasztottam a fotózást anyukád miatt.
18:53Elnézést.
18:56Igen, hugocskám?
18:58Deniz, hol vagy már? Őkünk, mi történt? Te most sírsz?
19:02Deniz!
19:03Kértem a könyveléstől három havi fizetést előre.
19:07De Leila asszony szörnyen reagált.
19:10Szerint felelőtlenek vagyunk.
19:13Amiért két napot késik a fotózás.
19:17Mint ha könyörögnék, pedig én nem is Alamizsnát kértem.
19:22Ha nem akar adni, akkor ne adjon.
19:25De mégis miért elne van kiabálni így a másikkal?
19:28Őkünk, jól van, jól van. Nyugodj meg, hugocskám. Ne sír, kérlek.
19:32De én tényleg nem értem, hogy miért csinálja ezt.
19:35Annyira tehetetlennek érzem magam.
19:38Jól van, jól van, ne sír, kérlek.
19:40Most már menj haza, és majd otthon megbeszéljük.
19:44Jól van, jól van, testvélem.
19:46Akkor beszélünk majd őkünk.
19:51Jól van.
20:01Szia!
20:03Szia!
20:07Minden oké? Jól vagy?
20:09Jól, jól. Nincs semmi komoly.
20:12Menjünk ki egy kicsit.
20:14Amúgy is beszélnem kell veled valamiről a műtéttel kapcsolatban.
20:18Persze, akkor menjünk.
20:20Jól van.
20:21Szia, Baris. Sziasztok.
20:23Viszlát, Zeki.
20:38Szia, Baris.
20:39Főnök?
20:40Ő az.
20:45Egyedül kell lennie.
20:47A többit megbeszéltük.
20:50Gyerünk munkára.
21:00Úgy örülök, hogy eljöttek.
21:01Ez nekem lesz.
21:03Köszönjük szépen.
21:04Egyedülre ennyi lesz.
21:06Köszönjük.
21:07Imádom ezt a helyet.
21:09Ez a fa gyönyörű, nem?
21:10Igen.
21:24Köszönjük szépen.
21:25Vedd csak fel.
21:26Ez most ráér.
21:33Csinárő.
21:35Mondd, miért vagy ideges?
21:38Én csak...
21:40Tudod...
21:43Nem akarok sem neked, vagy a családodnak fájdalmat okozni.
21:48Nézd.
21:50Ha nem baj, akkor most egyáltalán nem szeretnék finomkodni.
21:54Csinár mégis, miért okoznál fájdalmat?
21:57Gyerünk, mondd el.
21:59Denise.
22:01Anyád veszélyben van.
22:03És a műtét előtt még sok mindent meg kell csinálni.
22:07Igen, a te orvosod is jó.
22:09De ez a másik, Amerikából...
22:11Igen.
22:13Rettentően drága lesz, tudom.
22:16De Csinár, én mindent megteszek, hogy eljutassam anyámat hozzá.
22:21Igen.
22:22Pont erről szeretnék veled beszélni.
22:24Könnyítsünk egy kicsit a helyzetedet.
22:27Nézd, a műtét és az orvosi költségek nagyon komolyak.
22:34Nem azért jöttünk ide, hogy felvidíts?
22:38De igen.
22:41Deniz.
22:44Szeretném kifizetni a műtétet.
22:47Most meg miről beszélsz?
22:49Mégis hogy képzeled ezt?
22:50Hogy jut eszedbe ilyesmi?
22:52Amúgy sem értelek niteket.
22:54Milyen emberek vagytok? Miért tennél ilyen szívességet?
22:57Ezt most mégis hogy érted?
22:59Ne csináld már!
23:01Egyikőtök szó szerint kirúgja az irodából a húgomat,
23:04csak mert háromhavi fizetést mert kérni előre.
23:06Te meg erre ide jössz és azt mondod, hogy mindent kifizetsz.
23:10Miért csináljátok ezt? Miféle emberek vagytok ti?
23:13Tényleg nem értem.
23:14Deniz, ne kezdj egyből kiabálni.
23:17Te most csúnyán félreértettél engem.
23:20Én csak a jólétedre gondolok.
23:22Ne érts már félre.
23:23Csinár.
23:24Ha most kinyitnám a számat, akkor annyi mindent kellene tisztáznunk.
23:28De nem fogom feladni azt, amit helyesnek tartok.
23:31Senkinek sem fogadom el a pénzét és engedem a családomba, érted?
23:35Már bocsánat.
23:36Deniz, ez nem helyes.
23:37Mi is, miért csinálod ezt?
23:38Csinár.
23:39Te sóthagytad a mobilodat.
23:40Köszi, Özgür.
23:42Köszönöm.
23:43Szívesen.
23:44Deniz!
23:44Deniz, félreértettél? Várj már egy percet, kérlek!
23:55Deniz!
23:56Deniz!
23:57Várj már egy percet!
23:57Gyere csak!
23:59Deniz!
24:00Deniz!
24:01Deniz!
24:02Deniz!
24:07Deniz!
24:07Csinár!
24:08Mi a franc?
24:11Csinár!
24:13Csinár!
24:14Csinár!
24:15Csinár!
24:15Csinár!
24:16Csinár!
24:16Csinár!
24:18Deniz!
24:20Csinár!
24:21Deniz!
24:22Ferber!
24:23Deniz!
24:24De a francot akartuk!
24:26Elrösszet enkel!
24:27Deszély egy szót sem!
24:29Megöllek fel fogtad?
24:34Ez a beszéd, csak nyugodj meg!
24:40Mit akartok tőlem?
24:42Mi nem akarunk tőled?
24:44Nem akarunk semmit meg?
24:45A конц 부okatót, megazód.
24:47K same uszas ro,
24:53Dennis! Dennis!
24:56Mégis kikezek!
24:58Hallak, feljel meg!
25:08Igazad van ők ő.
25:10Anyám néha túlzásba esik.
25:13De nem akarom, hogy elroncsa a kapcsolatunkat.
25:26Anyád a főnök önmert.
25:28Nem tudod ezt megérteni?
25:30Nem minden olyan egyszerű, mint gondolod.
25:36Jaj, anya!
25:39Anya!
25:40Csak nem rólam beszéltél.
25:42Nem. Vagyis, igen, rólad beszéltem.
25:46De mondtam Parisnak, hogy ne halogassa a dolgokat, mert nem fog tetszeni.
25:51Szerintem nem vagy őszinte.
25:53Dehogy nem.
25:54Ha nem ellenőrzöd őket, sosem végeznek időben.
25:58Hűha!
25:59Szóval ennyire érdekel az üzlet?
26:01Aj, nem értem, hogy miért csodálkozol ezen.
26:03Most pedig sürgősen be kell mennem.
26:06Na, szia!
26:10Menj csak, kedvesem.
26:15A lekvár iszpár távolva?
26:17Igen, igen, bió.
26:18Csak ide, ad ide.
26:19Palancsolj.
26:21És? A palacsintához nem is nyúltok.
26:24Talán probléma?
26:26Nem, dehogy.
26:29Anya, tudod, hogy nem szeretjük a csokis palacsintát.
26:33Azt hittem, szeretitek.
26:35Vagy az apátok?
26:37De akkor ki szereti?
26:39Te!
26:43Én diétázom, gyerekek. Csak azért teszek belőle, mert még friss.
26:47Te mindig diétázol.
26:51Elnézést.
26:53Jó reggel, doktor úr.
26:55Remélem jó híreket hozott.
26:57Sajnálom, Szerdár.
26:59Nem akartam reggelt zavarni, de...
27:02Kérem ne.
27:04Ennyire rossz a helyzet.
27:06Kivel beszél, Szerdár? Milyen orvos?
27:10Van egy orvos barátja. Ő lesz az.
27:16De ugye nem történt semmi baj.
27:19Deniz anyja, ájsz elasszony.
27:21Mi van vele?
27:23Nagyon beteg.
27:26Lehet, hogy agydaganata van.
27:30Értem rendben.
27:32Jól van. Jól van, majd hívom.
27:37Jól van.
27:39A bátyám is próbál segíteni a családjának.
27:42Érthető.
27:44Ó, ez borzasztó.
28:05El kell rejtselek, hogy senki ne lásson meg.
28:26Jó reggelt.
28:28Neked is jó reggelt, anya, de...
28:30Tényleg minden alkalommal rám akarsz törni?
28:35Csak hogyha rejtegetsz valamit.
28:38Mit rejtegetnék? Most miért mondod ezt?
28:42Anya, elég.
28:44Hát már nem is lehet magánéletem.
28:47Dehogy nem.
28:48Csak tartsd be a szabályokat.
28:51Eszin, ne mondd ezt. Eszin, ne viselkedj így.
28:53Eszin, ne menj oda. Eszin, ne állj ide. Eszin, eszin, eszin.
28:56Elegem van már.
28:57Könnyebb lett volna, ha robotot vettél volna egy gyerek helyett.
29:01Vigyázz a szádra.
29:07És minden panaszkodásod ellenére.
29:10Mi nagyon szeretünk, és mindig csak rád gondolunk.
29:31Áhú Kodzsabé és Jálcsín Kodzsabé.
29:36Házasságuk huszadik évfordulóját egy meghitt családi összejövetelen ünnepelték meg.
29:45Hűha.
29:48Már húsz éve, Áhú asszony.
29:53Nos akkor illene küldeni valamit.
29:58Egy igazán szép ajándékot a huszadik évfordulójukra.
30:15Hogy te milyen gyönyörű vagy?
30:18Denise-nek hívnak.
30:19Ne érj hozzám! Hagy békét!
30:21Ne érj a lányhoz!
30:23Turgut nem megmondta, hogy ne érj hozzá?
30:24Nem is csináltam semmit.
30:27Nem is csináltam semmit.
30:31Nem is csináltam semmit.
30:37Nem is csináltam semmit.
30:38Hova a fenébe tűntek?
30:39Merre lehetnek?
30:42Csak meg!
30:42Hallak verje meg!
30:43Hallak verje meg!
30:47Látom már!
30:49Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
30:51Most már megvannak.
30:53Jól van.
30:54Nyugdítsinál.
30:55Jól van, nyugodj meg!
30:56Nyugdítsak.
30:57Nyugalom.
31:01Te elraboztál már el lányt?
31:03Meg soha, de most már...
31:06Ez is ki van pipálva.
31:12Igen, apa?
31:13Jalcin, tudsz valamit csinálról?
31:15Nem, apa, állásinterjúra megyek.
31:20Aggódom, mert nem érem el.
31:23Ugyan, apa, ő már felnőtt, nem egy gyerek.
31:25Apa, most le kell tennem. Beszélünk később, jó?
31:31Talán csak egy gyerek miatt lehet aggótni.
31:42Jó égcsinár.
31:45Mégis hol vagy, fiam?
31:51Tessék.
31:58Miért jöttél?
32:00Hát ezt meg hogy érted?
32:02Tudod, hogy miért jöttem?
32:04Nem, nem tudom.
32:06Ah, a legutóbb azt mondtad, hogy soha tebbé nem látjuk egymást.
32:10Azért jöttem, mert hiányoztál.
32:12Direkt felkeltem korán.
32:14Ugyan mi másért jönnék?
32:23Nem tudom, Jelcsin.
32:24A múltkori után elég zavarosak az érzéseim.
32:28Néha, mintha csak játszanál.
32:30Nem bízom benned.
32:32Jó, igazad van.
32:33De aznap csak elvesztettem az önuralmam.
32:36Nem rólad volt szó.
32:38Nézd, én egyedül veled akarok lenni.
32:41Higgy nekem.
32:43Tényleg így van?
32:45Hát persze.
32:46Csak te vagy jó hozzám.
32:48És csak te értesz meg.
32:51Te viszont nem értesz meg.
32:53De igen.
32:54Csak egy kis időt szeretnék.
32:58Bíz bennem.
32:59Nem sokára minden jobb lesz.
33:01Ha velem akarsz lenni,
33:03én megadok neked mindent.
33:07Csinál is ezt mondta.
33:09De aztán mi lett?
33:10A Kodzsabé család mindig csak ígérget.
33:14Ne hasonlíts hozzá.
33:16Én Jálcsin Kodzsabé vagyok.
33:18A családunk egyedüli örököse.
33:25Tudom.
33:27Ezért vagy most te itt, és nem ő.
33:30Jálcsin Kodzsabé.
33:34Csak légy türelmes.
33:36Minden a miénk lesz.
33:38Azt elhiszem.
33:45Miért nem mondtad el Mert?
33:48Látod, pontosan ezért.
33:50Mert tudtam, hogy dühös leszel.
33:54De nekem mindent elmondhatsz Mert.
33:57Ha dühös is leszek.
33:59Én vagyok az anyád.
34:01és jó lenne, ha ilyeneket én hallanék legelőször.
34:06Tudom, igazad van, csak hát nem, nem mertem elmondani.
34:13Mármint nem tudtam, hogy hogy mondjam el.
34:22Nézd Mert, fiatal vagy.
34:24Lesznek még kapcsolatait.
34:28Idővel megismered majd az igazit.
34:32Viszont az a lány.
34:34Őkű nem olyan lány, anya.
34:37Nagyon jól ismerem őt.
34:39És te is jól ismered.
34:41Tudod, hogy mennyire tehetséges és szorgalmas lány.
34:43Igen, tehetséges lány.
34:48Viszont ez más helyzet, mert nem akarom, hogy szomorú legyél.
34:53Én az anyád vagyok.
34:55Ezt kell mondanom.
34:57Őkű nem fog elszomorítani.
34:59Nem kell félned.
35:02De, mintha nem is akarnád megismerni, hogy ő milyen ember.
35:06Mert ha csak egy kicsit is próbálkoznál, rájönnél, hogy mennyire aranyos lány.
35:13Rendben van, Mert.
35:15Én hiszek neked.
35:17Ne haragudj.
35:19Há, én nem haragszom, anya.
35:22Mindent meg akarok osztani veled.
35:24Mindent el akarok mondani.
35:26De nem megy.
35:28Sok idő telt el.
35:29Tudod?
35:33Mert tudom, távol voltam.
35:36Távol voltam tőled.
35:39És ezért...
35:40Én megértelek.
35:41Komolyan.
35:43Megértelek, anya.
35:44Apa halála után talpra kellett állnod, és hazamentél.
35:48Engem is akartál vinni, de a nagyapám ezt nem engedte.
35:52Tényleg megértelek.
35:54Viszont nem mondhatok el mindent, anya.
35:56Most még képtelen vagyok erre.
35:59Sokáig voltam távol tőled.
36:04Igazad van.
36:07Megbántottalak.
36:09És sajnálom.
36:10Nem bántottál meg.
36:13Nem erről van szó.
36:15De én csak szeretném, hogyha megértenél,
36:19és egy kicsit segítenél, hogy jobban érezzem magam.
36:22Ennyi.
36:24Rendben, fiam.
36:25Ne haragudj rám.
36:27De azt is ígérd meg,
36:29hogy nem titkolsz el semmit.
36:33Jó van.
36:34Megígérem.
36:37Viszont arra kérlek,
36:38hogy te se bányígy őküvel többé rendben.
36:41Rendben.
36:44Köszi, anya.
36:46Most már tényleg mennem kell.
36:49Sajnos sok a munka,
36:50és hát a főnököm az.
36:52Menj csak, fiam.
36:54Szia.
37:13Mit akarnak tőled, Denise?
37:15És hová visznek most?
37:17Allak, verje meg.
37:20De ne aggódj.
37:22Ne aggódj, majd én megmentenek.
37:24Meg foglak menteni.
37:26Tudom, a rendőrség.
37:28Gyerünk, gyerünk.
37:31Haló?
37:33Haló?
37:34Haló, hall engem?
37:38Ezt nem hiszem el.
37:40Allak, verje meg!
37:41Ez most már tényleg hihetetlen.
37:43Hihetetlen.
37:48Susan?
37:52Igen?
37:53Merre voltál?
37:55Már régóta kereslek.
37:58Mondd meg a többieknek,
37:59hogy figyeljenek a tisztaságra.
38:01Ez ugyanis nem egy nyomornegyed.
38:04Ahogy akarja.
38:05És persze te is.
38:07Te is nagyon vigyázz.
38:08És mindig legyél szem előtt.
38:11Rendben, asszonyom.
38:15Nurán ma átjön.
38:17Tényleg?
38:18Úgyhogy készüljetek fel.
38:19Rendben.
38:20Vegyétek elő Nurán ajándékszetjét.
38:22Jó, de...
38:23Ahuasszony?
38:24Mi az?
38:26Nos...
38:27Mi az, Susan?
38:28Az egyik alkalmazott.
38:30Tegnap eltört belőle két darabot.
38:33Mi?
38:33Hogy eltört?
38:35Hát ezt nem hiszem el.
38:38Meg is kidolgozik ebben a házban.
38:41Minden jöttmentet felveszünk ide.
38:45Ide figyelj.
38:48Ebben a házban mindenki megfizet a hibájáért.
38:53Szólj neki, hogy levonják a fizetéséből.
38:58Tudod?
39:00Én tisztelem allak törvényeit.
39:02Külön, mert rögtön kidobnám az utcára.
39:13Gyerünk!
39:14Nyugodj meg!
39:15Ne engedjetek már el!
39:16Gyerünk!
39:17Elég volt!
39:18Mégis mi a felét akartok tőlem?
39:20Nem akarunk tőled semmit.
39:22De ha annyira kíváncsi vagy, megkérdezzük.
39:25Ne!
39:25Ne!
39:26Hagyjatok!
39:27Engedjetek el!
39:28Miért hoztatok ide?
39:30Nyugodj!
39:30Mit akartok tőlem?
39:32Ne!
39:33Nyugodj már meg!
39:45Igen?
39:46Mit akartok tőlem?
39:48Tesó, megérkeztünk a lányjal.
39:50Nyugalom!
39:51A lány már nagyon kíváncsi.
39:53Adjátok őt!
39:54Később majd zsörgök.
39:56Jól van, testvér.
39:57Rendben van?
40:01Lássuk, mit fogsz most tenni, Szefki!
40:07Magyar szöveg Mihályi Dávid.
40:11Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
40:14Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
40:17Szinkronrendező Dögei Éva.
40:20A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digital készítette.
40:26Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
40:55A szinkront a TV2 média csoport.
41:04Köszönöm szépen!