- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renált Zoltán, Dögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbiczki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:00Neves már egy kicsit.
01:01Jó munkát.
01:02Köszönöm, Álce, köszönöm.
01:04Gyerünk.
01:05Jól van.
01:09Jó munkát, néném.
01:11Jó napot, néném.
01:12Minden nap szép, amit megélhetünk.
01:16Vagyis, azért van néha kivétel, ugye?
01:19Néném, ön ugye ide valósi?
01:22Persze, hova máshova lennék.
01:24Na, és te, fiam?
01:26Hasonlóan, mint ön.
01:27Vagyis, ebben a faluban születtem, de most járok itt először.
01:30Á, nem mondod.
01:32Na, és kik a szüleid, fiam?
01:34Halit és Zeynep, mond magának valamit.
01:38Á, telennél az.
01:40Hát, hogy ne mondana.
01:42Ilyen öregnek nézel.
01:43De, hogy is, nem.
01:45Csak azért mondtam, mert már rég volt.
01:47Én mindent tudok, és rád is emlékszem.
01:50Tudod, egy nagy család halt meg itt akkoriban.
01:54Akkor én még nagyon kicsi voltam.
01:57És nem emlékszem semmire.
01:58Á, nagyon fiatalon megöregettél.
02:02Anyád és apád nagyon jó emberek voltak.
02:05A légynek sem ártottak, hidd el nekem.
02:12Merre voltál?
02:14Most már itt vagyok.
02:15Volt egy kis dolgom.
02:16Ahogyan mindig.
02:18És az itteni munkád?
02:20Rendben, Leila, asszony, neki is látok.
02:24Most hazamegyek.
02:25De amíg nem végzel, ne menj el.
02:27Rendben?
02:34Jó, menj csak.
02:35Menj, ha akarsz.
02:36Csomagolj össze.
02:37Én addig itt leszek.
02:46Mondd, fiam, nem Európában laktál eddig?
02:50Nézd, milyen gyönyörű feleséget találtál ott.
02:54Összeteheted érte a két kezedet.
02:57A feleségem nem európai, de nem van.
03:00Valóban, nagyon szép.
03:02És van gyereketek már?
03:04Még most nincs.
03:06Ne húzzátok az időt.
03:08Lássatok már neki.
03:09Nos, gondolkodunk rajta.
03:12Most már hagyd abba, kérlek.
03:14Mi a baj, drágám?
03:16A néném csak kíváncsi.
03:17Elég.
03:19Gondolkodunk a dolgon.
03:21Mindegy, mi most megyünk.
03:23Minden jót.
03:24Szép napot, méném.
03:25Szép napot, drágám. Sziasztok.
03:26Minden jót, jó munkát.
03:29Köszönöm.
03:32Vigyázzon magára.
03:33Köszönöm, fiam, köszönöm.
03:35Mi bajot van?
03:36Mit csináltad?
03:36Miért szólsz le a néni előt?
03:42Tudom, hogy mit kell tennem.
03:44Még mindig azt hiszhet, hogy összetörhetsz.
03:48És megalázhatsz kedvedre.
03:50De én már nem vagyok a régi.
03:57Hivatott, asszonyom.
04:01Tegyél meg valamit nekem.
04:04Természetesen. Amit csak szeretne.
04:08A férfi, akivel a börtönben találkoztam, nagy bajkeverő.
04:13Keres valakit, akitől félhet.
04:15Ne merjen többé zaklatni, de még csak rám se akarjon nézni.
04:20Ne aggódjon, ahú, asszony. Megteszem, amit kell.
04:27Rendben, menj.
04:29Bárcsak.
04:32És ne feledd, hogy ez csak a kettőnk titka.
04:36Most már elmehetsz.
04:48Meglátjuk, hogy kirontjál kinek az életét.
04:51Mahmud uraság.
04:59Hogy mi volt ez? Miért hozol zavarba?
05:02Nem akartam megbántani.
05:04Miért? Talán szégyelsz engem?
05:06Miért szégyelnélek? Csak kellemetlen volt.
05:08És ettől még senkinek nem szabad hazudni.
05:13Nem így gondolod?
05:14Hogyan már dehogy.
05:16Amúgy nem hazudtam, Denise.
05:20Csak nem rontottam el a sztoriát.
05:22Csupán ennyi.
05:24Szóval csupán ennyi?
05:26Csinár, lehet, hogy neked ennyi,
05:28de én teljesen elpirultam, nem vetted észre.
05:32Akkor szerencsés vagy.
05:34Tudod miért?
05:36Mert minden szín jól áll neked.
05:40Komolyan így gondolod?
05:42Bizonyám.
05:43És melyik szín áll a legjobban?
05:47Azt hiszem, a kék.
05:49Igen.
05:54Miért pont a kék?
05:58Mert olyan vagy, mint az óceán.
06:01El lehet benned veszni.
06:05A szemeid mélysége.
06:07Egyszerűen csodálatos.
06:11Nagyon sokat elárul rólad.
06:14Az úrkék.
06:25Most menjünk.
06:27Jól van.
06:29Halló, Izet!
06:31Jól van, később majd visszahívlak.
06:33Jól van, Izet, rendben?
06:34Kazim úr!
06:36Izet, később visszahívlak.
06:37Tessék!
06:38Beszélhetnénk két percet.
06:40Nincs most idő. Mondja gyorsan.
06:43Kazim úr, a tegnapi nap kellemetlen volt.
06:46De Zefki olyan sokat dolgozott abban a kávézóban,
06:50mármint nem rúghatja ki ilyen hirtelen.
06:52Ne is fáradjon, kérem.
06:54Én már döntöttem.
06:55Nekem nincs erre idő.
06:56Minden nap jut rá egy panasz.
06:58Kazim úr, ön évek óta dolgozik Zefkivel.
07:02Ilyet még soha nem tett.
07:03Ne is próbálkozzon többet.
07:05Nem akarom őt látni soha.
07:07Ó, Allak.
07:09Ó, Allak.
07:10Mi folyik itt?
07:11Én tisztességes vagyok.
07:13Nincs dolgom olyanokkal, mint ő.
07:15Elég.
07:15Most minket szapul.
07:17Zefki, ne kapd fel a vizet.
07:19Allak, Allak.
07:20Ott volt a szerencsejáték,
07:22és most megy embereket rabozz ki.
07:23Miről beszélsz?
07:24Zefki, mit csinál?
07:26Ember!
07:26Többé ne gyere a kávézó közelébe!
07:28Menj innen!
07:29Ezt megbánod!
07:30Tényleg megbánod!
07:31Takarodj!
07:32Ah, Zefki, mit csináltál?
07:35Mit csináltam?
07:36Hagyjam, hogy szapuljon!
07:38Ah, Zefki, nem azt mondtad,
07:40hogy a kávézón kívül nem értesz máshoz.
07:42Meggyőzhettük volna.
07:43Majd keresek mást.
07:45Add menjen tönkre a kávézó!
07:47Jól van, Zefki, jól van.
07:50Mi a baj?
07:51Miért kiabálsz?
07:53Semmi baj, kislányom.
07:55Apát pluszunkát akart vállalni,
07:57és arról veszélt,
07:58hogy tudja összeegyeztetni a kávézóval.
08:00Nincs gond.
08:02Mi történt, apa?
08:03Mondd el őszintén.
08:06Nincs több kávézó.
08:11Mégis miért történik mindez?
08:13Te elájultál.
08:15A testvéremet elrabolták.
08:18És most apa a munkája.
08:20De miért ver minket most így a sors?
08:22Jaj, drága lányom, nem lesz semmi baj.
08:25Ez csak átmeneti.
08:27Nincs olyan probléma, amit ne tudnánk megoldani, ha együtt vagyunk.
08:31Igaz, Zefki?
08:35Találok munkát, lányom.
08:42De furcsa.
08:43Mi a furcsa?
08:46Csak az élet meglepetései.
08:49Gondolj bele,
08:50ha még mindig itt élnél,
08:52talán farmer lennél, vagy talán mondjuk pásztor,
08:55vagy lehet, hogy te vezetnéd a falut.
08:58Most viszont idegenként jöttünk,
09:02és úgy is térünk vissza.
09:04Néha ezt nem értem.
09:06Most mi irányítjuk az életünket,
09:08vagy az életünk határoz meg, és irányít minket.
09:10Denise.
09:11Ha?
09:13Tény, hogy a saját életünket nem választhatjuk meg.
09:17De tudod, van egy mondás.
09:19Nézd mindig mindennek a jó oldalát.
09:23És én így élek.
09:25Gondolj bele.
09:27Sosem ismertelek volna meg,
09:29ha itt élek.
09:38Mert, fiam!
09:40Te meg mit csinálsz?
09:43Jól vagy?
09:46Persze.
09:47Gond van?
09:49Mondd csak, hogy áll a fotózás?
09:52Holnap vége.
09:54Időre kész lesz.
09:56Miért vagy szomorú?
10:04Mondd csak el.
10:10Az egész kollekcióval őkü dolgozott.
10:14Neki is jönnie kéne.
10:16Igazságtalan vagy.
10:18Mert, most túlzásba viszed.
10:21Már döntöttem.
10:22Ne szólj bele!
10:39Aztának.
10:40Igen, apa.
10:41Meg tudtál valamit csinálról, fiam?
10:44Egyelőre semmit.
10:45A nyomában vagyok.
10:46Nem tudom, jó-e vagy rossz.
10:48De, hogy valamit titkolnak, az biztos.
10:52Tartsd nyitva a szemedet, fiam.
10:55Fekhmi biztos, hogy rejteget valamit előlünk.
10:58Rendben, apa. Ne akkódj.
11:01Köszönöm, fiam, köszönöm.
11:03Tedd le anyát.
11:07Épp most akartalak hívni.
11:10Mi a baj, mi történt?
11:11Semmi. Semmi.
11:16Te csak maradj közel Ahu-hoz.
11:20Egyedül neked van szabad bejárásod abba a villába.
11:23Próbálj meg mindent meg tudni csinálról.
11:27Ha mondanak valamit, jegyezd meg rendben.
11:47hogy el t avoldaTShozお nányğı b swap cáng.
11:52Legnut, kér儉ke, haj vás райosályon.
12:00Amit ilyevások tracka,
12:01szabadonban ami a fédőrőrő,
12:05légyek szabadonba mi szabadon.
12:08Egyedül a táisbarbanban átalaklak spectilálom
12:10n�16 h мои.
12:14Mi csinálsz?
12:17Szerinted?
12:19Kuzin? Készen állsz Olaszországra?
12:21Igen, már rég.
12:23Na és vajon Olaszország készen áll rád?
12:26Alal, miért mondod?
12:30Csinál merre van? Már olyan régen nem láttam őt.
12:33Tudsz valamit?
12:34Talán Denizzel dolgoznak.
12:37Igen, vele.
12:39Ez a Denizz nevű lány állandóan csinál nyakánlóg.
12:43Csak együtt dolgoznak, Kuzin.
12:45Persze, hogy sokat vannak együtt.
12:47Ne foglalkozz velük.
12:48Mondd meg, hogy mit hozzak Olaszországból.
12:51Nos, hát, lenne itt valami, de úgyse tudnád elhozni.
12:56És mit nem tudnék elhozni?
12:58Egy jó, vékony tésztás, sok sajtos, igazi olasz pizzát.
13:02Ne már.
13:03És egy kis tiramiszút.
13:06Már is éhes vagyok.
13:07El tudod hozni?
13:09Tudom, hogy mit kell tennem.
13:11Megkérem az anyámat, hogy vegyen neked egy jegyet.
13:14Hiszen téged könnyebb elvinni.
13:17Nem kell.
13:18Ne provokálj.
13:19Jól van.
13:21Csináljunk egy száfit.
13:27Rakok rá egy filtert.
13:57Elroboltam az egész napot.
13:58Gyönyörű nap volt, úgyhogy nem bánom.
14:03Hálás vagyok.
14:05Ha te nem lennél, rosszul érezném magam.
14:08Ugyan már.
14:10Örülök, hogy tehettem érted valamit.
14:14Ez nagyon fontos volt.
14:17Tudom.
14:20Akkor holnap majd egy új kalandvára.
14:25Viszlát, Jénár.
14:27Viszlát, Denise.
14:28Jó éjszakát.
14:30Jó éjszakát.
14:38Jó éjszakát.
15:07Köszönöm szépen!
15:31Köszönöm szépen!
15:31Majd meglátjuk, mi lesz.
15:40Elával beszéltél?
15:42Igen, életem.
15:44A divatbemutatóhoz kellett még neki egy széges dokumentum,
15:48mert mint mindig most is tudod,
15:51Leila asszony ismét elbukott.
15:53Mindent én csinálok.
15:55Ez mindig is így ment, drágám.
15:57Én már sokszor beszéltem apáddal,
16:00de ő így tisztázza a lelki ismeretét.
16:03Inkább ne haragudj emiatt, drágám.
16:05Menjünk is be.
16:14Hogy áll ez a haj?
16:16Egész jól.
16:17Kipróbáltam valami újat.
16:18Tetszik.
16:19Menő.
16:20Köszönöm szépen.
16:20Köszönöm.
16:21Jó estét.
16:22Jó estét.
16:23Csinál?
16:24Na mi a menő?
16:25Csak az új haja.
16:28Tényleg jó.
16:29Köszönöm.
16:29Te meg merre jártál?
16:31Hiába jöttél meg, sosem látlak.
16:33Állandóan eljárkálsz itthonról?
16:36Talán hiányoztam, kis bogár.
16:39Hogy kis bogár?
16:41Ne hívj így.
16:42Nem szeretem.
16:43Olyan gyerekes.
16:47Igen, kis bogár.
16:49Mi bajod van?
16:50Nekem még mindig egy kislány vagy.
16:52Nem vagyok már többi gyerek.
17:01De hát én csak vicceltem.
17:05Mi baja van?
17:07Hát én sem értem őt.
17:09Mostanában annyira furcsa.
17:13Mindegy.
17:18Tényleg jól áll.
17:22Menő lett a hajat.
17:23Kösz szépen.
17:48Köszönöm.
17:49Köszönöm.
17:50Köszönöm.
17:50hogy benned bízhatok.
17:54Mi az?
17:56Úgy lett, ahogy akartam.
17:58Ezt hogy érted?
18:00Már nem kell agódni a Ahuasszon.
18:03Mivel Mahmud többé már nincs.
18:18Mi tettél Mehmet?
18:19Ugye nem halt meg?
18:21Kérem, kérem, nyugodjon meg.
18:23Hogy nyugodjak meg?
18:26Hogy ha meghalt, én is veszélyben vagyok.
18:28Ha az embered nem megbízható, és ha rám kérni majd az egészet.
18:32Emiatt ne féljen.
18:33Nem lesz semmi baj.
18:35Jól van.
18:36Tudd meg, hogy meghalte vagy sem.
18:38Gyorsan.
18:40És figyelj.
18:41Engem ebben ne keverj bele.
18:43Rendben van.
18:45Jól van, Ahuasszony.
18:46Ne aggódjon.
18:47Csak tedd, amit tenned kell.
18:55Ahu.
18:57Mi folyik itt?
18:59Miről beszéltél Mehmet-től?
19:01Semmiről.
19:04Megint a vérnyomásabb.
19:06Inkább menjünk le.
19:28Te nézz?
19:29Ha?
19:30Csinál, mi csinálsz?
19:31Gyerekes vagy.
19:32Csináljak rólad egy fotót.
19:33Jaj.
19:34Jó legyen.
19:39És ezúttal engedélyt kértem.
19:42Ezúttal engedélyt adtam.
19:44Nézd, milyen gyönyörű feleséget találtál ott.
19:48Összeteheted érte a két kezedet.
19:51A feleségem nem európai, de nem.
19:53Jaj.
19:54Valóban, nagyon szép.
19:56És van gyereketek már?
19:58Most még nincs.
20:00Ne húzzátok az időt.
20:02Lássatok már neki.
20:03Nos, gondolkodunk rajta.
20:06Most már hagyd abba, kérlek.
20:09Mi az, drágám? A néném csak kíváncsi.
20:11Elég.
20:13Gondolkodunk a dolgon.
20:25Fiam.
20:27Apa.
20:30Nos.
20:31Mesélsz nekem kicsit a falusi kalandodról Denizzel?
20:35Őj le, apa.
20:45Szuper volt.
20:46Nagyon élveztem.
20:48Jó, az jó.
20:50És hogy van Denizz, anyja?
20:52Hogy áll az a műtét?
20:55Kritikus a helyzet.
20:57Neked is meséltem már arról a remek orvos.
21:00Várjuk, hogy megérkezzen külföldről.
21:03Viszont a helyzet egy kicsit bonyolult.
21:06Egy ember élettel forog kockán.
21:09Minél hamarabb meg kell műteni.
21:11Igen, ez igaz.
21:13Most nem lehet kockáztatni.
21:16Így van.
21:17Pontosan így van.
21:19Fiam.
21:21Mindig törőnsz mások problémáival.
21:24És ez jó.
21:27Köszi.
21:32Újra az a reményteljes régi csinár vagy.
21:37Jó, jó.
21:38És most már elfelejtetted elát.
21:42Mindazok után újra csak mosolyogsz.
21:46Egész nap.
21:50Ez jó.
21:52Végre így látlak. Örülök.
21:56Köszönöm, apa.
21:58Nagyon köszönöm.
22:00A mosoly jól áll neked.
22:07Jól van.
22:10Miről beszéltek? Vége a kávézónak?
22:15Egyszerűen vége.
22:18Ezt nem hiszem el.
22:21Apa, és most mi lesz?
22:23Mi lenne lányom?
22:25Azonnal kerestem kell egy új munkát.
22:29Apukám.
22:31Talán találsz valami jobbat.
22:34Hm?
22:35Amúgy is mindig azt mondott, hogy a rossz után jön a jó.
22:39És mostanság aztán kijutott a rosszból.
22:42Szóval jöhet a boldogság.
22:46Most hagyjuk is ezt. Minél előbb orvoshoz kell mennünk.
22:50Figyeljetek, én már átgondoltam a dolgot.
22:53A saját orvosom fog megműteni.
22:55Én bízom benne.
22:57Kizárt anya.
22:58Hiszen ő volt, aki azt az amerikai orvost ajánlotta.
23:02Ha meg tudnád csinálni, akkor miért küldene minket máshoz?
23:06Igen, anya. Igaza van.
23:09Anyukám.
23:10Mindent meg fogunk tenni. Ígérjük.
23:14Az életedről van szó.
23:17De a helyzetünk egyértelmű.
23:19És akkor? Ilyesmi mindenkivel megesik.
23:23És nem szabad feladnunk.
23:25Igen, így van. Valahogyan túl fogjuk élni ezt is.
23:29Kinek a lányai vagyunk mi? Mikor menekültünk a problémák elől?
23:34Jaj, most nézd meg. Nehogy elkezd sírni.
23:50Jaj, most nézd meg.
23:51Ha rájönnek, hogy én állok el mögött, akkor végem van. Börtönbe kerülök.
23:55Ha megtudják a múltamat, azonnal kidobnak innen.
23:59Kidobnak ki?
24:01Te mégis miről beszélsz?
24:04Semmiről járcsén. Csak gondolkoztam valamin.
24:08Te titkolsz előlem valamit, és ebben én biztos vagyok.
24:12Nem mondtam semmit, Jálcsén.
24:14Csak érzek egy kis indokolatlan feszültséget, de semmi fontos.
24:19Csak hogy én ezt nem veszem be. Jobban ismerlek, mint bárki más.
24:23Szóval halljam, mit titkolsz?
24:29Gyerünk, Ahu. Csak beszéljük meg.
24:33A igazadban...
24:38Már régóta...
24:40...tervezgetem, hogy beszélek veled erről.
24:45Mert már szétveszít belülről.
24:49Valaki elég nagy gondot okoz nekem.
24:55És ő...
24:58Eszin...
24:59Mi? Mi van Eszin-nel? Történt vele valami?
25:03Nos... Tudod, Mehmet elment érte iskola után, de nem volt ott.
25:09És miért nem mondtad ezt nekem korábban?
25:12Úgy értem, hogy nem az én felelősségem is, hogy a lányunk ne lógjon az iskolából.
25:18Ugye? El kellett volna mondanod.
25:21Igazad van, drágám, de amikor meghallottam, felmeg bennem a pumpa és ideges lettem.
25:27Csak féltem, hogy túl messzire mész vele.
25:31Elbeszélgetek vele, ahogy kell.
25:33Végülis ez az ügy már nem csak gyerekes vicc.
25:37És Eszinnek is meg kell érteni a helyzet komolyságát.
25:40Ahogy mondtam, ne legyél vele túl szigorú.
25:44Soha többé ne titkolj előlem semmit.
25:48Én vagyok a férjed.
25:50Nem lehetnek titkok közöttünk.
25:52Persze életem.
25:54És én is ugyanezt várom tőled.
26:06Fizethetnénk részletben az orvosnak?
26:09Milyen részletben?
26:11Hiszen ő egy sebész.
26:12Most nem új műtőt vásárolunk.
26:15Akkor honnan szerzünk ennyi pénzt?
26:17Senkitől sem kérhetünk kölcsön.
26:22Nem vehetnénk fel hitelt.
26:24Nem tudom.
26:25Adnának ennyi pénzt?
26:27Ssst!
26:27Őjkül, még a végén felébreszted őket.
26:30Jó, bocsánat.
26:32Mégis alig alszanak.
26:35Tudom.
26:36És apa nagyon ideges.
26:38Persze, hogy ideges.
26:40Végül is szégyenli magát anya előtt.
26:43Én is kemény voltam vele.
26:46Egy kicsit igen.
26:48Figyelj ők ő.
26:49Ezekben az időkben csak egymásra támaszkodhatunk.
26:53És azzal, hogy kiabálunk egymással, nem fogunk megoldani semmit sem.
26:57Ebben igazad van.
27:01Nézd, van egy ötletem.
27:03Mindketten túlórázunk.
27:04És ha valahogy kapunk hitelt, később szépen visszafizetem.
27:08Na, mit szólsz?
27:09Gyönyörű, húgocskám.
27:11Annyira nagy lelkű vagy.
27:20Kiborítod az egészet.
27:21Na, és majd felszedem.
27:30Ezen is túljutunk majd.
27:32Valahogy meg fogjuk szerezni azt a pénzt.
27:48Húgocskám.
27:50Ez az. Nagyon jó.
27:55Ez az.
28:00Egy kicsit közelebbről is lőhetnél párat.
28:03Igen, egyetérnek.
28:05Akkor megpróbálom így.
28:07Ez az.
28:09Láthatnám a jó profilodat?
28:12Zeki, hozz egy új pendrive-ot.
28:17Zeki, mondtam valamit.
28:19Jól van, haver.
28:20Mozog már.
28:25Itt van.
28:44Jól van.
28:45Szóljatok, ha odaértetek.
28:46Hogy ne aggódjak.
28:48Jól van, apuka.
28:50Ela és színen is veletek mennek?
28:52Nem, dehogy. Velük a reptéren találkozunk.
28:55Egyél majd helyettem is jó sok pizzát.
28:58És menj el a szerelmesek kutyához.
29:00Kívánj nekem valamit.
29:02Nem fogunk város nézni.
29:07Ha már úgy is ott voltak, ennyi talán beleszér.
29:10Főleg neked, aki folyton csak utazgat.
29:15Már megmondtam, nem ezért megyünk.
29:19Holnapra elkészül az új katalógus.
29:21Bármikor jöhetsz érte.
29:22Köszönöm szépen.
29:23Küldd át e-mailben.
29:25Hát, hogy ne?
29:27Bocsáss meg, apuka.
29:29Most mennünk kell.
29:31Nos, akkor jó utat és jó szórakozást.
29:35Köszönöm. Sziasztok.
29:36Sziasztok.
29:37Jó utat. Vigyázzatok magatokra.
29:39Csak óvatosan.
29:43Jó utat, gyerekek.
29:45Parancsolj.
29:46Menj lánya.
30:03Csak óvatosan.
30:05hozzat.
30:06Csak óvatosan.
30:07Barancsoljon.
30:09Már is hiányzol. Ez a pár nap is sok.
30:12Majd megszokod.
30:14A távolság jót tesz.
30:15Megtanít, hogy mit jelent elveszíteni valaki fontosat.
30:19Mindegy, leteszem.
30:21Várj, kérlek ne!
30:22Mit akarsz még?
30:23Miért csinálod ezt?
30:25Nem csinálok semmit.
30:27Összekeversz a nejettel.
30:29Én egy elfoglaltnő vagyok.
30:31Jól van, értelek.
30:33De kérlek, majd jelentkezz.
30:35Ha lesz időm.
30:48Jó napot, Szefki úr.
30:50Maga, Mekki?
30:51Zavarhatom kicsit.
30:55Talán Turgut küldte?
30:57Őt nem ismerem.
30:59Én a Kodzsabé család nevében jöttem.
31:02Kodzsabé?
31:04Talán baj van?
31:05Van néhány dolog, amiről Fekhmi úr szeretne beszélni.
31:09Csatlakozna?
31:10Jó.
31:12Indulhatunk.
31:13Jöjjön.
31:21Igen.
31:22Jól van.
31:24Egy kicsit felém tudnál fordulni?
31:27Ezt nézd.
31:29Nagyon jó.
31:31Köszi.
31:32Jól van.
31:37Rendben van.
31:38Mára végeztünk.
31:40Köszönjük szépen.
31:41Én is köszönöm.
31:43Jól éreztem magam.
31:47Biztos elfáradtál.
31:49Egyáltalán nem.
31:51Nagyon élveztem ezt a fotózást.
31:52Nehéz olyan embert találni, aki ennyire szereti a munkáját, mint te.
31:57Nézd csak meg Zekit.
31:59Miért mondasz ilyeneket?
32:00Neki is megvan a maga stílus.
32:02Há, persze.
32:03Nagyon egyedi személyisége van.
32:06Zeki, pakolj már össze.
32:12Zeki!
32:13Mondjad.
32:14Pakoljunk össze.
32:16Jól van, testvér.
32:17Azonnal.
32:20Olyan, mint egy rémálom.
32:21Nyugi!
32:24Berizs, elszaladhatok a bankba?
32:26Persze, nyugodtan.
32:28Köszönöm, sietek vissza.
32:30Jó, menj csak.
32:31Szia!
32:51Jaj, apa!
32:53A szívem!
32:55Ne félj, ne félj, én vagyok.
32:56Azt hittem, anya jött.
32:58Megijedtem.
33:00Gyere, beszélgessünk.
33:02Rendben.
33:14Drágám, megegyeztünk, ugye?
33:17Tudod, anyád és nagyapád előtt titokban tartjuk.
33:21Ez nagy kockázat.
33:24Hogy is volt ez?
33:26Te megengeded, hogy zeneórákat vegyek cserébe,
33:30pedig én gond nélkül befejezem a közgazdásszakot.
33:34És ez azt is jelenti, hogy nem lóghatsz az órákról.
33:38De, apa, én nem is lógtam.
33:41Én nem ezt hallottam.
33:43Kisbogár, megint lógtál a suliból.
33:46De hát ez nem is igaz.
33:48Én rendszeresen járok az órákra.
33:50Ne hazudj nekem, lányom.
33:53Nézd, én mindent megteszek.
33:56És büszke vagyok rád.
33:58Ne élj vissza a jó indulatommal.
34:01Megegyeztünk?
34:02Jól van, ahogy akarod.
34:05Többé nem lesz ilyen.
34:09Anyád, nehogy rájöjjön. Óvatosan.
34:12Rendben.
34:15Szia.
34:16Szia.
34:26Vajon, hogy jött rá apám, hogy lúgtam?
34:37Ezt még be kell fejeznem.
34:49Jó napot.
34:51Jó napot.
34:53Fekmi Kogyabé vagyok.
34:55Csinára apja.
34:56Elnézést biztosan megzavartam.
35:00Mi a gond?
35:04Hallottam, hogy a lányának, Deniznek volt egy incidense.
35:08És Csinár segített neki, amennyit tudott.
35:12Úgy tűnik, a probléma egyelőre megoldódott.
35:17Tudja, örökké tartozom Csinár úrnak.
35:20Ezzel ne törődjön.
35:22Csinár csak tette, amit kellett.
35:24Meg kell tudnunk, kik azok az emberek, és mi a szándékuk,
35:27hogy a problémát a gyökerénél kiírthassuk.
35:31Egyszeres mindenkorra.
35:32Végül is, most a gyermekek élete forog kockán.
35:37Nézze, uram, tudom, hogy erre nincs bocsánat.
35:42Rossz emberben bíztam.
35:44Ez az egész annak a turgutnak köszönhető.
35:48Először jött a szerencsejátékkal,
35:51aztán jött egy lehetőséggel,
35:54aztán pedig elkezdett zsarolni és fenyegetni mindenfélével.
35:58És tényleg mindenre gondoltam,
36:02de hogy elrabolja a lányomat, na arra végképp nem.
36:07Szefki úr, én elhiszem, amit mond.
36:12Megoldjuk ezt a dolgot anélkül, hogy önöknek baja esne.
36:16Jó, de miért segít nekünk?
36:21A gyerekeink élete veszélyében van.
36:26Mindkettő nagyon értékes.
36:32Szefki úr, mind a kettő.
36:45Nővérem?
36:46Figyelj, drágám.
36:48Őkű, a bank sajnos nem ad hitelt.
36:51Elutasították a kérelmet.
36:53Ez most komoly?
36:54Így mihez kezdünk?
36:56Őkű, nem tudom.
36:58Egyelőre nincs ötletem.
37:00Figyelj csak, meg kell tennünk mindent, hogy megszerezzük a pénzt, rendben.
37:15Barátom!
37:17Látom, megint benne vagy a munkában.
37:20Ezt nézd, fantasztikusak lettek.
37:23Valóban.
37:25Nézd, ez a lány nagyon tehetséges csinál.
37:27Benne van a vérében.
37:29Igen, bár is bizonyán.
37:31Tényleg tehetséges.
37:33Figyelj, ennek a katalógusnak ma estére kész kell lennie.
37:38Rajta vagyok, testvér.
37:41Estére várják.
37:43Jól van, főnök, ne aggódj.
37:46De nézz, hol van.
37:48Elszaladt a bankba.
37:52Szia!
37:53Itt jön a mai nap sztárja.
37:56Magasan a legjobb fotósunk.
37:58Nézd meg ezeket.
38:00Mi a baj?
38:01Nem lettek jók?
38:03Ugyan, ne viccelj már.
38:04Most mondtam Csinárnak, hogy milyen tehetséges vagy.
38:07Nagyon tetszenek.
38:09Most már csak kretusálok.
38:11Nagyon jók lettek, Denise.
38:12Ügyes vagy.
38:14Örülök, hogy tetszenek.
38:16Megijedtem, hogy valami gond van.
38:20Köszönöm, Csinár.
38:22Szívesen, Denise.
38:29Minden rendben?
38:30Úgy értem, kicsit levertnek tűz.
38:33Jól vagyok, köszönöm.
38:34Nincs semmi baj.
38:35Jól van.
38:56Parancsolj.
38:57Tekin, ráérsz most?
38:58Mondd csak.
39:00Tekin, leszúrták Magputot.
39:02Kórházba került.
39:03Nagyon súlyos.
39:07Ez most komoly.
39:10És az állapota?
39:11Kritikus.
39:12Tudjuk, hogy ki volt?
39:14Egy régebbi ellensége.
39:20Értem.
39:22Szólj majd, ha valamit megtudsz rendben.
39:25Rendben tekint.
39:38Szerzett egy ellenséget, miután kijöttem.
39:45Itt valami nagyon bűzlék.
39:50Meglátjuk.
39:51Meglátjuk.
39:51Magyar szöveg, Mihályi Dávid.
39:54Hangmérnök és vágó, Németh Martin Oliver.
39:58Gyártásvezető, Gyarmati Zsolt.
40:00Szinkron rendező, Dögei Éva.
40:03A szinkront a TV2 média csoport megvízásából a Master Film Digitál készítette.
40:09Produkciós vezető, Gyarmati Zsolt.
40:16A szinkront a TV2 média csoport megvízásából a Master Film Digitál készítette.
40:50A szinkront a TV2 média csoport megvízásából a Master Film Digitál készítette.