- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:03Aiselle, valamit nagyon fura.
01:06Mit furcsálsz ennyire?
01:08A minap eljött Ahu Kodsebe, és el akarta távolítani őiküt.
01:14Te sem akarod, hogy őki ott dolgozzon.
01:17Miért nem szereted őket? Mármint elmondanád, mi az igazság.
01:23Úgy értem, van valami közöd ehhez a családhoz, mert én nem értem.
01:27Mi közöm lenne hozzá, Szefki?
01:29De hiszen te is tudod, sose szerettem az ilyen társadalmi helyzetű embereket.
01:35Mármint sokat olvastam róluk a hírekben, volt, hogy kizsákmányolták a dolgozókat is.
01:42Allah, Allah, én nem ezt hallottam.
01:44Mármint ez a cég, minden alkalmazottjának fizet.
01:47Senkitől nem vesz el semmit.
01:50Annyira védik a jogaikat.
01:52Ők tiszteletre méltó család?
01:54Áj, nem tudom. Én is csak úgy hallottam.
01:58Azt hiszem, majd meglátjuk.
02:02Izel, jól vagy?
02:04Ülj le gyorsan.
02:06Aj.
02:07Bevetted a gyógyszereidet?
02:09Igen, persze, csak szédülek.
02:11Jaj, nem érzem jól magam.
02:13Így áll egy korcsvizet.
02:14Aj.
02:18Jól vagy?
02:20Jól.
02:21Kérsz valamit? Mondd csak.
02:22Nem.
02:22A gyógyszereket.
02:23Nem, nem. Azt már veledtem.
02:32Denise.
02:35Biztos, hogy nincs semmi baj?
02:36Csak mert...
02:38Igen, mert...
02:41Nagyon furcsának tűnsz.
02:43Jól vagy?
02:46Jól csinál.
02:47Semmi baj.
02:49De köszönöm, hogy érdeklődsz és aggódsz.
02:53Szívesen.
02:54Ugyan már.
02:56Most mennem kell.
02:58Még sok dolgom van.
03:00Jól van.
03:01Ahogy szeretnéd.
03:18Még sok dolgom van.
03:19Minél hamarabb meg kell lesz oldanom.
03:21Nem hagyom, hogy tönkre tegyék az életemet.
03:27Igen, Mehmet?
03:30Mahmoud nem halt meg.
03:33Viszont az a jó hír, hogy az intenzíven van.
03:39De ha nyomozás indul, az összes ügyész rám fog szállni.
03:44Nem kell aggódnia, asszonyom.
03:46Higgyel, nincs bizonyíték arra, hogy maga áll az ügy mögött.
03:51És az emberet sem fog beszélni?
03:53Dehogy, ő sem.
03:56Rendben.
03:57Most már elmeretsz.
03:58Szép napot, asszonyom.
04:01Milyen gyönyörű helye szín.
04:03Köszönöm a meghívást.
04:05Bárdon, Daria, mit mondtál?
04:06Hogy ez a kávézó gyönyörű, de mintha nem itt járnál.
04:10Á, dehogy.
04:11Amúgy ismerem a tulajt.
04:12Meg akartam nézni, hogy itt van-e.
04:14Ki ő, aki Csidem szerint beléd zúgott?
04:17Aj, esküszöm neked.
04:19Csidem sosem tudja befogni.
04:21Á, te is Csidem jóban vagytok.
04:23Sajnálom, ne veszekedjetek miattam.
04:26Jaj, mindegy, hagyjuk is.
04:28De majd én beszélek vele.
04:29Ugyanoda járunk Suliba, úgy is találkozunk.
04:32De inkább mesélj te, milyen volt a külföldi utad.
04:35Á, nagyon jó.
04:36Mi történt?
04:37Hello, lányok.
04:38Szia.
04:38Szia.
04:39Hogy vagy?
04:40Megvagyok, köszi.
04:42Ő az egyik barátom, Daria.
04:44Én Özgür.
04:46Szia, örülök.
04:47Úgy szintén.
04:48Rendeltetek már?
04:50Nem, eddig rád vártunk.
04:52Szólok a srácoknak, és azonnal jönnek.
04:57Jól van, de csatlakoz.
05:00Majd meglátjuk.
05:01Sziasztok.
05:04Ez a fiú szerelmes beléd?
05:09Most még igen, de majd téged is észrevesz.
05:35Köszönöm, hogy kérdezed.
05:37Jól vagyok, ahukám, de te hogy vagy?
05:39Még mindig fáj a fejed?
05:40Nem, most már sokkal jobban vagyok.
05:43Köszönöm, hogy kérdezed.
05:44Arra gondoltam, hogy átjöhetnél, hogy beszélgessünk.
05:48Nem is tudom, drágám.
05:50Ma valahogy nincs kedvem kimozdulni.
05:52Á, ne utasíts vissza.
05:55Kérlek, gyere.
05:56Nos, akkor nem szeretnék csalódást okozni.
05:59Legyen.
06:00Jól van, drágám.
06:01Várlak.
06:03Núran átjön.
06:04Neki is készítsünk elő egy tányért.
06:08Igen.
06:09Egészségére.
06:37Sziasztok.
06:39Szerdár.
06:39Üdvözöllek.
06:41Én is téged, Dennis, hogy vagy?
06:42Jól, épp dolgozom, ahogy mindig.
06:44És te?
06:45Jól vagyok, köszönöm.
06:46Foglalj helyet.
06:48Hogy vagy bár is?
06:49Jól, üdv náluk.
06:50Köszönöm szépen.
06:52Szia.
06:54Szia.
06:55Üdvözlünk.
06:56Köszönöm, Csinár.
06:58Erre volt dolgom, és szeretném volna veled beszélni egy munkáról.
07:02Rendben van, hallgatlak.
07:04Ültem a kávézóban, és valami nem stimmelt.
07:06Üresnek éreztem.
07:07Valahogy fel kéne dobni, mondjuk.
07:09Pár fotóval, mit szasz hozzá?
07:11Jól van, rendben, persze, amikor csak akarod.
07:15Dennis nagyon elfoglalt.
07:17Igaz, Dennis?
07:19Igaz.
07:22Eddig is rengeteg fotót készített.
07:24Válaszd ki, ami tetszik, és vidd el a nyomdába.
07:28Nincs ellenünkre, ha majd felhasználod.
07:30Mint tudod, Dennis tervezte az egészet.
07:33Így jobb lenne, ha ő választaná ki a fotókat.
07:35Bízom az ízlésében.
07:39Megértem.
07:41De Dennisnek más ügyfelekkel is foglalkoznia kell.
07:45Sajnálom.
07:48Csinár, én már befejeztem a munkámat.
07:53Szóval szabad vagyok.
07:56Szertár, szeretnék segíteni, amikor neked jó.
08:01Nem szeretek félbehagyni semmilyen munkát.
08:03Jó, hogy így gondolod.
08:05Mivel ráérsz, mehetünk most rögtön.
08:07Mit szólsz hozzá?
08:09Most még van egy kis dolgom.
08:11Ha megvársz, akkor mehetünk.
08:13Ha nem, akkor később megyek.
08:15Nem, semmi gond.
08:16Úgy sem sietek.
08:18Mehetünk majd együtt.
08:20Addig is ihatnánk egy kávét, nem?
08:34Úgy sajnálom a múltkor itt.
08:36Nem akartalak megbántani.
08:40Semmi baj, drágám.
08:41Végül is emberek vagyunk, ilyen bárkivel megeshet.
08:44Nem haragszom rád.
08:46Mindent előkészítettem.
08:48Most plusz adagot kértem a jeges citromos teádvó.
08:52Aj, úgy imádom.
08:56Nagyon finom, köszönöm szépen.
08:58Egészségedre.
09:00Ahokám, szeretnék mondani valamit.
09:03Már régóta jár a fejemben, de nem mertem kimondani,
09:06hisz nehogy félrejésd.
09:08A Csinár ügyről van szó.
09:11Annak ellenére, hogy Csinár örökbe fogadott,
09:14Fekmi úr a sajátjának tekinti őt.
09:20Tudod, ez nagyon régen történt.
09:25Nos, ez én anyukát rettentően megrázta,
09:31Musztafa halála, sőt, beteg is volt.
09:35Fekmi apa úgy gondolta, hogyha lenne egy gyereke,
09:38megvigasztalná.
09:40Ezért döntöttek úgy, hogy örökbe fogadják Csinárt.
09:43A saját fiának tekinti.
09:45Á, ez érthető.
09:47Szóval akkor ezért szereti annyira Fekmi úr Csinárt.
09:56Tényleg nagyon jó ötlet volt a téli kert.
09:59Úgy gondolom, így már tényleg vonzóak leszünk.
10:14Üdv nálunk, Denise.
10:15Köszönöm szépen.
10:18Tessó, üdvözöllek.
10:20Hogy vagy, Öcskös?
10:22Jól.
10:24Na és mit hozhatok?
10:28Megiszunk együtt egy kávét.
10:30Köszönöm, de most nem kérek.
10:32Akkor te át.
10:34Jól van.
10:36Ha meggondolod, magad itt leszek.
10:38Csak egy szavatokba kerül.
10:39Sziasztok.
10:42Ez a hely így is szép, de
10:44valahogy fel kéne dobni.
10:46Mit szólsz hozzá?
10:48Tényleg, rengeteg képet készítettem a helyről.
10:51Szerintem azokat felhasználhatnánk.
10:53Szerinted jó lesz?
10:54Persze, miért ne lenne jó?
10:57Hogyha a helyhez igazítjuk őket, felhasználhatóak.
11:01Viszont, tényleg nem kellett volna jönnöm.
11:04Ugyan már, miért mondod ezt?
11:07Örülök, hogy itt vagy, Denise.
11:10Mármint, legalább személyesen szétnéztél,
11:13és így könnyebb lesz majd tervezni.
11:17Denise, én tényleg bízom az ízlésedben.
11:21Mármint, nemcsak gyönyörű vagy, de okos is.
11:26Akkor egyelőre összerendezem a fotókat úgy, ahogy én gondolom,
11:29és utána elküldöm.
11:31Remek lenne.
11:32Van egy ötletem, együnk valamit, ha már úgy semmi szól.
11:37Igazából mennem kéne.
11:39Miért mész el? Csak most jöttél?
11:41Dolgom van a stúdióban.
11:43Akkor engedd meg, hogy elkísérjelek.
11:45Szerdár úr, majd fogok egy taxit.
11:49Minden jót.
11:51Ne fáradj.
11:54Szerdár úr? Miért Szerdár úr?
12:00Hőha!
12:03Denise nem adja könnyen magát.
12:07Szóval sok szerencsét.
12:11Szerinted ez vicces?
12:13Ne eved már komolyan, hisz te az ilyen lányokat szereted.
12:18Szerintem ő neked való.
12:19Ne üsd bele az orradat abba, ami nem rád tartozik.
12:27Most meg mit mondtam?
12:31A minap egy szépségszalonról beszéltél.
12:35Mire gondoltál pontosan?
12:37Szóval egyáltalán nem figyeltél rám.
12:39Mégis honnan jött most ez?
12:41Egyáltalán nem voltam önmagam.
12:43Még arra sem emlékszem, hogy én mit mondtam neked.
12:46Annyira ideges vagyok.
12:49Mi a probléma?
12:53Tudod, Eszhin nem jár be a suliba.
12:58És az órákon sem figyel.
13:00Tudod, nagyon aggódom érte.
13:04Ez felesleges, drágám.
13:06Ha nem akar tanulni, hadd menjen férjhez.
13:09Egy jóra való fiú mellett majd összeszedi magát.
13:14Lehet.
13:15Remélem.
13:25Van kérdved inni egy kávét?
13:27Aj, persze.
13:28Már azt hittem, sosem kérdezed meg.
13:30Susan, tudod, hogy Nurán asszony hogy issza a kávéját?
13:33Persze, hogy tudom.
13:34Jó habosan.
13:35Köszönöm szépen.
13:36Nem tess semmit.
13:40Szerdár még nem nézett ki senkit?
13:43Aj, de hogy nem, drágám.
13:44Nagyon jól megvannak, és szerintem illenek is egymáshoz.
13:48Nem mondod meg a nevét?
13:50De néz.
13:51És te is ismered.
13:53Mesélj már róla.
13:57Szerintem ezt gondold át.
14:00Mármint nem hiszem, hogy illik Szerdárhoz.
14:04Hisz ő is egy kővárosi lány.
14:07Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
14:10Attól tartok, hogy egy nap bajba sodorja.
14:15Na már más a világ.
14:17Mármint manapság mindenki tudja, hogy kell viselkedni.
14:20Nem mindenki születhet aranykanállal a szájában.
14:23Úgy értem, majdnem minnyáján ott nőttünk fel.
14:27Tehát, tudod, mi a fontos?
14:29Az, hogy mennyire tudsz alkalmazkodni az új környezethez.
14:32És ez szerintem Deniznek remekül megy.
14:35Ő egy kedves lány, nagyon okos és gyönyörű,
14:38feleségnek való lány.
14:41Susan!
14:43Hol vannak a kávék?
15:03Csinár, miért járkász fel alá?
15:05Ideges vagy, mi bajod van?
15:08Jól vagyok, nincs semmi baj.
15:11Nézd, ha Szerdárról van szó, küldhetek valaki mást az ügyében,
15:15majd beszélek Denizzele, miatt ne félj.
15:17Bár is, nem kell, ha ver, nincs baj.
15:19Csak hagyj békén egy kicsit.
15:21Most kimegyek.
15:38Örülök, hogy kifizetted Deniz apjának az adósságát.
15:42Mi a helyzet az anyjaorvosi ügyével?
15:45Á, valóban?
15:49Én is így gondzoltam.
15:51Jól van, szia.
15:54Igen.
15:55Azt hiszem, minden jó, ha jó a vége.
15:59Nem szabad kihagyni a gyógyszert.
16:01Ha a házunk ápolónője ezt mondja, elhiszem.
16:05Az egészséged számomra minden másnál fontosabb.
16:08A te egészséged is fontos, lányom.
16:11Ha veled valami történne, mégis kivezetni ezt a házat.
16:16Sose tudjuk meg.
16:18Ez kedves.
16:20Gyógyszeridő.
16:24Jól van.
16:41Testvérem, vannak helyek, ahol kezes nélkül adnak kölcsönt.
16:44Nézd meg te is.
16:48Hidd el, ezek biztos, hogy csalók.
16:51Na már csak az hiányozna.
16:53Kész a dió sütemény, lányok.
16:56Anya, mégis miért fáradtál ezzel?
16:59De ez nem fáradtság.
17:00Szeretek sütni, ne csináld már.
17:03Mi csináltak?
17:05Ah, bocsánat.
17:08Bankot kerestünk.
17:09Egy kis kölcsönért.
17:11Ne hülyéskedjetek.
17:12Beszéltem az orvosommal, megműtő.
17:15Anya, mit csináltál?
17:16Anya, ezt meg hogy érted?
17:18Azonnal hívd fel.
17:19Nehogy emiatt lecsúszunk a külföldiről.
17:22Én ezt akarom, és így is lesz.
17:24Anya!
17:25Téma le van zárva.
17:27Anya!
17:29Kislányom, bízom az orvosomban.
17:31Szóval ti is bízzatok bennem.
17:34Ne aggódjatok.
17:35Nem hagylak el titeket ilyen könnyen.
17:38Anya!
17:39Milyen a süti?
17:42Még nem kóstoltam.
17:44Nagyon jól néz ki.
17:49Nagyon finom.
17:50Jó étvágyat.
17:58Annyi üzenetet írtam el.
18:01Miért?
18:01Miért nem válaszolsz?
18:05Ha elvennék a telefonodat, egyből depressziós lennél.
18:10Ó, áhú.
18:12Ne kezd megint.
18:13Ehhez most nincs kedvem.
18:15Talán rossz kedved van?
18:17Csak elfoglalt vagyok.
18:19Elég stresszes a munka.
18:22Évek óta dolgozol, de még nem láttalak stresszesnek.
18:28Néha nagyon lefárasztasz.
18:30Én is emberből vagyok, néha tényleg elfelejted.
18:33Nem tudom, de furcsa vagy.
18:48Sziak, kuzin, hogy vagy?
18:50Milyen odakint?
18:51Hát, nem volt sok időn kimozdulni, de mondhatok valamit.
18:54A tésztájuk legendás.
18:56Egyszerűen mennyei.
18:58Úgy is megéri, hogyha meghízok.
19:00Azért ne ragadtasd el magad.
19:02Óvatosan.
19:03Hogy mennek az ügyfélinterjúk? Minden rendben?
19:06Minden a legnagyobb rendben. Alig várják már, hogy a cégünkkel dolgozhassanak.
19:11Jó munkát végeztünk.
19:13Deniz. Deniz mindent elintézett.
19:17Hihetetlenül nagy, gyönyörű és széles látókörű ez a lány.
19:21Pontosan tudja, hogy mit csinál.
19:23Hát ez családi tehetség.
19:28Ő és a huga is ilyen.
19:31Később beszélünk.
19:32Szép estét.
19:44Menj, menj, menj. Lassíts. Állj meg.
19:49Deniz!
19:51Fegmi úr?
19:52Jó reggelt.
19:54Jó reggelt.
19:54Hogy vagy?
19:55Jól, és én hogy van?
19:56Köszi, jól. Gyere, elviszlek a stúdióba.
19:59Nagyon köszönöm a kedves ajánlatot, de nem akarom feltartani.
20:03Ugyan már nem tartasz fel. Na, gyere, gyere.
20:06Beszélgessünk egyet.
20:07Rendben.
20:10Köszönöm.
20:10Szívesen.
20:17Mehetünk.
20:27Drágem, annyira hiányzol.
20:30Végrehez ezt bejutottam.
20:32Azt hittem már teljesen elfelejtettél.
20:34Micsoda, hogy mondhatsz ilyet? Csak elfoglalt vagyok. Tudod, hogy ez nem nyaralás.
20:41Jól van, na, csak viccelek.
20:43Vagyuk, hát hogy van?
20:45Valójában a helyzet nem túl jó.
20:49Mármint nem lett meg a pénz.
20:51Így a veszélyes műtétet kell választani.
20:54Komolyan. Úgy sajnálom. Figyelj csak, tehetek érted valamit.
20:58Nem, mert...
21:00Bárcsak veled vehet még most.
21:03De a szíved velem van.
21:05Mint mindig.
21:06Öljkül!
21:07Mert most le kell tennem, szia.
21:11Még nem mentél dolgozni?
21:13Most indulok, anyukám.
21:14Tessék a szagyrót.
21:21Szia, anya.
21:22Szép napot.
21:36Biztos, urak, azonnal szólok, Ahoa asszonynak.
21:48Asszonyom.
21:51Igen, Susan?
21:52Nos, mondd már, Susan.
21:55A rendőrség beszélni szeretne önnel.
22:09Jöjjön, kérem.
22:15Üdvözlöm.
22:16Ön a Hukke Jabe?
22:17Igen, így van, tessék.
22:19Mahmut Yilma az ügyében nyomozunk.
22:21Ugye ismeri őt?
22:25Asszonyom, kérem, válaszoljon.
22:27Igen, ismerem.
22:30De miért kérdezik?
22:32Egy másik személy megsebesítette.
22:35És a feljegyzések szerint ön látogattanak utoljára.
22:39Ezt nem értem.
22:41Mármint, mi közel van a látogatásomnak a sérüléséhez?
22:46Vagy talán azt gondolják, hogy én vagyok a felbújtó?
22:51Vagy talán a Koja Bay család?
22:53Dehogyis.
22:53Nem tudtuk elérni a rokonait, sem az ismerőseit.
22:56Gondoltuk, talán ön tud valamit.
22:59Sajnálom, de nem.
23:01És nincs időm erre.
23:03Akkor mégis miért látogatta meg?
23:06Ha még több kérdést tesz fel,
23:08akkor hívnom kell a családunk ügyvédjét.
23:13Elég lesz, menjünk.
23:15Viszlát, jöldjem.
23:16Köszönjük.
23:20Elvédjük.
23:26Fel kell hívnom Mehmetet.
23:29Ha rájönnek, hogy ő a sofőröm, őt is elkapják.
23:43A hívott szám jelenleg nem elérhető.
23:45Kérdés, próbálja meg később.
23:46Ki van kapcsolva?
23:48Soha nincs id, amikor kellene.
23:59Fekmé úr, mit is akart mondani?
24:03Vágjunk is a közepébe.
24:05Hogyha tiszteletlen voltam.
24:07Nem, dehogyis.
24:08Miért lettél volna, lányom?
24:10Nézd, én most őszinte leszek veled.
24:13Lányom, hallottam, hogy apádnak adóssága van.
24:22Ne szomorkodj, és ne szégyeld.
24:26Azok az emberek többé nem nyúlnak hozzád.
24:31És ami még fontosabb, mi fedezzük anyád összes műtéti és kórházi költségeit.
24:37Nem kell félned, rendben?
24:40Erre semmi szükség.
24:42Majd én elintézem.
24:43Lányom, nem tudsz mindent megoldani.
24:46Hadd segítsek neked.
24:52Olyan szép vagy, tudod?
24:55A belső szépséged ragyog rajtad.
24:58Köszönöm szépen.
25:00Szívesen.
25:02De néz.
25:04Kérlek, menj hozzád csinál hozz.
25:16Megértem, hogy ezen most ledöbbentél.
25:18Igazad van.
25:22Fekmé úr.
25:24Megpróbálom megérteni önt.
25:27De sajnos nem lehet.
25:28Nem megyek hozzád csinálhoz.
25:31Lányom, nem úgy nemet azonnal.
25:36Figyeljen.
25:39Megértem önt.
25:41Már így is tartozom önnek.
25:43Úgy értem, csinál miattam került bajba.
25:48De nyilvánvaló, hogy pont ezért fizette ki apám adósságát.
25:52De akkor sem megy.
25:54És most nagyon szégyellem magam.
25:57De hát nincs mit szégyelned.
26:00Segítettem valakinek, aki közel áll hozzám.
26:03Tettem, amit kellett.
26:05A lányomnak tekintelek.
26:08Higgyel, nagyon hálás vagyok.
26:11A pénzt már kifizette.
26:13Ez már a múlté.
26:15De csak hogy tudja, vissza fogom fizetni az utolsó kurusig.
26:20És ami az anyámat illeti.
26:24Sajnos nem fogadhatom el.
26:27Nekem ez nem megy.
26:28A házasság komoly dolog.
26:31Ezt ön jobban tudja nálam.
26:33Nem tehetem.
26:36Én megértem, de kérlek, ne így nézd a dolgot.
26:41Az édesanyád egészsége forog kockán.
26:45Igen.
26:47És bármit megtennék érte.
26:50Éjjel-nappal fogok dolgozni a pénzért,
26:52de akkor sem megyek férhez.
26:54Ezt nem fogadhatom el.
26:58Köszönöm, hogy segíteni akar.
27:01De aljasnak érezném magam.
27:03Kérem, értse meg.
27:05Nem mehetek férhez pénzért.
27:07Soha, de soha nem mennek férhez pénzért.
27:10Jól teszed.
27:11Hidd el, nagyon értékelem a hozzáállásodat.
27:15Viszont, lányom, nézd,
27:18te is csinál nagyon illetek egymáshoz.
27:23Mindegy.
27:25Sosem lehet tudni, hogy mit hoz az élet.
27:28Viszont,
27:30soha,
27:31ne mondd, hogy soha.
27:35Gondolnád még egyszer.
27:47Kérj, bolyósz, te színasszony.
27:49Ismerek egy remek pékséget.
27:51Nincs messze innen.
27:53Először is nem eszem olyan helyen,
27:55amit nem ismerek.
27:57Másodszor figyelek a súlyomra,
27:59ahogy látod.
28:00Hogyhogy?
28:01Sosem eszik ilyesmit?
28:03Nem úgy tűnik.
28:05De igen, hölgyem, nem úgy értettem.
28:09Egyébként...
28:09Jaj, annyira untatsz.
28:11Nem mennél gyorsabban?
28:13Sajnálom,
28:14ezt az utat most már végig kamerák figyelik.
28:16És mennyi a sebességhatár?
28:1870.
28:22Akkor miért megyünk 50-nel?
28:24Miért nem tudsz gázt adni?
28:27Sajnálom, én nem vettem észre.
28:30Néha tényleg furcsan viselkedsz.
28:32Olyan vagy, mint egy pék,
28:34aki nem tudja,
28:35hogy a kenyér lisztből van.
28:43Valahogy ki kell terítenem,
28:44hogy mi a fenét akar tőlem.
28:46Mégis, hogy talált meg ennyi év után?
28:57Áhú, asszony.
29:00Miért jöttek a rendőrök?
29:03Te most kémkedsz utánam?
29:06Ugyan, dehogyis.
29:08Ez nem a te dolgod, Susan.
29:10Be kéne számolnunk arról,
29:12hogy kijön ide látogatóba?
29:13Dehogyis, asszonyom.
29:14Csak aggódtam,
29:16hogy valakinek baja esett.
29:18Így néznék ki,
29:19ha valakinek baja esett volna.
29:23Jól van, elmehetsz.
29:26Várj csak!
29:31Idefigyelj!
29:33Senkinek se szólj,
29:34hogy itt járt a rendőrség.
29:36Rendben.
29:36nem akarom,
29:38hogy bárki is érdekes legyen.
29:41Felfogtad?
29:43Hogy ne a szanyom.
29:44Most mehetsz.
30:00Nagyon meglepődtem, Deniz.
30:03Na és,
30:04mégis mi a vélemények csinál ról?
30:06Ugyan,
30:06mi lenne?
30:07Szelmá,
30:09csináld csak a barátom.
30:11Hiszen már neked is elmondtam.
30:13Ráadásul a házasság nem ilyen.
30:15Nem lehet ilyen gyorsan dönteni.
30:18És még nem is ismerjük egymást.
30:21Igazad van.
30:22Az egész olyan hirtelen jött.
30:24A legfontosabb anyám élete szelmá.
30:28És az ő életéért ajánlják fel nekem a házasságot.
30:33De nekem ez nem megy.
30:35Sajnos nem.
30:36De ez nem a te hibád.
30:39Ne érezd magad rosszul.
30:41Pedig úgy érzem,
30:43mintha az anyám életét kockáztatnám a boldogságomért.
30:47Figyelj, rendben.
30:49Rendben.
30:49Én is szeretnék majd megházasodni.
30:51De nem így.
30:53Nem elsijetve, és főleg nem a pénzért cserébe.
30:57Jogod van a boldogsághoz.
31:00Majd hozzámész ahhoz, akit szeretsz.
31:02És ne aggódj.
31:03Anyukád is rendbe jön.
31:05Én hiszek benne.
31:07Szelmá, bármit megtennék az anyámért.
31:10Bármit megtennék, hogy megmentsem őt.
31:13De ez nem megy.
31:16Nem tehetem.
31:17Denise.
31:18Hé, kérlek, ne kínozd magad.
31:21Ne légy ilyen.
31:23Amúgy beszéltél erről a Csinárral.
31:25És miről beszélnénk?
31:27Nincs bátorsága, és inkább az apját küldi.
31:30Ezt meg honnan veszed?
31:33Lehet, hogy ő sem tudja.
31:38Ugyan, miért ne tudná?
31:40Hogy keresett volna meg az apja, ha nem Csinár kéri meg erre?
31:44Biztos tud róla.
31:48Csinár, jaj, Csinár.
31:57Én ezt tényleg nem értem.
31:59Mit nem értesz, Csinár?
32:01Miért állította le apa az üzletet?
32:05Mindig van rendszer az őrültségében.
32:07De ez így nem megy.
32:09Én nem értem őt.
32:10Azt mondta, gyorsítsunk a dolgokon.
32:13Aztán leállítatta.
32:15De miért?
32:16Miért kell feladnunk egy ilyen üzletet?
32:18Apa már csak ilyen csinál.
32:20Ha ő így akarja...
32:24Nem, testvér.
32:26Ez így nem jó.
32:28Amint lehet, beszélek vele.
32:32Miért foglalkozol ezzel?
32:34Menj, fotozz egyet, majd én elintézem.
32:36Testvér.
32:38Én az ő kérésére jöttem vissza.
32:41Azért vagyok most a cégnél, hogy megkönnyítsem a dolgokat.
32:45El kell végeznem a munkámat.
32:47Most inkább nyugodj meg.
32:49Amíg nem voltál itt, addig is működött.
32:51Annyi mindenem mentünk keresztül.
32:54A felét nem is tudod.
33:02Bocsáss meg.
33:05Igen, Denise?
33:06Csiner, beszélnünk kell.
33:08Rendben, beszéljünk.
33:10Mi a baj?
33:11Még képes letagadni.
33:16Személyesen kell beszélnünk Csiner.
33:18Rendben, akkor írd meg nekem, hova menjek.
33:21Átküldöm.
33:22Rendben, várom.
33:27Sajnálom, most mennem kell.
33:29Jól van.
33:30Később jövök.
33:34Később jövök.
33:46Kedvesen.
33:47Biztos, hogy ez a jó megoldás.
33:50Biztos, Selma.
33:52Csinár szemébe nézve akarok beszélni erről az egészről.
33:58Rendben.
34:05Rendben.
34:07Esküszöm, én sem értem, hogy tudta rendezni.
34:09Tudod, hogy tegnap még nyomorgott?
34:12Úgy tűnik övő a főnyeremény.
34:14Valaki segített neki.
34:15De mégis ki?
34:17Az nem számít.
34:19Miért?
34:19Talán fejbe akarod lőni?
34:21Tehogy én csak...
34:21Tök mindegy.
34:22Felejtsd el.
34:23Most mit tegyünk?
34:24Van új terved?
34:25Végén hagyjuk őket.
34:27Beszéltem Zajnall-el.
34:28Szóval egyelőre várunk.
34:30Mindegy.
34:31Én most megyek is.
34:32Szia, Turgut.
34:36Aysel.
34:38Beszéljünk újra az orvossal.
34:40Azt mondja, hogy kockázatos.
34:42Nincs miről beszélni, Szefki.
34:44A saját orvosom fog megműteni.
34:46Jó, de ő ellenzi.
34:48Mit tegyünk, Szefki?
34:49Ez komoly dolog.
34:51És kérlek, ne beszéljünk többet a pénzről.
34:54A ház elvesztette a varázsát.
34:56A lányok idegesek, mert nincs elég pénzünk.
34:59Most már elegem van a szenvedésből.
35:02Jó, de Aysel.
35:04Nem mondj ilyeneket.
35:06Csak ezért nem játszunk az életeddel.
35:09Nincs más választásunk.
35:11Kérlek, értsd meg.
35:14Nézd, éjjel-nappal dolgozom.
35:16Hívjuk fel azt a külföldi orvost.
35:18Ha megkérjük, talán segíthet nekünk.
35:21Fizethetnénk részletekben.
35:23Mégis miért akarsz éjjel-nappal dolgozni, Szefki?
35:27A műtétem az oka, vagy a szerencsejáték?
35:30Ennyi pénzt soha nem tudnál keresni.
35:41Deniz?
35:44Szia!
35:45Te mégis mi a fenét képzelsz?
35:47Mi a baj?
35:48Tényleg van képed megkérdezni?
35:51Hát muszáj, mert nem értem, hogy miért haragszol rám.
35:54Csinhár, kérlek, ne nézz hülyének.
35:57Miért kérted meg apádat, hogy adjon pénzt, hogy elvesz?
36:00Mit képzelsz?
36:01Miről beszélsz?
36:03Milyen pénz, milyen házasság?
36:10Képtelen vagyok elhinni, hogy nem tudtál erről csinál.
36:24Eszin.
36:26Özgőr.
36:27Te meg mit keresel itt ilyen későn?
36:30Hogy érted?
36:31Nem akkor jövök ide, amikor csak akarok?
36:35Ugyanakkor jössz, amikor akarsz.
36:37Csak hát nem a suliban kéne lenned most.
36:39Hát, én csak ellugtam az egyik óráról.
36:44Gondolhattam volna.
36:45Ez pont rád van.
36:48Miért mondod ezt, Özgőr?
36:52És...
36:53Talán azért jöttem, mert hiányoztál.
36:58Az nem lehet.
37:01Nem tudom.
37:03Te mit gondolsz?
37:05Szerintem igen.
37:08Hiányzott.
37:11Na, végre rám mosolyogtál.
37:14Nem élik hozzád, hogy duzzogsz, csak hogy tud.
37:17Nem is mosolyogtam.
37:19Soha.
37:20Soha.
37:26Na, mindegy, most megyek.
37:28Dolgoznom kell.
37:29Hogy érted?
37:30Most tényleg itt hagysz egyedül?
37:33Magányosan.
37:34Egy magamban.
37:37Jól van, jól van.
37:39Majd később beugrom.
37:45Még a kedvenc italodat is elkészítem,
37:47és idehozom neked.
37:49De sok vaníliával.
37:51Rengeteggel.
37:53Jól van.
38:00Soha nem felejthetsz el özgöróra.
38:15Hát nem tudod, hogy én soha nem tennék ilyet.
38:19És miért kérném meg erre?
38:21Nem tudom, Csinár.
38:22Honnan tudja?
38:23Képzeld csak, hogy ezt én sem értem.
38:26Mondd, hogy tehettél velem ilyet.
38:28Én nem ilyennek ismertelek.
38:31Denise, akár elhiszed, akár nem.
38:34De többé nem fogok magyarázkodni neked,
38:37mert én nem tettem ilyet.
38:43Fogalmam sincs, hogy miért mondta ezt az apán.
38:47De kiderítem.
38:49Ne aggódj.
38:52És bocsánat a nevében is.
38:55Ne kérd bocsánatot.
38:56És ne próbálj megoldani semmit.
38:59Hát nem érted?
39:00Minél jobban próbálod megmagyarázni,
39:02annál furcsább lesz minden.
39:05Csinár?
39:07Szerinted én férhez mennék pénzért?
39:10Hogy mondhatod ezt?
39:11Én soha...
39:12Hogy mondhatod ezt?
39:12Hogy mondhatod?
39:12Hogy mondhatod ezt?
39:13Hogy mondhatod?
39:13Hogy mondhatod?
39:14Az én családom minden körülménye között gondoskodik magáról.
39:17Szerencsére nincs szükségünk senkire.
39:21Épp ezért.
39:22Kérlek, maradj távol tőlünk.
39:25Egy életre.
39:26Deniz, figyelj rá, minden...
39:29Minden jót csinál.
39:31Deniz!
39:32Deniz, miért csinálod ezt?
39:33Deniz!
39:40Jaj, apa.
39:42Magyar szöveg Mihályi Dávid.
39:45Hangmérnök és vágó Németh Martin Olivér.
39:49Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
39:51Szinkronrendező Dögei Éva.
39:54A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
40:01Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
40:06A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
40:36A szinkront a TV3 média csoport megbízásámonos dád spádod megbízásámonos.
40:41A szinkront a TV3 universes tidết más.
40:42A sz케írój magános készítette.
40:43A bev事情ゴaux működésökp wagASSámonos indítsakbízás Scriptureписet.
40:43Székszeg pane Scripture.
40:43A kérai images지 offering kok kekésőben.
40:44NAMASTE