Skip to playerSkip to main content
  • 5 months ago
Transcript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicski Ferenc.
00:52Összetört életek
01:02A házasság nem késhet. Nagyon jó döntést hoztatok, srácok.
01:08Ez kedves.
01:13Apa, megbocsátasz?
01:16De csak most ültünk le. Egyetek valamit.
01:20Nem, apa. Deniz anyja kórházban van. Oda kell mennünk.
01:24Allah minél hamarabb gyógyítsa meg.
01:26Köszönjük.
01:29Akkor jó étvágyat. Sziasztok.
01:33Még egyszer, nagyon örültem. Szép napot.
01:36Gyertek majd.
01:38Hogyne.
01:45Apuka, nézd, te tudod a legjobban.
01:48Én nem akarlak megkérdőjelezni, de nem gondolod, hogy ez a döntés elhamarkodott?
01:55Mármint ha a Csinár véletlenül meggondolja magát, az megalázó lesz.
02:01Márpedig biztos.
02:02Az is valószínűbb, hogy emberek élnek a marson, mint hogy Csinár szereti Denizt.
02:06Te ebben ne szólj bele, ez én. Ülj le.
02:14Ő egy idegen, aki beköltözik ide, megzavarhatja a nyugalmunkat.
02:22Csinár nem rég szakított Ella-val. Szóval szerintem össze van zavarodva.
02:27Csinár már rég szakított Ella-val.
02:30Neked pedig csak egy dologban van igazad, és az az, hogy én tudom a legjobban.
02:36És nem hiszem, hogy ez a házasság rossz lenne.
02:50Én nem is mondtam azt, hogy tévedsz.
02:53Én csak aggódom Csinár miatt.
02:56Talán rossz döntést hozott.
02:59Csak talán. Ennél nagyobb hülyeséget még nem csinált.
03:03Ne szólj bele!
03:08Apa.
03:09Te biztál Csinárban. Ráhagytad a szálloda irányítását.
03:13Láttuk, hogy hogy dolgozik. Úgy értem, inkább azt, hogy nem dolgozik.
03:18Mi alapjá hoztad meg ezt a házassági döntést?
03:22Az eszem alapján.
03:24A ti házasságotokat is jóvá hagytam.
03:28És eddig boldogan éltetek együtt.
03:31Szóval nem tévedtem.
03:34A vitát lezárom.
03:38Világos voltam?
03:46Jó étvágyat.
04:02Jó étvágyat.
04:06Jó étvágyat.
04:07Ebben igazad van.
04:08Meg fogom győzni.
04:11Elnézést, de most telefonálnom kell.
04:15Jó étvágyat.
04:21Jaj, anya, ez az egész olyan hülyeség.
04:24Ez én elég.
04:25Ne húzz fel, te is.
04:35Testvérem, mondd, hogy vagy.
04:37Ahogy látod.
04:41Nem is akarsz beszélni velem.
04:44Mit akarsz? Mit mondjak?
04:46Nem tudom, mondjuk csak üdvözölhetnél engem.
04:51Üdv, most már jó?
04:54Á, őkő, ama.
04:56Ez annyira jellemző rád.
04:58Jaj, ne hibáztasd őkőt.
05:00Persze, hogy felhívott.
05:02És nagyon jól tette.
05:04Ilyenkor igenis melletted kell lennem.
05:10Mi egy család vagyunk.
05:13Akkor ez miért nem jutott eddig eszedbe?
05:16Jaj, testvérem, ne csináld már.
05:19Főleg ne ilyen időkben.
05:22Most nem vagy fel velem.
05:27Mindig is nagyon kíváncsi voltam, hogy vagytok, csak hát...
05:31Féltem idejönni.
05:33De amikor ők hívott, egy pillanatig sem haboztam, hogy eljöjjek.
05:39Jól van, akkor ennyi.
05:42Most már elismerhetsz.
05:44De hiszen te vagy az életem, testvérem.
05:48Figyelj, én mindenről tudok.
05:53Ők mindent elmondott nekem.
05:56Szörnyűség történt veletek.
05:59Nem, nem.
06:01Az a legkevesebb, hogy most melletted vagyok.
06:05Együtt fogjuk átvészelni ezt a nehéz időszakot.
06:08Senki sem akar tőled semmit.
06:12Testvér, jaj, mindig annyira makacs voltál.
06:25Igen?
06:28Apa, bejöhetek?
06:29Gyere.
06:43Nem az a célom, hogy megkérdőjelezzelek, de neked is meg kell hallgatnod a mi véleményünket.
06:51Azt mondod, hogy mi, szóval minnyáján ellenem vagytok.
06:55Hogy mondhatod ezt?
06:57Nem vagyunk ellened.
06:58Te vagy a családunk feje.
07:00Te vagy a családunk égköve.
07:03Tudom jól, hogy te vagy a legbölcsebb.
07:07Jajj, ne csináld ezt.
07:09Ne célozgass.
07:10Ne húzd az időt.
07:11Én őszinte vagyok.
07:13Légy te is az.
07:14Apa, mi nagyon tisztelünk téged, de szeretném, ha megértenél, hisz a mi véleményünknek is van értéke.
07:23Lehet, hogy igazunk van, csinál egy nap rájön, majd, hogy egy nagyon rossz döntést hozott, és a családunkról nagyon kellemetlen
07:33dolgokat fognak mondani.
07:36Ha úgy van, ahogy mondod, majd bocsánatot kérek.
07:39Mondhatom, hogy még soha nem történt ilyen, de hibát követtem el.
07:44Elég nagyot, de ezt tőled is elvárom.
07:47Miért kéne bocsánatot kérnem?
07:50Miért kéne, ha?
07:53Nézd, az idő gyorsan szalad, és mindenki boldognak látja majd Csinárt.
07:59Ekkor jöhet a bocsánatkérés, azért, amit nem tudsz kimondani, de ami rád van írva.
08:11Hm?
08:21Deniz?
08:23Igen?
08:24Ne is törődj a többiekkel.
08:28Hogyhogy ne törődjek.
08:31Ez a hatalmas kastély olyan, mint egy feneketlen kút.
08:38Fel a fejjel.
08:39Én mindig veled vagyok.
08:44Együtt átvészeljük.
08:46A hitre most nagyon nagy szükségem van.
08:52Ne aggódj.
08:54Mindig melletted leszek.
08:57Együtt sokkal könnyebb lesz.
09:00Törlesztünk minden tartozást.
09:05És a családod?
09:07Csinár, most nem csak rólunk van szó.
09:10Nem látod, hogy úgy néznek rám, mintha soha nem fogadnának el?
09:14Deniz.
09:15Senkinek sem kell tetszenünk.
09:18Édesanyádért tesszük.
09:23Jaj, ne szomorkodj már.
09:26Kérlek, mosolyogj.
09:28Hadd lássak egy szép mosoly.
09:30Jaj.
09:31Na látod, ezt mutasd meg anyudnak.
09:40Tényleg nem tudom, hogy köszönjem meg mindezt csinár.
09:43Nem kell megköszönnöd.
09:46A lényeg, hogy anyukád jobban van.
09:50Ez igaz.
09:51Az ő egészsége a legfontosabb.
09:54Pontosan így van.
10:20Megakadályozom ezt az esküvőt.
10:23Kerüljön bármibe.
10:43Mi ez az esküvő?
10:45Honnan jött ez?
10:47Gyerünkről jöjjük, vedd már fel a telefont.
10:56Mert.
10:57Igen, anya?
11:04Gondolkodtam.
11:05Csinár Deniz, az esküvő.
11:08Tudsz valamit erről?
11:09Én sajnos semmit sem tudok.
11:11Csupán annyit, amennyit te is.
11:16Valójában.
11:18Ő egy fotós és...
11:20Őkű nővére.
11:22És még?
11:23Nem tudom.
11:25Á, ő lesz majd a sógornőt.
11:28Tényleg?
11:29Bizony.
11:31Mint Ahu?
11:32Igen.
11:34Sose értettem, mit jelent ez a szó.
11:37Hogy szólítják egymást a testvérek feleségei Albániában?
11:42Szerinted a nevükön?
11:45Nálunk Albániában nincs sógornő.
11:48Jó, hát se baj.
11:49Eddig nem tudtad, hogy mi az a sógornő, de most már kettő is lesz.
11:53Ó.
11:58Meglátjuk.
11:59Ahu, kedves lesz vele.
12:02Az idő megmondja.
12:08Ez nem lehet igaz.
12:10Mintha egy rémálomban lennék.
12:12Semmi sem lehet igaz abból, ami mostanság történt.
12:15Fel kellek, és minden újra olyan lesz, mint régen.
12:24Ez nem lehet.
12:26Most mit tegyek?
12:27Üljek itt tétlenül, amíg a veszély közeleg.
12:35Nem, nem.
12:37Mindent meg kell tennem, hogy megakadályozzam őket.
12:42De nézd, nem jöhet ide.
12:45Nem élhet velem egy fedél alatt.
12:51Így tönkre tenné,
12:53amit felépítettem.
13:03Testvérem, ne légy ilyen.
13:05Megint olyan makacs vagy.
13:07Dehogy vagyok én makacs.
13:08De igen.
13:10Túl jól ismerlek.
13:11Bármennyire is akarod, nem érdekel, mert nem fogok elmenni.
13:15Te hívsz makacsnak?
13:17Ha te makacs vagy, én is az leszek.
13:20Nem megyek.
13:21Zsále az ég áldjon meg.
13:23Már így is elég bajom van legalább.
13:25Te hagy békén.
13:27Testvérem.
13:28Most ne beszélgessünk erről.
13:31Testvérem, nézd,
13:32ezt az egészet lezárhatnánk most.
13:34Hagyj már abba.
13:36Sajnálom, de nem megy.
13:37Dehogy nem.
13:38Apa.
13:41Apa.
13:42És lányom.
13:43Anya felébredt.
13:45Anyád jól van?
13:46Jól van.
13:46Hála alaknak.
13:56Anya.
13:57Aisell.
13:58Drágám.
14:00Jól vagy?
14:02Jól.
14:06Fogalmad sincs, hogy mennyire boldog vagyok.
14:09Jobból állsz el, néni.
14:11Köszönöm szépen.
14:12Már idefelé is tudtam, hogy jobban leszel,
14:15mert imádkoztam.
14:16Hála allaknak, hogy meghallgatott.
14:18Hála neki.
14:19Jó, hogy itt vagy.
14:24Denise.
14:26Anyukám, ne idegeskedj.
14:27Ő is mindjárt itt lesz.
14:35Jó napot, doktor úr.
14:37Hogy van a feleségem?
14:40Aisell asszony túl élt egy nagyon fontos műtétet.
14:44De nem kell félniük.
14:46Már túl van a nehezén.
14:48Szedje a gyógyszereit, és pihenjen.
14:51Néhány napig azért még megfigyeljük.
14:53Aztán otthon folytatják az ápolást.
14:56De nem szabad, hogy elfáradjon, vagy hogy felidegesítsék.
15:00Nem fogjuk.
15:01Emiatt ne féljen.
15:03Tényleg ne aggódjon.
15:04Megteszünk mindent.
15:07Na és, lehet még kritikus az állapota?
15:11Egy ilyen fontos műtét után mindig fennáll a komplikáció lehetősége.
15:16Ez már csak így van.
15:17De Aisell asszony nagyon jól van.
15:19Ilyesmire most ne is gondoljanak.
15:21De igen, mindig van rá esély.
15:24Pont ezért fogjuk megfigyelni őt, és kizárunk minden beszélyhelyzetet.
15:29Mindent megteszünk, amit mond.
15:32A lényeg, hogy jól legyen.
15:34Még néhány napig ne fárosszuk őt, főleg ma.
15:38Emiatt ne aggódjon.
15:39Vigyázni fogunk rá.
15:41Ön nagyon szerencsés.
15:43A családja tényleg törődik önnel.
15:45Tudja, az otthoni ápolás fontos része a folyamatnak.
15:49Hagyjuk most pihenni a hölgyet.
15:51Önnek jobbulást.
15:53Köszönjük.
16:04Apa, ha azt mondod, hogy álljunk le, akkor úgy is lesz.
16:07Na és, hogy fog ez működni?
16:10Lesz esküvő?
16:12Deniz, anyja tegnap esett át egy agyműtéten.
16:16Milyen esküvő?
16:18Igazad van, apa.
16:19Nem is gondoltam át.
16:20Nos, én igen.
16:23Tudod, én arra is gondolok, amire tennem, és arra is, amire igen.
16:28Ezért is állok ki a döntéseim mellett.
16:33Nos, hát akkor, azt hiszem, egy kis családi esküvőt tartunk.
16:37Jó lesz így.
16:41Amúgy azért néha én is gondolkodok olyasmén, amin a többiek nem.
16:46Csak hogy tudd.
16:55Őkű.
16:57Nővérem.
16:58Mondd csak, hogy van, anyja?
17:00Mi a helyzet?
17:01Hogy van, anyja?
17:03Magához tért.
17:05Megint önmaga.
17:08Jaj, köszönöm.
17:10Megmondtam, hogy nem lesz semmi baj.
17:12Látod?
17:13Hála az égnek.
17:14Minden rendben lesz.
17:16Köszönöm.
17:17Én is köszönöm szépen.
17:19Nem hagytad Dennis-t magára.
17:22Ugyan már semmiség.
17:23Én mindig itt leszek.
17:27Hisz egy család vagyunk.
17:31Akkor menjünk gyorsan.
17:33Ne várj meg, megyek mindjárt.
17:35Rendben, futás.
17:36Jól van, induljunk.
17:42Mert?
17:44Őkű.
17:44Olyan ideges voltam.
17:47Tudod, féltem.
17:50Ne aggódj, minden rendben.
17:52Anya felébredt.
17:54Már meg is ölelhettem.
18:00Most annyira boldog vagyok.
18:02Hát ennek én nagyon örülök.
18:04Ez tényleg egy csodás hír.
18:05Oda is megyek.
18:06Rendben, várlak.
18:07Jól van, akkor szia.
18:09Viszlát.
18:26Anyukám.
18:29Anya.
18:34Lányom, jól van?
18:35Hogy vagy, anyukám?
18:37Anyád még kicsit fáradt.
18:39Hogy vagy, anya?
18:40Ugye jól?
18:41Jól vagyok.
18:43Egyre jobban.
18:50Jól van, anyukám.
18:51Jól van.
18:52Ne fáradd magad.
18:52Jól van, anyukám.
18:57Gyere.
19:07Denise?
19:08Csillár.
19:09Szia.
19:11Szia.
19:13Jó napot.
19:14Szervusz.
19:15Üdvözöllek.
19:16Köszönöm.
19:16Hogy vannak?
19:17Jól, köszíten.
19:19Ő a néném.
19:20Á, valóban.
19:22Örvendek.
19:22Szia.
19:23Nagyon örülök.
19:25Úgy szintén.
19:26Nagyon öröltek.
19:28Lányom, miért késtél ennyit?
19:30Ugye nincs baj?
19:33Dehogyis, apa, nincs semmi.
19:36Otthon voltam.
19:38Elaludtam.
19:39Fáradt voltam.
19:40Á.
19:42Kicsit túl csinos vagy a kórházhoz.
19:44Biztos sokáig öltözködtél.
19:47Aj, Szefki.
19:48Hát fiatal, mit vársz?
19:50Azt hiszed, egy szárbizsamában megy az utcára,
19:52amit állt felkelt.
19:53Aj, emlékszel még rám?
19:57Rengeteget készültem reggelente.
20:01Bár ne emlékeznék.
20:15Áhú.
20:18Na, mit mondott?
20:19Nagyon megmakacsolta magát.
20:21Meghozta a végső döntést.
20:23Nem hallgat meg.
20:24Nem úgy tűnik, de...
20:26Tudod?
20:28Nem olyan könnyű a Kodzsabé család mennyasszonyának lenni.
20:33Szerintem a probléma csinál.
20:35Sosem hoz jó döntéseket.
20:38És ez sajnos nem mehet így tovább.
20:41Te nem mészel?
20:43Hova?
20:45A tévéhez.
20:46Dolgozni, drágám.
20:48Jóha.
20:49Az is baj, ha maradok,
20:50és az is, ha elmegyek.
20:52Nem tudom, mit tegyek, Áhú.
21:07Mi újság, apa?
21:09Mit csinálsz?
21:11Gondolkozom, Szerdáj.
21:14Mégis min?
21:1815 év hosszú idő a börtönben, tudod, fiam?
21:22A börtön az élet koncentrátuma.
21:25Ott mindenféle ember van.
21:29Az őrök razziáznak,
21:32illegális anyagokat keresnek a rabok celláival.
21:37Bejöttek.
21:39Jól körülnéztek.
21:42Rejtek helyeket kerestek.
21:46Mindig a gyanús raboknak volt a legszebb,
21:50legtisztább cellája.
21:54Na és?
21:56Hát nem érted, Szerdár.
21:59Akik valami csúnyát rejtegetnek az életben,
22:03kívülről ők a legtisztábbak.
22:06Fekmi rejteget előlem valamit.
22:09Ebben biztos vagyok.
22:11Csak hogy, apa, tényleg mindent megnéztünk.
22:14A faluval kapcsolatos sztori.
22:16Minden igaz volt.
22:18Nem.
22:19Rejteget valamit.
22:21És annyira ügyes ebben,
22:24hogy hiába van a szemünk előtt,
22:26mégsem vesszük észre.
22:31Jaj, apa, hogy már, ha lenne valami?
22:34Akkor az már régen kiderült volna.
22:37Ahelyett, hogy velük foglalkozunk,
22:38inkább intézzük el a saját dolgainkat rendben.
22:42De mi vele üzletelünk?
22:45Ennek az embernek szállítunk nap, mint nap.
22:48Te is tudod, Szerdár.
22:51Ha tehát valami csaláson gondolkodik,
22:54azt muszáj lesz felfedni.
22:56Mert ha kudarcot vallunk,
22:58minket is kihasznál.
23:00Rendben van, apa, legyen, igazad van,
23:02de mégis mit vársz?
23:04Mert ha ennyire ügyesen titkolózik,
23:06hogy kéne lepuktatnunk, mondd meg!
23:10A tények előbb-utóbb nap világra kerülnek.
23:14Idd el nekem, Szerdár.
23:23Hallgatlak.
23:25Asszonyom, azért hívom, mert Aissel asszony felébredt.
23:31Rendben.
23:34Ki az?
23:36A sofőröm.
23:37Kész van a kocsé, és csak ezért szólt nekem.
23:40Nem bírt várni.
23:43Azért haragszol rá, mert jól végzi a munkáját?
23:47Felejtsük el őt!
23:49Figyelj, találjunk ki valamit, hogy meggyőzzük az apádat.
23:52Ez a lány talán, csak Csinár pénzét akarja.
23:57Engem nem lepne meg a dolog.
24:00Szerintem apám nem tud erről, Ahu.
24:02Engem rögtön elhallgattatott, amikor beszéltem vele.
24:05Meghozta a végső döntést.
24:10Viszont, Csinárhoz egy olyan nőpasszol, aki gyönyörű.
24:16Mármint, szerintem Ella jobban passzolt hozzá.
24:20Kibékülhetnének.
24:22Most mondtam, hogy apa döntött, szóval mit tervezkedsz?
24:26Ahu, asszony, Fehmű úr várja önt.
24:29Jól van, pillanat.
24:47Ah, kedvesem, ülj le!
24:52Lányom, hidd el, megértelek.
24:55Egy idegen lány csatlakozik a családunkhoz.
24:59De én utána néztem Denise-nek.
25:02Ő egy kedves, őszinte, mecsületes lány.
25:07Tudom, hogy idővel jól fogod őt fogadni, és mindenben segíteni fogsz neki.
25:16Nos, csak nem értem, hogy miért nem várunk egy kicsit.
25:20Ki a lány apja?
25:23És az anyja?
25:25Hisz az a nő végül is a sógornőd lesz majd.
25:28Uhum.
25:32Én csak azt akarom mondani, hogy nem lenne jobb, ha még várnánk.
25:37Ahú, talán tudsz valamit, amit én nem?
25:40Tényleg nem értem, miért ellenzed így.
25:44Ööö, nem.
25:45Csak félreértettél.
25:48Én a jövőről szeretnék beszélni.
25:50Úú, lányom.
25:53Ne szórakozz már.
25:55Meghoztam a döntésemet.
25:58Denise ideköltözik.
26:00Te pedig illendően fogod őt fogadni.
26:04Világos vagyok?
26:07Hát persze.
26:11Jól van.
26:15Ez színnel mi van?
26:18Hogy mennek az órai?
26:20Meggondolta magát?
26:23Igen, meg.
26:32Szia!
26:34Szia!
26:35Dennis, hol van?
26:36A mosdóba ment.
26:37Jól van.
26:39Parancsolj a teád.
26:40Köszönöm.
26:41Szívesen.
26:46Szia!
26:47Szia!
26:48Üdvözöllek!
26:49Köszönöm.
26:50Hogy vagy?
26:50Mert, üdvözöllek!
26:51Jól.
26:53Anyukád hogy van?
26:55Nagyon jól.
26:56Most éppen pihen.
26:57Ó, hát ennek tényleg nagyon örülök.
27:00És Dennis, hol van?
27:01Elvileg a mosdóban.
27:05Itt az emlegetett szamár.
27:08Hálló.
27:10Üdvözöllek, Mert.
27:11Hálló, Dennis nővér.
27:13Vagyis, ha nem akarod, akkor nem hívlak így.
27:26Most van ennél fontosabb dolog, Mert.
27:28Szóval majd később beszélünk erről.
27:31Hát, igazad van.
27:32Sajnálom.
27:35Tényleg nagyon sajnálom, lányok.
27:37Nincs semmi baj.
27:46Nincs semmi baj, Mert nem benned, ha beszélnénk egy percet.
27:51Dehogy, miért bánnám?
27:54Akkor menjünk oda.
27:56Rendben.
28:09Hogy vagy?
28:11Kényelmes így?
28:12Igen, köszönöm.
28:13A lényeg, hogy jobban vagy.
28:15Jó, hogy itt vagy.
28:18Persze, hogy itt vagyok, Isell.
28:20Egy család vagyunk.
28:22Együtt fogjuk túlélni ezeket az időket.
28:26Együtt fogjuk túlélni ezeket az időket.
28:34Isellem.
28:36Kérsz vizet?
28:37Nem, köszönöm.
28:38És valami mást?
28:42Kivékültetek?
28:43Nem.
28:45Ah, ugye, ne is törődj vele.
28:47Ő olyan, mint régen.
28:50Fajta makacskodik.
28:52Ezt nem most fogjuk megbeszélni, Zsále.
28:56De ne aggódj, drágám.
28:58Mire meggyógyulsz, minden rendben jön.
29:12De én ezt nem hiszem el.
29:14Ez őrületesen nagy hír.
29:16Jól van, elkül.
29:17Nyugodj meg.
29:18Hogy nyugodjak meg?
29:19A nővérem férhez megy.
29:20Sssst.
29:21Gyerünk, mondd el, hogy mi történt.
29:23Ki kérte meg a másikat?
29:25Hogy történt a lánykérés?
29:27Jól van, elmondom.
29:29A múltkor a faluban.
29:31Igen?
29:32Még akkor kért meg.
29:34Ez most komoly?
29:35Jaj, de romantikus.
29:37Igen, valóban az.
29:41De először azért meglepődtem.
29:43Azt sem tudtam, hogy mi van, de...
29:45Igent mondtam, olyan gyorsan történt.
29:48Ez olyan, mint a filmekben.
29:52Nagyon szerethetitek egymást.
29:56Csinál nagyon jó ember, Denise.
29:59Remélem, boldogok lesztek.
30:01Köszönöm szépen, drágám.
30:05Hűha!
30:06Ki gondolta, amint Denise hazajön Trumpsonból?
30:10Megismeri a legkisebb kocsabeit, és hozzámegy.
30:17Mertel már hónapok óta beszélgetünk, de még mindig semmi.
30:21Ne nevess!
30:23Adj tanácsot.
30:24Hogy lehet egy fiút ráverni a házasságra?
30:26Na hát, nézzenek oda.
30:28Nem vagy semmi.
30:37Na, hogy csinál?
30:38Én úgy sajnálom, jene.
30:39Azt hittem, hogy már tudják.
30:41Nem, nem tudják.
30:42Denise is még csak most mondja el a hugának.
30:45Az anyja betegsége közbeszólt.
30:48Köszönöm.
30:49Értem.
30:50Hát, szerencsére megakadályoztat, hogy még jobban eljárjon a szám.
30:54Köszönöm szépen.
30:57Szívesen.
30:58De nagyon meglepődtem.
30:59De ez normális.
31:01Olyan gyorsan történt.
31:04Igen.
31:05És hát, sosem gondoltam volna, hogy Ella után ilyen gyorsan meg tudsz hozni egy ilyen kaliberű döntést.
31:12Ella.
31:15Ella egy csúnya hiba volt.
31:19De Denise.
31:22Számomra ő az igazi.
31:26Annyi időt töltöttetek együtt.
31:29Együtt dolgoztatok, és jött a szerelem.
31:32Igen.
31:34Csinár mindig ott volt nekem.
31:36Végül is hányszor mentett már meg.
31:40Sok mindent tud rólam.
31:42És közben szerelembe estél.
31:44Igen.
31:47Valahogy úgy.
31:56Tudod, annyira örülök nektek.
32:00Mostanában sok rossz dolog történt velünk.
32:02Hisz, tudod.
32:04De ez most nagyon boldoggá tett.
32:07Anya és apa is örülni fog.
32:09Remélem, hogy így lesz.
32:11Ugyan miért ne lenne?
32:12A nagylányuk férjhez megy.
32:14Te is Kojabé leszel.
32:16Ez szuper.
32:17Na hát, te tényleg örülsz, Hugo.
32:21Hűha.
32:22Megházasodsz.
32:23Megbizony.
32:24Tudod, annyira örülök nektek.
32:27Köszi.
32:28Tényleg nagyon illetek egymáshoz.
32:32Mi még azt sem tudjuk, hogy mi vagyunk-e egymásnak az igazi.
32:36Ne aggódj, mert...
32:40Amikor megismered, rögtön tudni fogod.
32:44Olyan kényelmes lesz mellette.
32:48Úgy érzed, ő a részed.
32:51Nem pedig valaki más.
32:57Tudod, hogy milyen érzés ez?
32:59Na, milyen?
33:00Varázslatos.
33:05Hűha.
33:06Ez a szerelem?
33:09Bizony.
33:11Mondok valamit.
33:12Gyere ide.
33:14Te tényleg szerelmes vagy.
33:20Tényleg szeretett Csinárt?
33:22Szerelmes vagy?
33:24Persze, hogy szeretem őt.
33:26Különben miért mennék hozzá?
33:28Áj, nem tudom.
33:30Boldog vagyok, és félrebeszélek.
33:35Őrülök nektek.
33:37Drágaságom.
33:39De közben rossz is.
33:42El fogsz költözni.
33:44Kis húgom.
33:46Mindig veled leszek.
33:48Nem fogsz elfelejteni, ugye?
33:51Hogy mondhatsz ilyet?
33:54Jól van, csak vicceltem.
33:57De hogy felejtelek, hogy tehetném?
34:00Sehogy.
34:11De se hiszed el, hogy ilyen gyorsan történt, ugye?
34:17Nem gondoltam volna, hogy tudok ilyen boldog lenni.
34:26Hát most te jössz.
34:30Úgy lesz.
34:41Ezért szóltál, hogy visszajöttél?
34:44Egész végig írogattál nekem.
34:46Hát már itt vagyok.
34:48De így, hogy csak itt ülsz mellettem,
34:50semmivel sem jobb elá.
34:54De nekem jó így.
34:56És ha túl sokat látsz, a végén még megunsz.
34:59Én?
35:00Kizárt, hogy valaha is megunnálak.
35:03Nem érted?
35:04Ez a két napi sok volt.
35:06Úgy hiányoztál.
35:07Ezek nagyon szép szavak.
35:10De valamiért nem túl hiteles.
35:19Hát, hogy megpróbálom máshogy.
35:26Most innék egy kávét.
35:28Te is kérsz?
35:34Szándékosan csinálod?
35:39Holnap miután elvitted eszént, gyere a villába.
35:42De nehogy meglássanak.
35:44A kórházba megyünk.
35:46Rendben, asszonyom.
35:48Mi van Mahmoodtal?
35:49Nincs változás.
35:50Még az intenzíven van.
35:52Rendben.
35:53Azért figyelj rá.
36:17Akkor, ha te nem kérsz?
36:19Nem, köszönöm.
36:21Egészségedre.
36:25És mi újság van otthon?
36:27Rég nem jártam ott.
36:32Csinár meg fog nősülni.
36:34Mi?
36:36Hogy lehet ez?
36:39Kit vesz feleségül?
36:41Egy Deniz nevű lányt.
36:43Azt a lányt?
36:46Nem most találkoztak?
36:48Akkor?
36:50Apám így látta jónak, és ők is belementek.
36:54Mindegy, drágább, inkább hagyjuk is őket.
36:57Főleg te.
37:00Ela.
37:02Ezen túl távol fogsz tartani magadtól.
37:05Azt hiszed, hogy ez szándékos.
37:07De én most így érzem jól magam.
37:10Valóban.
37:12Akkor nincs értelme, itt üldögélni akár egy díszvirág, ugye?
37:16Ha többet akarsz, többet kell tenned érte.
37:22Rendben.
37:40Ezt nem teheted.
37:43Ezt nem hagyom.
38:08Mindenkit megölök, akik közénk áll.
38:10És akkor az enyém lesz el örökre.
38:31Nem hagyom.
38:33Én nem fogom hagyni, hogy ez megtörténjen.
38:44Drágám.
38:50Kedves, hogy eljöttél.
38:53Hála neked piheltek.
38:56A kórházban olyan nehéz volt.
38:58Ismersz engem.
38:59Amint kimondtad, hogy beszélnünk kell, rögtön futottam is hozzád.
39:14Csílár.
39:15Há, baris, üldj csak le.
39:20Elég ritkán szoktál idehívni, szóval most komoly a baj.
39:24Igen, eléggé.
39:26Még komolyabb is, mint gondolnád.
39:29Jól van, halljam.
39:31Miért keseredtélen?
39:34Mégis miről van szó.
39:36Mondd már el, kérlek.
39:41De ez még maradjon köztünk.
39:44Rendben?
39:46Rendben.
39:54Félrehez megyek.
39:56Mi?
39:57Ez most komoly.
40:01Megházasodom.
40:02Mi?
40:03Mhm.
40:04Kivel?
40:05Mikor döntettél?
40:06De Nizzel?
40:07Hát persze, kivel mással?
40:09Mondtam, hogy ő az igazi.
40:10És ki a szerencsés?
40:14Csinál.
40:15Ah, sejtettem ám.
40:17Drágám, ez szuperhír.
40:24De mondd csak, miért nem örülsz?
40:29Ez a házasság teljesen más lesz.
40:32Miért?
40:33Miben lesz ez más?
40:35Csinál, fekmi úr kérésére vesz feleségül.
40:39Ezt hogy érted?
40:40Komolyan mondod?
40:42Nizz feleségül jön hozzám, hogy kifizessük az anyja kezelését.
40:48Szóval ő nem szeret engem.
40:54Na, és te, te szereted őt?
41:02Azt hiszem.
41:03De szereted Csinárt?
41:09Azt hiszem.
41:12Magyar Szöveg Mihály Dávid
41:14Hangmérnök és vágó Németh Martin Olivér
41:19Gyártásvezető Gyarmati Zsolt
41:21Szinkronrendező Dögei Éva
41:24A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
41:31Produkciós vezető Gyarmati Zsolt
41:37A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
42:05A Szinkront olyan húzza ki a videókazisher
42:05A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Tigitál készítette.
42:05Én have to fethűrű és húzúttál!
42:05MOOO-GÖHD PH-0
42:13A Appejtőgénk készítette.
42:13Köszönöm.