00:28I šahman
00:30Tuteštaj ne prestani me zbunjivati samo zato što pobjeđujem
00:34Ispravak, ja sam prvak u senetu
00:37Smrtnici nikad ne pobjeđu faraona u najpoznatijoj kraljevoj igri
00:41Samo gledaj
00:43Ako dobijem pet, tvoja figurica ispada
01:14Pet
01:16Mići jednu figuricu sploče
01:18Moj faraon danas ima sreće
01:21Faraonova sreća je upravo završila
01:24Što želiš reći?
01:25One koji nikad ne gubi je pobjedio
01:27Tute, dobio si šest, a ne pet
01:30Onaj koji nikada ne gubi je varalica
02:02Te zame
02:02Srači je to
02:02Srači je to
02:03Srači je to
02:03Srači je to
02:15Srači je to
02:27Tate
02:43Ne mogu vjerovati da me varaš samo da pobjediš u glupoj igri.
02:47Vara oni ne varaju.
02:49Samo činimo sve da pobjedimo.
02:51Možeš raditi što hoćeš, ali bez mene.
02:54Cleo, čekaj, evo.
03:00Ne, ne razumiješ. Varao si.
03:05Govoriš kao da je to loše. Idemo igrati.
03:08Zaboravi tute. Imam pametnijeg posla.
03:16Podmećiš se, Faraonu, u smeće s tobom.
03:21Tajne staroegipatske grobnice.
03:23A, njezina zadača.
03:26Odlično je napisala.
03:27Ha, evo pogreške. Evo još jedne.
03:30Ispravit ću ih.
03:32Oprostite vaša naglosti. Možda još se to neće svidjeti.
03:36Tiho, bit će presredna kada dobije nagradu.
03:40Nemojte biti tako sigurni.
03:44O, vratila si se da mi se ispričaš.
03:47Samo sanjaj.
03:49Kakav sjajan trenutak će to biti da joj bar mogu vidjeti lice kad pobjedi.
03:57Totenštajne!
04:02Ne moraš zahvaljivati.
04:04Kako sam je mogao ovo učiniti?
04:06Ispela sam paralica.
04:08Nikad u životu nisam varala.
04:10O čemu govoriš?
04:12O ovo me.
04:12Petica za savršenstvo.
04:16Trebala bi biti sretna.
04:18O čemu ti pričaš?
04:20Nisam zaslužila tu peticu.
04:21To ti je dar od faraona.
04:24Idemo igrati senet.
04:25Ne igram s malim pljestivim varalicama.
04:29Pokušao sam vas upozoriti, gospodaru.
04:31Biće dobro.
04:33Samo je slava udarila u glavu.
04:35Ali još mi se igra.
04:37Moram naći nekoga s kim ću se igrati.
04:40Nekoga ko će biti pravi izazov.
04:42Kao na primjer?
04:46Već ću se nekoga sjetiti.
04:48Luxorim, želim biti sam.
04:50Naravno, vaša visosti.
04:52Ako me trebate, samo zovite.
04:54Svih mojih devet života su vaši.
04:59O, velika Isis.
05:02Najmudrija od svih.
05:03Čuj, faraonov zov.
05:06Tvoja pomoć potrebna mi je za zadatak.
05:09Tvoja mudrost i viština dobro će mi doći.
05:14Faraone, zašto si me zvao?
05:17Da nekog izliječim, zaustavim rat, spriječim prirodnu katastrofu?
05:21Zapravo, sam mislio na partiju Seneta.
05:25O, to je isto važno.
05:28Idemo igrati.
05:56Izgubit ćeš i posljednju figuricu.
05:58Ne, ako dobijem sedam.
06:05Ja ću je uzetniti.
06:12Sedam!
06:13Bogovi su mi se nasmiješili.
06:15Da, spasio si figuricu.
06:23Ali što je s faraonom koji se usluđuje varati božicu?
06:27Možda sam krivo bacio.
06:29Možda nisam dobio sedam.
06:31Može bit...
06:31Da si varao?
06:33Čuvaj se.
06:34To je krivi put.
06:36I posluti je kaznama.
06:39Čaj se, božice, molim te.
06:45Čaj se.
07:10O, a zašto uopće igrati, ako nemaš skim?
07:19Užasno je hladno.
07:20Ovo je moja palača, ne bilo kakva grobnica.
07:23Moram razgovarati s divljacima koji vode muzej.
07:26Tu tam kan se tam une.
07:29Tu tam kan se tam une.
07:32Na godišnjem je.
07:34Probajte za 3000 godina.
07:41Klio, je se li tu ti.
07:47Isis, opet hoćeš igrati
07:52O, za imel Sirisa
08:12Tko se usuđuje uznimiravati Faraona?
08:17Ja postavljam pitanja
08:30Što želiš od mene?
08:33Puno!
08:34Želim onoga, koje sve što postoji
08:42Čak ti se izavoji treso straha
08:49Čekaj, pa ja znam te glas
08:56Noka, što to izvodiš?
09:01Tako mi je drago što te vidim
09:04Hej, nismo se vidjeli ono koliko, tri tišće godina
09:14Isgledaš druhčije, stari si
09:16I, i, i, ja sam duh
09:19Priviđenje, mijenjam oblik
09:21Pojavljam se noću
09:23Biraj Faraone, ali znaj budno te motrim
09:26U stvari, tebe i sve ostalo u zadnje tri tisućeća
09:31Što radiš ovdje?
09:34A, da, Isis me postala
09:36Jer si je varao
09:37To ti baš nije bilo pametno
09:40Ali, ej, sjećaš li se koliko smo mi varali baš sve?
09:43Kad smo obojca bili živi
09:45Sigurno smo bili najbolji varalice s ove strane gize
09:49Baha, baš nam je bilo odlično
09:51He, he, i, pogledaj što sam time dobio
09:55Ja sam biće koje nema dušu
09:57Vječno ću lutati beskrenim svijetom
10:00E, ne razumijem
10:02Razumijećeš
10:04Ako varaš veliku božicu Isis
10:06Moraš platiti za to
10:08O, o, o, o, o
10:12O, o, o, o, o, o, o, kamo idemo?
10:15Na mjesto koje se zove
10:18Vidjećeš
10:22O, ovo je moja kraljevska rezidencija
10:26Prije tri tisućeg godina.
10:36A da, na ovom putovanju ti možeš vidjeti druge, ali oni ne vide tebe.
10:42Nije baš zabavno. Vjeruj mi, znam.
10:48O, gle, ovo smo mi i Kuptah.
10:52Sjećaš se kako smo govarali da nam dame denjake?
10:58Kuptah, hoćeš se igrati?
11:02Pogodi u kojoj ruci je medenjak.
11:05Ako pogodiš, dobit ćeš i moj.
11:07A ako ne pogodiš, nećeš ništa dobiti.
11:20Kuptah nas nikad nije skužio.
11:23Da, zbilja smo ga zeznali.
11:25A sjećaš li se ovoga?
11:32Kuptah je volio tu glupu igračku.
11:35Ti si bio faraon.
11:37Mogao si imati što si htio u kraljevstvu.
11:39Ali si baš zapel za ovo.
12:02Tako se je to činilo zabavnije.
12:06Ja sam na redu.
12:08Ej, dobili smo super igračku.
12:10Kuptah ti nikad nije oprostio.
12:12Ali mi smo se zabavili, zar ne?
12:14Da, baš.
12:16O, razveseli se.
12:18Imamo još puno toga napraviti.
12:21Natrag u sadašnjost.
12:29Klio, zašto to radiš?
12:32Samo ćeš nastradati.
12:34Moramo objasniti profesoru Lincu svoju zadaću.
12:38Ali ti zapravo nisi varala.
12:41Ako prihvatem tu ocjenu, onda jesam.
12:44Zahvaljujući Tutenštajnu.
12:46Kako da objasnim da mi je mumija promijenjela odgovore?
12:51Kako mi je Tutenštajn mogao to učiniti?
12:53Mislila sam da mi je prijatelj.
12:56I jesam, Klio.
13:02Ne zaboravi, ona te ne može vidjeti.
13:04Ali Nuka, moram joj reći da je nisam htio povrijediti.
13:09Ne, ne možeš.
13:11To je samo jedna kazna.
13:13A vjeruj mi, ima ih još.
13:15Kako to misliš?
13:16Vidiš, kad su tebe zakopali u grobnicu,
13:19ja sam još pet godina varao ljude oko sebe
13:22i gubio prijatelje.
13:25Sad ne mogu u zagrobni život.
13:28Osuđeni na lutanje po podzemu.
13:30I, kad sam umrao,
13:32postao sam duh bez svoje duše.
13:35To je uobičajena kazna za varalice.
13:38Nuka, što ti se događa?
13:41Ne ostavljaj me!
13:42Žao mi je.
13:43Ovo je svredbina varalice.
13:46Izgubljeni potpuno sami,
13:49bez prijatelja.
13:50Za uvijek.
14:06Zgubljeni potpuno sami,
14:25zbog se.
14:26Zgubljeni potpuno sami,
14:27Nuka!
14:28Nuka!
14:29Oprosti, ne mogu si pomoći.
14:32Nije me dugo bilo ovdje
14:33i moram to izbaciti iz sebe.
14:36Idemo,
14:37imamo još jednu stvar.
14:44Moja grobnica!
14:46Izgleda kao...
14:47Gdje smo?
14:49Negdje, nego kad. Ovo je budućnost. Tvoja budućnost.
14:54Nesto! Moj srkofag i sve ostalo! Što mi se dogodilo?
14:59Muzej svjetske povijesti vas poziva na novu izložbu starog Egipta.
15:03Izložit će se posljednja otkrića doktorice Kleopatre Carter.
15:07Doktorica Carter?
15:09Klio?
15:16Računala?
15:17E-mail?
15:24Gle, luksore, pitaju zašto smo prebacili Tutankan Setamuna u podrum?
15:30Što da im kažem? Da ga je božica Isis zauvijek osudila jer je varao?
15:37Šteta što je i tebi oduzela glas.
15:42Kamo sam odišao?
15:43Više kao, odlaziš, odlaziš, ne staješ.
15:48To ti je sudbina. Sam si je stvorio i jedino je ti možeš promijeniti.
15:53Nuka, molim te, pomozi mi. Promijenit ću se.
15:58Učinit ću što god, samo mi daj priliku, molim te.
16:01Ej, ja ti samo prenosim poruku.
16:04O tome moraš razgovarati sa nadležnom božicom.
16:31Faraon želi promijeniti svoju sudbinu?
16:33Da, velika Isis.
16:36A ako smijem primijeniti, imate krasnu frizuru.
16:40Dosta!
16:54Odigrat ćemo partiju Seneta.
16:57Pobijedi i budućnost je tvoja.
17:00Da!
17:01Ako izgubiš, za uvijek ćeš biti duh osuđen na lutanje po podzemlju.
17:07Ne budi nemozdan.
17:08Hvala!
17:10Možemo početi!
17:18O, loš start, Faraone.
17:27Trebaš četiri ili šest da kreneš.
17:33O, ovako.
17:35Hvala što pratite kanal.
18:20Hvala što pratite kanal.
18:57Hvala što pratite kanal.
19:30Hvala što pratite kanal.
19:57Hvala što pratite kanal.
20:25Hvala što pratite kanal.
20:30Budi dobar.
20:38Božica je nagradila no kaj jer mi je pomogao.
20:41Nisam ga nikad bio tako sretnog.
20:44Pa, tute, to znači da više nećeš varati, zar ne?
20:48Idemo napraviti test.
20:51Ovo je nova igra.
21:14Hej, tute, tute, opet varaš.
21:17Ne varam.
21:18Noga mi je uvijek spojena.
21:21Rastegnuo si se, ali...
21:24Neka ti bude.
21:25Sve jedno ću te pobjediti ovaj put.
21:27Ha, možda u snovima.
21:29Nema šanse u ovom životu.
22:01Hvala što pratite kanal.
22:04Hvala što pratite.
