- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renáth Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbiszki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:15Kislányom, mondd, jól vagy?
01:19Jól, anyukám.
01:21Mint ha valami baj lenne.
01:23Nem, anya, semmi baj.
01:25Ha te jól vagy, én is.
01:27Ha te mondod, elhiszem.
01:32Ők elment, de apa?
01:35Ő elment munkát keresni.
01:40Persze, ideges most, hiszen nincs munkája.
01:44De majd megoldja, nem tétlenkedik.
01:47Remélem, szívem.
01:52És mondta, hogy mikor jön vissza?
01:55Nekem nem.
01:57De miért?
01:58Talán baj van?
02:00Nem, anyukám, nincs semmi baj.
02:03Csak beszélni akartam vele valamiről.
02:06És miről?
02:08Nincs semmi baj, anyukám.
02:10Ne aggódj.
02:11Ha apa visszajön, beszélünk.
02:19Csak beszélni akartam vele valamiről.
02:20Halló, Csiner.
02:21Sziasztok, Denise.
02:23Beugorhatok anyukádhoz, amíg a kórházban vagytok?
02:27Anyukám, Csiner a kórházban van, és látni szeretne.
02:30Hadd jöjjön.
02:33Persze, gyere csak.
02:35Jól van, akkor megyek.
02:37Rendben.
02:51Vajon melyikben van?
02:57Asszonyom.
02:59Melyik kórtermet keresi?
03:02Köszönöm, de intézem.
03:06Csiner.
03:06Szia.
03:10Hogy vagy, Denise?
03:12Jól, köszönöm.
03:15Üdvözöllek.
03:16Köszönöm. Jobbulást, Iszel néni.
03:19Nagyon szíven köszönöm.
03:21És jól van, ugye?
03:22Mert ha bármi kell...
03:24Nem, fiam, köszönöm.
03:29Anyukám, kérlek, ne fáradd magad.
03:32Iszel néni, ne erőltesse meg magát.
03:34Én csak beugrottam, hogy megnézzem, jobban van-e.
03:38Hálás vagyok, köszönöm szépen.
03:41Nagy segítség volt el, Denise-nek.
03:43Igyekszem a legjobbat nyújtani.
03:46De bárki megtenné ugyanezt.
03:51Jön a gyógyszer.
03:58Beszéltél már vele?
04:00Nem.
04:02Nem is akarom tovább zavarni.
04:05Ha nem tehetek semmit, akkor megyek.
04:08Van valami.
04:09Anyam, mihaz elintézem?
04:11Egész éjjel nem aludtál.
04:14Fáradt vagy és kimerült.
04:17Miért nem reggeliztek együtt?
04:20Nem, dehogy ezt felejtsd el.
04:22Nem hagylak magadra.
04:24De jól vagyok.
04:25Kérlek, ne csináld ezt.
04:27De anya...
04:30Csinárkám.
04:31Elvinnéd Denise-t reggelizni.
04:34Igen, persze.
04:36Nagyon szívesen.
04:37Kisasszony, indulhatunk?
04:40Köszönöm, fiam.
04:41Szívesen. Jobbulást kívánok.
04:44Minden jót.
04:58Denise, mit szeretnél venni?
05:01Igazából nem számít.
05:03A szimit is jó.
05:04Akkor nézzünk szét a kávézóban.
05:06Jól van.
05:09Ugye jól vagy?
05:17Jó lesz ez.
05:20Olyan szépek lesznek együtt.
05:25Jó döntés volt ez.
05:31Igen, Sadik?
05:36Ez most komoly?
05:40És biztosan ő az?
05:44Akkor megtaláltuk Orhant.
05:49Rángassuk elő abból a mocskos lyukból, ahol eddig bujkált.
05:54Gyere ide, Sadik!
06:02Azt megbocsátanám, hogy elloptad a pénzem, de a fájdalomért, amit a fiam elvesztésével okoztál,
06:09nagyon csúnyán meg fogsz fizetni.
06:19Jól van.
06:21Ima a reggeli.
06:22Köszönöm szépen.
06:26Szívesen.
06:29Anyukád azt akarta, hogy reggelülszünk, Denise.
06:32És nagyon igaza van.
06:34Bárcsak valami finomabbat is adhatnék.
06:37Nem hagyom itt az anyukámat.
06:40De te menj nyugodtan.
06:41Nem magam miatt mondtam, Denise.
06:45Hanem miattad.
06:48Figyelj.
06:52A műtét jól sikerült.
06:54Minden rendben, még jobb is lesz.
06:57Beszéltünk az orvossal is.
07:00Igen, ez egy komoly műtét volt.
07:02De kérlek, most már nyugodj meg.
07:06Rendben?
07:09Ebben igazad van, Csina, rám.
07:11De akkor sem tudok megnyugodni.
07:13Ráadásul még anyámnak sem mondtam el az esküvőt.
07:17A másik orvos azt mondta, hogy lehetnek komplikációk.
07:21Úgyhogy nem hagyhatom magára.
07:26Igazad van.
07:28A helyedben én sem tudnám elmondani.
07:33Mondok valamit.
07:36Ha szeretnéd, együtt majd elmondhatjuk, ha kiengedik.
07:44Csina, ne isd félre, de jobb, ha egyedül mondom el.
07:51De rendben.
07:54Ahogy akarod.
07:58Mármint, ha nem akarod, vagy ha emiatt összevesznétek egymással,
08:06akkor inkább hagyjuk a dolgot.
08:11Ezt értékelem.
08:13Tényleg nagyon kedves vagy.
08:15De nem csinál.
08:18Ahogy te is mondtad, együtt rójuk le a tartozásunkat.
08:26Köszönöm.
08:52Hogy vagy, Ezell?
08:55Mégis mit keresel itt?
09:00Hallottam, mi történt.
09:03És látni akartalak.
09:05Most már hiszel nekem?
09:08Jól vagy?
09:09Mondd, jól vagy?
09:11Kérsz vizet?
09:13Köszönöm, nem.
09:15Nincs szükségem rád.
09:17Kiszolgálom magam, ha kell.
09:20Mondd, miért jöttél?
09:23Biztos, hogy nem csak jó szándékból vagy itt.
09:28Én csak kíváncsi vagyok valamire.
09:32Ha már engem ennyit szapulsz.
09:35Ne húzd az időt.
09:37Csak mondd, hogy mit akarsz.
09:40Amikor megkérték a kezemet, állandóan panaszkodtál rám.
09:45Most viszont Deniz.
09:48Aki eljön hozzánk.
09:50Te pedig hallgatsz.
09:52Mi?
09:54Miről beszélsz?
10:00Köszönöm a reggelit.
10:03Anyának igaza volt, jól esett.
10:05Az anyák már csak ilyenek.
10:08Ha nem vigyázol magadra, felbosszantod.
10:11Szóval nagyon kell figyelned.
10:14Tényleg köszönök mindent.
10:15De most már visszamegyek, megnézem anyát.
10:19Jól van.
10:21Ha szeretnéd, veled mehetek.
10:23Nem, nem kell. Ne fáradj ezzel.
10:26Mi van, ha szükséged lesz valamire?
10:27Apám, úgyis nem sokára jön majd.
10:29Tényleg?
10:30Igen.
10:31Akkor add át üdvözletemet anyukádnak, jó?
10:33Rendben, úgy lesz.
10:35Azért felkísérlek.
10:37Jól van.
10:37Kérlek.
10:43Te felfogod, hogy mit mondasz most, Ao?
10:47Aj, ne viccelj.
10:49Szóval még nem hallottad?
10:51De néz.
10:54Miért nem mondta el nekem?
10:59Szégyelhette.
11:01Mert te biztos elleneznéd.
11:03Legalábbis szerintem.
11:06De legalább
11:09mondhatta volna, hogy milyen szándéka van
11:11és hogy mit gondolok róla.
11:13Mi a véleményem?
11:17Ide figyelj, Isell.
11:19Ez nem történhet meg.
11:21Neked van egy életed,
11:22és nekem is.
11:26Nem hagyhatjuk,
11:27hogy ez a rend felbamoljon.
11:31Nézd rám.
11:32Ez a titok örökre köztünk marad.
11:37Figyelj!
11:38Én bármit megteszek,
11:40csak Denise ne jöjjön abba a kastélyba.
11:45Mert az mindkettőnk a végkezdete lenne.
11:48az mindkettő és a hatás.
12:08Végre!
12:14Mindenkinek segítاح!
12:16Mindenkinek egy épve elé.
12:16Mindenkinek az elé.
12:16Mindenkinek az olyan támogatás.
12:18Mindenkinek az olyan támogatás.
12:18Az anyám, mi történt vele?
12:20Nyugodjon meg, asszonyom.
12:22Ez egy félreértés lesz.
12:23Ez a szoba üres.
12:25És üres is volt?
12:27Igen.
12:27De nem lehet üres.
12:28Az anyukám ebben a szobában feküdt.
12:34Ez nem a 121-es szoba.
12:36Nem.
12:37Az odafent van az emeleten.
12:39Eltévedt, asszonyom.
12:47Annyira sajnálom.
12:49Nagyon hosszú hetem volt.
12:51Teljesen kivagyok merőben.
12:52Nem tudom, mi van velem.
12:53Elnézést, kérek.
12:54Semmi baj.
12:57Bocsánat, és köszönöm.
12:58Nincs mit.
13:05Azsel.
13:07Azsel, jól vagy?
13:08Jól.
13:11Hívom a növért.
13:13Ne csinálj semmit.
13:15Maradj távol tőlem is tenisztől.
13:18Ne engedd deniszt a kastélyba.
13:21És én is távol maradok tőletek.
13:24Ne felejtsd el, amit mondtam.
13:27Győzd meg deniszt.
13:29Különben nagyon rossz vége lesz.
13:31Nem fenyegethetsz meg, Ahu.
13:35Ha a lányom így akarja, akkor bizony úgy is lesz nekem.
13:40Ugyanis csak a lányom boldogsága számít.
13:43De nem érted.
13:44Ő nem lehet boldog ott.
13:46Ez nem a te döntésed.
13:48A lányom.
13:50És a te lányod is.
13:52Ő fog erről dönteni.
13:56Aisell.
13:58Mindent elmondtam.
14:01Ha nem akarod tönkreteni deniszt, ne engedd oda.
14:22Viszlát.
14:22Viszlát.
14:23Üdvözlöm a szülőket.
14:25Átadom mindenképp.
14:26Jól van.
14:37Szertár.
14:39Csinár.
14:41Mit keresel itt?
14:43Mi újság?
14:44Deniz édesanyjához jöttem.
14:46Á.
14:48Sajnos hiába jöttél.
14:50Csak a családtagokat engedik be.
14:52Akkor te miért vagy itt?
14:54Mert családtag vagyok.
14:56Há, szóval családtag vagy.
14:59Na és hogyan?
15:00Deniz, a menny asszonyom.
15:04Mi?
15:06Gondolom nem tudtad.
15:08Elveszem Denizt.
15:11De.
15:13Den, nem lehet.
15:15Nem lehet?
15:17Te döntesz erre?
15:21Nem úgy értettem, csak...
15:24Csak meglepődtem.
15:26Nos, ez érthető.
15:28Mindenki így volt vele.
15:31Egy kicsit gyorsan történt.
15:34Igen, elég gyorsan.
15:36De tudod, hogy van?
15:38A szerelem?
15:39Független az időtől és a tértől.
15:43És a szabályoktól.
15:46Gratulálok.
15:47Köszi.
15:49Sok boldogságot.
15:50Kedves tőled.
15:54Köszönöm.
16:00Köszönöm.
16:01Köszönöm.
16:01A látogatási idő lejárt.
16:03De majd szólok, Deniznek.
16:06Igazán nem kell.
16:07Majd én felhívom.
16:17Jó ég.
16:20Csak türelem.
16:21A látogatási időtől érthető.
16:24A látogatási időtől érthető.
16:45Csak türelem.
16:49Áhú, asszony.
16:52Deniz, mit kereselte itt?
16:55Anyukámat megműtötték.
16:57A jobbulást.
17:00Mit keresít? Csak nem beteg.
17:06Egy gyereknek segítettem.
17:08Tényleg? Szóval az alapítványa segít a rászorulókon.
17:12Ez nagyon szép.
17:14Igen. Mindenkinek segítünk, akinek csak kell.
17:17A családot jöttem meglátogatni.
17:20Az én anyukámnak is nehéz műtétje volt, de már jobban van.
17:25Jobbulást.
17:26És ha tehetünk valamit érte, csak szólj.
17:29Nagyon köszönöm.
17:31Én most megyek is anyukámhoz.
17:33Úgy is sokat találkozunk még.
17:37Ha már szóba hoztad,
17:39az első tanácsom, hogy készülj fel mindenre.
17:44Nos, a Kodzsabékúria nem egy könnyű hely.
17:47Ezt hogy érti?
17:49Úgyhogy kívülről úgy tűnhet minden vonzó és csillogó.
17:53Az egész egy vonzófészek.
17:56Igen, tényleg annak tűnt.
17:58Csak hogy ez sajnos nem ilyen egyszerű.
18:01Megvan a maga egyensúlya.
18:03És aki megzavarja ezt,
18:07annak oda kell figyelnie.
18:11Mindegy.
18:13Nem tartalak fel.
18:15Menj inkább anyukádhoz.
18:17De ne felled, amit mondtam.
18:33Van még pár dolgom.
18:34Elintézem és megyek.
18:54Szádiq.
18:55Szádiq, mégis hol vagy?
19:01A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.
19:04Kérjük, próbálja meg később.
19:06Szóval kikapcsolta.
19:11Végre.
19:13Fehmű úr.
19:14Susan, Szádiq itt van már?
19:16Szádiq úr nincs itt.
19:18A rendőrök viszont igen,
19:19és önnel szeretnének beszélni.
19:22Hogy rendőrök.
19:24Igen, ura.
19:37Igen?
19:38Fehmű pocsabély, ugye?
19:40Igen, én vagyok.
19:41Mi a probléma?
19:43Szükségünk lenne a vallomására.
19:45Mivel kapcsolatban?
19:47Szádiq cselik.
19:49Banesetet szenvedett.
19:51A balesetet?
19:53De ez a kérdés.
19:55Jelenleg is nyomozunk.
19:57Kellene az önvallomása.
20:02Tehát gyanús balesete volt.
20:04És hol van most?
20:06Az intenzíven.
20:08Az orvosok nem mondanak többet.
20:10Szóval él még?
20:11Igen.
20:14Köszönöm.
20:16Na, és hogyan segíthetnék?
20:19Fehmű úr.
20:20Tudja, miért hajtott kétszáz kilométer per órával az autópályán?
20:25Kétszáz kilométerrel?
20:28Én soha nem láttam Szádikot így vezetni.
20:31De utoljára önt hívta.
20:33Igen, az meg lehet.
20:35Nekem dolgozik.
20:36De ez sugall valamit?
20:39Nem.
20:39Amint jobban lesz, beszéljenek vele.
20:43Minden jót.
20:44Szép napot.
20:46Önnek is.
21:02Köszönöm.
21:03Anya.
21:04Gyönyörűségem.
21:07Anyukám.
21:08Mondd csak, jól vagy?
21:10Persze, hogy jól.
21:13Hogyha fáj valamit, szóljunk az orvosnak.
21:16Nem, drágám.
21:17Ne aggódj.
21:18Tényleg jól vagyok.
21:19Hogy ne aggódnék a drága anyukám miatt?
21:25Hiszen én folyton csak rád gondolok.
21:28Szóval egész nap csak rám tudsz gondolni, ugye?
21:32Igen, persze.
21:35Csinár itt van még?
21:37Csinár?
21:39Csinár elment.
21:40Azt mondta, dolga akadt.
21:42De visszajön.
21:43Kérsz valamit?
21:44Szólhatok neki.
21:45Nem, kislányom, köszönöm.
21:47És Csinárnak is köszönöm.
21:50Rendben, átadom.
21:52Jó fiú csak elfoglalt.
21:55És tiszta szívű.
21:56És jókép ő.
22:00Igen, hát eléggé vonzó.
22:04Denise, nem szeretnél nekem mondani valamit?
22:08Nem anyja, mit mondanék?
22:12A víz, elfogyott a víz.
22:14A szekrényben van.
22:16Apád vett.
22:18Nézd, ha mondani akarsz valamit, beszéljük meg.
22:22De nincs semmi, amit mondani akarok.
22:25Kicsiként is ilyen voltál.
22:28Mindig elpirult az arcod.
22:30Aztán félre néztél.
22:32Gyerünk, beszéljük meg.
22:34Mondd el.
22:35Nincs miről beszélni.
22:37Megnézem, hogy hol van apa.
22:39Denise.
22:41Hát, őrült kislányom.
22:50Most mégis mit csináljak?
22:53Nem hazudhatok az anyámnak.
22:59Gyerekek, egy nagyon-nagyon fontos ügyfelünk van.
23:03De ki az?
23:11Ó, te jó ég.
23:13Viccesz.
23:14Anya, ezt nem szúrhatjuk el.
23:17Igen.
23:18Épp ezért a legjobb ötleteket várom tőletek.
23:23De ki az?
23:24Hadd tudjuk mi is.
23:26Az csak elvonna a figyelmeteket.
23:28Mert te sem mondd el.
23:31Jól van, nem mondom el.
23:35Szóval, mindenkitől várok egy-egy tervet.
23:39Itt vannak a szempontok.
23:56Jól van.
23:57Őküvel leszek.
24:01Nem.
24:02Te inkább segíts színemnek.
24:08Jól van, neki is segítek.
24:12Nem ezt mondtam.
24:14Csak színemnek segíts.
24:20Jól van, végeztünk.
24:24Várom az ötleteket.
24:27Sziasztok.
24:32Szóval, hol kezdjük, Mert?
25:00Nagyon szép.
25:04Órákig tudnám nézni, ami tetszik nekem.
25:07Sziasztok.
25:08Igen, én is.
25:10Én is elmerülök benne.
25:13Így van.
25:16Szóval szerint kerestél.
25:18Igen, tényleg.
25:20Segítenél, ha kérnék tőled egy szívességet?
25:22Hát, ha tudok, akkor persze.
25:25Ez biztosan menni fog.
25:27Kíváncsi vagyok.
25:28Szakiz úr, mindjárt itt lesz.
25:31Szakiz bácsi a családi ég szerész.
25:33Nagyon szeretem Szakiz bácsit, úgy hiányzott.
25:36Igen.
25:36Ezzel kapcsolatban kérnék tőled valamit.
25:40Veszek valamit, és kellene a véleményed.
25:42Mit veszel?
25:43Egy gyűrűt.
25:45De néznek.
25:47Ebben kéne segítenem?
25:50Igen.
25:51Ezen miért akadsz ki?
25:53Nem lehet.
25:55Miért? Mi a baj?
25:56Csak mert...
25:58Igen? Ki vele?
26:00Csak magamnak tudok ékszert venni.
26:02És nem ismered a nőt, akit el akarsz venni.
26:04Miért nem vetted már meg?
26:06Eszin, ne kérdezősködj, hogy már segítesz, vagy nem?
26:09Nem tudok. Sajnálom.
26:13Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy, Eszin.
26:16Nagyon köszönöm.
26:24Csinár úr, Szakéz úr megjött.
26:28Rendben.
26:29Készítenél nekünk egy kávét?
26:31Hát persze.
26:41Igen.
26:47Leila asszony, a régi rajzaimat kérte.
26:52Tett csak le.
26:54Ugye elkezdted már a tervezést?
26:58Igen, persze.
27:02Talán baj van?
27:05Amikor Mert-tel dolgoztunk, könnyebb volt a munka.
27:09Mert most szinemnek segít.
27:13Húzd bele.
27:15Rendben.
27:19Mert és közted van esetleg valami?
27:24Hogy érti? Mi lehetne?
27:28Nos, én nem tudom.
27:31Csupán jó csapat vagyunk.
27:33Ugyanazt gondoljuk a munkáról. Ennyi.
27:37Ha így van, akkor legyem.
27:40Bocsásson meg.
27:47De, gyere!
27:49Gyere ide!
27:50Mi ez a mocsok?
27:53Végezd rendesen a munkádat és takaríts fel!
27:55Szerder úr, most mentek el a vendégek.
27:57Mindjárt megcsinálom.
27:58Elég volt!
27:59Mindig van valami kifogás.
28:01Gyere és takarítsd fel!
28:02Persze, főnök.
28:04Sajnálom.
28:09Tessó, nyugodj meg! Mi bajod van?
28:12Én nyugodt vagyok, de ők nem végzik rendesen a munkájukat.
28:15Szóval ilyen az, amikor nyugodt vagy?
28:18Mi bajod van?
28:19Ezgőr, ne provokálj engem.
28:22Órák óta nem veszed fel a telefont. Nem tudlak elérni sem.
28:26Lollach.
28:27Merre voltál?
28:28Be kéne számolnom.
28:29Mondd, miért érdekel? Épp a pokolban voltam, így jó?
28:35Tessó, nézd, itt vendégek vannak, kérlek.
28:38Fogalmam sincs, hogy mi folyik itt.
28:41Ha van valami, kérlek, hogy...
28:43Kérlek, hogy mondd el nekem, és talán megoldhatjuk együtt.
28:48Biztos, hogy nem.
28:53Denizés csinál.
28:58Összeházasodnak.
29:00Mi?
29:03Jó, bulás, drágám.
29:05Hála allaknak minden vizsgálatod jó?
29:08Gyorsan meggyógyulsz majd.
29:10Úgy legyen.
29:11Hát persze, drágám.
29:12Úgy gondoskodom rólad, mint egy szultán.
29:15Apa, szobád kell majd cserélnünk, tudod?
29:19Rendben, persze, drágám.
29:21Aj, ne, ennek semmi értelme.
29:23Itt csak rendetlenség lesz.
29:25Én pedig tölthetem azzal az időmet, hogy pakolok utánatok.
29:28Miért kell cserélni?
29:30Az orvos az előbb mondta.
29:32Anya most nem fázhat meg.
29:34Az ő szobája meg kicsit húzatos.
29:36Hát ezért.
29:38Drágám, mi értelme van szobát cserélni?
29:42Gyertek el?
29:43Mármit hozzám?
29:44Na, az ki van zárva.
29:45Ne viccelj már, Zsále.
29:47Mindent felforgatnánk.
29:49Hogy, már mit forgatnátok fel?
29:51És nagyon örülnék neki.
29:54Ott vagy te, az unokahugaim.
29:57Hisz nálam három nagy szoba is van a házban.
30:00Az egyik a tiétek lesz.
30:01A másik a lányoké.
30:02A harmadik meg az enyém.
30:04De vaj, miket beszélsz már?
30:07Testvérem, nek ez már megint.
30:10Gondold át.
30:11A lányok dolgoznak.
30:13És egész nap senki sem lesz otthon.
30:16Ki fog majd takarítani?
30:18Ha?
30:20Amúgy is, állj, Zsále.
30:21És én végre összebarátkozhatunk.
30:23És az jó, ugye?
30:26Szerintem jó lenne,
30:28ha nem zavarjuk a nagynénémet.
30:30Jaj, ne csinál, de néz.
30:32Miért zavarnátok?
30:34És köszönöm, annyira örülnék.
30:36Ugyan már, ez kizárt.
30:37Ajj.
30:38Szerintem jó lenne.
30:39Anya, te mit gondolsz?
30:42Nem tudom, ez olyan hirtelen jött.
30:45Nincs ezen mit gondolkodni.
30:48Csak mondd, hogy vágjunk bele,
30:50és mindent megoldunk.
30:52Az élet útjai kifürkészhetetlenek.
30:55Ja.
31:01Nos, akkor...
31:03Ha nem szavarunk,
31:04akkor miért is nárt?
31:06Állsz el, hogy gondolod?
31:09Jól van, vége a vitának.
31:11Amint kiengednek, hozzám költöztök.
31:14Alla.
31:16Alla, segíts.
31:23Üdvözlöm, asszonyom.
31:24Fogd ezt.
31:25Jól van, asszonyom.
31:27Kér valamit?
31:28Aj, most nem.
31:31Mi bajod, Eszín?
31:33Mégis mi lenne?
31:35Néztél mostanság tükörbe.
31:37Olyan elkeseredett vagy.
31:39Nekem sincs mindig jó kedvem, anya.
31:42Jól van, jól van.
31:43Hozzád se lehet szólni.
31:45Nem, most nem lehet.
31:46Amúgy se érdekel, mit mondasz.
31:48Csak, hogy tudd.
31:56Ez meg ki.
31:59Igen, tessék.
32:02Milyen hivatalosan tudod felvenni, Ahu?
32:09Mi az?
32:10Nem ismered fel a volt férjed hangját?
32:14Mahmoud.
32:15Igen, Mahmoudán.
32:23Ha nem tiltom le,
32:24állandóan hívni fog.
32:27Ez biztos nem jelent jót.
32:30Mikor lett ez ilyen kedves?
32:39A volt nejem már biztos,
32:42nagyon hiányol.
32:46A hívott szám jelenleg nem kapcsol.
32:48Na hát...
32:49Kérjük, próbálja meg.
32:50Tényleg, Ahu?
32:51Úgyis nem sokára találkozunk.
32:55Befejezted a hívást?
32:56Mindjárt jönnek az őrök.
32:58Egyelőre.
32:59Fogd.
33:02Te jó ég.
33:07Mondd, jól vagy?
33:08Igen, jól.
33:09Csak fáj a sebem.
33:11De majd mindjárt elúlik.
33:15Nem jössz a szellőzőhöz?
33:17Nem, de menj csak.
33:19Folyton csak az izgalom.
33:22Úgy bizony.
33:38Jól van.
33:41Szóval...
33:43Szóval még szeretsz,
33:45és így mutatod ki,
33:46hogy hiányolsz.
33:47Ugye, Ahu?
33:49De várj csak.
33:51Nincs annál nagyobb bolondság,
33:53mint hogy ketrecbe zársz egy boroszlánt.
34:15Igen, asszonyom.
34:17Már megint felhívott.
34:20Nyugodjon meg.
34:21Ki hívta?
34:22Na mégis ki, Mahmood.
34:24Nem azt mondtad,
34:24hogy ráijesztettetek?
34:26Nem hallgatott a figyelmeztetésre.
34:29Hogy mire?
34:30Nem azt mondtad,
34:31hogy ne aggódjak,
34:32te elintézed?
34:33Tényleg ne aggódjon,
34:34mindent elintézzek.
34:36Bízzon mennem.
34:37Bármit is teszel,
34:38ne keressem meg újra.
34:40Ha kell, elveszem a telefonját.
34:42Többé nem zavarja majd.
34:43Ezt mondtad a minap is,
34:45de itt vagyunk.
34:46Ezúttal komolyan fogom venni.
34:48Higgyen nekem.
34:49Jó, most leteszem.
34:57Nincs itt egy ember sem,
34:58aki végezni a munkáját.
35:00Egyetlen sem.
35:01Hogy tartsak így mindent kézben?
35:05Susan!
35:09Igen, asszonyom.
35:10Hol van a Camilla teám?
35:12Főzöm, mindjárt hozom.
35:21Gyere, színenként.
35:24Hivatott asszonyom,
35:25tessék.
35:26Gyere, nézd meg ezeket.
35:28Talán hasznos lesz.
35:30És inspirál kicsit.
35:39Leila, asszony.
35:42Ez nagyon kedves öntől.
35:44Köszönöm szépen.
35:46Én bízom benned.
35:48És azt akarom, hogy jobb legyél.
35:50Én azt hittem, nem bízik bennem.
35:53Miért?
35:54A múltkori munka őkőjé lett.
35:58Ha minden munkát neked adok,
36:00nem lett volna időt pihenni.
36:05Gyorsan fejezd be, Mertel.
36:07Aztán érezd jól magad.
36:10Értem, asszonyom.
36:12Köszönöm szépen.
36:13Nagyon hálás vagyok.
36:14Menj csak.
36:15Viszlát.
36:32Köszönöm szépen.
36:32Csinár.
36:33Denise.
36:36Üdvözöllek.
36:37Köszönöm.
36:38Ülj le.
36:39Azonnal jöttem, amikor mondtad, hogy sürgős.
36:41Anyával voltam.
36:43Jól van, nyugalom.
36:45Beszéltél anyukáddal?
36:46Még nem tudtam rávenni magam.
36:49De majd elmondom.
36:50Nehogy majd mástól tudja meg.
36:51Az nem lenne jó.
36:52Igazad van.
36:53De ne aggódj, beszélek vele.
36:56Baj van, miért hívtál ide?
37:05Mindjárt meglátod.
37:09Mi ez?
37:11Kérlek, nézd meg.
37:12Nyisd csak ki.
37:20Csinál, az gyönyörű.
37:22Kérlek, nézd meg.
37:23Áll, velje meg.
37:26Szerdár úr, jól van?
37:29Jól vagyok.
37:30Rendben, uram.
37:34De...
37:40de miért?
37:42Nem nyilvánvaló.
37:45Ez a tiéd.
37:48Az enyém?
37:50Igen.
37:51Csinál, miről beszélsz?
37:53Miért volt erre szükség?
37:55Mivel összeházasodunk.
37:58Igen, tudom.
38:00De ez csak álházasság.
38:03Denise, az vagy sem, ezt csak mi tudjuk.
38:06Mit szólnának mások, hogyha nem lenne gyűrűd?
38:10Igaz.
38:12Ez nagyon szép.
38:14Annyira csodás kékszíne van.
38:18Ez tükröztéged.
38:21Hogyan?
38:24Mint a tenger.
38:26Mint az óceán.
38:28Mint a mélység a szemedben.
38:32Ezért választottam.
38:34A gyűrű is olyan különleges, mint te vagy.
38:38Így meggyőzőbb lesz.
38:40Érthető.
38:43Megengeded?
38:51Felhúzhatom.
39:12Nagyon szép.
39:13Köszönöm.
39:22Kényelmes, Isselky.
39:24Igen, persze.
39:25Nem kell aggódnod, otthon is nagyon kényelmes lesz.
39:29Milyen jól elvagytok egymással.
39:32Milyen, az talán féltékeny vagy.
39:34Szefki.
39:35Jól van, nem mondtam semmit.
39:40Itt vagyok.
39:41Szervusz, lányom.
39:42Üdvözöllek, kicsim.
39:44Köszönöm.
39:46Anyukám, mondd, hogy vagy?
39:48Jól vagyok, drágám.
39:50És te?
39:51Izgatottnak tűnsz.
39:54Mert az is vagyok.
39:56És miért?
39:59Ugyan jól vagy?
40:01Jól, apukám.
40:03Talán rejtegedsz valamit?
40:10Nem tudom, hogy mondjam el.
40:12Mondd csak úgy, ahogy jól esik.
40:15Először is sajnálom, hogy nem mondtam el korábban.
40:23Hogy ez milyen gyönyörű.
40:28Drágám, mi ez?
40:30Csiner megkérte a kezemet.
40:32És igen, mondtam.
40:34Hogy örülök.
40:36Sok boldogságot.
40:37Kedves vagy.
40:47De mégis honnan jött ez?
40:49Nem is mondtál semmit?
40:51Apa, igazad van.
40:52Sajnálom, hogy nem mondtam korábban.
40:55De olyan gyorsan történt.
40:58Ne haragudj rám.
40:59Nos, jól van, nem haragszom, de...
41:02Ez kicsit hirtelen jött.
41:06Persze, hogy hirtelen jött.
41:11Minden jó, de nézz.
41:13Legyetek boldogok mindketten.
41:15Köszi, néni.
41:18Anya.
41:21Te nem mondtál semmit.
41:23Gyere ide, kicsim.
41:26Nagyon örülök.
41:29Remélem boldogok lesztek.
41:33Nem vagy mérges.
41:35Ha azt mondod, hogy boldog leszel vele.
41:39Akkor miért lennék?
41:48Azt hiszem, boldog leszek.
41:52Apa, hova menj, Sadik?
41:54Miért szákuldozott, te tudod?
41:55Nem tudom, fiam.
41:57Mi van vele?
41:58Az intenzíven van, nem tudom.
42:00De kritikus az állapota.
42:03Remélem, gyorsan felépül.
42:05Na és apa, a rendőrség miért jött ki hozzád?
42:08Valami abnormálisat találtak a kocsiban.
42:12Ellenőrzik, hogy tényleg baleset volt-e.
42:14Akkor lehet, hogy nem.
42:16Sadik nagyon jól vezet.
42:17Furcsa, hogy ilyen balesete lett.
42:20Megbabrálták az autóját.
42:21Most mit beszélsz?
42:23Ki merne ilyet tenni?
42:25Ki tenne ilyet, apa?
42:27A kodzsabely családnak sajnos sok ellensége van, fiam.
42:32Majd utána járok.
42:34Ha bármit megtudok, szólok.
42:36Apa egyébként nem kell egy új ügyvéd?
42:40Azzal még várjunk.
42:46Magyar Szöveg Mihály Dávid
42:48Hangmérnök és vágó Németh Martin Olivér
42:52Gyártásvezető Gyarmati Zsolt
42:54Szinkronrendező Dögei Éva
42:57A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digital készítette.
43:04Produkciós vezető Gyarmati Zsolt
43:11A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digital készítette.
43:40A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digital készítette.