- 4 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:58Muzica
01:07Muzica
01:22Muzica
01:25Să vă mulțumim pentru vizionare.
01:53Mit tegyek?
01:56Mi köze lehet tudor apjának az örökbefogadásomhoz?
02:03És főként,
02:06hogyan juthatnék közelebb az igazsághoz?
02:10Szia!
02:12Zavarok?
02:15Ez a te helyed, ugye?
02:18Nekem nincsen saját helyem.
02:21Se ebben a házban, se az életben nem találom a helyemet úgy tűnik.
02:28Teljesen megértem.
02:31Az a vicces, hogy én sem.
02:35De neked van családod?
02:37Hát, volt családom.
02:41Te és én jobban hasonlítunk, mint hinnéd.
02:45Kamolyan.
02:46Persze.
02:49Először is mindketten utáljuk Constance-t.
02:54Másodszor ez remélem nem hangzik furcsan, de egyedül vagyunk.
03:00Vagy legalábbis szeretjük azt hinni.
03:02De az igazsága az, hogy sokan vannak, akik szeretnének velünk lenni, és szeretnének az életünk része lenni, nem?
03:14De azt kell mondjam.
03:16És ez elég nagy különbség, hogy gyönyörű a mosolyod.
03:22Gyakrabban is mosolyoghatnál, mert jól áll.
03:33A zavarok esetleg?
03:35Dehogy. Maradj nyugodtan.
03:37Ketten is elférünk itt.
03:40Figyelj, mit szólnál ahhoz, ha ez lenne a mi helyünk? Oké? Benne vagy.
03:46Tetszik az ötlet.
03:48Igen?
03:48Igen.
04:03Mindenki alszik. Úgy érzik, hogy ráérnek? Külön kérni kell, hogy foglalkozzanak az esküvőmmel.
04:09Alexia, eddig akármit is kértél, megtettük.
04:14Egyet kivéve, de Nagyi segít benne.
04:21Miben segít?
04:22A ruhámban. A csodaszép ruhámban.
04:27Elviszem Párizsba, hogy kiválaszza az esküvői ruháját.
04:31Velem választ ruhát.
04:35Anya?
04:37El akarok menni. Légy szé.
04:42Légy szé.
04:45Akkor én is megyek.
04:49Onnyi helyem nincs.
04:52Majd hotelban alszom.
04:56Miért nem menjünk minden égyen?
04:58Ez nagyszerű ötlet.
05:00Rég nem voltunk sehol együtt.
05:04Igaz.
05:06De sajnos van egy kis probléma.
05:10Már megvettem a jegyeket magamnak, Alexiának és Tudornak.
05:14Ma este indulunk.
05:17Már meg sem lepődöm.
05:19Te csak úgy tájékoztatsz, ugye?
05:22Nem meghívsz.
05:24Ne aggódj, Viktória, megoldjuk.
05:27Mi holnap megyünk, már is lefoglalom.
05:31Veled leszünk abban a különleges pillanatban,
05:34amikor kiválasztod a ruhát, jó?
05:35Jó.
05:46Tessék, nem is annyira drága.
06:11Nem bosszontanálok, de erről tudnod kell.
06:15Miről?
06:17Bukta az ingatlan projekt?
06:19Az árva elkezdett írni egy cikket.
06:22Az örökbefogadásáról.
06:28És?
06:28Szomorú?
06:32Megszerezte a születési anyakönyvi kivonatot.
06:36Honnan tudod?
06:38Constance.
06:40Lefotózta ezt a cikket és megmutatta nekem.
06:44De úgy tűnik, hogy semmi más nem sejt.
06:48Honnan szerezhette?
07:13Miért nem hagyja, hogy megcsináljam?
07:14Megoldom, Lily.
07:17Sandra!
07:20Igen?
07:21Beszélnünk kell.
07:23Oké.
07:25Most!
07:27Mondd!
07:30Ide jönnél egy kicsit?
07:33Nincsenek titkaink.
07:35És ha lennének is, ők is tudnák.
07:43Hagyd abba a gúnyolódást!
07:44És gyere, kérlek!
07:46Mi van?
07:47Elbeszélgetünk!
07:47Lassíts már!
07:48Gyere!
07:50Kérlek!
07:52Óvatosan!
07:58Honnan szerezte meg Anna a születési anyakönyvi kivonatát?
08:01Áruld el!
08:02A hivatalból, nem?
08:03Onnan vetted te is?
08:04Te hülyének nézel!
08:05Nem, de lehet, hogy te annak hiszel engem.
08:09Miért csináltad?
08:10Azt gondoltam, így helyes.
08:12Az a lány megérdemli, hogy tudja az igazságot.
08:14Ahogy mindenki.
08:15Akkor kürtőd, csak világgá!
08:17Tudod, mint nem tud se ő, se én?
08:19Hogy mégis mi közöd neked mindehez?
08:21És neked mi közöd?
08:22Ssss!
08:22Miért érdekel?
08:23Hé, csendesebben légy szíves.
08:24Jó, mi most csak beszélgetünk.
08:26Akkor halkabban beszélgessetek!
08:27Alina meghallja!
08:28Nincs itt semmiféle titok.
08:30Apád reggel óta ilyen ideges.
08:31Te! Te!
08:32Milyen vagyok?
08:33Válasz egyet a sok közül.
08:34Nyomorult?
08:35Közönséges?
08:36Milyen?
08:41Nem kellett volna provokálnod.
08:43Valakinek muszáj.
08:44Mi is számítunk ebben a házban.
09:01reggeli?
09:05Nem halljátok?
09:07Reggeli?
09:09A falhoz beszélek, vagy kinek dumálok?
09:14Hol vannak a többiek?
09:17Dukunak nincs kedve.
09:18Janucnak valami vizsgája van.
09:20Tobi még alszik.
09:21Mihaela a fürdőszobában van.
09:23Dumi pedig.
09:24Hát, dumi.
09:25Mi az, hogy dumi az dumi?
09:27Nem engem kéne leszédnod.
09:29Azt értem, de hát csináltam reggelit.
09:34Ez így nem egy család.
09:36Elméletileg nem.
09:40Hogy mondod?
09:42Nem az.
09:43Csak azért az, mert azt mondjuk, de nem igazi család.
09:48Most úgy teszek, mintha ezt meg sem hallottam volna.
09:52Léna, mama.
09:53Ide hallgass.
09:54Mi igenis család vagyunk.
09:57Érthető?
10:00Amióta Anna elment, nem annyira.
10:05Komolyan írgy érzed?
10:07Igen.
10:08Jó reggelt.
10:10Jó reggelt.
10:12Jó reggelt.
10:12Jó reggelt.
10:16Úgy szoktuk, hogy megvárjuk a többieket, de semmi gond.
10:21Jó étvágyat.
10:22Te nem eszem?
10:26De igen.
10:31Jó étvágyat.
10:32Jó étvágyat.
10:33Kösz, igen.
10:37Hé, felkelni!
10:40Hajrá, gyerekek!
10:41Már kukorékolt a kakas?
10:44Mit csinálsz azzal a telefonnal?
10:45Gyerünk.
10:46Nyomás fogat mostni.
10:47Aztán gyertek reggelizni.
10:49Már Léna-mama.
10:50Csak öt percet még.
10:51Nincs öt perc, gyerünk.
10:53Hopp, hopp.
10:53Fogd meg szépen a pajtit kezét.
10:56Aztán fog mosás után gyertek enni.
10:58Na nem vagyok éhes.
10:59Értem.
11:00Akkor majd leülsz és bámulsz engem.
11:04Nem értem, hogy miért kell leülnöm oda, hogy ha úgysem eszem.
11:08Kicsim, tudom, hogy feldúlt vagy.
11:10De azzal nem oldasz meg semmit, ha itt emoskodsz, gyerünk.
11:13Léna-mama, hadd aludjunk még egy kicsit.
11:17Komolyan könyörögnöm kell, hogy gyertek le reggelizni.
11:20Csak nem értem, hogy miért kell lemennem.
11:22Megvettem a fáradtságot és csináltam reggelit.
11:24Jó, hát nem tehetek róla.
11:26Vigyázz, vagy meghúzigálom a hajad indulás.
11:29Jól van, gyere menjünk le.
11:31Jól, megyek már.
11:35Duku, kérlek hajrá.
11:37Remélem, hogy van kávé.
11:39Az arancsészében van.
11:41Na.
11:44Ez így nem mehet tovább.
11:48Én tészkedem.
12:03Tessék?
12:05Hogy vagy, János?
12:07Épp készülök a munkába.
12:09Nem akarlak feltartani, csak mit mondhatnék, hiányzol nekünk.
12:14Tudod, mennyire hiányzol nekünk?
12:17Rólad álmodom, és ez fáj.
12:21Azért fáj, mert hiányzom.
12:23Nekem is hiányzol.
12:25Akkor miért szenvedünk itt, mint két sült bolond?
12:29Ha?
12:29Eljössze Bédre?
12:31Akkor még dolgozom.
12:33Akkor...
12:34Esetleg vacsorára?
12:37Vacsora?
12:40Oké.
12:40A vacsora jó lehet.
12:44Jól van.
12:45Nem árulom-e senkinek, jó?
12:47Legyen meglepetés.
12:48Rendben.
12:49Lakata számon.
12:50Anya szerett téged?
12:52A lányod szerett téged.
13:06Hé!
13:07Problema.
13:08Nem nekem, neked.
13:10Mi történt?
13:12Én Párizsba megyek a Nagyival.
13:14Ezért te leszel az, aki gondoskodik mindenről, amíg oda vagyok.
13:18Hívd fel a bekarikázott számokat és kérj mintát a tortákból, amikor visszaérek.
13:25Megkóstolom őket.
13:29Oké?
13:30Oké, persze, megoldom.
13:32Sok időre mész?
13:34Nem.
13:35Nem, mert tudor nem lehet sokáig távol Alinától és hát...
13:40Tudor is megy.
13:41Igen.
13:42A Nagyi mindkettőnknek vett jegyet és lefoglalt egy páros wellness élményt.
13:47Peskőt iszunk.
13:48A szobánk az Eiffel toronyra néz majd.
13:52Írtó romantikus.
13:53A Nagyi egyébként reménytelenül romantikus.
13:56Látszik rajta, nem?
13:57Elég hasonlóak vagyunk, de...
14:01ő a barátaival lesz mi meg...
14:04Jó.
14:05Oké, szuper.
14:07Én addig elintézem a tortákat.
14:10Torta?
14:11Tortúra.
14:14Oké.
14:15Ennyi volt.
14:16Nem akartam, csak nem bírtam ki.
14:19Bocs, hogy rád zúdítom, de megoldod.
14:22Ugye?
14:24Szupi.
14:52Mi az?
14:54Leo.
14:59Azt hiszem, meg kell szabadulnunk Anna-tól.
15:07Milyen szomorú vég.
15:12Feltitelezem, nem vagy egyedül esszel.
15:15És, hogy szeretnéd csinálni?
15:18Nem érdekel, és nem kell tudnom róla. Rád bízom.
15:22Aha, meg lesz.
15:24Na, és a feleséged?
15:28Sandra családtag.
15:31Megoldom.
15:32Jó, remek.
15:38Jó, remek.
15:41Kell egy kocsi.
15:44Forgalmi nélkül.
15:48Minél hamarabb.
15:52Hívj vissza.
16:12Jó, remek.
16:13Mit csinálsz, Joe?
16:14Épp azon tűnődön. Mit kereselte itt ilyenkor?
16:18Rendezem a tartozásom.
16:20Milyen tartozást?
16:22Tudod? A tartozásom.
16:23Nem. Nem rémlik.
16:26Elég régi tartozás.
16:28Ha te mondod.
16:30Tessék. Ez pedig a tesómi.
16:34Nem, nem.
16:35Nem lehet.
16:37Fizesse ki ő a saját tartozását.
16:39De hogyha ki van tiltva innen.
16:42Oké, jó.
16:43Most, hogy fizettél, mit akarsz még?
16:48Élvezem a társaságod. Mit szólsz hozzá?
16:52De mit akarsz valójában?
16:57Hát én beszéltem Mikhailával és Tobival.
17:01Úgy tudtam. Elég már.
17:02De nem akarsz beszélni róla valakivel?
17:05És ide küldték a felnőttebbiket.
17:08Nem beszélek senkivel.
17:09De talán segíthetek.
17:10Mégis hogy segíthetnél te?
17:13Az életem így is elég bonyolult.
17:17Nem akarom tovább bonyolítani.
17:19Még Léna életét is.
17:21Szóval Léna mamáról van.
17:22Gyerünk ki vele. Mesélj, kérlek.
17:24Zavarunk?
17:25Nem? Remek. Szükségünk van erre a helyre.
17:28Mi? Erre?
17:29Igen. Rusztikus legénybúcsút fogunk itt tartani.
17:32Mi? Hogyan?
17:34Tökéletes hely rusztikus legénybúcsúhoz.
17:37Elküldjük az infókat. Mennyi egy este?
17:40Ha sokáig itt maradunk, két napot fizetünk.
17:42Kaphatunk róla számlát, ugye?
17:44Igen. Igen.
17:47Esetleg tehetünk ide egy rudat?
17:56Dody!
17:58Dody!
17:59Dody!
18:00Várj egy kicsit! Mit csinálsz?
18:02Sietek. Dolgom van.
18:04Mi ez?
18:06Nem látom.
18:07Két jegy Párizsba. Ma este indulunk.
18:10Tudod, mit csinálsz munkahelyet?
18:12Csomagolsz!
18:13Alexia, ez nem így működik.
18:14A nagyi ajándékai így működnek. Ma este Párizsba megyünk.
18:17Én nem tudok.
18:18Hogyhogy nem tud?
18:19Nem tudok.
18:21Miatta?
18:22Nem, csak dolgom van. Bocsi, ne sértődj meg.
18:26Elmehetnél.
18:30Ti összefogtatok ellenem, vagy mi?
18:32Nem tudor, de ha már ajándék, Alexia boldog lenne.
18:39És tudod, mit mondanak ajándéklónak?
18:41Tudom, de nem hittem, hogy ezt fogod mondani.
18:48Jól van. Menjünk.
18:50Tényleg?
18:50Igen.
18:55Mindjárt felhívom Lilit.
19:05Rendben.
19:12Jó lesz?
19:16Igen.
19:20Persze.
19:23Összekészítem, igen.
19:25Persze, tudom, hogy mi hol van.
19:29Már nem először csinálom, nem igaz?
19:34Tudor?
19:35Igen.
19:36Tudor volt.
19:37Párizsban megy Alexia-val.
19:41Megkért, hogy pakolj össze.
19:45De jó neki, hogy utazhat.
19:49Hé, mi az?
19:51Ön is járt Párizsban. Mi a baj?
19:55Nincs semmi baj.
19:56Hát, csak elszomorít.
19:58Elszomorít ez a helyzet.
20:01Párizsban voltam, de három kórházban.
20:04Még az Eiffel tornyot se láttam.
20:06Nem is olyan nagy cuccaz.
20:08Csak néhány pálcik egy háromszögben.
20:11Nem nagy ügy.
20:12Te is láttad már?
20:14Én csak képeken és filmekben.
20:17Klassz, ugye?
20:20Tudja mit?
20:21Amikor elmegy Párizsba, készít egy képet róla és elküldi nekem.
20:26Jó?
20:28Hiszen olyan gyönyörű.
20:30Miért szomorkodik ennyire emiatt?
20:32Nézze ezt a csodaszép pulcsit, na jöjjön ide.
20:34Öleljen meg.
20:42Édesem.
20:45Nincs semmi baj.
20:54Nincs semmi baj.
20:55Hé, nem eszünk?
20:57A reggelinek vége.
21:00Hogy érted?
21:01Mikor?
21:02Amikor nem jöttél le reggelizni, pedig szóltam neked.
21:06Többször is.
21:07Az csak 10 perce volt.
21:10Akkor nézd csak rá az órádra.
21:14Na hát, micsoda meglepetés.
21:17Már egy óra eltelt. Tiktak, tiktak.
21:19Jó, bocsi, nem tudom. Segítsek valamit?
21:22Nem.
21:24De szeretném, ha megígérnéd, hogy ma este eljössz.
21:27És mind együtt fogunk vacsorázni, mint egy család.
21:32De hát mindig egy családként teszünk, nem?
21:34Mint ma.
21:37És szeretném, ha szépen, rendesen felöltözve jönnél.
21:42Különleges este lesz.
21:44Különleges? Miért?
21:46Miért?
21:47Nekem különleges este lesz.
21:49Különleges?
21:51Eljön, Ána.
21:54Eljön, Ána.
21:55Eljön, Ána.
21:56Eljön, Ána, ugye?
21:59Igen, Ána jön.
22:01A felébe elrontottátok a meglepetést. Honnan tudtad?
22:06Csak neki örülsz ennyire.
22:08Ez nem igaz.
22:10Nektek is.
22:12Istenem.
22:14Csak úgy hiányzik.
22:16Tudom, nekem is.
22:21Neked is?
22:22Igen, nekem is, nekem is. Csak éhes vagyok.
22:26Jó? Kapok valamit enni, vagy?
22:28Persze, hogy ne.
22:29Oké.
22:30Majd vacsorára.
22:35Jól van, na, gyere vissza.
22:38Tina!
22:40Tina!
22:41Tina!
22:43Szolgáld ki az urat!
22:53Ez tökéletes és olyan maszatos külsővel,
22:57hogy ne érezd magad rosszul, ha bepiálsz.
23:00Csak épp annyira, hogy ne vonjál a figyelmet a beszédről.
23:04Igen, és olyan érzést kelt, mint egy befejezetlen műalkotás, ami nagyon is bejön az ügyfeleinknek.
23:12Ana, te figyelsz?
23:15Mindezt azért mondjuk, mert...
23:17Kösz szépen.
23:18Mit?
23:20Hát a kocsmát, ahol a barátaid dolgoznak.
23:24Tökéletes hely a legénybúcsúhoz.
23:26Az utolsó részletig mindet megterveztünk, már csak egy dolog hiányzott.
23:30A helyszín...
23:31Az is megvan. Nagyszerű.
23:35Jeho, kocsmája?
23:36Igen.
23:37Nem is tudtam. Oké, hát szívesen.
23:44Úgy érzem, mintha nem lennél itt velünk.
23:47Pedig mindig örülsz, ha kedvesek vagyunk.
23:50Valami baj van?
23:52Jelentenél valamit a HR-eseknek?
23:55Viszont Alexiáról nem panaszkodhatsz akkor sem, ha mind tudjuk, hogy ő idegesít téged a legjobban.
24:02Anna, bejönnél egy percre?
24:04Igen, megyek.
24:14Bocsáss meg, kérlek, én...
24:15Semmi baj, én nem tudhattad.
24:17Csak meg akartalak lepni.
24:18Nem tudhattad, Kozmina!
24:22Igen?
24:23Vedd el, kérlek.
24:24Ó, jaj. Idehozom az orszprét.
24:27Nem, nem.
24:28Nem kellett volna virágot hoznod, tele van pollemsel.
24:30Én nem tudtam.
24:32Bocsánat.
24:33Semmi baj.
24:34Nem, nem, nem, olyan hülye vagyok.
24:36Nem, nem tudhattad.
24:39Tessék.
24:40Nem kell.
24:40Alina, kérem.
24:47Köszi.
24:49Kész is?
24:51Jól vagyok.
24:52Szuper.
24:54Megnézzünk egy filmet.
24:55Anna nem jön ma.
24:58Sajnos nem lehet.
24:59Léna ma ma hazarendelt vacsorára.
25:01Miért?
25:03Kőzöm sincs.
25:04Küldött egy üzenetet a csoportba, hogy aki nem jön el, azzal többé nem állok szóba.
25:09Meg hogy...
25:11Nem hiszem el, hogy ilyen lókötőket neveltem.
25:14Ja, ez nem is vicces.
25:16Dehogy nem.
25:17Várja, amíg meglátod a miénket.
25:19Alina, gyere le.
25:20Tudor az irodába.
25:22Sandra sokáig tart még.
25:23Egy rakás kérdőjel.
25:24Ez apukád, ugye?
25:26Persze.
25:26Egyedül ő iroda, és nem vicceseket.
25:29Pont ilyennek képzeltem.
25:31Hozhatok valamit?
25:32Nem, köszönöm, és mennem is kell.
25:35Köszi.
25:38Sziasztok.
25:39Szia.
25:42Megnézném az Eiffel tornyot.
25:47Hogy?
25:48Igen, olyan sok mindent szeretnék megnézni.
25:54Hé.
25:56Ég évem, hogy eljön az ideje. Oké?
26:05Bocsi.
26:06Nem, én bocsi.
26:10Sziasztok.
26:11Szia.
26:25A léla blúz mindenképpen, meg a szexi fekete ruci is anyától.
26:31Mindent elmondtam?
26:33Szerintem minden megvan.
26:36Úgy látom, nem sok minden maradt a szekrényben.
26:38Nem is tudom.
26:40Tíz ruha négy napra.
26:42Ilyen sokra van szükség.
26:43Igen.
26:44Mert a repülő úttól függ.
26:45Ha felpuffadok utána, akkor át kell öltöznöm.
26:49Mert a pocaknak jobban áll a csipke.
26:52Nincs pocakom, idióta. Mindegy.
26:55Írjátok le, amit mondok, meg a két részes fehér neműt.
26:59Igazából nem is értem, minek jártatom a szám.
27:01Tegyétek, amit mondok, de gyorsan.
27:04Késni fogok. Megyek a cuccomért.
27:07Bácsikám.
27:08Mondd.
27:10Kérhetek tőled egy szívességet.
27:13Nincs választásom.
27:15Na hát milyen éles látó lettél.
27:18Elmennél Tudorhoz és elhoznád a cuccát, hogy ne járkáljon össze-vissza?
27:23Bastios, hogy ne.
27:25Úgy sincs semmi dolgom.
27:27Mindjárt gondoltam.
27:39Ne figyelj már, égás.
27:42Miért áldogáltok még mindig itt? Menjetek és pakoljátok össze a cuccom.
27:47Igenis.
27:52Megoldottam. Ide gyere a cuccod, itt vár majd.
27:57Anna, én holnap Párizsba utazom.
28:01Alexiával? Nem ma indulnak?
28:03De Tudorral és Constance-szal. Ami csak haba tortán.
28:09Georgia és én holnap megyünk. Csak így lett jegyünk.
28:13Constance csak maguknak vett jegyet és...
28:17Semmi gond. Nem kell tudnom minden részletet.
28:20Akkor jó utat.
28:23Anna.
28:26Rosszul érint, hogy csak mi megyünk.
28:30Úgy lesz, mint régen.
28:33Ne érezd magad rosszul emiatt. Nem lesz gond. Itthon leszek.
28:38Valamit érzek rajtad. Ideges vagy, aggódsz.
28:42Egy kicsit.
28:44Azért, mert elmegyek?
28:46Nem. Nem azért. Van egy kis káosz a fejemben.
28:52De ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz?
28:55Még nem mondhatom el.
28:57De nem azért, mert nem bízom benned.
29:00Jó.
29:01Tudod, én tiszteletben tartom a döntésed.
29:05De talán beszélhetnél ezekről, mert a titkok nem tesznek jót.
29:13Én ezt már...
29:16Már megtanultam.
29:19Igen. Igazad lehet.
29:22Anna.
29:24A titkok nagy fájdalmat okoznak.
29:29Hidd el nekem.
29:31Akkor is fájnak, ha elmondjuk őket.
29:47Ó, mondj ő. Milyen helyre hívtál? A világ végére. Mégis mi ez itt? Úgy tűnik, időben jöttem, csak nem jó
29:58irányba.
29:59Tudom.
30:01Drága kávézók, hőcsülakos hotelek.
30:05Bocsáss meg, amiért lerángattalak a kis luxus tornyodból.
30:10Luxus?
30:11Azt hittem civilizációnak hívják.
30:14Enfin.
30:15Leo, Alexia és én ma indulunk, és visszük Tudort is.
30:21Tökély.
30:22Intézkedsz?
30:23Igen.
30:24Számíthatok rád?
30:25Persze.
30:27Csak mert az emberek hajlamosak.
30:31Néha... megváltozni.
30:35Gyakrabban hezitálni.
30:38Például...
30:39...ahogy eljár felettük az idő.
30:42Én elég fiatalnak őrzem magam.
30:45Én is?
30:47Örülök.
30:52Mire leszálltok a probléma, megoldódik.
30:58Jó utat.
31:01Meglepetések nélkül.
31:03Köszi. Úgy szintén.
31:13Jó napot.
31:14Szia.
31:18A nevem Matei Minku.
31:21Tudor csomagjáért jöttem.
31:23Igen. Fent van a bőrönd.
31:26Azonnal hozom.
31:27Köszi szépen.
31:33Ó.
31:34Hello.
31:37Megint te?
31:40Ja, de már megyek is.
31:43Dekár.
31:45Pedig ebben a házban senki nem nevet így.
31:48Köszi.
31:51Kérsz inni?
31:52Hogy ne úgy vidd el a bőröndöt, hogy meg sem kínáltunk.
31:57Hallottam, hogy mit mondtál az előbb.
31:58Nem kérek. Én nem iszom alkoholt. De azért köszi.
32:02Ó, nem?
32:04Mati.
32:05Sebastian.
32:08Visszatértél.
32:09Nem neked való a szerzetesi élet?
32:12Nem.
32:13Én elvonulásom voltam.
32:15Az kb. ugyanaz.
32:17Nem egészen nem. Ez inkább...
32:20Hát, most már jóga oktató vagyok.
32:23Oké. Ez szerepel a szakmák jegyzékében?
32:26Nem. Viszont vonzza a gyönyörű nőket.
32:29Igen.
32:32Tessék. Íme tudor csomagja.
32:35Köszönöm.
32:42Tudor csomagja?
32:43Igen. Párizsba megy. Alexia-val és Constance-val.
32:47Ó, hát. Erről nem is tudtam.
32:49Ha barátságosabb lennél, képben lehetnél. A dolgokkal.
32:54Szerinted honnan tudjuk mi Kozminával és Lilivel?
32:59Mutathatok relaxációs technikákat.
33:05Oké. Nos, örülök, hogy találkoztunk.
33:09Ja.
33:10Mi is?
33:11Szép napot.
33:12Köszönöm.
33:30Mit nézegetsz?
33:31Alexia rám bízta ezt, amíg ő Párizsban van.
33:34Igazán szép tőle.
33:36Torta kóstolást akar.
33:39Figyelj, tudod mit? Bézd ránk, mi elintézzük.
33:42Dehogy, nem kell.
33:43Szívesen.
33:44Én megyek.
33:47Oké. Nos, nem tartunk fel.
33:50Jobb lesz, ha mi most lelépünk.
33:52Nem, nem szükséges.
33:54Ahogy az előbb mondtam, szívesen.
33:56Ja.
34:06Én elmegyek.
34:10Igen, úgy tűnik.
34:16Nem mondasz semmit.
34:19Nem mondasz semmit.
34:45Nem mondasz semmit.
35:01Kész vagy?
35:03Megvan minden?
35:04Nem tudom, megvan-e minden, de mindegy, ott is megvehetem, ha kell valami.
35:09És a legfontosabb velem lesz, tudod?
35:13Csicsi, Enikő, vigyétek ezt le!
35:16Te, miért nem vagy kész?
35:18Én öt perc alatt elkészülök, utazásban profi vagyok.
35:21Biztos, Nagyi? Ha miattad elkészülünk.
35:24Volt egy... volt egy kis dolgom.
35:27Éppen ma?
35:28Igen.
35:29Mi csoda?
35:30Jobb, ha nem tudod.
35:32Én csak azt akarom, hogy mire visszaérünk, ánál tűnjön el.
35:36Jó. Ezt megígérhetem.
35:40Ó, Jézus Mária, ez hatalmas.
35:43Szerintem inkább örülj, hogy egyszer az életben ezt mondhatod.
35:47Az enyémet is hozzátok utána.
35:49Jó, persze.
35:51Majd elfelejtettem. Tudor úr lent várja.
35:53Miért nem mondtad?
35:56Még csak le se szólhatlak, mert még rasszistának hívsz.
35:59Ez nem másik rassz.
36:00Látod már is, vádaskoc?
36:02Hajrá.
36:04Vitt, vitt.
36:05Vitt.
36:06Ó, lalá.
36:07Jó, jó, jó, jó.
36:43Akkor indulok, Anna.
36:47Bezársz?
36:48De acele, înțeleg, să nu amăzucăm.
36:52Pentru ești să spunem.
36:55În ce am înțeleg, nu înțeleg să-l înțeleg să-l să ne avem mai mult.
37:05Deci să-l să-l să-l să-l să-l să-l să-l să-l să-l să
37:06-l să-l să-l să-l să-l să-l să-l să-l să-l...
37:07No, dana, să vă mulțumesc pentru a fost.
37:11Ne-nă-năr, de eu am multe.
37:14Ba, să vă mulțumim.
37:20La să vă vă mulțeai să Vităvă-a,
37:22În această, verăzți.
37:26Mulțumim.
37:27Nu se trebuieși.
37:29Ana, tăie să vădă se oraște.
37:44Să vă mulțumesc pentru vizionare!
38:10Să vă mulțumesc pentru vizionare!
38:10Hei! Međem Párizsba!
38:14Te nem vagy boldog!
38:16Nem szeretem a meglepetéseket, főleg, ha dolgom lenne.
38:20Ne csináld! Ezt különben elrontod az egészet.
38:22Jó? Apa elvisz a reptérre.
38:25Már alig várom, hogy egyek egy pao-sokolát.
38:27Vagy croissant.
38:29Látod? Már is ébredezik bennem a francia szellemiség.
38:36George úr most állt ki a garázsból az autóval. Vigyem a cuccait?
38:41Hát, nyilván, Cici. Azt hittem, te okosabb vagy annál.
38:47Annál?
38:47Annál a másiknál, aki egy értelmes szót nem tud kinyögni.
38:52Nagy, nem azt mondtad, hogy te profi vagy?
38:56Éppen öltözik. Azt mondta, fázni fog a lába a repülőn. Várjon egy kicsit.
39:02Mégis meddig?
39:03Jól ismeri őt. És számíthatatlan.
39:07Jól van. Türelem. Mindjárt visszajövök, és megbeszéljük, amit mondtál.
39:14Nagy!
39:38Bocsáss meg. Bocsáss meg, Tudor. Tudom, hogy elmész, és ezért nem a legjobbkor hívlak, de muszáj találkozni, mert valami nagyon
39:49fontosat kell mondanom neked.
39:53Tudor.
39:54Jó, ha találkozunk kell, találkozunk az irodában.
39:59Igen.
40:00Megyek.
40:02Komolyan?
40:04Tudor és Alexia?
40:06Mondtam, hogy megyek, Anna. Ha megkérsz rá, akkor megyek. A többi nem számít.
40:10Neked sem, igaz? Jól értelek?
40:14Igen.
40:16Itt találkozunk.
40:18Oké.
40:27Mi csinálsz? Megvárjuk a Nagyit.
40:30Valami közben jött. Mennem kell.
40:32Ne.
40:33Bocsi.
40:33Ne, ezt nem hiszem el. Hazudsz. Épp hozzáindultál.
40:37Nem, de ez most nagyon fontos.
40:38Ez is fontos, Tudor. Nem hiszem el ekkora arcátlanságot. Apa kint vár minket.
40:43Most úgy teszek, mintha ez meg se történt volna. Menjünk a kocsikot.
40:47Alexia.
40:47Hé, Tudor! Ha elmész innen, nem házasodunk össze.
40:51Jó, nem házasodunk össze.
40:55Megkönnyítetted a dolgomat.
41:16Jó, Nuc. De jó, hogy itt vagy. Hogy vagy?
41:20Ehm...
41:20Gyere!
41:21Van itt valaki, aki beszélni szeretne veled.
41:24Igen? Ki?
41:24Jó estét.
41:27Sia.
41:32Mi van?
41:35Joe mondani szeretne valamit.
41:38Léna.
41:39Joe.
41:40Igen?
41:41Most nem alkalmas.
41:43Gyerekek, asztalhoz!
41:45Ha-ho!
41:46Akkor megyek is, majd jövök máskor.
41:48Nem, nem.
41:49Úgy láttam, ez különleges alkalom.
41:51Nem akarok zavarni.
41:53Ne-ne-ne, nem zavarsz!
41:54Itt maradhatsz vacsorára, ha akarsz.
41:56Itt maradhat vacsorára, ugye?
41:58Maradhat, miért is ne?
41:59Szeretnél vacsorázni velünk?
42:01Vacsorázz velünk!
42:02Nem.
42:02Ne-ne-ne, ne megy!
42:04Figyeljetek, légy szíves!
42:05Hozzatok még két tányért a konyhából.
42:08Csörög a telefonom, fel kell vennem.
42:09Nem, jó lesz.
42:10Nem, figyi, figyi!
42:11Én két balkezes vagyok,
42:12de nem akarom tönkretenni a vacsorát.
42:14Gyere és segíts!
42:16Hát, ha tényleg ennyire ügyetlen vagy,
42:19segítek neked.
42:20Javan, gyere!
42:22Halló?
42:23Hol vagy, Anus?
42:24Még egy dolgot el kell intéznem.
42:34Rendben.
42:35Hát, a meglepetést elszúrtam,
42:38de már készen vagyunk.
42:39Mindenki lejött, itt ül az asztalnál,
42:41és nagyon örülnek, hogy láthatnak.
42:53Ana!
42:56Ana!
42:59Ana!
43:03Ana!
43:09Magyar hangok.
43:11Lamboni Anna, Jó Gábor, Törtei Tünde,
43:15Cvetkó Sándor, Illési Éva,
43:18Forgács Péter, Menszátor Magdolna,
43:21Albert Péter, Zsúrskati,
43:23Zakariás Éva, Pálfai Péter,
43:26Sesták Szabolcs, Nagy Katica,
43:28Berkes Boglárka, Penke Bence,
43:30Szabó Luca, Laudon Andrea,
43:33Barát István, Ungvári Gergely,
43:36Tóth Márk, Kresszpó Rodrigó,
43:39Kokas Piroska, Bogdányi Titanilla,
43:41Makai Andrea,
43:43Cető Roland, Roatis Andrea,
43:46Gulás Fanni, Kardos Eszter.
43:48Magyar Szöveg, Bokor Emese,
43:51Hangmérnök és Vágó, Patkovics Péter,
43:55Gyártásvezető, Farkas Márta,
43:58Szinkronrendező, Jó Gábor.
44:02A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Dub Studios készítette.
44:08Produkciós vezető,
44:11Homlósi Gergő.
44:39Ami 401
44:42E fost scris în ADN, scris în ADN